Vezin, Vezi, Vicinitat, Vecinitat, Vezinetat, Vezinat, Vezinesc, Vesiage, Convicin, Vezoig, Via - Obviar

Vezin, Vezi, adj., lat. vicinus, voisin, proche.

Aitan vezis com es lo detz de l' ongla.

(chap. Tan veí com es lo dit de la ungla.)

A. Daniel: Lo ferm voler.

Aussi voisin comme est le doigt de l'ongle.

Subst. Que la lais a sos vezis.

P,. Cardinal: Un decret.

Qu'il la laisse à ses voisins.

- Concitoyen, citoyen, habitant d'un même lieu.

Baluze, t. II, col. 1003, Not. ad Capit., traduit le mot vicino, qu'on trouve dans un passage de (la) loi des Allemands (Lex alam., cap. 36, §. 3), par civi:

Vicino, civi, ejusdem loci incolæ. Hispani hodiè vezino vocant quem latini civem dicebant: Vezino de Madrid.

On lit dans Pétrarque:

Pianga Pistoia e i cittadin perversi

Che perdut' hanno si dolce vicino.

Petrarca, Son.: Piangete. 

Voyez Denina, t. II, p. 261.

Nulh hom de Condom, vezis ni autre.

Negun borgues, o vezin de Condom.

Coutume de Condom.

Nul homme de Condom, citoyen et autre.

Nul bourgeois, ou citoyen de Condom.

Menspreza sos vezis.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Méprise ses concitoyens.

CAT. Vehi. ESP. Vecino. PORT. Vizinho. IT. Vicino. (chap. Veí, veíns, veína, veínes.)

2. Vicinitat, Vecinitat, Vezinetat, s. f., lat. vicinitatem, voisinage, proximité, interstice.

Tota affinitat e tota vicinitat. Cartulaire de Montpellier, fol. 183.

Toute affinité et tout voisinage.

Amistat, parentat, afenitat ni vezinetat.

Cout. d'Alais. Arch. du Roy., K, 704.

Amitié, parenté, affinité et voisinage.

Las vecinitats entre la camba e la coyssa. Trad. d'Albucasis, fol. 64.

Les interstices entre la jambe et la cuisse.

ESP. Vezindad (Vecindad). IT. Vicinità, vicinitate, vicinitade. 

(chap. Vessindat, vessindats.)

3. Vezinat, s. m., voisinage.

Per c' omz ditz: Sa cort a clausa

Que es en bon vezinat.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

C'est pourquoi on dit: Sa cour a close qui est en bon voisinage.

CAT. Vehinat. IT. Vicinato. (chap. Veinat, veinats.)

4. Vezinesc, s. m., voisinage.

Per precs ni per vezinesc ni per parentesc. Cartulaire de Montpellier, fol. 112.

Par prières ni par voisinage ni par parenté.

5. Vesiage, s. m., voisinage.

Per carta de vesiage. 

Sera tengut de far... las solemnitatz de vesiage, selon la costuma.

Fors de Bearn, p. 1096 et 1093.

Par charte de voisinage.

Sera tenu de faire... les solennités de voisinage, selon la coutume.

6. Convicin, adj., voisin, proche.

Las autras ylas de mar convicinas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 61.

Les autres îles de mer voisines.

(chap. Conveí, conveíns, conveína, conveínes. ESP. Convecino.)

Vezoig, s. m., bêche.

Al vezoig et al araire.

Marcabrus: L' autr' ier.

A la bêche et à l'araire.

Via, s. f., lat. via, voie, chemin, route, conduit, fois.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Ieu m' en part, e segrai autra via.

Folquet de Marseille: Sitot me.

Je m'en sépare, et je suivrai autre voie.

Cassayre, cant a tendut al hors, e li geta mel per la via.

V. et Vert., fol. 23.

Chasseur, quand il a tendu à l'ours, et lui jette miel par le chemin.

Obre las vias de suzor, per que fa suzar. Eluc. de las propr., fol. 205.

(chap. Obri les víes de suó, per lo que fa suá.)

Ouvre les voies de sueur, c'est pourquoi il fait suer.

Fig. Per la via de paupretat. V. et Vert., fol. 30.

Par la voie de pauvreté.

Porta del cel, via de salvamen.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Porte du ciel, voie de salut.

- Moyen.

Per via de appellatio. Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 91.

Par voie d'appel.

Loc. Lo vai meten en via

D' abreviamen de jorns e de sos ans.

B. Carbonel de Marseille, Coblas triadas.

Le va mettant en voie d'accourcissement de jours et de ses ans.

E 'ls desviatz mostron als justz la via.

P. Cardinal: Un sirventes.

Et les déviés montrent aux justes la voie.

Devedon renou e raubaria,

Et elh fan lo, e d' elhs pren hom la via.

Pons de la Garde: D' un sirventes.

Ils défendent usure et escroquerie, et ils le font, et d'eux on prend la voie.

Lur jois sec la via plana.

Marcabrus: El mes quan.

Leur joie suit la voie unie.

C' aissi tengues ma via plana.

P. Vidal: Abril issic.

Qu'ainsi je tinsse mon chemin uni.

Jois se pert, e pretz ten sa via.

Guillaume de Montagnagout: Leu chansoneta.

Joie se perd, et mérite tient sa voie (s'en va).

Amistatz dechai,

Car a trobat jovens sa via.

H. Catola ou Marcabrus: Amics.

Amitié déchoit, car gaîté a trouvé son chemin (s'en est allée).

- Adverbial. Hors.

Li ome de la terra lo feron anar via de la terra. V. de Guillaume de la Tour.

Les hommes de la terre le firent aller hors de la terre.

ANC. FR. Va ta voie, fet-il, bricon.

D'autre part vint Renart sa voie.

Ainz chevauche moult bel sa voie.

Roman du Renart, t. III, p. 48, 5 et 45.

CAT. ESP. (Vía) PORT. IT. Via. (chap. Vía, víes, com les del tren; camí, camins, com lo llibre de Delibes que vach traduí al chapurriau.)

Adv. comp.

Que vagua dreita via vezer sant Honorat. V. de S. Honorat.

(chap. Que vaigue dreta vía a vore a San Honorat.)

Qu'il aille droite voie (directement) voir saint Honorat.

Per bon esper enriquis

Paubr' om manta via. 

P. Milon: Si com lo.

Par bon espoir il enrichit pauvre homme mainte fois.

Vai doblan tota via 

L' amors e la benvolensa.

Augiers: Per vos belha.

Va toute fois (toujours) doublant l'amour et la bienveillance.

Com la flor c' om retrai

Que totas vias vai

Contr' el solelh viran.

Pierre d'Auvergne: D' un sonet.

Comme la fleur qu'on rapporte qui toutes fois (toujours) va contre le soleil tournant.

Interj. comp. Ieu aug que la gaita cria:

Via sus! qu' ieu vey lo jorn

Venir apres l' alba.

Bertrand d'Allamanon: Us cavaliers. 

J'entends que la sentinelle crie: (En) route sus! vu que je vois le jour venir après l'aube.

ANC. FR. Mès totes voies fu la chose menée à tant. Villehardouin, p. 109.

Toutes voies vérité a telle propriété singulière que tant plus est foulée, de tant plus se ressourt. Œuvres d'Alain Chartier, p. 435.

Voyez Cap, Mettre, Mont.

CAT. Totavia. ESP. (Todavía) PORT. Todavia. IT. Tuttavia. (chap. Encara.)

2. Vialia, s. f., voie, moyen.

Per las vialias de misericordia.

Que non perda las vialias de misericordia.

Trad. de Bède, fol. 66 et 56.

Par les voies de miséricorde.

Qu'il ne perde pas les voies de miséricorde.

3. Viatge, Viagge, s. m., voyage, route, direction.

Pueis farem breu viatge

Sovendet, e breu cami.

Arnaud de Marueil: Belh m' es.

Puis nous ferons court voyage souvent, et court chemin.

Ben ha tengut dreg viatge

L' auzel.

Pierre d'Auvergne: Rossinhol.

Bien a tenu droite route l'oiseau.

Util... als viandans per que lor viagge sia diligens. Eluc. de las propr., fol. 77.

Utile... aux voyageurs pour que leur voyage soit rapide.

Fig. De ben amar sai segr' el dreg viatge.

G. Faidit: Si anc.

De bien aimer je sais suivre le droit chemin.

Adv. comp. Cansons, vai t en dreg viatge

Lai on il es.

Peyrols: Per dan que.

Chanson, va-t'en droite route (directement) là où elle est.

CAT. Viatge. ESP. Viage (Viaje). PORT. Viagem. IT. Viaggio. (chap. Viache, viaches; v. viachá, viajá.)

4. Viador, s. m., lat. viator, voyageur.

En la ment d' un chascun viador. Doctrine des Vaudois.

Dans l'esprit d'un chacun voyageur.

ANC. FR. Si du hault Dieu la grâce ne soustient

Le viateur. 

J. Bouchet, Triom. de François Ier, fol. 135.

CAT. ESP. Viador. IT. Viatore.

5. Vianar, v., voyager.

Vianar volgra.

Augiers: Totz temps serai.

Je voudrais voyager.

Part. prés. Chascuns es viananz.

Folquet de Romans: Quan be.

Chacun est voyageant. 

Subst. E 'l chaitieu mon desprezar

On passam cum vianans. 

Folquet de Marseille: Si cum.

Et mépriser le chétif monde où nous passons comme voyageurs.

6. Viandan, Vianda, s. m., voyageur.

Rauba gleizas ni viandans. 

Giraud de Borneil: Per solatz.

Dérobe églises et voyageurs.

Albergar los viandans. V. et Vert., fol. 73.

Héberger les voyageurs.

Somonatz vianda ni romeu. V. de Pierre Pélissier.

Que vous avertissiez voyageur et pèlerin.

ANC. CAT. Viandant. ESP. PORT. IT. Viandante. (chap. Viandán, vianán, caminán, viachán; viandans, vianans, caminans, viachans.)

7. Viandela, s. f., viandelle, sorte de poésie.

En redondels e viandelas. Leys d'amors, fol. 25.

En rondeaux et en viandelles.

8. Aviar, v., s'acheminer, se diriger.

Part. pas. Anc pietz non fon vianans aviatz

Qu' ieu fui.

Augier: Totz temps serai.

Oncques pire ne fut voyageur dirigé que je fus.

- Disposer, préparer.

Part. pas. Quan lor afars es aviatz.

Giraud de Borneil: Alegrar.

Quand leur affaire est disposée.

ANC. FR. Qui bien set dire et rimoier,

Bien doit sa science avoier.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 264.

Car par ce les avoies tout droit et achemines.

Jehan de Meung, Test., v. 394.

Et Jupiter les desvoyez avoye.

Cl. Marot, t. 1, p. 255.

CAT. ESP. PORT. Aviar. IT. Avviare. (chap. Aviá : ficá en camí.)

9. Desviament, Desviamen, Deviament, Deviamen, s. m., déviation.

Las sortz e las esperas e los desviamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Les sorts et les sphères et les déviations.

Contra drech no pot haver deviament. Eluc. de las propr., fol. 6.

Contre droit ne peut avoir déviation.

ANC. CAT. Desviament. ANC. ESP. Desviamiento. PORT. Desviamento. IT. Disviamento. (chap. Desviamén, desviamens; desviassió, desviassions.)

10. Desviar, v., lat. deviare, dévier, détourner, faire changer de direction.

Lo doutz chan d' un auzel,

Que chantava en un plais,

Me desviet l' autr' ier.

Giraud de Borneil: Lo doutz.

Le doux chant d'un oiseau, qui chantait dans un taillis, me détourna l'autre jour.

An de plaitz cort establia,

Et es vaudes qui 'ls ne desvia. 

P. Cardinal: Ab votz.

Ils ont de plaids cour établie, et est vaudois qui les en dévie.

Fig. Non es hom carnal

Que ja pogues desviar mon talan.

Cadenet: Ab leyal.

Il n'est pas homme charnel qui désormais pût détourner mon désir.

Es fols qui no s desvia

De so don no s pot jauzir.

Elias de Barjols: Morir pogr' ieu.

Est fou qui ne se détourne pas de ce dont il ne peut jouir.

L' aiga, que sol far son cors

Per las nars, desvia s' aillors.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau, qui a coutume de faire son cours par les narines, se détourne ailleurs.

Part. pas. Torno 'ls erratz desviatz en la fe.

Guillaume de Montagnagout: Del tot vey.

Les égarés déviés retournent à la foi.

Subst. E 'ls desviatz mostron als justz la via.

(chap. Y los desviats mostren (amostren, enseñen) als justs la vía : lo camí.)

P. Cardinal: Un sirventes.

Et les déviés montrent aux justes la voie.

ANC. FR. Atant s'est cil desavoiez 

De la voie où avoiez iere.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 35.

Por avoier gent desvoiée. Roman de la Rose, v. 19374.

CAT. ESP. PORT. Desviar. IT. Disviare. (chap. Desviá, desviás : yo me desvío, desvíes, desvíe, desviem o desviam, desviéu o desviáu, desvíen; desviat, desviats, desviada, desviades; desviaré; desviaría; si yo me desviara.)

11. Enviar, v., envoyer.

Ieu no l' aus mo messatg' enviar.

Folquet de Romans: Meravilh me.

Je ne lui ose mon message envoyer.

Fig. Si l' esgartz messongiers no fo

Dels huelhs que sap gent enviar.

Sordel: Bel m' es ab.

Si ne fut mensonger le regard des yeux qu'elle sait gentiment envoyer.

Deu donar son argen

A selhs qu' iran, que ben fai qui envia.

Pons de Capdueil: Er nos sia.

Il doit donner son argent à ceux qui iront, vu que bien fait qui envoie.

ANC. FR. Li Sires a envoiet son angele.

Trad. des Dialogues de S. Grégoire, liv. II, ch. 3.

Dex a envoiet l'Alcora. Liv. de la Loi au Sarrasin, p. 108.

CAT. ESP. PORT. Enviar. IT. Inviare. (chap. Enviá.) 

12. Esviar, v., envoyer, diriger, mettre en chemin, acheminer.

Fig. E 'l dous terminis s' esvia,

E son li prat groc e vermeill.

Marcabrus: Bel m' es cant.

Et le doux printemps s'achemine, et les prés sont jaunes et vermeils.

Sitot mos gauz s' esvia

A tal qu' a presen no m guaba.

Rambaud d'Orange: Er quan.

Quoique ma joie se dirige vers telle qui à présent ne me raille pas.

13. Forviar, Forsviar, v., fourvoyer, déranger, détourner.

Coma 'l solelhs, que no cessa de far son torn en aisso que Dieus l' a establit, quar el no forvia l' establissamen ni 'l comandamen de Dieu.

Si poirion forsviar del cami.

Liv. de Sydrac, fol. 27 et 7.

Comme le soleil, qui ne cesse de faire son tour en ce que Dieu l'a établi, car il ne détourne l'établissement ni le commandement de Dieu.

Se pourraient détourner du chemin.

Ben poyrias forviar e venir en error. V. et Vert., fol. 40.

Bien vous pourriez (vous) fourvoyer et venir en erreur.

Fols es qui sap sa drecha via, et a son essien se forvia. V. et Vert., fol. 36.

Est fou qui sait son droit chemin, et à son escient se fourvoie.

Part. pas. Lhi efanh que so forviah el ventre de lor maire, cossi s' afolon?

Liv. de Sydrac, fol. 65.

Les enfants qui sont dérangés dans le ventre de leur mère, comment s'avortent-ils?

ANC. FR.

Cheval sans bride à tous coups se forvoye. J. Marot, t. V, p. 50.

14. Obviar, v., lat. obviare, obvier.

Per obviar a la malissa d' aucuns marchans.

Per obviar a tals oppressions.

Statuts de Provence, Julien, t. 1, p. 588, et t. II, p. 460.

Pour obvier à la malice d'aucuns marchands.

Pour obvier à de telles oppressions.

CAT. ESP. PORT. Obviar. IT. Ovviare. (chap. Obviá.) 

Vergonia, Vergoigna, Vergonha, Vergognar, Vergonhar, Vergoignar, Vergonhal, Vergonhos, Vergoignos - Esvergonhar

Vergonia, Vergoigna, Vergonha, s. f., lat. verecundia, vergogne, honte, pudeur.

Vergoigna aura breument nostre evesque cantaire.

Le Dauphin d'Auvergne: Vergoigna.

Vergogne aura bientôt notre évêque chanteur.

Fada vergonha que hom a de dir sos peccatz. V. et Vert., fol. 71.

Folle honte qu'on a de dire ses péchés.

Pour la rime on prononçait quelquefois vergonja.

Anta n' ai e vergonja. 

Peyrols: Manta gens.

Honte j'en ai et vergogne.

CAT. Vergonya. ANC. ESP. Vergoña. PORT. Vergonha. IT. Vergogna.

(chap. Vergoña, vergoñes.)

2. Vergognar, Vergonhar, Vergoignar, v., lat. verecundiari, vergogner, humilier, déshonorer, avoir honte, rougir.

Cel qu' autrui vol reprendre e vergognar.

Aimeri de Peguilain: Totz hom que.

Celui qui autrui veut reprendre et humilier.

Deuria s ben vergoignar,

Si 'l membres de sos ancessors.

Bertrand de Born le fils: Quan vei.

Il devrait se bien vergogner, s'il lui souvenait de ses ancêtres.

Part. prés. Passat an lo saut vergonhan.

Marcabrus: Lo vers.

Passé ils ont le saut humiliant.

Ni er tan bo secors

A paubres vergonhans.

J. Esteve: Aissi quo 'l.

Et sera si bon secours aux pauvres ayant honte.

Part. pas. L' almiran, vostre payre, totz nos a vergonhatz.

Roman de Fierabras, v. 4889.

L'émir, votre père, nous a tous vergognés.

Etz aunitz, et ilh es vergonhada.

T. d'Albert Marquis et de Rambaud de Vaqueiras: Ara m digatz.

Vous êtes honni, et elle est déshonorée.

ANC. FR.

Ses longs cheveux et ses sourcis encore

De leurs beautez font vergongner l'Aurore.

Ronsard, t. 1, p. 102.

Atant s'est pris à porpenser

Conment il le puist vergonder.

Roman du Renart, t. 1, p. 177.

Que mei hunir e vergurder.

Marie de France, t. 1, p. 144.

Plusieurs preudommes j'ay véus vergoigniez et décéuz.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 3.

IT. Vergognare. (chap. Avergoñí, avergoñís : fe vergoña.)

3. Vergonhal, adj., vergogneux, honteux.

Mant colp vergonhal e mal

N' avetz pres a mant portal.

Bernard de Rovenac: Una sirventesca.

Maint coup honteux et mauvais vous en avez pris à maint portail.

Tu non poyras far aquestas aspras penedensas vergonhals.

V. et Vert., fol. 71.

Tu ne pourras faire ces âpres pénitences vergogneuses.

4. Vergonhos, Vergoignos, adj., lat. verecundus, vergogneux, honteux.

Quant hom fai ben al paubre vergoignos.

P. Vidal: Quant hom.

Quand on fait bien au pauvre honteux.

Per so n' estaran vergonhos

Com lo lops qu' al latz es enclaus.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Pour cela ils en seront honteux comme le loup qui au lacs est enclos.

ANC. FR. Tant seras vers li vergondeus. Roman de la Rose, v. 2414.

Aussi bien je ne puis

Devant elle parler, tant vergongneux je suis. Ronsard, t. I, p. 284.

CAT. Vergonyos. ANC. ESP. Vergoñoso. PORT. Vergonhoso. IT. Vergognoso.

(chap. Vergoñós, vergoñosos, vergoñosa, vergoñoses.)

5. Vergonhesir, v., vergogner, rendre vergogneux, faire honte, faire rougir.

Lo diables s' afortis

Contra luy, e 'l vergonhezis. Brev. d'amor, fol. 131.

Le diable se fortifie contre lui, et le rend vergogneux.

6. Vergonhable, adj., hontable, propre à causer de la honte.

Cauza laia e vergonhabla. Leys d'amors, fol. 139.

Chose laide et hontable.

7. Vergonhosamens, adv., honteusement.

Vergonhosamens los entreveron si era aquela via ad anar al profeta.

Hist. de la Bible en prov., fol. 35.

Honteusement les interrogèrent si cette route était pour aller au prophète.

CAT. Vergonyosament. ESP. Vergonzosamente. PORT. Vergonhosamente. 

IT. Vergognosamente. (chap. Vergoñosamen o vergoñósamen.)

8. Avergonhar, Avergoignar, v., vergogner, humilier, faire honte.

Farai un sirventes cozen,

Que trametrai lai per presen

Al rei Joan, que se n' avergoing.

Bertrand de Born le fils: Quan vei.

Je ferai un sirvente cuisant, que je transmettrai là pour présent au roi Jean, pour qu'il s'en vergogne.

Part. pas. Tu no seras escarnitz ni avergonhatz. Liv. de Sydrac, fol. 114.

Tu ne seras raillé ni humilié.

ANC. ESP. Avergoñar. (chap. Avergoñí, avergoñís : yo me avergoñixco o avergoñixgo, avergoñixes, avergoñix, avergoñim, avergoñiu, avergoñixen; avergoñit, avergoñits, avergoñida, avergoñides; avergoñiré; avergoñiría; si yo me avergoñira o avergoñiguera.)

9. Desvergonhar, Desvergoignar, v., dévergonder, être effronté, être déhonté.

Part. pas.

Ai! com pot tan esser desvergoignatz

Nuls hom gentils !

Sordel: Qui s membra.

Hélas! comment peut être si dévergondé nul homme gentil !

Substantiv. Quar, a cavals cargatz,

Trop los desvergonhatz.

P. Cardinal: Selh jorn.

Car, à chevaux chargés, je trouve les déhontés.

ANC. FR. Ceulx que leur desvergongnée entreprise ou vostre folle souffrance ont eslevez en authorité sans mérite. Œuvres d'Alain Chartier, p. 303.

ESP. Desvergonzar. (chap. Desvergoñí : Tomás Bosque es un poca vergoña, un desvergoñit, desvergoñits, desvergoñida, desvergoñides.)

10. Desvergonhadamens, adv., effrontément, insolemment.

Lur queron desvergonhadamens.

G. Riquier: Grans afans.

Leur demandent effrontément.

ANC. ESP. Desvergoñadamente. ESP. MOD. Desvergonzadamente.

(chap. Desvergoñadamen o desvergoñádamen; desvergoñidamen o desvergoñídamen.)

11. Envergonhir, Envergonhezir, v., vergogner, humilier, rougir.

E ns fan tan envergonhezir. Brev. d'amor, fol. 24.

Et nous font tant rougir.

Part. pas. Homs que no garda so que ditz,

Rema soen envergonhitz.

Leys d'amors, fol. 65.

L'homme qui ne considère pas ce qu'il dit, reste souvent humilié.

CAT. Envergonyir. (chap. Envergoñí; envergoñit, envergoñits, envergoñida, envergoñides; humillat, humillats, humillada, humillades; roch de vergoña.)

12. Esvergonhar (Envergonhar), v., vergogner, humilier, abaisser, déshonorer, rendre honteux. 

Part. pas.

So respon l' almiran: Be soy envergonhatz. Roman de Fierabras, v. 2505.

Ce répond l'émir: Je suis bien humilié.

Ben estava ab car' envergonhada.

Serveri de Girone: Totz homs deu.

Bien il était avec face honteuse.

Tornes, Torrar, Torrid, Tort, Torser, Torsser - Tórdola - Tortuga

Tornes, s. f., tournois, sorte de monnaie.

Fig. et allusiv.

E m plai quan la trega es fracha

Dels Esterlins e dels Tornes.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Et me plaît quand la trêve est rompue des Sterlings et des Tournois.

ESP. Tornes (Tornés). (chap. Tornesa, torneses, classe de moneda.)

 

Torrar, v., lat. torrere, torréfier, brûler, enflammer.

Part. prés. La regio dita zona, o cintha torrida, quar es torrant.

Eluc. de las propr., fol. 108.

La région dite zone, ou ceinture torride, car elle est brûlante.

Part. pas. En vinagre mollat et apres torrat... fa estronudar (: estornudar).

Eluc. de las propr., fol. 203.

En vinaigre mouillé et après torréfié... fait éternuer.

CAT. ESP. Torrar. PORT. Torrear. (chap. Torrá, torrás de caló : yo me torro, torres, torre, torrem o torram, torréu o torráu, torren; torrat de La Torre del Compte, torrats, torrada de pa de pintadó, torrades; torraré; torraría; si yo torrara.)

 

 

2. Torrid, adj., lat. torridus, torride, brûlant.

La regio dita zona, o cintha torrida. Eluc. de las propr., fol. 108.

La région dite zone, ou ceinture torride.

ESP. (Tórrido) PORT. IT. Torrido. (chap. Tórrid, torrids, tórrida, tórrides : que fa caló, com alguna nit de estiu; calén; cachondo.)

 

 

Tort, s. m., lat. turdus, tourd, sorte d'oiseau.

Si cum es de tort o de tria.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ainsi comme il est de tourd ou de grive.

CAT. Tord. ESP. PORT. IT. Tordo. (chap. Tort, torts; tord, tords; tordet, tordets; tordolet, tordolets. La griba o griva es un atra classe de muixó; gribes o grives.)

 

 

Torser, Torsser, v., du lat. torquere, tordre, recourber, tergiverser, biaiser.

Pren l' als cabelhs, comens' a torser,

Aitan can poc, ab ambas mas.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Elle le prend aux cheveux, commence à tordre, autant qu'elle peut, avec les deux mains.

Torcen sas mas, li disia. Passio de Maria.

En tordant ses mains, lui disait.

Sai ni lai non torsera. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Çà ni là ne biaisera. 

Pren sa linha, e vol anar per drecha via, so es drecha entencio non pas torssen. V. et Vert., fol. 59.

Prend sa direction, et veut aller par droite voie, c'est-à-dire par droite intention non pas en tergiversant.

Loc.

Ni m part de lui, e vauc dreg, qui que s torsa.

Rambaud de Vaqueiras: Ils hom tan.

Et je ne me dépars d'elle, et je vais droit, qui que ce soit qui se torde. 

Baizera 'l tan la boc' en torsens,

Si que dos mes hi paregra lo seings.

B. de Ventadour: Quant erba vertz. Var.

Je lui baiserais tant la bouche en tordant, si bien que deux mois y paraîtrait le signe.

Part. pas. Nas tort, mal talhat.

(chap. Nas tort - torsut -, mal tallat.)

Cominal: Comtor d'Apchier.

Nez tordu, mal taillé.

Esser batut ni tort. V. de S. Honorat.

Être battu et tordu.

Fig. Si la entencios de ton cor es torta. V. et Vert., fol. 62.

(chap. Si la intensió de ton cor es torta : no dreta, torsuda.)

Si l'intention de ton coeur est tordue.

Loc. Cant ieu vos quis,... 

Respondes mi a boca torta. 

Passio de Maria.

Quand je vous interroge,... vous me répondez à bouche tordue (par une grimace).

ANC. FR. Un vil esclave qui tortoit

De la filace enquenonillée.

R. Garnier, Trad. d'Hippolyte, act. II, choeur. 

As autres nuef a le col tors.

Roman du Renart, t. II, p. 302.

CAT. ESP. PORT. Torcer. IT. Torcere. (chap. Torse, torses : yo me tórsego, tú te torses, tors, torsem, torséu, torsen; retortigá, retortigás un turmell; torsut, torsuts, torsuda, torsudes; tort, torts, torta, tortes (tamé a qui li falte un ull); torseré; torsería; si yo me torseguera o torsiguera un peu. Vore a Don Moissés, boca torta, al llibre Lo Camí en chapurriau.)

 

 

2. Torcio, Torsio, s. f., lat. tortio, torsion, entorse.

Quan accideys... fractura, dislocatio o torcio. Trad. d'Albucasis, fol. 56.

Quand arrive... fracture, dislocation ou entorse.

- Torture, tranchée, colique.

Per so soven hom ha torsios et dolor de ventre. Eluc. de las propr., fol. 31.

Pour cela on a souvent tranchées et douleur de ventre.

IT. Torzione. (ESP. Torsión.) (chap. Torsió, torsions; retortigamén, retortigamens; retortigada, retortigades.)

 

3. Torsement, s. v., tortuosité, tordure. 

Verga,... si, novela, pren torsement, quan es indurzida torna drecha dificilment. Eluc. de las propr., fol. 225.

Verge,... si, jeune, elle prend tortuosité, quand elle est endurcie elle retourne droite difficilement.

CAT. Torciment. ESP. Torcimiento. (chap. Torsimén, torsimens; torsemén, torsemens; belcadura, belcadures de una verga pera fé una gallata.)

 

4. Torsedura, s. f., tordure, entorse.

Si vostr' auzel, per torsedura,

N' a cais fraita la pluma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau, par tordure, en a quasi brisé la plume.

ANC. CAT. Torsedura. ESP. PORT. Torcedura. (chap. Torsedura, torsedures.)

 

5. Tort, s. m., tort.

Veus tot lo tort en que m' avetz trobat.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Voilà tout le tort en quoi vous m'avez trouvé.

Fan del dreg tort, e del tort dreg. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Fan del dret tort, y del tort dret.)

Font du droit tort, et du tort droit.

Adv. comp. La volia a tort dezeretar.

Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.

La voulait à tort déshériter.

A gran tort mi fai doler.

Pons d'Ortafas: Si ai perdut.

À grand tort me fait douloir.

Menar de tort en travers.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es.

Mener de tort en travers (à tort et à travers).

CAT. Tort. ESP. Tuerto. PORT. IT. Torto. (chap. Tort, torts, torta, tortes; que no está recte o no va dret, torsut; que li falte un ull. Mas del Tort o de la Torta a Los Ports de Beseit.)

 

 

6. Tortuos, adj., lat. tortuosus, tortueux, qui va de travers, en tournant.

Os spongios,... le qual es... tortuos.

Requier via drecha, no va per tortuoza.

(chap. Busque vía dreta, no va per tortuosa; per ejemple, lo GR8 Beseit - Tortosa, aon encara ñan restos de una calsada romana.)

Eluc. de las propr., fol. 15 et 120.

Os spongieux,... lequel est... tortueux.

Recherche voie droite, ne va pas par tortueuse.

CAT. ESP. PORT, IT. Tortuoso. (chap. Tortuós, tortuosos, tortuosa, tortuoses, com les curves de la carretera Valderrobres - Tortosa.)

 

7. Tortuosament, adv., tortueusement.

Quan so restauratz tortuosament. Trad. d'Albucasis, fol. 66.

Quand sont restaurés tortueusement.

ESP. Tortuosamente. (chap. Tortuosamen.)

 

8. Tortuositat, Tortuozitat, s. f., lat. tortuositatem, tortuosité.

Va a tortuositat. Trad. d'Albucasis, fol. 31.

Va à tortuosité.

Aurelhas,... la tortuozitat es cauza qu' el so intra lentament.

Eluc. de las propr., fol. 15.

Oreilles,... la tortuosité est cause que le son entre lentement.

ESP. Tortuosidad. (chap. Tortuosidat, tortuosidats.)

 

9. Tortesa, s. f., tortuosité.

La tortesa del terme. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 15.

La tortuosité du terme.

10. Tortos, s. m., bâton noueux, gourdin.

Batero lo mot vilanamen ab grans tortos.

(chap. Lo van batre (esbatussá) mol villanamen en grans garrots en nugos.)

V. et Vert., fol. 61.

Le battirent moult vilainement avec de grands gourdins. 

 

11. Torta, s. f., poussée, secousse.

Anc no 'l det...

Mas una torta coma tor.

Guillaume de Berguedan: Un sirventes.

Oncques il ne lui donna... qu'une poussée comme taureau.

CAT. Torta.

 

12. Tortelh, s. m., gâteau de forme circulaire.

E 'ls pros homs paysseria d' un tortelh.

P. Cardinal: Tos temps azir.

Et les preux hommes je nourrirais d'un gâteau. 

Loc. Senher, fag vos an mal tortel. V. de S. Honorat.

Seigneur, ils vous ont fait mauvais gâteau. 

ANC. FR. De ma paste m'a fet tortel.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 18.

CAT. Tortell. (chap. Tortella, tortelles; rosca, rosques.)

 

 

13. Tortillo, s. m. dim., tortillon, petit gâteau en forme de couronne.

De que fezem LXX tortillos del sestier, et pezet cascun tortillon.

Cartulaire de Montpellier, fol. 59.

De quoi nous fîmes soixante-dix tortillons du setier, et pesa chaque tortillon.

 

14. Tortor, s. m., lacet, garrot.

Als autres pendutz emblaria

Cordas o bendels o tortors.

P. Cardinal: D' Esteve de Belmon.

Aux autres pendus il déroberait cordes ou bandelettes ou garrots.

- Torturier, bourreau, qui torture.

Demonis que avian nom tortors. Libre de Tindal.

Démons qui avaient nom torturiers.

Adj. E 'l coms de Montfort manda sos ministres tortors. Guillaume de Tudela.

Et le comte de Montfort commande ses ministres torturiers.

IT. Tortore.

 

15. Tortura, s. f., lat. tortura, torture, tordure.

Lo cal sofria la tortura. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 7.

(chap. Lo cual patíe la tortura; “sufríe” no seríe castellanisme, com se veu mol cla aquí y a datres paraules anteriós.)

Lequel souffrait la torture.

No m pot far tortura

Vens ni glatz.

(chap. No me pot fé tortura ni lo ven ni lo gel.)

Pierre d'Auvergne: Ben ha.

Ne me peut faire torture vent ni glace.

Fig. En autr' afar semblera gran tortura

Que sylh qu' ieu am ponhes en me aucir.

G. Faidit: Tant a.

En une autre affaire il semblerait grande torture que celle que j'aime s'efforçât de m'occire.

Adv. comp. A tortura

Perdon li voutz lur dreitura.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Par tordure les courbés perdent leur droiture.

 

CAT. ESP. PORT. IT. Tortura. (chap. Tortura, tortures.)

16. Torturier, adj, tortueux, sinueux, détourné.

Al ribaut platz la via torturieira. 

P. Cardinal: Tals cuida. Var.

Au ribaut plaît la voie tortueuse.

Fig. Aissi fai lo mentir parer

Lo fals coratge torturier.

P. Cardinal: Anc no vi.

Ainsi le mentir fait paraître le faux sentiment tortueux.

Us non es dreituriers,

Ans es ab tort, qui pot, pus torturiers.

G. Riquier: Fortz guerra.

Un n'est pas juste, mais est avec tort, qui peut, plus tortueux.

 

17. Tortezir, v., tortiller.

Fai la camba tortezir. 

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Fais la jambe tortiller.

 

18. Tortis, adj., tordu.

Fermamens lo liero ab grans liams tortis. Roman de Fierabras, v. 1831.

Fermement ils le lièrent avec de grands liens tordus.

ANC. FR. 

L'ormeau est embrassé de la vigne tortisse. Du Bartas, p. 381.

Pour sortir d'un dédale et labyrinthe si flexueux et tortis.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 313.

 

19. Tortis, s. m., bas. lat. tortisius, torche.

Hom qui fara tortis o candelas de sera. Coutume de Condom.

(chap. Home que fará antorches o candeles (veles) de sera.)

Homme qui fera torches ou chandelles de cire.

 

20. Destorser, v., détordre, dévier, détourner.

L' aigua que sol far son cors

Per las nars, desvia s' aillors,

Car l' aer intra trop per forsa,

E coven se qu' ela s destorsa, 

E, per destorser, torna escuma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau qui a coutume de faire son cours par les narines, se dévie ailleurs, parce que l'air entre trop par force, et il faut qu'elle se détourne, et, pour (se) détourner, elle devient écume.

Part. pas. Destortz son entresseing.

Garins d'Apchier: Aissi com hom.

Déployées sont les enseignes.

Si no vesem vostra seinha destorta

Contra Frances.

Montan Sartre: Coms de.

Si nous ne voyons votre enseigne déployée contre Français.

Loc. fig. Fan bobanz ab enseingna destorta. 

B. Calvo: S' ieu dirai.

Font bombance à enseigne déployée.

ANC. FR.

Brandist la hanste, détort le confenon.

Roman de Gérard de Vienne, v. 1635.

CAT. ESP. PORT. Destorcer. IT. Distorcere. (chap. Destorse, destorses; 

desviá, desviás.)

 

21. Destorta, s. f., désordre, relâchement.

Fig. Roma, per razo,

Avetz manta destorta

Dressad' a bando.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Rome, avec raison, vous avez maint relâchement redressé sans réserve.

 

22. Entorsezir, Entorssezir, v., tordre, entortiller, lier.

Fig. Dreitz non es mais volers,

Quar l' entorssezis avers.

P. Cardinal: L' afar del comte.

Le droit n'est que le vouloir, parce que l'avoir l'entortille.

 

23. Estorser, Extorser, Estorcer, v., lat. extorquere, tordre.

Si tu lhi fas mal o lhi estorsses la man. Liv. de Sydrac, fol. 106.

(chap. Si tú li fas mal o li torses la ma.)

Si tu lui fais mal ou lui tords la main.

- Arracher, extraire, enlever, prendre, délivrer, débarrasser, échapper.

Per los sieus estorser.

Guillaume, Moine de Beziers: Quascun plor.

Pour les siens arracher.

Si s poiria ben estorcer fugen.

(N. E. Esta frase le va al pelo a Carlos Puigdemont.)

Rambaud d'Orange: Aissi cum cel.

Pourtant il se pourrait bien délivrer en fuyant.

Donatz l' en a beure per forsa,

Si voletz que de set estorsa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Donnez-lui-en à boire par force, si vous voulez que de soif il se délivre.

Anc no s' esduis de cellei ni s' estortz.

A. Daniel: Sols sui que.

Oncques ne se retira de celle-là ni s'arracha. 

- Extorquer. 

Plus extorssan que no deben.

Entro que extorquan X o XV.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 22 et 25.

Plus ils extorquent qu'ils ne doivent.

Jusqu'à ce qu'ils extorquent dix ou quinze.

Part. pas. Can n' auretz lo suc estortz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand vous en aurez extrait le suc.

Ieu il fatz saber

Qu' En Benrenguier (Berenguier) li a 'l castel estort. 

Bertrand de Born: Un sirventes.

Je lui fais savoir que le seigneur Bérenger lui a le château enlevé.

 

 

N' es la claus estorta. 

T. de Bertrand et de Jausbert: Jausbert.

La clef en est tordue.

Fig. Pretz es estortz qu' era guastz e malmes.

Aimeri de Peguilain: En aquel temps.

Mérite est échappé qui était gâté et déplacé.

CAT. ESP. PORT. Estorcer. IT. Storcere.

 

24. Estorsio, Extorsion, Extortion, s. f., lat. extorsionem, arrachement, extraction.

Estorsio de la peyra. Trad. d'Albucasis, fol. 30.

Arrachement de la pierre.

- Extorsion.

Per tolre alcun abus et extortion de pecunias. Statuts de Provence. Bomy, p. 9. 

Pour enlever aucun abus et extorsion d'argents.

Far alcuna extorsion ni greuge. Chronique des Albigeois, col. 82 et 83.

Faire aucune extorsion et dommage.

CAT. Extorsió. ESP. Extorsión. PORT. Extorsão. IT. Estorsione.

(chap. Extorsió, extorsions.)

 

25. Estorsa, s. f., arrachement, délivrance.

A l' estorsa d' els ac tal trapei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.

À la délivrance d'eux il y eut tel tumulte.

 

26. Estorsement, Estorsemen, s. m., arrachement, délivrance.

Ben c' om fassa per son estorsemen 

De mort totz.

T. de Granet et de Bertrand: Pos anc no.

Bien qu'on fasse pour sa délivrance de mort tout.

L' estorsement del mal. Trad. de Bède, fol. 9.

La délivrance du mal.

ANC. ESP. Estorcimiento. IT. Storcimento. 

 

27. Redorta, s. f., riorte, hart.

Puis a gran redorta culida,

Et a 'l per la gola liat.

Roman de Jaufre, fol. 15.

Puis il a grande hart cueillie, et l'a par la gorge lié.

IT. Ritorta.

- Redoute, fort, forteresse.

Combatam la redorta, c' ades la poirem pendre. Guillaume de Tudela.

Que nous attaquions la redoute, vu qu'incessamment nous la pourrons prendre.

- Limite, circonscription, territoire.

Hom lo gitet de la redorta de Belcaire. Cartulaire de Montpellier, fol. 67.

On le chassa de la circonscription de Beaucaire.

 

Tortre, s. f., lat. turturem, tourterelle.

Puey que la tortre a perdut son par, jamays no se ajosta ab autra.

V. et Vert., fol. 93.

Depuis que la tourterelle a perdu son compagnon, jamais elle ne s'accouple avec autre.

Los coloms per humilitatz

E las tortres pes castetatz.

Los VII Gaugz de la Maire.

(chap. Los coloms per humildat

y les tórdoles per castidat.)

Les colombes par humilité et les tourterelles par chasteté.

ANC. FR. La veuve tourtre en son ramage

Se lamenter dessus un tronc.

Ronsard, t. II, p. 1530.

IT. Tortore.

 

2. Tortret, s. f., tourterelle.

Tortretz... es cum columba. Eluc. de las propr., fol. 148.

Tourterelle... est comme colombe.

 

3. Tordola, s. f., tourterelle.

Ufriron doas tordolas. Trad. d'un Évang. apocr.

Offrirent deux tourterelles.

CAT. ESP. (Tórtola) Tortola. IT. Tortola, tortora. (chap. Tórdola, tórdoles; tordolet, tordolets, tordoleta, tordoletes; es un muixó mol acomparat al colom.)

 

 

Tortuga, s. f., tortue.

Tortuga marina o de bosc.

Tortuga,... alcuna fluvial... autra terrestra.

Eluc. de las propr., fol. 57 et 261.

Tortue marine ou de bois.

Tortue,... aucune fluviale... autre terrestre.

CAT. ESP. Tortuga. (chap. Tortuga, tortugues, com les ninja. A Beseit sol ne hay vist una prop del riu Ulldemó.)