Sindic - Sizami

Sindic, s. m., lat. syndicus, syndic.

Procurador e sindic.

(chap. Procuradó y síndic. Lo chapurriau del 2026 no se diferensie mol del ocsitá de Burdeos de 1413.)

Tit. de 1413, de Sainte-Eulalie de Bordeaux. 

Procureur et syndic.

Qu' els cossols puescan far, e la universitat, sindic.

Charte de Gréalou, p. 108.

Que les consuls et l'universalité puissent faire syndic.

CAT. Sindic. ESP. Síndico. PORT. Syndico. IT. Sindaco. (chap. Síndic, sindics.)

2. Sindicat, Sendicat, Sendegat, s. m., syndicat.

Am lo cosselh del sendegat 

E dels clergues de la cieutat.

V. de S. Honorat.

Avec le conseil du syndicat et des clercs de la cité.

Sera inscrit en sendicat los noms. Fors de Béarn, p. 1077.

Il sera inscrit en syndicat les noms.

No se puescon escuzar del uffici de sindicat. Cartulaire de Montpellier, fol. 43.

Ne se puissent excuser de l'office de syndicat.

CAT. Sindicat. ESP. Sindicado (sindicato). PORT. Sindicado, syndicado. IT. Sindicato. (chap. Sindicat, sindicats. A Valderrobres ña un edifissi en este nom, allí está la escola de música.)

Sinedoche, s. f., lat. synecdoche, synecdoche, figure de rhétorique.

Voyez Diomedis, de Orat., lib. II, col. 453, éd. Putsch.

Sinedoches…., cant hom pauza lo tot per la part.., cant hom pauza la part per lo tot.

Leys d'amors, fol. 131 et 132.

La synecdoche..., quand on pose le tout pour la partie..., quand on pose la partie pour le tout.

CAT. Sinechdoque. ESP. Sinecdoque (sinécdoque). PORT. Synecdoque. 

(chap. sinécdoque : cuan se pose la part pel tot o lo tot per la part.)

Singlar, Senglar, Cynglar, s. m., sanglier.

Tornejet al fuec un senglar. Roman de Jaufre, fol. 12.

(chap. Tornejabe al foc un jabalí. Típic de Astérix y Obélix.)

Il tourna au feu un sanglier.

Aissi s volvs e s vira cum fai singlars feritz. Guillaume de Tudela.

Ainsi se tourne et se vire comme fait sanglier blessé.

Anc cynglar no vim plus irat,

Quan l' an brocat ni l' an cassat.

Bertrand de Born: Ieu chan qu' el reis.

Oncques nous ne vîmes sanglier plus irrité, quand ils l'ont piqué et l'ont chassé.

Loc. Val mais leos de singlar.

P. Cardinal: Ieu volgra.

Vaut mieux lion que sanglier.

ANC. FR. Si orent pris II cers et un singler.

Roman de Gérard de Vienne, v. 356.

IT. Cinghiale. (chap. Jabalí, jabalins, jabalina, jabalines. CAT. Porc senglar. ESP. Jabalí, jabalíes, jabalina, jabalinas; cría: jabato, jabatos.)

Singular, adj., lat. singularis, singulier, seul, unique.

Singulars de valor

Fo, et es

De totz bes

Complida.

G. Riquier: Aissi cum es.

Unique en mérite elle fut, et est de tous biens accomplie.

- Particulier.

Si el non a singular razo. Trad. du Code de Justinien, fol. 19.

S'il n'a pas particulière raison.

- Terme de grammaire.

Al vocatiu singular. Gramm. provençal.

Au vocatif singulier.

Subst. Lo singular e 'l plural. Gramm. provençal.

Le singulier et le pluriel.

CAT. ESP. PORT. Singular. IT. Singulare, singolare. (chap. Singulá o singular, singulás.)

2. Singularment, adv., singulièrement, individuellement. 

Per qual causa hom pot demandar totas causas singularment.

Trad. du Code de Justinien, fol. 17.

Par quelle cause on peut demander toutes choses singulièrement.

CAT. Singularment. ESP. PORT. Singularmente. IT. Singularmente, singolarmente. (chap. Singulamen o singularmen.)

3. Singularitat, s. f., lat. singularitatem, singularité, individualité.

An pluralitat et singularitat. Gramm. provençal.

(chap. Tenen pluralidat y singularidat.)

Ont pluralité et singularité.

- Bizarrerie, originalité. 

Singularitat; cant hom es ayssi sobrecuiat, que cuia plus valer et saber que los autres que valon mays. V. et Vert., fol. 8.

Singularité; quand homme est ainsi présomptueux, qu'il pense plus valoir et savoir que les autres qui valent davantage.

CAT. Singularitat. ESP. Singularidad. PORT. Singularidade. IT. Singularità, singularitate, singularitade, singolarità, singolaritate, singolaritade.

(chap. Singularidat, singularidats.)

4. Single, Sengle, adj., lat. singuli, singulier, unique, seul, individuel.

Totas las causas universas e singlas. Tit. de 1269. Arch. du Roy., K. 17.

(chap. Totes les coses universals y singulás.)

Toutes les choses universelles et singulières.

Loc. Noms divizables es aquel qu' es a sengles, so es a cascu. 

Leys d'amors, fol. 48.

Le nom divisible est celui qui est à singulier (commun), c'est-à-dire à chacun.

Sinocha, Synocha, s. f., lat. synochum, synoque, sorte de fièvre.

Engendra si febre nomnada sinocha inflativa.

Synocha, ruptura de vena.

Eluc. de las propr., fol. 90 et 266.

S'engendre fièvre nommée synoque enflative.

Synoque, rupture de veine.

L'ESP. fait usage de l'adj. sinoco. (N. E. Fiebre sínoca, del griego sýnochos, continuo.)

2. Synochides, s. f., synochide, sorte de fièvre.

Engendra si febre dita sinochides. Eluc. de las propr., fol. 91.

S'engendre fièvre dite synochide.

Sinodal, adj., du lat. synodicus, synodal, qui appartient, qui a rapport au synode.

Per constitutio sinodal. Cat. dels apost. de Roma, fol. 11.

(chap. Per constitussió sinodal.)

Par constitution synodale.

CAT. ESP. Sinodal. PORT. Synodal. IT. Sinodale. (chap. Sinodal, sinodals, de sínodo, assamblea, consili.)

2. Cenede, s. m., lat. synodus, synode, assemblée, concile.

Lo premier sainht cenede universal que fos tengutz.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 36.

Le premier saint synode universel qui fut tenu.

CAT. ESP. (sínodo) Sinodo. PORT. Sinodo, synodo. IT. Sinodo. 

(chap. Sínodo, sínodos; assamblea, assamblees; consili, consilis.)

Sinopis, s. m., lat. sinopis, sinope, sorte de craie rouge.

Sinopis, es color roia trobada pres la ciutat dita Sinopis.

Eluc. de las propr., fol. 267.

Sinope, c'est couleur rouge trouvée près la cité dite Sinope.

ESP. Sinople. PORT. Sinopla. IT. Sinopia, senopia.

Siphat, s. m., arab. siphac, péritoine.

Spatia inter intestina et pelliculam quæ siphac dicitur.

Constantinus Afr., lib. V. Du Cange, t. VI, col. 533.

Hernia es per crebadura de la tela dita siphat. Eluc. de las propr., fol. 99.

Hernie est par rupture de la toile dite péritoine.

(chap. ESP. Peritoneo. Hernia es per trencadura de la tela dita siphat : peritoneo.)

Siroc, s. m., siroc, vent de sud-est sur la Méditerranée.

Voyez Aldrete, p. 181 et 365; et Muratori, Diss. 33.

Siroc e labech feron mala tempesta.

Syroc e labech los parton de la terra.

V. de S. Honorat.

Siroc et vent de sud-ouest firent affreuse tempête.

Siroc et vent de sud-ouest les séparent de la terre.

ANC. FR. L'ung loue le siroch, l'aultre le besch. 

Rabelais, liv. IV, ch. 43.

Les vents de note, d'auster, de siroch.

Hist. maccaronique, t. 1, p. 332.

CAT. Xaloc. ESP. PORT. Siroco, jaloque. IT. Sirocco, sciroco, scilocco.

(chap. Siroco, ven del sur-este o sur-est. Modelo de Volkswagen. Ne té un Germán Gil, de la gasolinera Cepsa de Valderrobres.)

2. Eyssiroc, Issalot, s. m., eyssiroc, siroc, vent de sud-est.

Tempesta d' aquilon, eyssiroc e labech. V. de S. Honorat.

Tempête d'aquilon, eyssiroc et vent de sud-ouest.

Los principals aissi nomnam

En nostra lengua romana:

Levan, grec e trasmontana,

Maestre, ponent e labec, 

Mieg jorn, issalot.

Brev. d'amor, fol. 41.

Les principaux ainsi nous nommons dans notre langue romane: Levant, grec et tramontane, mistral, ponent et labech, midi, siroc. 

ANC. CAT. Axaloc. 

Siroc, s. m., siroc, sorte d'échalas. 

Sirocs, qui so pals agutz. Eluc. de las propr., fol. 223.

Sirocs, qui sont pieux aigus.

Sirtite, s. f., lat. syrtides, sirtite, sorte de pierre précieuse.

Saphirs... apelon la eyssamen sirtite, per so quar en la riba de Sirtes fluvi las troba hom. Trad. du lapidaire de Marbode.

Saphir... ils l'appellent également sirtite, pour cela que sur la rive du fleuve Sirtes on les trouve.

Sirventes, Serventes, s. m., sirvente, sorte de poésie.

Un sirventes fatz dels malvatz barons.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Je fais un sirvente sur les mauvais barons.

Fes sirventes joglaresc, que lauzava l' uns e blasmava los autres.

V. d'Augier.

Il fit sirventes joglaresques, vu qu'il louait les uns et blâmait les autres.

Qui volra serventes auzir

Tescut d' enueitz, d' antas mesclat.

P. Cardinal: Qui volra.

Qui voudra ouïr sirvente tissu d'ennuis, de hontes mêlé.

IT. Serventese. (chap. Sirventés, classe de poema.)

2. Sirventesc, s, m., sirvente.

Ni sirventesc

Ni balaresc

Non t' aug dir e nuilla sazon.

Giraud de Cabreira: Cabra joglar.

Ni sirvente ni ballade je ne t'entends dire en nulle saison.

E 'l rei d'Arago donet per molher las cansos d' En Guiraut de Bornelh als sieus sirventesc. V. de Bertrand de Born.

Et le roi d'Aragon donna pour femme les chansons du seigneur Giraud de Borneil aux siens sirventes.

3. Sirventesca, s. f., sirvente.

Va, sirventesca,

Al bon rey d' Arago.

(Ves, sirventesca o sirventés, al bon rey d'Aragó.)  

Pierre Basc: Ab greu.

Va, sirvente, vers le bon roi d'Aragon.

ANC. FR. 

N'entendi mie à gas ne à fere serventoiz. Roman de Rou, v. 4889.

Sisclar, v., gazouiller, fredonner, crier.

L' auzel son de sisclar mut.

Rambaud d'Orange: Er quan.

Les oiseaux sont de gazouiller muets.

Aras no siscla ni canta

Rossinhols.

Rambaud d'Orange: Aras.

Maintenant ne gazouille ni chante rossignol.

(chap. Chulá; piulá los muixons; cridá.)

2. Siscle, Ciscle, s. m., gazouillement, fredonnement.

D' on vey mortz quitz, cris, brais e siscles.

Rambaud d'Orange: Ar s' espan.

D'où je vois morts piaillements, cris, braillements et gazouillements.

- Clameurs.

Ab critz et ab ciscles et ab grans colps mortals. Guillaume de Tudela.

Avec cris et avec clameurs et avec grands coups mortels.

Sisclaton, Sisclato, s. m., sisclaton, sorte d'étoffe.

Golius, dans son Dictionnaire arabe, dit au mot Siglat:

Operimentum laneum quod mulieres pilento suo camelino injiciunt, lene ac molle panni genus, colore pictum.

Estrecha venc en un mantel

D' un drap de seda bon e bel,

Que hom apela sisclato.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Elle vint serrée en un manteau d'un drap de soie bon et beau, qu'on appelle sisclaton.

- Tunique. 

Mota jupa de seda e mot ric sisclaton. Guillaume de Tudela.

Nombreuses jupes de soie et nombreuses riches tuniques.

ANC. FR. Et cauces de présumption

Faites de viermeil siglaton.

Roman du Renart, t. IV, p. 294.

Armez de haubregon, couvert d'un singlaton. 

Poème sur Bertrand Du Guesclin.

ANC. ESP.

En cuerpos è en camisas e en ciclatones. Poema del Cid, v. 2731.

Todos vestidos eran de blancos ciclatones.

Vida de santa Oria, cop. 143.

Sitot, conj., quoique, bien que. 

Ieu vos am, sitot vos no m' amatz.

Hugues de la Bachelerie: Ses totz enjans.

Je vous aime, quoique vous ne m'aimiez pas.

Ades m' agr' ops, sitot s' es bos,

Mos chans fos melhers que non es.

B. de Ventadour: Ja mos chantars. 

Incessamment me serait besoin, bien qu'il soit bon, que mon chant fût meilleur qu'il n'est.

Situar, v., du lat. situs, situer.

Part. pas. En lo loc ont la pessa venduda sera situada. Fors de Bearn, p. 1073.

Dans le lieu où la pièce vendue sera située.

CAT. ESP. PORT. Situar. IT. Situare. (situá, colocá, posá : sitúo, sitúes, sitúe, situem o situam, situéu o situáu, sitúen; situat, situats, situada, situades; situaré; situaría; si yo situara.)

2. Situament, s. m., situation, position.

Situament dels osses. Trad. d'Albucasis, fol. 45.

Position des os.

IT. Situamento. (ESP. Situación, posición. chap. Situamén, Situassió, possisió.)

Sivals, Sivaus, Savals, adv., au moins, du moins.

Elh er amicx sivals o drutz clamatz.

Rambaud d'Orange: Si de trobar.

Il sera ami au moins ou galant avoué.

Totz temps n' aurai bon cor sivaus.

B. de Ventadour: Chantars.

Toujours j'en aurai bon coeur du moins.

O metre l' escut denan,

Savals entre lui e se.

Cadenet: Amors e com.

Ou mettre l'écu devant, du moins entre lui et soi.

Savals mezeus l' esforsamens es honestes. Trad. de Bède, fol. 2.

Du moins l'effort même est honnête.

Sizami, s. m., lat. sesamum, sésame, jugéoline, sorte de plante.

Am farina de sizami. Trad. de Albucasis, fol. 60.

(chap. En farina de sésamo o séssamo - pronunsiem les dos S fortes, al escomensamén se escriu sol 1 s, entre vocals, ss.)

Avec farine de sésame.

- Adj. De sésame.

Oli violat o sizami.

En oli sizami o en mucellage de altea.

Trad. d'Albucasis, fol. 14 et 38.

Huile de violette ou de sésame.

En huile de sésame ou en mucilage de gui mauve.

(ESP. Sésamo.) PORT. Sesamo. IT. Sisamo, sesamo. (chap. Sésamo o séssamo.)

Ref, Refrim, Refut

Ref, s. f., ref, sorte de maladie des oiseaux de proie.

Apres febres solon aver

Auzels grans mals per noncaler;

Ref e tesga son li pejor, (N. E. Tesga : Ver rasca.)

Quar per ref suefron tal dolor

Al cap qu' el cap e 'ls oills lur n' enflon.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Après fièvres ont coutume d'avoir les oiseaux grands maux par nonchaloir; ref et teigne sont les pires, car par ref ils souffrent telle douleur à la tête que la tête et les yeux leur en enflent.

(chap. Ref, una enfermedat dels muixons de cassa o rapiña. Podríe sé la sarna. La tiña se díe rasca, potsé perque done picassó y te vols rascá seguit.)

Refrim, s. m., refrain, ramage.

Aug d' auzelhs chans e refrims.

(chap. Escolto dels muixons cans y refrecs : refregadissa, refregadisses.)

Guillaume de Cabestaing: Ar vei qu' em.

J'entends d'oiseaux chants et ramages.

Per bruoill au lo chant e 'l refrim.

A. Daniel: Chanson d' un.

Par bois j'entends le chant et le refrain.

- Bruissement, agitation, frémissement.

Belh m'es quan d'armas aug refrim.

Guillaume de Montagnagout: Belh m' es.

Il m'est beau quand d'armes j'entends le bruissement.

E m plai refrims dels penos.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant.

Et me plaît le frémissement des étendards.

2. Refrinhar, v., retentir, résonner, bruire, frémir.

L' aura es dousana

E refrinh lo chan pels plais.

B. Martin: Amar deg.

L'aure est douce et le chant retentit dans les bois.

Dous chans...

Que fai l' auzelet menut,

Don refrinhon li batut. 

Pierre d'Auvergne: Bel m' es.

Doux chant... que fait l'oiselet menu, dont résonnent les sentiers.

(chap. Refreg o refrec, refregs o refrecs, 1 refrega, 2 refregues; refregadissa, refregadisses; v. refregá, refregás: yo me refrego, refregues, refregue, refreguem o refregam, refreguéu o refregáu, refreguen; refregat, refregats, refregada, refregades; yo refregaré; yo refregaría; si yo refregara. Latín re + fricare. ESP. Refriega.)

Refut, Refui, s. m., du lat. refutare, refus, répudiation, dédain.

Loc. O si per altra m' avez en refui.

H. Catola: No m puc.

Ou si pour autre vous m'avez en refus.

Ges nostres Frances no 'ls an mes en refutz.

Roman de Fierabras, v. 508.

Point nos Français ne les ont mis en dédain.

Ans que torn en oblida,

Lo crims a tan corregut

Qu' ilh es tornada en refut.

Hugues de Saint-Cyr: Longamen.

Avant qu'il tourne en oubli, le crime a tant couru qu'elle est tournée en dédain. 

CAT. Refus. IT. Rifiuto. (chap. dels verbos refutá o rehusá, refús, repudiassió, desdén, no voldre algo o an algú, repudiá, desdeñá.)

2. Refuda, s. f., refus, dédain.

Longa amors, es refuda.

T. de Blacas et de Rambaud: En Raymbautz.

Long amour, c'est refus.

Loc. No m getas en refuda.

R. Bistors: A vos meillz.

Ne me jetez pas en refus.

3. Refuzamen, s. m., refus.

Lo denan dig refuzamens

Non es als mas sostrazemens.

Brev. d'amor, fol. 13.

Le devantdit refus n'est autre que soustraction.

IT. Rifiutamento. (chap. Refutamén, repudiamén.)

4. Refusar, Refudar, Refuydar, v., refuser, dédaigner.

L' uns me pren, l' autre me refusa.

P. Bremon Ricas Novas: Tut van.

L'un me prend, l'autre me refuse.

Per la gran malautia lo refuydavan tug.

(chap. Per la gran enfermedat lo repudiaben tots.)

V. de S. Honorat.

A cause de la grande maladie ils le refusaient tous.

Loc. prov. Larguesa refuda 

E pren escarsetat.

Guillaume de la Tour: Un sirventes.

Générosité refuse et avarice prend.

Part. pas. Vielh vestir refuydatz. 

T. de Gui et de Falco: Falco.

Vieux vêtement dédaigné.

CAT. Refusar. ESP. Refusar, rehusar. PORT. Refuzar. IT. Rifiutare.

(chap. Rehusá, refutá, repudiá, desdeñá. Yo rehuso, rehuses, rehuse, rehusem o rehusam, rehuséu o rehusáu, rehusen; rehusat, rehusats, rehusada, rehusades; yo rehusaré; yo rehusaría; si yo rehusara. Yo refuto, refutes, refute, refutem o refutam, refutéu o refutáu, refuten; refutat, refutats, refutada, refutades; yo refutaré; yo refutaría; si yo refutara. Yo repudio, repudies, repudie, repudiem o repudiam, repudiéu o repudiáu, repudien; repudiat, repudiats, repudiada, repudiades; yo repudiaré; yo repudiaría; si yo repudiara.)

Rege, Reze, adj., lat. rigidus, roide, rigide, rude.

A mors fort e rege, et aysi s' en venja.

Naturas d'alcunas bestias.

Il a morsure forte et rude, et s'en venge ainsi.

Leo... son col est mot rege e quaysh no plicable.

(chap. León... son coll es mol rígid y casi no plegable.)

Eluc. de las propr., fol. 253.

Lion... son cou est moult roide et quasi non pliable.

Fig. Regea dureza, es reneiamens de blasme. Trad. de Bède, fol. 2.

Rigide dureté, c'est reniement de blâme.

Loc. A una coinassa presa,

E dona sus a brassa reza

Tant, tro que l' a tot peceiat.

Roman de Jaufre, fol. 48.

Il a pris une cognée, et il donne dessus à brassée roide tant, jusqu'à ce qu'il l'a tout brisé.

Adv. Den s plus rege espaventar. Brev. d'amor, fol. 93.

Doit s'épouvanter plus roidement.

Venc la 1 vays l' autre tant rege e tant fort. Philomena.

Là vint l'un vers l'autre si rudement et si fortement.

(chap. Rígid o rígit, rigids o rigidts, rígida, rígides. Ressio, ressios, ressia, ressies.)

2. Regessament, Regezamen, Regeamen, adv., rudement, rigidement.

Aytantost venc la 1 vays l' autre tan regessament ... que las lansas elhs escutz trauquero. Philomena. 

Aussitôt là vint l'un vers l'autre si rudement... que les lances les écus trouèrent.

Tiran fort e regezamen. Brev. d'amor, fol. 93.

Tirant fort et rudement.

Vos regeamen la movetz. Liv. de Sydrac, fol. 46.

Vous rudement la mouvez.

ANC. CAT. Regeament. (chap. Ressiamen, rígidamen, fortmen, rudamen.)

3. Rede, adj., roide.

Lo vai ferir aut sobr' el bras

Tan cum pogratz lansar un rede chas.

Asta reida de fraisser.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 69 et 11.

Le va frapper haut sur le bras autant comme vous pourriez lancer un roide chat.

Lance roide de frêne.

4. Reidament, adv., rudement.

El ricx parla reidament. Trad. de Bède, fol. 34.

(chap. Lo ric parle rudamen, en rudesa.)

Le riche parle rudement.

5. Rot, adj., roide.

A 'l col tan rot que no 'l pot plegar.

Naturas d'alcunas bestias.

Il a le cou si roide qu'il ne le peut plier.

ANC. FR. Il n'i bouta mie de roit,

Mès de son doi moult doucement

I fiert troi foiz en un tenant.

Nouv. rec. de fabl. et cont. ant., t. 1, p. 211.

Coment je sais del roit espieu férir.

Roman de Garin le Loherain, t. 1, p. 183.

6. Regeeza, s. f., roideur, rigidité, rigueur.

Regeeza cove a aver en recost, e pietat en apert. Trad. de Bède, fol. 8.

Rigidité il convient d'avoir en secret, et piété ouvertement.

CAT. Rigidesa. (ESP. Rigidez.) PORT. Rijeza. IT. Rigidezza. (chap. Rigidesa, rigideses; rigor, rigors.)

7. Aredar, v., roidir, empeser.

En luoc d' ausberc fai camis' aredar.

Sordel: Lo reproviers. 

En place de haubert il fait chemise empeser.

8. Enregezir, v., roidir.

Part. pas. Tot son cors enregezitz. V. de S. Alexis.

Tout son corps roidi.

9. Rigoros, adj., lat. rigorosus, rigoureux, rigide, roide.

Fara rigorosa justicia. Arbre de Batalhas, fol. 113.

(chap. Fará rigurosa justissia.)

Fera rigoureuse justice.

Es apelada rigoroza quar mays aspramen fier per la propinquitat que han las dictios. Leys d'amors, fol. 110.

Elle est appelée rigoureuse parce que plus rudement elle frappe par la proximité qu'ont les termes.

CAT. Riguros. ESP. Rigoroso, riguroso. PORT. IT. Rigoroso.

(chap. Rigurós, rigurosos, rigurosa, riguroses.)

10. Riguor, s. f., lat. rigor, rigueur, rigidité.

Am riguor et al mielhs que poc. Cat. dels apost. de Roma, fol. 103.

(chap. En rigor y lo milló que va pugué.)

Avec rigueur et au mieux qu'il put.

CAT. ESP. PORT. Rigor. IT. Rigore. (chap. Rigor o rigó, rigors o rigós.)

Randa - Arrapar

Randa, s. f., fermeté, résolution, hardiesse, violence.

Er auiatz la randa

Col pres de la bela N' Alvira.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Maintenant écoutez la hardiesse comme il la prit de la belle dame Alvire. 

Adv. comp. 

Aissi viu a randa,

A liurazon, a comte et a guaranda.

Bertrand de Born: D'un sirventes.

Ainsi il vit entièrement à ration, à crédit et à promesse.

Faitz es lo vers tot a randa.

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Le vers est fait tout d'emblée.

Ilh m'a presentat a randa

Tot so qu' anava queren.

Matfre Ermengaud: Dregz de natura.

Elle m'a présenté aussitôt tout ce que j'allais cherchant.

Tan que s'an colcar a rranda 

De si dons.

T. de Folquet et de Giraud: Guirautz.

Tant qu'il s'aille coucher côte à côte de sa dame.

IT. Quivi fermammo i piedi a randa a randa. Dante, Inf., XIV.

CAT. Arranc. ESP. Arranque. (chap. Arranc, arrancs; arrancada, arrancades;  ressolusió, valentía, violensia.)

2. Randon, s. m., impétuosité, effort, traite, élan.

A batalha rengada vengron d' aital randon.

Guillaume de Tudela.

En bataille rangée ils vinrent de telle impétuosité.

Cant ac nadat un gran randon. V. de S. Honorat.

Quand il eut nagé une grande traite.

Adv. comp. Quan retornetz e 'ls feris a rando,

Pueis vos dopteron mais que grua falco.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Quand vous vous retournâtes et les frappâtes tout à coup, puis ils vous redoutèrent plus que la grue le faucon.

Las regnas romp a un randon,

E vai derocar lo guarzon.

V. de S. Honorat.

Les rênes il rompt tout d'un coup, et va renverser le garçon.

Pueis gitatz la aut de rando. Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis jetez la haut impétueusement.

Denfra son oratori s'en intret de randon.

V. de S. Honorat.

Dedans son oratoire il s'en entra subitement.

Grans IIII leguas duro en un rando.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 24.

Quatre grandes lieues ils durent d'une seule traite.

ANC. FR. D'un randon en tua plus de XL et VI.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 22.

Le Franceiz point de grant randon. Roman de Rou, v. 9194.

Le sanc li saut à grant randon. Roman du Renart, t. 1, p. 239.

L'ESP. ne possède que l'adv. comp. de randon (randón). 

L'IT. fait aussi usage de cet adv. comp., et dit di randone.

3. Randonar, v., randonner, courir, s'empresser, aller avec impétuosité,

prendre un grand élan.

Drutz que s randona 

Ni es trop cochatz.

Giraud de Borneil: La flors.

Galant qui s'empresse et est trop hâté.

Part. pas. Fatz coma esparviers

Que s laissa quant a randonnat.

Bertrand de Born: Fuilhetas.

Tu fais comme l'épervier qui se désiste quand il a pris un grand élan.

S' el es randonat solamen,

E recueill sa presa soven.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

S'il est randonné seulement, et recueille sa proie souvent.

ANC. FR. Tant com cheval lor porent randoner.

Roman de Gérard de Vienne, v. 689.

Si vout esperonant

As portes de Roen là vindrent randonant.

Roman de Rou, v. 3975.

Et Renart s' en vet randonant

Parmi les prez à grant esploit.

Roman du Renart, t. III, p. 193.

4. Randonada, s. f., randonnée, impétuosité, rapidité, vitesse.

Adv. comp.

Ar intreron payas una gran randonada. 

A la cambra el venc de tan gran randonada.

Roman de Fierabras, v. 4418 et 2785.

Alors entrèrent les païens (avec) une grande impétuosité.

Il vint à la chambre de si grande impétuosité.

ANC. FF. Diex! com cil qui le porte vient de grant randonnée.

Roman de Fierabras en vers français.

Randar, v., arranger, disposer, ajuster, préparer, border.

Quan caval non trai del pas

Ni calsas de fer non randa.

Bertrand de Born: Gent fai.

Quand il ne tire pas cheval du pas et n'arrange pas chausses de fer.

En ESP. randa signifie filet, et randado; orné de filet. Le verbe n'est pas 

usité. (N. E. Pedro Saputo, palillos de randa.)

2. Arandar, v., ajuster, disposer, préparer, arranger, border.

Agulh' e sed' e fil

Com se pusc' arandar.

Amanieu des Escas: En aquel mes.

Aiguille et soie et fil comment il se puisse ajuster.

Ranson, s. m., troupe, compagnie, bande, société.

Non es mieus lo senhal ni 'l ranson,

E non puesc luenh osteiar ses aver.

Bertrand de Born: Non estarai.

N'est mien l'étendard ni la troupe, et je ne puis guerroyer loin sans avoir.

CAT. Ranxo. ESP. Rancho. (chap. Lo rancho es lo minjá, per ejemple, de una compañía, tropa, banda, sossiedat. Juaquín Monclús está sempre preparat per al rancho.)

Ranula, s. f., lat. ranula, ranule, sorte de tumeur qui vient sous la langue.

Extraccio de ranula de jos la lengua. Trad. d'Albucasis, fol. 22.

Extraction de ranule dessous la langue.

ESP. PORT. Ranula. (chap. Ranula, ranules : tumor, tumors, gaburro, gaburros que se fan daball de la llengua.)

Rap, s. m., lat. raptus, rapt, enlèvement, butin.

Fan raubador traina e rap.

En fai rap o tragina. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72 et 7.

Les voleurs font pillage et rapt.

Il en fait rapt et pillage.

CAT. ESP. PORT. Rapto. IT. Ratto. (chap. Rapte, raptes.) 

2. Rapina, s. f., lat. rapina, rapine, ravage.

Si cum es de furt e de rapina. Trad. du Code de Justinien, fol. 4.

Ainsi comme est de vol et de rapine.

Auzels de rapina. Eluc. de las propr., fol. 51.

(chap. Muixons de rapiña, cassadós, com los del llibre de Deudes de Prades.)

Fig. Selh amor viu de rapina. Marcabrus: Dirai vos.

Cet amour vit de rapine.

Loc. Ela sap trop de rapina.

T. de Bernard et de Gaucelm: Gausselm.

Elle sait trop de rapine.

CAT. ESP. (rapiña) PORT. IT. Rapina. (chap. rapiña, rapiñes; v. rapiñá : rapiño, rapiñes, rapiñe, rapiñem o rapiñam, rapiñéu o rapiñáu, rapiñen; rapiñat, rapiñats, rapiñada, rapiñades; rapiñaré; rapiñaría; si yo rapiñara.)

3. Rapatz, adj., lat. rapax, rapace, avide.

Ribautz rapatz que fan vilmens

Totz faitz, cant an loc e sazos.

Nat de Mons: Al bon rey.

Ribauds rapaces qui font vilainement toutes actions, quand ils ont lieu et saisons.

Lop... bestia es mot rapacia. Eluc. de las propr., fol. 254.

(chap. Lo llop es una bestia mol rapás : cassadora.)

Le loup... est bête moult rapace.

ESP. Rapaz. IT. Rapace. (chap. Rapás, rapassos.)

4. Raptor, s. m., lat. raptor, ravisseur.

Dona al raptor espaci de fugir. Eluc. de las propr., fol. 260.

Donne au ravisseur espace de fuir.

CAT. ESP. PORT. Raptor. IT. Rattore, rapitore. (chap. Raptor, raptors; raptó, raptós, raptora, raptores.)

5. Rapayre, s. m., ravisseur.

Esparvie dit autrament... accipiter en lati, que vol dire rapayre.

Eluc. de las propr., fol. 141. 

Épervier dit autrement... accipiter en latin, qui veut dire ravisseur.

6. Rapacitat, s. f., lat. rapacitatem, rapacité.

Vostra cautela sia major que la vostra rapacitat. Trad. d'Albucasis, fol. 12.

Que votre finesse soit plus grande que la votre rapacité.

CAT. Rapacitat. ESP. Rapacidad. PORT. Rapacidade. IT. Rapacità, rapacitate, rapacitade. (chap. Rapassidat, rapassidats.)

7. Rapar, v., lat. rapere, ravir, prendre, saisir, enlever.

Aygla ha... unglas mot agudas per sa preza forment rapar.

Eluc. de las propr., fol. 141.

L'aigle a... ongles moult aigus pour sa proie fortement saisir.

Qu' el diables no m rape. Leys d'amors, fol. 142.

Que le diable ne m'enlève pas.

Fig. Que naturals vicis no t rape. Leys d'amors, fol. 27.

Que naturel vice ne te saisisse pas.

Substantiv. Per lo rapar que fan. Leys d'amors, fol. 128.

Pour le ravir qu'ils font.

Part. prés. subst. Coloms... quan vezo los rapans en l'ayre, si apauzo en terra.

(chap. Los coloms... cuan veuen los rapassos al aire, se posen anterra.)

Eluc. de las propr., fol. 139.

Les colombes..… quand elles voient les ravissants en l'air, se posent à terre.

Part. pas. Per ela so rapadas et devoradas. Eluc. de las propr., fol. 256.

Par elle sont saisies et dévorées.

CAT. ESP. PORT. Rapar. IT. Rapire. (chap. Rapá : atrapá, pessigá, agarrá, pendre o prendre.)

8. Rabina, s. f., ardeur, impétuosité, rapidité.

Mosqueta es tant rabineira,

C' ab so que pren vai la carreira,

E pert se pueis per sa rabina.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'émouchette est si pétulante, qu'avec ce qu'elle prend elle poursuit sa carrière, et se perd après par son ardeur.

ANC. FR. Et li jaians par tel ravine

Le fiert.

Roman de la Violette, p. 229.

Les larmes de son cuer corrent de tel ravine 

Que ses mantiaux en muelle et ses blianz d'ermine.

Un Trouvère Anonyme: Un novel. Ms. 1989, c. 63.

9. Rabinaire, adj., emporté, ardent, impétueux.

Qui fort es rabinaire

No sap ni no s pot estraire

Qu' ans termini non repaus.

Giraud de Borneil: S' es cantars.

Qui fort est emporté ne sait ni ne peut s'empêcher qu'avant terme il ne repose. 

10. Rabinier, adj., impétueux, rapide, emporté, pétulant.

Per bosc deve rabinier,

E per boissos deve ratier.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Dans le bois il devient impétueux, et dans les buissons il devient capricieux. 

L' aiga qu' est rabineira n' a negat. Guillaume de Tudela.

L'eau qui est impétueuse en a noyé.

11. Rabeg, Rabey, Rabeh, s. m., courant, torrent, rapidité.

Lo peysso que se bagna e se noyriss el rabeg de las aygas.

V. et Vert., fol. 66.

Le poisson qui se baigne et se nourrit au courant des eaux. 

Oltra Saina, l' aigua, latz lo rabeh... anetz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 19.

Au delà l'eau (la rivière) de Seine, à côté du courant... il alla.

Lo sanc de gran rabey ne chay e mieg lo prat.

Roman de Fierabras, v. 1647.

Le sang avec grande rapidité en tombe au milieu du pré.

12. Arrap, s. m., déchirure, égratignure.

Fig. S' ieu de mi dons aic ren d' arrap,

No 'l vuelh tortz ni drey contendre.

Raimond de Miraval: Selh cuy.

Si de ma dame j'eus rien d'égratignure, je ne lui veux tort ni droit débattre.

13. Arrapar, Arapar, Arrabar, Arabar, v., lat. arripere, enlever, arracher, 

saisir, prendre.

Me sove que tot cant es arrapa. Leys d'amors, fol. 20.

Il me souvient que tout ce qui est il arrache.

Si bufaran tan aspramens

Que los arbres arabaran.

Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Ils souffleront si rudement que les arbres ils arracheront.

Arabon li las vielhas plumas. Naturas d'alcus ausels.

Lui arrachent les vieilles plumes.

Lau que la lenga l' arap

Que mais fol motz no ill escap.

Rambaud d'Orange: A mos vers.

J'approuve que la langue il lui arrache (afin) que davantage mot extravagant ne lui échappe.

Encaras mens pot venir a bon cap,

Ab vil femna, que tot ben no l' arrap.

Serveri de Girone: A greu pot.

Encore moins peut-il venir à bonne fin, avec femme vile, de manière que tout bien elle ne lui enlève.

Fig. Arrabon del cor... IIII malas razitz de horguelh. V. et Vert., fol. 50.

(chap. Arrenquen del cor... cuatre males arraíls d'orgull.) 

Arrachent du coeur... quatre mauvaises racines d'orgueil.

ANC. FR. Le suppliant arapa ledit Pierre au col et lui donna de la canivete ou coustel qu'il tenoit en sa main.

Lett. de rém. de 1456. Carpentier, t. 1, col. 306.

- Attraper.

Aissi tendon lur trapa

Ab falses trudetz,

Ab que quascus s' arrapa.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Ils tendent leurs trappes avec de faux piéges, avec quoi chacun s'attrape. 

CAT. ANC. ESP. Arrapar. (ESP. MOD. atrapar) IT. Arrappare.

(chap. Atrapá, pessigá, agarrá, pendre o prendre, capturá a una ratera o trampa com la lloseta y la culla: atrapo, atrapes, atrape, atrapem o atrapam, atrapéu o atrapáu, atrapen; atrapat, atrapats, atrapada, atrapades; atraparé; atraparía; si yo atrapara.)

Qui - Quisquilha - Quotar, Cota, Cotta, Cottization

Qui, pron. rel., lat. qui, qui.

Suj. sing. Li respont: ieu suy qui suy. V. de S. Honorat.

(chap. Li respón: yo soc qui soc; com la cansó de Pedro Infante, o la coneguda frasse que Deu li va di a Moisés.)

Lui répond: je suis qui je suis.

La bona dona valen

Qui tan gen vos aculhit.

Peyrols: Quant Amors.

La bonne dame méritante qui si gentiment vous accueillit.

Qui per nesci cuidar

Fai trop gran falhimen,

A dan li deu tornar.

Pons de Capdueil: Qui per nesci. 

Qui par ignorant penser fait trop grande faute, à dommage (cela) lui doit tourner.

Peire, qui ama desena.

T. de Pierre d'Auvergne et de B. de Ventadour: Amicx.

Pierre, qui aime perd le sens.

Pauc ama, qui non fai messios.

B. de Ventadour: Bels Monruels.

Peu aime, qui ne fait dépenses.

Rég. dir. sing.

Ben gardaratz qui faitz emperador.

Peyrols: Pus flum Jordan.

Bien vous regarderiez qui vous faites empereur.

Ieu no sai dire qui!

(chap. Yo no sé di qui! - o quí -)

J. Esteve: Francx reys.

Je ne sais dire qui!

Non truep qui m guirenta.

P. Rogiers: Tan no plou.

Je ne trouve qui me garantisse.

Suj. pl. Los pros de Proenza

Qui renhan ab conoissensa.

B. de Ventadour. En aquest.

Les preux de Provence qui se conduisent avec connaissance.

Las forças qui ara i son. Titre de 1137.

(chap. Les forses que ara ñan (hi són); fortaleses.)

Les forteresses qui maintenant y sont.

Rég. dir. pl. Dui rei qu' estan

D' ajudar vos, ara entendatz qui.

Bertrand de Born: Ara sai ieu.

Deux rois qui diffèrent de vous aider, maintenant entendez qui.

Le datif latin Cui fut employé comme régime indirect sans préposition.

Sens, cui ieu ges non cre,

Mostra me que no s cove.

Giraud le Roux: A la mia.

Sens, à qui point je ne crois, me montre qu'il ne convient pas.

Selhs cui desplay jonglaria,

E selhs cuy desplay cortezia.

Bernard de tot lo mon: Be m'agrada.

Ceux à qui déplaît jonglerie et ceux à qui déplaît courtoisie.

ANC. FR. N'i a celui cui il n'anuit.

Nous ne savon cui est li cors.

Fabl. et cont. ant., t. IV, p. 205 et 41.

Je ving au conte de Soissons, cui cousine germainne j'avoie épousée. 

Joinville, p. 51.

Fen nostre très chier seigneur et pere, cui Dieu pardonne.

Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 1.

Car j'amerai, puisqu'il me siet,

Cui qu'il soit bel ne cui qu'il griet. 

Roman de la Rose, v. 3198.

On le trouve pourtant précédé de prépositions.

Totz aquelhs a cuy be far desplai.

Bernard de tot lo mon; Be m'agrada.

Tous ceux à qui bien faire déplaît. 

Que non aia blasme de cui que sia.

Cadenet: De nulha.

Qu'il n'ait blâme de qui que (ce) soit.

Na Beatrix la valen

En cui es gaug, deport e rire.

Pons de Capdueil: Ben sai que.

Dame Béatrix la méritante en qui est joie, amusement et rire.

ANC. FR. Rendues à cens à cui eles estoient avant.

Arch. du Roy., Tr. des Ch., reg. 44, pièce 81.

De la cui mort demora li roiaumes de France plains de dolor.

Gestes de Louis-le-Débonnaire. Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 137.

ANC. ESP. Demas qui lo cobrís non avria pavor.

Poema de Alexandro, cop. 92.

Todos los sus miraglos qui los podie contar.

Vida de S. Domingo de Silos, cop. 384.

CAT. Qui. ESP. MOD. Quien. PORT. Quem. IT. Chi. (chap. Qui, quins, quina, quines; ¿quí, quíns, quína, quínes? ¡Quí puguere! ¡Quíns ulls mes majos! ¡Quína dona mes templada! ¡Quínes figues mes bones!)

Qui était employé dans des phrases absolues manquant de la préposition qui semblait devoir le gouverner.

Re no val sabers, qui no 'l despen.

Bernard d'Auriac: S' ieu agues.

Rien ne vaut le savoir, (pour) qui ne le dépense pas.

En calque part la pena sia

Dreisar la deu hom tota via;

Qui no la dreisa, leu se briza.

Deudes de Prades, Auz. cass.

En quelque part que soit la plume on doit toujours la dresser; qui ne la dresse, elle se brise facilement.

Loc. Ieu n' ai perdutz

Mains dos, qui s vuelha 'ls prenda.

Guillaume de Cabestaing: Lo dous.

J'en ai perdu maints dons, qui se veuille les prenne.

Qui m crida ni m brai,

Eu non aug nulha re.

B. de Ventadour: Pus mi preiatz.

Qui me crie et me braille, je n'entends nulle chose.

L'autr' en Espagna, qui aval qui amon. Guillaume de Tudela.

(chap. Los atres a España, qui aball qui amún; los uns cap aball, los atres cap amún.)

Les autres en Espagne, qui aval qui amont.

En gran dolor

Foran ab plor

Frances, qui qu' o desvuelha.

Guillaume de Montagnagout: Bel m'es.

En grande douleur seraient les Français, avec pleur, qui que ce soit qui ne veuille pas cela.

Qui que romaigna, ieu irai volentos.

Pons de Capdueil: So qu' hom vol.

Qui que ce soit qui reste, j'irai volontaire.

Qui que m n' am mais o m n' azir.

Rambaud d'Orange: Mon vers.

Qui que ce soit qui m'en aime davantage ou m'en haïsse.

Vas Nems t' en vai, chansos, qui que s n' azire.

Folquet de Marseille: Tan m' abelis.

Vers Nîmes va-t'en, chanson, qui que ce soit qui s'en fâche.

ANC. FR. Ce propos,.. pourroit sembler véritable, qui le transféreroit au gouvernement de Phocion. Amyot. Trad. de Plutarque. Vie de Phocion.

Qui osteroit de ces miens ouvrages les authoritez des écrivains passez, je ressemblerois ceste corneille d'Horace et resterois nud.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 437.

Estuet aujourd'ui, qui qu'en gront ou en derve,

Qu'à leur obédiance ta seignorie serve.

J. de Meung, Test, v. 679.

Traïson en fera, ki k'en puiz mal en die.

Roman de Rou, v. 2641.

ANC. IT. Che molto più risplende

Lo poco chi lo spende

Tosto e larga mano.

Brunetto Latini, Tes., p. 76.

Quil, Quill, s. m., gazouillement, piaillement, murmure, exclamation.

Braitz, chanz, quil, criz

Aug dels auzels pels plaissaditz.

Rambaud d'Orange, Braitz, chanz. 

Piaillements, chants, gazouillements, cris des oiseaux j'entends dans les bocages.

La regina va gitar 1 gran quil.

Plainte sur la mort de Robert, roi de Naples. 

La reine va jeter une grande exclamation.

Fig. Ges quil ni brail non enten de pervers. 

E. Cairel: Abril ni mai.

Point murmure ni cri je n'entends de pervers. 

Per lieys don muer ses quill. 

Raimond de Miraval: Aissi m.

Pour elle dont (pour qui) je meurs sans murmure.

(chap. Crit, crits; piulamén, piulamens de muixons; exclamassió, exclamassions.)

2. Quilar, Quillar, v., piailler, babiller, murmurer, exclamer.

Veramen faitz cridar, quilar ni braire.

Guillaume de Saint-Didier: D' una dona.

Vraiment vous faites crier, piailler et brailler. 

Qui qu'en cosselh ni 'n quill,

D'amar vos suy el drech fil.

P. Bremon Ricas Novas: Ben dey.

Qui que ce soit qui en conseille et en babille, de vous aimer je suis au droit fil.

(chap. Cridá o quirdá, piulá un muixó, exclamá. Yo crido, crides, cride, cridem o cridam, cridéu o cridáu, criden; cridat, cridats, cridada, cridades; yo piulo, piules, piule, piulem o piulam, piuléu o piuláu, piulen; piulat, piulats, piulada, piulades.)

Quin, Quinh, pron. rel., quel.

Quins hom es Karlesmagne?

Quin son li XII par?

Baro, dis l'amiran, quinh cosselh mi donatz? 

Quina es la razo que as devizat tan?

Roman de Fierabras, v. 880, 881, 2542 et 1277.

Quel homme est Charlemagne?

Quels sont les douze pairs?

Barons, dit l'émir, quel conseil me donnez-vous? 

Quelle est la raison que tu as tant conversé?

CAT. Quin. (chap. Quin, quins, quina, quines; quín, quíns, quína, quínes?!)

2. Cayn, pron. rel., quel.

A lur dig: Tost mi digas

Cayna malvestat trobas.

Quant lo santz auzi la cayna.

Donc am cayna color

Mi conortas tu d' esperanza?

V. de S. Honorat.

Leur a dit: Tôst dites-moi quelle méchanceté vous trouvez.

Quand le saint entendit laquelles.

Donc avec quelle couleur d'espérance m'encourages-tu?   

Quintal, s. m., quintal.

Aldrete, p. 366; Mayans, t. II, p. 234 et 252, le disent d'origine arabe.

No ilh daria hom mezalha del quintal.

P. Cardinal: D'un sirventes.

On ne lui donnerait maille du quintal.

Quintal de coire. Cartulaire de Montpellier, fol. 116.

Quintal de cuivre.

Loc. Quan a pres a quintals et a fais.

Bertrand de Born: Pus lo gens.

Quand il a pris à quintaux et à faix.

ESP. PORT. Quintal. IT. Quintale. (chap. Quintal, quintals; del ár. hisp. qinṭár, este del siriaco qanṭīrā, y este del latín centenarium “sentenari”. Pes de 100 libres equivalén a Castilla o Castella a 46 kg aproximadamén.)

Quintana, s. f., quintaine, sorte de mannequin figurant un homme armé, le bouclier d'une main et l'épée de l'autre.

Voyez Du Cange, Dissert. VII, p. 181 et 182.

Lhi donzel van burdir a la quintana.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.

Les damoisels vont s'amuser à la quintaine.

ANC. FR.

Quintaines fait drecier, et jouster i faisoit, 

Et donoit an biau pris celui qui miex joustoit.

Vie de Duguesclin. Du Cange, Dissert. VII.

A la quintaine et à l'escu jouster.

Roman de Jordain de Blaye. Du Cange, t. V, col. 1075.

Quintaine font drecier en un bel pré fleuri.

Roman de Berte, p. 145.

IT. Quintana. (chap. Quintana, quintanes no es lo mateix que en ocsitá o fransés, un maniquí de un home armat pera entrená cap a les justes, es: mas, masada, masos, masades; una de les portes, víes o plasses dels campamens romanos o romans aon se veníen víveres o vitualles, coses pa viure.
- Apellit del lladre presidén honorari u honorífic de la Ascuma, assossiassió catalanista del Matarraña = IEC; ICF: Iniciativa cultural de la franja del meu cul.)

Quisquila, s. f., caille.

Quisquila fa uous petitz, redons, menors que perditz, et major que alauza.

Eluc. de las propr., fol. 276.

Caille fait oeufs petits, ronds, moindres que perdrix, et plus grands qu'alouette.

(chap. Codorniu, codornius, coturnix coturnix; gualla, gualles ve del alemán Wachtel, la w germánica pot passá a g, com Wimara Guimara Guimerá, Wilhelm Guillem Guilhem Guillermo, Wifredo Guifredo Guifre, etc, etc. 

La primera vegada que vach sentí gualles va sé perque mon cusí que va viure a Tamarite y después a Barbastro, teníe una granja de gualles. Guatlla, guatlles.)

Quisquilha, s. f., du lat. quisquilia, criblure, balayure, immondice.

Quisquilhas, so remazulhas del froment cazens, quan si purga.

Eluc. de las propr., fol. 220.

Criblures, ce sont les restes du froment quand il s'épure.

(ESP. Quisquilla, menudencia. Chap. cascarilla que cau del formén o blat, cuan se porgue o cribe; cribá : criblures; cascarilles; clasca, clasques del gra, blat, sibada, avena, etc. No sé si algú de vatros diu quisquilla, quisquilles.)

IT. Quisquillia, quisquiglia.

Quotar, v., du lat. quot, coter.

Regardan lo nombre, quotant lo fuelh.

Eluc. de las propr., fol. 283.    

Regardant le nombre, cotant la feuille. 

IT. Quotare.

2. Cota, Cotta, s. f., lat. quota, cote, quotité.

Refusans de pagar lor cotta... la portio e cota.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 422.

Refusant de payer leur cote... la portion et quotité.

CAT. Cota, quota. ESP. Cota, cuota. (chap. cuota del préstamo, les cuotes de la comunidat de veíns.)

3. Cottization, s. f., cotisation.

A la cottization provederai.

(chap. A la cotisassió proveiré.)

Petit Thalamus de Montpellier. Martin, p. *154.

A la cotisation je pourvoirai.

4. Aliquot, adj., lat. aliquot, aliquote.

Partida aliquota apelam tota partida que es meitat del nombre o 'l ters o 'l quart o 'l quint. Eluc. de las propr., fol. 280.

Nous appelons partie aliquote toute partie qui est moitié du nombre ou le tiers ou le quart ou le cinquième.