Soanar, Sobdos, Sobre

Soanar, v., dédaigner, mépriser. 

Non deu null ome soanar. Roman de Jaufre, fol. 46.

Ne doit nul homme dédaigner.

Selh sui que no soana

Lo ben que Dieus li fai.

B. de Ventadour: Quan la.

Je suis celui qui ne méprise pas le bien que Dieu lui fait.

Anc no soanet d' avinen.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Oncques il ne dédaigna de prime abord.

Part. pas. Eu nou serai soanatz. 

B. Calvo: Finz e leials.

Je ne serai pas dédaigne. 

2. Soan, s. m., honte, mépris, dédain.

Aissi com sel que trabuca e pesa

Soan mesclat ab bos deniers de pes.

B. Carbonel: Aissi cum sel.

Ainsi comme celui qui trébuche et pèse le mépris mêlé avec de bons deniers de poids.

Marcelha li tol a gran soan. 

Bertrand de Born: Un sirventes.

Lui enlève Marseille à grande honte.

Loc. Amors m' a mes en soan.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Amour m'a mis en dédain.

Tan lur es cars legors, e pretz, soanz.

B. Calvo: En luec de.

Tant leur est cher loisir, et mérite, dédain.

3. Soana, s. f., rebut.

Dieus te met ab las soanas.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Dieu te met avec les rebuts.

4. Soanamen, s. m., dédain, mépris. 

Car de lor venon li fals ris

E 'ls soanamens dels joglars.

P. Vidal: Abril issic.

Car d'eux viennent les faux ris et les mépris des jongleurs.

Sobdos, Sopdos, Soptes, adj., lat. subitus, subit, prompt, soudain.

De sobdos cocelh se repen hom apres. V. et Vert., fol. 73.

De prompt dessein on se repent après.

Greus es sopdosa mudazos. Trad. de Bède, fol. 30.

Pénible est subit changement.

Pot hom vezer e ve

Cals es soptes o es fis e venals.

B. Carbonel: Motas de ves.

L'homme peut voir et voit quel est prompt ou est fidèle et vénal.

CAT. Soptos. (chap. súbito, súbitos, súbita, súbites.)

2. Sobdosament, Soptozamen, adv., subitement, soudainement.

Descobre mi soptozamen.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Je me découvre subitement.

Sobdosament venra lor perdicios. Trad. de Bède, fol. 63.

Soudainement viendra leur perdition.

CAT. Soptosament. (chap. súbitamen, de repén, de pronte, al momén.)

3. Sobte, Subte, Supte, adv., subitement, promptement.

Sanc de taur plus sobte si prezura que autre. Eluc. de las propr., fol. 29.

Sang de taureau plus subitement se fige qu'autre.

Ieu no vuelh dir tan supte mon talan.

Bertrand du Pujet: Bona dompna.

Je ne veux pas dire si promptement mon désir.

Que nuilla res l' avenga subte.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Que nulle chose lui advienne subitement. 

CAT. Sopte. (súbitamen; de repén; al momén.)

4. Soptamen, Subtamens, adv., subitement, promptement. 

Mort que te penra soptamen.

(chap. Mort que te pendrá súbitamen; de repén.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Mort qui te prendra subitement.

Es tan cregutz soptamen.

Alegret: Ara pareisson.

Est si promptement accru.

Tan venra lo jorn subtamens. Contricio e penas infernals.

Tant viendra le jour subitement.

5. Subitan, Subtan, adj., subit, soudain.

Tot aissi m gardatz, si us platz,

D' agaitz de mort subitana. 

Lanfranc Cigala: Oi! maire.

Tout de même gardez-moi, s'il vous plaît, d'aguets de mort subite.

De mort subtana gardan

Mon cors.

Geneys, le jongleur de Lucas: Dieu verays.

De mort subite préservant mon corps.

CAT. ESP. PORT. Subitaneo. IT. Subitano.

6. Sopdanamen, adv., soudainement, subitement.

Que 'l mortz no t sostera gaire,

Ans te penra sopdanamen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Vu que la mort ne t'épargnera guères, mais elle te prendra soudainement.

CAT. Subitaneament.

7. Soptar, Subtar, v., surprendre, assaillir.

Com cel que vol subtar avan.

Qui subta, sembla que dupte.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Comme celui qui veut assaillir avant.

Qui surprend, il semble qu'il doute.

Part. pas. Pueis no seria

Per mort soptatz. 

J. Esteve: Quossi moria.

Puis je ne serais par mort surpris.

Que no sian de mort subtat.

Los VII Gaugz de la Maire.

Que nous ne soyons par mort surpris.

8. Dessuptos, adj., surpris, pris à l'improviste.

E 'l salh en pes quon trachers dessuptos.

P. Cardinal: Un sirventes ai.

Et il saute en pieds comme traître pris à l'improviste.

9. Desopte, adv., tout à coup.

Desopte 

El col lo ponh desotz los pes.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tout à coup il coule le poing sous les pieds.

10. Deyssoptar, v., assaillir, surprendre.

Part. pas. Dolors l' a deysoptat. 

V. de S. Honorat.

La douleur l'a surpris.

Sobre, prép., lat. supra, sur, dessus, au-dessus de, par-dessus.

No reman peira ni fusta

Que l' us ab l' autre no s combata,

E que sobre Jaufre no bata.

Roman de Jaufre, fol. 32.

Il ne reste pierre ni poutre qui l'une avec l'autre ne se combatte, et qui sur Jaufre ne frappe.

Colgui me sobr' el bras destre.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Je me couche sur le bras droit.

Per sa amor que es sobre virtutz d' ome. V. et Vert., fol. 47.

Par son amour qui est au-dessus de vertus d'homme.

Fis sobr' els fis e valens sobr' els bos.

Pons de Capdueil: Per joy.

Pur par-dessus les purs et valant par-dessus les bons.

- Contre. 

Il valen rey d' Espanha

Fassan gran ost sobre Maurs conquerer,

Qu' el marques vai ost e setges tener

Sobr' el soudan.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot om.

Que les vaillants rois d'Espagne forment grande armée contre les Maures (pour) conquérir, vu que le marquis va tenir armée et siége contre le soudan.

Sera ns la guitz

Sobr' els fals fellos.

Gavaudan le Vieux: Senhors per.

Nous sera le guide contre les faux félons.

Adv. comp. Lur bobans sera de sobr' en jos.

Bertrand de Born: S' ieu fos aissi.

Leur ostentation sera de dessus en bas.

Un pauc de sobre en sobre non ges preondamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Un peu de dessus en dessus (superficiellement), non point profondément.

Pero mans cavaliers

Abaissa fagz vilas

E torna 'l nom de sobre soteiras.

Giraud de Borneil: Dels bels digz.

Pourtant maints cavaliers abaisse fait vilain et tourne le nom de dessus inférieur.

ANC. FR. Li troi larron sore li queurent.

La damoisele trizte et mate

Seur vostre vair palefroi siet.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 243 et 202.

G'irai sor aus por lor teres laidir.

Roman de Garin, Gl. sur Joinville, p. 13.

CAT. ESP. PORT. Sobre. IT. Sopra, sor. (chap. Sobre, damún, etc.)

Ce mot se combinait avec un grand nombre de substantifs, tantôt pour leur donner plus d'énergie, tantôt pour leur donner un sens opposé:

Mi vau meten,

Per sobrardimen,

En bruda.

Giraud de Borneil: Gen m' aten.

Je vais me mettant, par sur-hardiesse (excès d'audace), en querelle.

Anc tant durs sofismes, ni tant clus dictamens,

No foron ditz ni faitz ni tant grans sobresens. 

Guillaume de Tudela.

Oncques si rudes sophismes, ni si obscurs propos, ne furent dits ni faits, ni si grands sur-sens (extravagance).

Joint à un adjectif, il lui donnait la valeur du superlatif:

Aquest pas es sobreprecios e sobrenobles. V. et Vert., fol. 43.

(chap. Este pa es sobrepressiós y sobrenoble : super pressiós, pressiosíssim, super noble, nobilíssim o noblíssim.)

Ce pain est sur-précieux et sur-nobles.

Il en était de même quand il précédait un adverbe:

Sera mal fagz sobreaundozamen.

Calendrier provençal. 

Il sera mal fait surabondamment.

Subst. Si 'l tot del sobreplus no m val.

Aimeri de Peguilain: Totz hom qui.

Si le tout du surplus ne me vaut.

Il se joignait aussi aux verbes pour donner de la force à leur signification:

S' ieu, per sobramar, 

Ai renhat folhamen.

Pons de Capdueil: Qui per.

Si moi, par sur-aimer (excès d'amour), j'ai vécu follement.

Totz jorns vai creissen

Tan, d' or en or, que n' es sobreversatz.

P. Cardinal: Totz lo mons.

Toujours va croissant tant, d'heure en heure, qu'il en est sur-versé (bouleversé).

Joint à un pronom démonstratif, il formait un adverbe composé:

Sydras sobre aisso eviet lor presen.

Sobre aisso l' angel s' en parti.

Liv. de Sydrac, fol. 3 et *7. 

Sydrac sur cela leur envoya présent.

Sur cela l'ange s'en alla.

Voyez la plupart des substantifs, des adjectifs, des pronoms, des verbes 

et des adverbes.

2. Sobrier, Sobrer, adj., supérieur, dominant, élevé, altier, excessif, superflu.

Si col frug qui, del albre sobrier,

Son plus plasent e de sabor plenier.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

Ainsi comme les fruits qui, de l'arbre élevé, sont plus agréables et de saveur accomplis.

Quinze milhas e plus agron aura sobriera. V. de S. Honorat.

Quinze milles et plus ils eurent le vent dominant.

Si cum son bestias sobreiras. Trad. du Code de Justinien, fol. 53.

Ainsi comme sont bêtes superflues.

Fig. Veira celui qu' avia estat sobriers e luxurios. Trad. de Bède, fol. 17.

Verra celui qui avait été élevé et luxurieux.

Mala m' es e brava e sobreira.

G. Pierre de Cahors: D' una leu.

Méchante elle m'est et dure et altière.

Pot esser als enemicx sobrers.

T. de Rambaud et d'Adhemar: Senher.

Peut être aux ennemis supérieur.

Adverbial. Color tan fina sobrier.

Guillaume, Moine de Puicibot: Uns joys.

Couleur si supérieurement fine.

Adv. comp. Voill sia totz temps saubut 

Cum ieu l' ai amat a sobrier. 

La Comtesse de Die: Estat ai.

Je veux qu'il soit en tout temps su comme je l'ai aimé à l'excès.

Pus yest malastrucx a sobriers 

Que non es Arnaud.

Guillaume de Durfort: Turcmalet.

Plus vous étes malheureux à l'excès que n'est Arnaud.

CAT. Sobrer. (chap. superió, dominán, eixecat, pujadet, altané, excessiu, superfluo, sobrán.)

3. Sobreiramen, Sobrieramen, adv., supérieurement, souverainement, fièrement.

Sobreiramen senhoreya, 

Quar sap qu' ieu lo sofrirai.

Giraud le Roux: A la mia.

Fièrement elle domine, parce qu'elle sait que je le souffrirai.

Aquest fo... sobrieramen de bona resposta. Cat. dels apost. de Roma, fol. 5.

Celui-ci fut... souverainement de bonne réplique.

(chap. Superiomen, soberanamen.)

4. Sobreira, Sobrieira, Sobriera, s. f., surabondance, excédant.

Talant ai que vos queira

De la terra don avetz tal sobreira.

T. de Bonnefoy et de Blacas: Seign' En Blacatz.

J'ai envie que je vous requière de la terre dont vous avez telle surabondance.

- Excès, extravagance, témérité, inconséquence.

Us coms malvatz

Que tot jorn fai sobrieira

D' avols peccatz.

P. Cardinal: Tals cuia.

Un comte méchant qui toujours fait excès de honteux péchés.

Fatz gran sobreira,

Car re i lais,

Qu' anc res de ben no us sofrais.

Bertrand de Born: Domna puois.

Je commets grande inconséquence, puisque j'y laisse quelque chose, vu que oncques rien de bien ne vous manqua.

- Outrage. 

Que s cuia qu' ab sos vilans digz,

Ab sobrieras et ab foudatz

Li deya hom esser privatz.

Rambaud de Vaqueiras: Ja hom pres.

Qui se pense qu'avec ses vilains propos, avec outrages et avec folies on lui doive être dévoué.

ANC. CAT. Sobreria. (chap. superabundansia, sobre abundansia, exedén o excedén.)

5. Sobeiran, Sobeyran, Sobiran, Sobeira, Sobeyra, Sobira, adj., lat. superans, supérieur, élevé, souverain.

Qu' el meta sus el sobeyra tro.

B. Carbonel: S' ieu.

Qu'il le mette sus au supérieur ciel.

Que prengo la sobeirana

Via qu' es plus certana.

Brev. d'amor, fol. 15.

Qu'ils prennent la supérieure voie qui est plus certaine.

Fig. Ar vei qu' els plus sobeiras

En tenon tug mal resso.

Elias de Barjols: Amors be.

Maintenant je vois que les plus élevés en tiennent tous mauvais renom.

En la pressensia del sobira rey. Philomena.

En la présence du souverain roi.

Subst. E 'l sobeiras es de tan gran rictat.

Giraud de Calanson: A lieys.

Et le souverain est de si grande puissance.

- Élu.

Vol nos far ferms e certas,

Si 'l crezem, qu' ab los sobiras

Nos metra.

Gavaudan le Vieux: Senhors.

Veut nous faire fermes et certains, si nous le croyons, qu'avec les élus il nous mettra.

CAT. Soberá. (N. E. Pallars sobirà : lo de damún, lo jussà es lo de baix) 

ESP. PORT. Soberano. (chap. Soberano, soberanos, com los reys, la marca de brandy o coñac de Osborne.)

6. Sobeiranamen, adv., supérieurement, souverainement, fièrement.

Sobeiranamen grazitz. Brev. d'amor, fol. 1.

Supérieurement accueilli.

CAT. Soberanament. ESP. PORT. Soberanamente. (chap. Soberanamen o soberánamen.)

7. Sobran, Sobra, adj., souverain, supérieur.

Pasgues, Senher sobras, 

De dos peys e de cinc pas.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Vous repûtes, Seigneur souverain, de deux poissons et de cinq pains.

Que non ause esser sobras qui non apres esser sotras. Trad. de Bède, fol. 55.

Qu'il n'ose pas être supérieur qui n'apprit pas à être inférieur.

Substantiv. Comenset als sobras. Trad. de Bède, fol. 14.

Il commença aux supérieurs.

IT. Soprano, sovrano. (chap. Superió, superiós, superiora, superiores; soberano, soberanos, soberana, soberanes; una soprano : una cantán de veu superió, com Montserrat Caballé.)

8. Sopranamen (sobranamen), adv., supérieurement, souverainement.

Reis castelans, car sobranamen

Est sobeirans de fin pretz e d' onransa.

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes.

Roi castillan, puisque souverainement vous êtes souverain de pur mérite et d'honneur.

(N. E. Reis castelans : rey castellano, de Castilla; Roi castillan; castelan, castellán = castellano = catalán. Château, castel, castell, chasteau, castiello, castrum, châtelain, châtelaine, etc.)

9. Sobiranetat, Subiranetat, s. f., hauteur, élévation.

De la subiranetat del cap entro als pes. Trad. d'Albucasis, fol. 12.

(chap. De la altura - eixecada, elevassió - del cap hasta los peus.)

De la hauteur de la tête jusqu'aux pieds.

- Pouvoir, souveraineté.

Tot son resort e tota sa sobiranetat. Cout. de Condom.

Tout son ressort et toute sa souveraineté.

- Fierté, témérité.

Sobiranetatz, sobrausaria. Leys d'amors, fol. 50.

Témérité, jactance.

ESP. Soberanidad. (chap. Soberanidat, soberanidats.)

10. Sobror, s. f., supériorité, élévation.

Domna, tornatz m' avetz en gran sostror.

- Senher, si m' ajut Dieus, mais en sobror.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 101.

Dame, vous m'avez tourné en grand abaissement.

- Seigneur, si Dieu m'aide, davantage en élévation.

11. Sobransa, s. f., supériorité, domination.

Loc. Lai on joi non a sobransa.

Marcabrus: Bel m' es quant.

Là où plaisir n'a pas domination.

Masmut nos fan sobransa.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Mahométans nous font supériorité.

12. Sobransier, Sobranzier, Sobrancier, adj., dominant, supérieur, arrogant.

Estiers fora trop sobranciers mos tortz.

B. Zorgi: Aissi col fuocx.

Autrement serait trop dominant mon tort.

Ieu no soi sobransiers,

Mas, si la 'n blasmava Ogiers,

Ieu l' en combatria.

Giraud de Borneil: S' ara no.

Je ne suis pas arrogant, mais, si Ogiers l'en blâmait, je l'en combattrais. 

Subst. Tot autresi deu la domna grazir

Lo sobranzier, e 'l nescis defugir.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

Tout pareillement la dame doit accueillir le supérieur, et le niais fuir.

13. Sobransaria, s. f., jactance, fierté, arrogance, insolence.

Anc no m plac ni m plai sobransaria.

Folquet de Marseille: Sitot me.

Oncques ne me plut ni me plaît jactance.

Sai que fatz

Gran sobransaria.

Gaubert, Moine de Puicibot: Car no. 

Je sais que je fais grande fierté.

Ela li retrazia tot jorn las sobransarias e 'ls dampnatges. 

Leys d'amors, fol. 105.

Elle lui rappelait toujours les insolences et les dommages.

14. Sobraitier, adj., pressant, exigeant.

E 'l voler es tan sobraitiers

Que nul' autr' amor no m reblan.

Guillaume de Saint-Didier: Domna ieu vos.

Et le vouloir est si exigeant que nul autre amour ne me flatte.

15. Sobradeis, adj., arrogant, hautain.  

Sitot s' es sobradeis, 

Per un ben en venran dui.

Raimond de Miraval: Ar ab la.

Quoiqu'il soit arrogant, pour un bien en viendront deux. 

16. Sobros, s. m., suros, sorte de tumeur.

A tot auzel que nais sobros.

Deudes de Prades, Auz. cass.

À tout oiseau (à) qui naît suros.

Fig. Lemozis

Qu' era seus, e fora 'l bos,

Mas un sobros lo gavaingna.

Bertrand de Born: Be m platz.

Le Limousin qui était sien, et lui serait bon, mais un suros le ronge.

CAT. Sobros. ESP. Sobrehueso.

17. Sobra, s. f., reste, excédant, superfluité, excès.

De las sobras del blat passan un an entier. V. de S. Honorat.

(chap. De (en) les sobres del blat passen un añ sansé.) 

Avec les restes du blé ils passent un an entier. 

Fig. Non ai sobras d' albir.

Lanfranc Cigala: Quant en bon.

Je n'ai pas excédants de prudence.

Absolum. De trop sobras si deu garar

Qui vol esser valens ni pros.

Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.

De trop de superfluités doit se préserver qui veut être vaillant et preux.

CAT. Sobras. ESP. Sobra (sobras). PORT. Sobras. (chap. La sobra, les sobres; v. sobrá.) 

18. Sobrietat, Sobritat, s. f., lat. sobrietatem, sobriété, tempérance.

Lo frug que porta l' albre de sobrietat. V. et Vert., fol. 102.

(chap. Lo fruit que porte l'abre o albre de sobriedat.)

Le fruit que porte l'arbre de sobriété.

Fig. Qui sobritat sap tener

De far e de dir. 

P. Raimond de Toulouse: Us novels.

Qui tempérance sait garder de faire et de dire.

CAT. Sobrietat. ESP. Sobriedad. PORT. Sobriedade. IT. Sobrietà, sobrietate, sobrietade. (chap. sobriedat, sobriedats.)

19. Sobrar, v., lat. superare, subjuguer, surpasser, dominer.

Blasman los Genoes, car il se lasavon sobrar. V. de B. Zorgi.

Blâmant les Génois, parce qu'ils se laissaient subjuguer.

Us sobron cil que no valon nien.

B. Calvo: Ges no m' es.

Vous surpassent ceux qui ne valent rien.

Cant lo vezia, dol la sobrava. Passio de Maria.

Quand elle le voyait, douleur la subjuguait.

Sai perden gazainhar,

E, quan sui vencutz, sobrar.

P. Vidal: Pus tornatz.

Je sais en perdant gagner, et, quand je suis vaincu, dominer.

- Rester, regorger, excéder, surabonder.

Tot quant li sobrava per Dieu fasia donar. V. de S. Honorat.

(chap. Tot cuan li sobrabe per Deu fee doná.)

Tout ce qui lui restait au nom de Dieu il faisait donner.

Ieu no vuelh cambiar

De joi ab un rei avar,

Cui sobra aurs et argens.

P. Vidal: Si m laissava.

Je ne veux changer de bonheur avec un roi avare, à qui surabonde or et argent.

Part. prés.

El vostre pretz vai la meillor sobran.

R. Jordan Vicomte de S. Antonin: Per cal.

Le votre mérite va surpassant la meilleure.

- Subst. Jactance, arrogance.

Dieus baisset l' orguelh e lo sobrans.

Richard de Barbezieux: Atressi cum. 

Dieu rabaissa l'orgueil et l'arrogance. 

Part. pas. Val mais mort que vius sobratz.

(chap. Val mes mort que viu superat : subyugat.)

Bertrand de Born: Be m play.

Vaut davantage mort que vif subjugué.

Substantiv. Troba bevolensa

Lo ric e 'l sobrat.

P. Cardinal: Sel jorn que.

Trouve bienveillance le puissant et le dominé.

ANC. FR. Tu as porté celuy qui tout supere,

Royne des cieulx, Vierge et mère très pure.

Cl. Marot, t. V, p. 335.

CAT. ESP. PORT. Sobrar. IT. Soprare. (chap. Sobrá alguna cosa; superá an algú : supero, superes, supere, superem o superam, superéu o superáu, superen; superat, superats, superada, superades; superaré; superaría; si yo superara.)

20. Sobransar, Sobranzar, v., subjuguer, dominer.

En aissi vens e destrenh e sobransa

Selhs qu' a sos ops vol triar et eslire.

Hugues Brunet: Cortezamen.

Ainsi il vainc et étreint et subjugue ceux qu'à ses besoins il veut trier et choisir. 

Per la foudat qu' el sobransa. 

Cercamons: Ges per lo.

Par la folie qui le domine.

Subst. Sobranzar...

Degratz lauzar, e vos l' anas blasmant.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

Le dominer... vous devriez louer, et vous l'allez blâmant.

21. Desobre, prép., lat. desuper, dessus.

E 'ls riu son clar desobre los sablos, 

B. de Ventadour: Bels Monruels.

Et les ruisseaux sont clairs dessus les sables.

Desobre un pelisso que ac nom ermi.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Dessus une pelisse qui eut nom hermine.

Adverbial. Aisi cum es desobre escrit. Acte de 1158.

(chap. Aixina com está damún escrit.)

Ainsi comme il est dessus écrit.

Adv. comp. Peire d'Alvernhe a tal votz,

Que canta desobre dessotz.

V. de Pierre d' Auvergne. Var.

Pierre d'Auvergne a une telle voix, qu'il chante dessus dessous.

ANC. FR. Tot par desor le port. Villehardouin, p. 62.

Li corbeax siet deseur l'oeille.

Marie de France, t. II, p. 238.

Le fais desur son col cherra.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 75.

Desseins dessur desseins, fallace sur fallace.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 327.

L'ewe béneïte jettèrent

Desur lui, après l'amenèrent.

Marie de France, t. II, p. 434.

CAT. Dessobre. IT. Disopra. (chap. Damún. ESP. Encima)

22. Insuperable, adj., lat. insuperabilem, insurmontable, invincible.

Alectori... ret home victorios et insuperable. Eluc. de las propr., fol. 185.

L'alectorienne... rend l'homme victorieux et invincible.

CAT. ESP. Insuperable. PORT. Insuperavel. IT. Insuperabile. (chap. Insuperable, insuperables.)

23. Resupinar, v., lat. resupinare, coucher, renverser.

Part. pas. Malaute sia resupinat sobre dos.

Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Que le malade soit couché sur le dos.

(chap. Resupiná, ficá decúbito supino, o sigue, tombat de esquena mirán cap a dal.)

Sicomor, Sicamaur - Signe

Sicomor, Sicamaur, s. m., lat. sycomorus, sycomore.

Plus que serps de sicomor

M' en deslong.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey.

Plus que serpent de sycomore je m'en éloigne. 

Ac fer en sa lansa de sicamaur.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 75.

Eut fer en sa lance de sycomore.

ANC. FR. Qui gist mors lès le sicamor.

Roman du comte de Poitiers, v. 639.

CAT. ESP. Sicomoro. PORT. Sycomoro. IT. Sicomoro. (chap. Sicomoro,  ficus sycomorus, abre o albre de la familia dels morés o moreres y del género de la figuera, figueres. Va sé mol importán a Egipto o Egipte, pero ya no sen trobe casi cap allí.)

Signe, s. m., lat. signum, signe, marque, indice.

En signe de victoria e d' absolution. 

Signe li fes

Aissi com raire si volgues.

V. de S. Honorat.

En signe de victoire et d'absolution. 

Il lui fit signe ainsi comme s'il voulût se raser.

Ni parlo mas ab signes. Eluc. de las propr., fol. 250.

Ni (ne) parlent excepté avec signes.

Loc. Signes de croz el front. Trad. de Bède, fol. 79.

Signes de croix au front.

(chap. La siñal de la creu al fron.)

- Miracle, phénomène.

Nos trobam escrich 

C' oms pecayres non fai tals signes

Ni miracles.

Trad. d'un Évang. apocr.

Nous trouvons écrit qu'homme pécheur ne fait tels signes ni miracles.

Gran signe en vi antan un dia

Que ploc terra e sanc verayamen.

Pons de la Garde: D' un sirventes.

Grand signe j'en vis l'an dernier un jour qu'il plut vraiment de la terre et du sang.

- Insigne, marque de distinction.

Los signes que hom portava

Denant Pilat, cora jutjava,

S' enclinero tug al intrar. 

Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Les insignes qu'on portait devant Pilate, lorsqu'il jugeait, s'inclinèrent tous à l'entrer.

- Constellation.

Lo sol e' ls signes del cel.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Le soleil et les signes du ciel.

Al movemen dels signes e de las planetas. Liv. de Sydrac, fol. 42.

Au mouvement des signes et des planètes.

CAT. Signe. ESP. PORT. Signo. IT. Segno. (chap. Siñal, siñals; signo, signos, com los del zodiaco o la llengua de signos; insignia, insignies; sello, sellos; cuño, sig+num, firma.)

2. Seing, Seng, s. m., signe, marque.

Si que dos mes hi paregra lo seings.

B. de Ventadour: Quant erba.

Tellement que deux mois y paraîtra le signe.

Loc. Lo seng de la crotz al peit. Doctrine des Vaudois.

(chap. La siñal de la creu al pit. Lo de dal es chapurriau de Suiza, del Vaud.)

Le signe de la croix à la poitrine.

ANC. CAT. Seny.

3. Signaso, s. f., lat. signatio, signe, marque.

Pos Dieus t' en a mostrat la signaso.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 114.

Puisque Dieu t'en a montré la marque.

4. Signa, Segna, Seinha, Seynha, Senha, s. f., signe, marque, indice.

Per lieys que m fa de desgrat senha.

T. d'un Marquis et de G. Riquier: Guiraut.

Pour celle qui me fait de mauvais gré marque.

Las signas del mieu apostolat son faches en vos.

Trad. de la 2e Épître de S. Paul aux Corinthiens.

Les signes du mien apostolat sont faits en vous.

- Enseigne, étendard.

Si no vezem vostra seinha destorta

Contra Frances.

Montant Sartre: Coms de.

Si nous ne voyons votre enseigne déployée contre Français.

Vei de senhas bruelha.

G. de Montagnagout: Bel m' es.

Je vois d'enseignes une forêt.

Loc. Aqui auzim vas manthas partz sonar

Manh corn, manh grayle, manta senha criar.

Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.

Là nous entendîmes vers maints côtés sonner maint cor, maint clairon, mainte enseigne crier.

Comensec a cridar autament sa seynha. Philomena.

Il commença à crier hautement son enseigne.

CAT. Senya. ESP. Seña. PORT. Senha. (chap. Siñal, com la del rey d'Aragó, la Siñal real; insignia; estandart; bandera.)

5. Signet, s. m., seing, signature, signet.

Signada de mon signet acostumat.

Tit. de 1361. DOAT, t. XIII, fol. 298.

Signée de mon seing accoutumé.

IT. Segnetto. (chap. Siñaleta, siñaletes; sellet, sellets (sello mes menut); cuñet, cuñets; firmeta, firmetes.)

6. Senet, s. m., concile, assemblée convoquée par des lettres closes scellées d'un sceau.

Devetz saber qu' el senet que papa Esteve avia fah contra papa Formos, fo en aquest senet revocat. Cat. dels apost. de Roma, fol. 124.

Vous devez savoir que le concile que le pape Étienne avait fait contre le pape Formose, fut en ce concile révoqué.

7. Senh, Sen, Cen, s. m., bas. lat. signum, seing, cloche.

Daus la basse latinité le mot signum fut employé pour désigner la cloche qui appelait les fidèles aux églises.

Signum ecclesiæ, statuta hora, sicut mos erat pulsare coepit... nullam ad pulsantis nisum, signum reddidit sonum.

V. S. Eligii. Spicil., t. II, p. 108.

Duas turres ad signa dependenda in fronte ecclesiæ.

Hist. mon. nov. pict. Martenne, Th. nov. anecd., t. II, col. 1212.

Van s' en a la gleiza, e fan los senhs sonar. Guillaume de Tudela.

(chap. Sen van a la iglesia, y fan les campanes soná; campana : señ.)

Ils s'en vont à l'église, et font sonner les seings.

Sonan clocas e sens. V. de S. Honorat.

Sonnent cloches et seings.

A la cloca del sen meian venrai.

A la cloca del cen major.

(chap. Al toc del señ majó : campana mes gran.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 119.

Je viendrai à la cloche du seing moyen.

À la cloche du seing majeur.

Fig. Om es lo senhs del batalh.

(chap. L'home es lo señ del batall. Suposo que no se referix a que lo home es la campana del batall, que li penge.)

Gavaudan le Vieux: Lo vers.

L'homme est le seing du battani.

ANC. FR. Les sains tot avant soneras,

Car on ne doit messe chanter

Devant qu'ait fet les sains soner.

Roman du Renart, t. I. p. 126.

Le mot tocsin a été formé en français de toc, racine de tocar, toucher, et de sin, cloche.

ANC. CAT. Seny. PORT. Sino. ANC. IT. Segno. (chap. Señ, señs, campana, campanes; no confondre o confundí en lo señ : raó, coneiximén.)

8. Segnal, Senhal, Seynal, s. m., signe, marque, sceau.

Il n' ai mostrat maint seignal.

Aimeri de Peguilain: Pus ma belha.

Je lui en ai montré mainte marque.

Aquo fo senhal que sos peccatz li eron perdonatz. V. et Vert., fol. 78.

(chap. Aixó va sé una siñal de que sons pecats li eren perdonats : se li perdonaben.)

Cela fut signe que ses péchés lui étaient pardonnés.

Desliar los VII senhals d' aquel. Trad. de l'Apocalypse de S. Jean, ch. 5.

Délier les sept sceaux de celui-là.

Loc. Lo segnal de la crotz.

Fetz lo seynal de Crist, non vol autra armadura.

V. de S. Honorat.

Le signe de la croix.

Il fit le signe du Christ, il ne veut pas autre armure.

- Enseigne, bannière, étendard.

Portaretz armas de mon segnal.

(chap. Portaréu armes de mon (o ma) siñal.)

T. de Taurel et de Falconet: Falconet.

Vous porterez armes de mon enseigne.

Non es mieus lo senhal ni 'l ranson.

Bertrand de Born: Non estarai.

N'est mien l'étendard ni la troupe.

CAT. Senyal. ESP. Señal. PORT. Sinal. IT. Segnale. (chap. Siñal, siñals, per ejemple lo real, del rey d'Aragó.)

9. Seigneira, Seinhera, Seynhieira, Senheira, s. f., bannière, enseigne.

Seigneiras e cavals armatz.

Gui de Cavaillon: Seigneiras.

Enseignes et chevaux armés.

Trompas, tabors, seinheras e penos.

Bertrand de Born: Miez sirventes.

Trompettes, tambours, enseignes et pennons.

Fig. Tort porta la senheira,

Et Erguelh la guia.

P. Cardinal: Qui ve gran.

Tort porte l'enseigne, et Orgueil la guide.

Quan ma seynhieira despley.

(chap. Cuan ma señera desplego.)

Un Troubadour Anonyme: Ar el mes.

Quand mon enseigne je déploie.

Voyez Levar.

ANC. CAT. Senyera. ESP. Señera. (chap. señera, señeres; bandera, banderes; estandart, estandarts.)

10. Signar, Sinhar, Seignar, Segnar, Senhar, Senar, Cenar, v., lat. signare, signer.

Amors lo lor ha sagellat...

E segnet lo de sa man destra.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Amour le leur a scellé... et le signa de sa main droite.

- Faire signe, appeler.

Senet c' om mot no i sones. Roman de Jaufre, fol. 123.

Il fit signe qu'on n'y sonnât mot.

La reina cenet un comte Bertalais. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 91.

La reine appela un comte Bertalais.

Fig. Dirai vos d' amor cum sinha;

De sai guarda, de lai guinha.

Marcabrus: Dirai vos.

Je vous dirai d'amour comme il fait signe, de çà il regarde, de là il guigne.

- Faire le signe de la croix, bénir par un signe de croix.

Ab tant Folquetz l' avesques los a pres a senhar. Guillaume de Tudela.

En même temps Folquet l'évêque les a pris à signer.

L' ermitas lo senh e 'l beneditz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 85.

(chap. L'ermitaño lo signe y lo beneíx.)

L'ermite le signe et le bénit.

No us poiretz adreg segnar. 

Bertrand de Born le Fils: Pos sai es.

Vous ne vous pourrez droitement signer.

Loc. Genser dona no s senh.

A. Catalan: Amors ricx.

Plus belle dame ne se signe.

Be m seignei ab bona ma,

Lo jorn qu' eu venc al bon prebost, son oncle.

Guillaume de Saint-Gregori: Ben grans.

Bien je me signai avec bonne main, le jour que je vins au bon prévôt, son oncle.

Part. pas. Escricha aquesta polissia e senhada de ma propra man.

(chap. Escrita esta pólissa y firmada de ma propia ma : sig+num se solíe trobá als textos antics, lo + es una creu.)

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 229.

Cette police écrite et signée de ma propre main.

Me donero de l' ayga senhada.

(chap. Me van doná (de l') aigua beneita.)

Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.

Me donnèrent de l'eau signée (bénite).

Monge senhatz.

T. de Gui et de Falco: Falco en.

Moine signé (profès).

Loc. Dissi 'l: D' on venetz?

- Senher, tan senhada

Sui de Compostella

Que vos o conoissetz.

G. Riquier: D' Astarac.

Je lui dis: D'où venez-vous? - Seigneur, je suis si signée de Compostelle que vous le connaissez.

ANC. FR. Puis commanda qu'on le segnast du signe de la sainte croix.

Gestes de Louis-le-Débonnaire, Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 169.

Adoncques ses mains esleva,

Et les seigne, et es cieulx s'en va.

Jehan de Meung, Test., v. 1058.

Ele segna son cief, si se laissa glacier aval le fossé.

Réclamez Dieu, si vos seigniez.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 396, et t. IV, p. 402.

Voyez Crotz.

ANC. CAT. Senyar. CAT. MOD. Signar. ANC. ESP. Señar. ESP. MOD. Signar (firmar). IT. Segnare. (chap. Señá, señás; signá, signás : fé, fés la siñal de la creu; firmá, cuñá en lo signo sig+num; siñalá : ficá una siñal : apuntá en lo dit : marcá.)

11. Assenhal, s. m., bannière, étendard.

No m part de l' assenhal. 

Giraud de Borneil: Jois e chans.

Je ne me sépare pas de la bannière.

Loc. fig. Si m mes al sieu assenhal

Que del sieu colp no m puosc mover.

Giraud de Borneil: Nuilla res.

Tellement elle me mit à sa bannière que du sien coup je ne me puis mouvoir.

12. Assignar, Asignar, v., lat. assignare, assigner, exposer, déterminer.

L' autra razon pot hom assignar. V. et Vert., fol. 47.

L'autre raison on peut assigner.

Assignet li lo jorn que vengues. V. de G. Faidit.

Elle lui assigna le jour pour qu'il vint.

Part. pas. Per lur offici, ells son propriamens assignatz al servizi de Dieu en son 

temple et en son autar. V. et Vert., fol. 96.

Par leur office, ils sont proprement assignés au service de Dieu dans son temple et à son autel.

Deu hom dejunar los divenres assignatz. Declaratio de motas demandas.

(chap. Se deu dijuná (dejuná) los divendres assignats. Declarassió de moltes preguntes : demandes.)

On doit jeûner les vendredis assignés.

La pensio annual a nos assignada.

Hist. de la maison de Turenne, 1482, Justel, p. 227.

La pension annuelle à nous assignée.

CAT. Assignar. ESP. Asignar. PORT. Assignar. IT. Assegnare. (chap. Assigná : assigno, assignes, assigne, assignem o assignam, assignéu o assignáu, assignen; assignat, assignats, assignada, assignades; assignaré; assignaría; si yo assignara.)

13. Assignament, s. f., assignation, indication.

El assignament, empero el do que es faitz.

Tit. de 1278, maison de Courcèle.

A l'assignation, pour cela au don qui est fait.

ANC. FR.

Que se venir poois par nul assenement. Roman de Berte, p. 70.

IT. Assignamento. (chap. Assignamén, assignamens; assignassió, assignassions.)

14. Assignadamen, Asignadamens, adv., ponctuellement, exactement.

Deu se rendre et emendar assignadamen a aquel de cuy fo.

V. et Vert., fol. 3.

Doit se rendre et s'acquitter ponctuellement à celui de qui il fut.

Deu se rendre asignadamens ad aquel de qui es estat.

Les dix Commandements de Dieu.

(chap. Los deu manamens de Deu.)

Doit se rendre exactement à celui de qui il a été.

IT. Assegnatamente. (chap. Assignadamen o assignádamen : puntualmen, exactamen o exáctamen.)

15. Assignation, s. f., lat. assignationem, assignation.

Per assignation a me facha.

(chap. Per assignassió a mí feta. Lo chapurriau actual s'assemelle mol al de Nîmes del añ 1428; facha es feta, no vol di fascista, que ve de feix.)

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 229.

Par assignation à moi faite.

CAT. Assignació. ESP. Asignación. PORT. Assignação. IT. Assegnazione.

(chap. Assignassió, assignassions.)

16. Consignar, v., lat. consignare, contre-signer, contre-sceller.

Sagellem et consignem aquesta carta.

(chap. Sellem y consignem esta carta; consigná : contrassellá : contra + sellá, cuñá, ficá lo contrassello; sig+num. Lo chapurriau actual no se diferensie mol en lo del añ 1268, no sé de quín puesto.)

Tit. de 1268. DOAT, t. CXXVI, fol. 82.

Nous scellons et contre-signons cette charte.

CAT. ESP. PORT. Consignar. IT. Consegnare. (chap. Consigná, contrassellá : consigno, consignes, consigne, consignem o consignam, consignéu o consignáu, consignen; consignat, consignats, consignada, consignades; consignaré; consignaría; si yo consignara una carta y la dividira o dividiguera per alfabeto, la faría mol mes segura, mol difíssil de falsificá, cosa que los agrade mol als catalanistes desde fa siglos.)

17. Dezignacio, s. f., lat. designatio, désignation, signe.

Sompnis..., algus escurs et ab figural dezignagio.

Eluc. de las propr., fol. 77.

Songes..., aucuns obscurs et avec figurative désignation.

CAT. Designació. ESP. Designación. PORT. Designação. IT. Designazione. 

(chap. Designassió, designassions; dessignassió, dessignassions.)

18. Designatiu, adj., indicatif.

O son... designativas o designans. Leys d'amors, fol. 27.

(chap. O són... dessignatives o dessignans.)

Ou elles sont... indicatives ou indiquantes.

(chap. designatiu, designatius, designativa, designatives; designán, designans, designanta, designantes; en ss: dessignatiu, dessignatius, dessignativa, dessignatives; dessignán, dessignans, dessignanta, dessignantes; indicatiu, indicatius, indicativa, indicatives.)

19. Deseingnaire, s. m., dessinateur.

Era laboraire d' or e d' argen e deseingnaire d' armas. (N. E. fabre, or fabre : órfebre; or : oro; argen : argentum : plata, AG.)

V. d'E. Cairels.

Il était travailleur d'or et d'argent et dessinateur d'armes.

IT. Disegnatore. (chap. Disseñadó, com Carlos Rallo Badet, que fa cochets que no corren, pero són mol majos, Pininfarinetes; disseñadós, disseñadora, disseñadores.)

20. Designar, Dezignar, Desegnar, v., lat. designare, désigner, indiquer.

Lo pairos pot desegnar son libertin, ad un de sos filhs, en son testamen.

Trad. du Code de Justinien, fol. 58.

Le patron peut désigner son affranchi, à un de ses fils, dans son testament.

Lor designet per rey Henric.

Designan que aquel devia venir.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 127 et 5.

Leur désigna pour roi Henri.

Désignant que celui-là devait venir.

Part. prés. O son... designativas o designans. Leys d'amors, fol. 27.

Ou elles sont... indicatives ou indiquantes.

Part. pas. Mas que certa persona no sia nomnada ni dezignada. 

Leys d'amors, fol. 118.

Pourvu que certaine personne ne soit nommée ni désignée.

CAT. ESP. PORT. Designar. IT. Designare. (chap. Designá, dessigná : dessigno, dessignes, dessigne, dessignem o dessignam, dessignéu o dessignáu, dessignen; dessignat, dessignats, dessignada, dessignades; dessignaré; dessignaría; si yo dessignara lo meu criat afranquit a un de mons fills al testamén, cap de ells lo ressibiríe, perque no ting cap fill ni cap criat o siervo.)

21. Enseigna, Ensegna, Enseyna, Ensenha, Essenha, s. f., marque, indice. 

Tro qu' en trop ensenha.

Pierre d'Auvergne: Rossinhol.

Jusqu'à ce qu'il en trouve indice.

Non trobero degun' enseyna. V. de S. Honorat.

Ne trouvèrent nul indice.

Sagel commu... et altras enseignas de universitat.

Charte de Gréalou, p. 64.

Sceau commun... et autres marques d'universalité.

- Signe, constellation.

Esgardatz las ensenhas del cel.

Giraud de Borneil: Rei glorios.

Regardez les signes du ciel.

Quant a regardat las ensegnas del cel. V. de S. Honorat.

Quand il a regardé les signes du ciel.

- Enseigne, bannière.

Quan trob tornei ni cembel,

Volontiers desplei m' enseigna.

P. Vidal: Pois ubert.

Quand je trouve tournoi et joûte, volontiers je déploie mon enseigne.

Loc. Escridan lor essenhas tuh a un clas.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 54.

Crient leurs enseignes tous à un cri.

Loc. fig. Fai bobans ab enseigna destorta.

B. Calvo: S' ieu dirai.

Fait ostentation à enseigne déployée.

ANC. FR. Et lui sembla bien que tous ses amis l'abandonneroient aux enseignes qu'il avoit veues déjà à sa première perte de Granson.

Comines, liv. 1, p. 270.

CAT. Insignia. ANC. ESP. Enseña. ESP. MOD. PORT. Insignia. IT. Insegna. 

(chap. Insignia, com lo Opel, insignies.)

22. Ensenhiera, s. f., enseigne, bannière.

Davant XII ensenhieras de diversas colors per significensa dels XII trips d' Israel. Hist. de la Bibl. en prov., fol. 63.

Devant, douze enseignes de diverses couleurs par signification des douze tribus d'Israël.

23. Ensegnamen, Ensenhamen, Enseignamen, Essegnamen, Essenhamen, 

s. m., enseignement, instruction, éducation, politesse.

La lauzor

E 'ls bos enseignamens

Que Dieus vos a donat.

Arnaud de Marueil: Aissi cum.

La louange et les bons enseignements que Dieu vous a donnés.

Aurion pro de vostr' essenhamen.

Richard de Barbezieux: Tug demandon.

Auraient assez de votre éducation. 

Essenhamen e pretz e cortesia

Trobon ab vos lur ops e lur vianda.

Perdigons: Aissi cum selh.

Éducation et mérite et courtoisie trouvent avec vous leur profit et leur nourriture.

ANC. CAT. Enseignament. ESP. Enseñamiento. IT. Insegnamento.

(chap. Enseñamén, enseñamens; amostramén, amostramens; educassió, educassions; instrucsió, instrucsions; bons modos o modals.)

24. Ensegnaire, Essenhaire, Enseinhaire, Enseignador, Essenhador, s. m., maître, instituteur, précepteur.

Vils enseinhaires d' enjans.

(chap. Vil enseñadó d' engañs : lo maestre o mestre dels engañs : Artur Quintana Font, co-fundadó de la Ascuma a Calaseit. Un cohet al cul li fa falta desde lo 1989.)

Cadenet: Ben volgra.

Vil maître de fourberie.

Mov del mal enseignador.

T. de Pierre d'Auvergne et de B. de Ventadour: Amicx.

Provient du mauvais maître. 

Pro ai del chan essenhadors 

Entorn mi.

G. Rudel: Pro ai del.

Assez j'ai de maîtres de chant autour de moi.

ANC. FR. Il vous a baillez enseigneurs par quoy vous cognoissiés quant vous faites le bien et quant vous faites le mal. Joinville, p. 94.

Fut maistre et enseigneur de ceux qui aimoient la vérité.

Contes d'Eutrapel, fol. 209.

Puisqu'il vous plaist tant m'estre enseigneur. Cretin, p. 134.

De tes sentes et adresses

Veuilles moi estre enseigneur.

Cl. Marot, t. IV, p. 266.

ESP. Enseñador. IT. Insegnatore. (chap. Enseñadó, enseñadós, enseñadora, enseñadores; amostradó, amostradós, amostradora, amostradores; maestre, maestres, maestra; mestre, mestres, mestra.)

25. Ensenayrier, s. m., porte-enseigne. 

Campions et ensenayriers

De la Gleysa de Roma.

V. de S. Honorat.

Champions et porte-enseigne de l'Église de Rome.

(chap. Siñalé, siñalés, siñalera, siñaleres; portainsignia, portainsignies. 

Als textos antics podréu trobá: senyaler real.)

26. Ensenhairitz, s. f, maîtresse, institutrice.

Pro ai del chan essenhadors

Entorn mi et ensenhairitz.

G. Rudel: Pro ai del.

Assez j'ai de maîtres de chant autour de moi et de maîtresses.

IT. Insegnatrice. (chap. Institutrís, enseñadora, maestra, mestra. ESP. Institutriz.)

27. Ensenhable, Enseignable, Esseniable, Esseignable, adj., enseignable, 

capable d'être enseigné, digne d'être instruit.

Aquel es esseniables qu' es suaus a apenre. Trad. de Bède, fol. 78.

Celui-là est digne d'être instruit qui est docile à apprendre.

Seran li home ensenhable de Dieu. Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 6.

(chap. Sirán los homens enseñables de (per) Deu; Deu los podrá enseñá, amostrá, instruí; dignes de sé instruits, enseñats, amostrats per Deu.)

Les hommes seront dignes d'être instruits par Dieu.

ANC. ESP. Enseñable. (chap. enseñable, enseñables.)

28. Enseignar, Enseynar, Ensenhar, Esseignar, Essenhar, v., enseigner,

instruire, apprendre.

Avia tres enfans entre mans,

Qu' els enseynava de clergia.

V. de S. Honorat.

Il avait trois enfants entre les mains, de sorte qu'il les instruisait dans la science.

Mesura essenh' a faire

So per que bos pretz pot durar.

Pons Fabre d'Uzès: Luecx es.

Mesure apprend à faire ce par quoi bon mérite peut durer.

Qu' om no li puesca essenhar

Petit o pro.

Marcabrus: Cortezamens.

Qu'on ne lui puisse enseigner peu ou prou.

Non cre genser s' enseigna.

G. Rudel: Quant lo.

Je ne crois pas que plus belle s'instruise.

Part. pas. Coms, si voletz esser prezatz,

Siatz adreitz et enseignatz.

Gui de Cavaillon: Seigneiras.

Comte, si vous voulez être prisé, soyez juste et enseigné.

Plus franc e plus essegnat.

Rambaud de Vaqueiras: Ges om pres.

Plus franc et plus enseigné.

- Indiquer.

A lur enseynat los deniers aplatatz. V. de S. Honorat.

(chap. Los ha enseñat los dinés amagats.)

Il leur à enseigné les deniers cachés.

Subst. Ieu ai vist en domnas ponhar

D' ensenhatz e de ben apres.

G. Adhemar: Ieu ai ja.

J'ai vu auprès des dames s'efforcer des enseignés et des bien appris.

CAT. Ensenyar. ESP. Enseñar. PORT. Ensinar. IT. Insegnare. (chap. Enseñá, amostrá, educá, instruí : enseño, enseñes, enseñe, enseñem o enseñam, enseñéu o enseñáu, enseñen; enseñat, enseñats, enseñada, enseñades; enséñam la mostra; enseñaré; enseñaría; si yo enseñara; amostro, amostres, amostre, amostrem o amostram, amostréu o amostráu, amostren; amostrat, amostrats, amostrada, amostrades; amostraré; amostraría; si yo amostrara; vols dependre chapurriau? natros te l' amostrem (penya pork de Fórnols); adependre (aprehendere) se diu a Beseit, a Fórnols dependre.)

29. Essenhadamens, adv., savamment, en homme bien appris.

Parli essenhadamens

A mos enemics mortals.

(chap. Yo parlo enseñadamen (sabiamen, educádamen) a mons enemics mortals.)

Raimond de Miraval: S' adreg fos.

Je parle en homme bien appris à mes ennemis mortels.

30. Adessenhar, v., apprendre, instruire.

Per nos adessenhar a fugir la lauzor e la favor del pobol e tot movement de vana gloria. V. et Vert., fol. 55.

Pour nous apprendre à fuir la louange et la faveur du peuple et tout mouvement de vaine gloire.

31. Desensenhar, v., désapprendre, ignorer.

Part. pas. Lauzengier fals, enoios, fradel,

Desensenhatz, vilas e malapres.

(chap. Ascuma.)

Bertrand de Born: Quan la novelha. Var.

Faux médisants, ennuyeux, infâmes, ignorants, vilains et mal-appris.

ANC. FR. Maistre qui désensaigne

Son aprenant, mehaigne.

Les Proverbes au comte de Bretagne, p. 174.

CAT. Desensenyar. ESP. Desenseñar. PORT. Desensinar. (chap. Desenseñá, ignorá; adj. desenseñat, desenseñats, desenseñada, desenseñades; ignorán, ignorans, ignoranta o ignorán, ignorantes.)

32. Entresenh, Entreseinh, s. f., signe, marque, indice, geste.

Que, s' il plai, de s' amor me denh

Far alque novel entresenh.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Que, s'il lui plaît, de son amour elle daigne me faire quelque nouveau signe.

Parlar pogram ab cubertz entreseinhs.

B. de Ventadour: Quant erba.

Nous pourrions parler avec des signes cachés.

ANC. FR. Par fois y disnoit de ce qui se trouvoit au pot, sans souffrir que la broche tournast, intersignes de grande familiarité. Contes d'Eutrapel, fol. 18.

- Bannière, enseigne, banderole.

D' entreseingz e de gonfanos.

Bertrand de Born: Ar ven la.

De bannières et de gonfanons.

Molt m' am entresenh et auberc.

Hameus de la Broquerie: Quan reverdejon (N. E. reverdeion anteriormente).

J'aime moult banderole et haubert.

(chap. Entreseñ, entreseñs : señera, siñal, bandera.)

33. Entreseigna, Entresenha, Entressenha, s. f., signe, marque, indice.

De voler patz no fan entreseigna.

Lanfranc Cigala: Mos chans. 

De vouloir paix ils ne font signe.

Per qual razo ni per quals entressenhas pot hom conoisser bona manieira ni avol de la gen.

La poma que Adams manget... porta sas entresenhas de la morsura que Adams y fetz.

(chap. La poma que Adán se va minjá... porte les entreseñes (mostres, marques) del mos que Adán hi va fé. Si se la haguere minjat tota, no les portaríe.)

Liv. de Sydrac, fol. 126 et 95.

Par quelle raison et par quels indices peut-on connaître la bonne ou la mauvaise manière de la gent.

La pomme qu'Adam mangea... porte ses marques de la morsure qu'Adam y fit. 

ANC. CAT. Entresegna. CAT. MOD. Entresenya. ANC. ESP. Entreseña. ANC. IT. Intrasegna. (chap. Entreseña, entreseñes : marca, marques; mostra, mostres;  indissi, indissis.)

34. Signalar, v., signaler, signer, marquer.

Part. pas. Un escrint signalat del senhal de la cros.

Tit. de 1283. DOAT, t. X, fol. 286.

Un écrin marqué du signe de la croix.

CAT. Senyalar. ESP. Señalar. PORT. Sinalar. IT. Segnalare. (chap. Siñalá, señalá : siñalo, siñales, siñale, siñalem o siñalam, siñaléu o siñaláu, siñalen; siñalat, siñalats, siñalada, siñalades; siñalaré; siñalaría; si yo siñalara. Marcá, apuntá.)

35. Significamen, s. m., signification.

Entorn los XII signes ab se mescladamens,

D' aquels say yeu los bes e 'ls significamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Autour les douze signes avec lui ensemble, de ceux-là je sais les biens et les significations.

Sos noms es significamens.

(chap. Son nom es significamén : significat.)

Guillaume de Durfort: Quar say.

Son nom est signification.

ANC. FR.

Les perres ont en soi gran signifiement. Bekker, p. 182.

ANC. CAT. Significament. ESP. Significamiento (significado). IT. Significamento. 

(chap. Significamén, significamens : significat, significats; significada, significades.)

36. Significatio, Signification, s. f., lat. significationem, signification.

Transformatios d' una significatio ad autra. Leys d'amors, fol. 130.

(chap. Transformassió d'una significassió a datra; de un significat a datre.)

Transformation d'une signification en autre.

Loc. Si pren en bona signification. Regla de S. Benezeg, fol. 2.

Se prend en bonne signification.

CAT. Significació. ESP. Significación. PORT. Significação. IT. Significazione.

(chap. significassió, significassions : significat, significats; significamén, significamens.)

37. Signifianza, s. f., signification.

Qui a las aurelhas grans, es signifianza de rudeza. Liv. de Sydrac, fol. 127.

Qui a les oreilles grandes, c'est signification de rudesse.

ANC. FR. Plein est de figure et de signefiance.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 2.

Des choses que véu avez

Vus dirrons la sénéfiance.

Marie de France, t. II, p. 476.

Et cornes en sénéfiance

K'il doivent hurter durement.

Hélinand ou Thibaud de Mally (Marly anteriormente), Vers sur la Mort.

Lorsque nous destournons une diction de sa propre et naïfve signifiance pour l'usurper en une esloignée de sa nature.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 189.

38. Significansa, Significanza, s. f., signification.

De neguna significanza. V. de S. Honorat.

De nulle signification.

Los frayres de Joseph foron mot dolens d' aquesta significansa.

Hist. de la Bible en prov., fol. 9.

Les frères de Joseph furent moult dolents de cette signification.

ESP. IT. Significanza.

39. Significatiu, adj., lat. significativus, significatif.

Entendem de votz significativa que s puesca escriure. Leys d'amors, fol. 2.

(chap. Entenem de veu significativa que se pugue escriure.)

Nous entendons de voix significative qui se puisse écrire.

CAT. Significatiu. ESP. PORT. IT. Significativo. (chap. Significatiu, significatius, significativa, significatives.)

40. Signifiar, v., signifier, marquer, désigner.

Per signifiar son poder. Brev. d'amor, fol. 8.

Pour marquer son pouvoir.

E 'lh IIII cornh signifio los IIII evangilistas. Liv. de Sydrac, fol. 8.

(chap. Y los cuatre racons signifiquen los cuatre evangelistes : Mateo, Marcos, Lucas, Juan.)

Et les quatre coins signifient les quatre évangélistes.

41. Significar, v., lat. significare, signifier, marquer, désigner.

Zo significa del cel la dreita lei. Poëme sur Boèce.

Cela signifie du ciel la juste loi.

Part. pas. Aysso nos fon trop be significat el segon libre de la ley.

(chap. Aixó mos va sé mol be significat al segón llibre de la ley.)

V. et Vert., fol. 77.

Ceci nous fut fort bien signifié au second livre de la loi.

Subst. Per mudamen del accen mudo lur significat. Leys d'amors, fol. 7.

Par mutation de l'accent changent leur signification.

CAT. ESP. PORT. Significar. IT. Significare. (chap. Significá: significo, signifiques, signifique, signifiquem o significam, signifiquéu o significáu, signifiquen; significat, significats, significada, significades; significaré; significaría; si yo significara.)

42. Significativamen, adv., significativement.

Presens del infinitiu... pauzat significativamen, so es am significat..., te loc de nominatiu. Leys d'amors, fol. 66.

(chap. Lo presén del infinitiu... posat significativamen, aixó es en significat..., té puesto o lloc de nominatiu. Les Leys d'amors se podríen considerá la gramática escrita mes antiga del chapurriau. Después de tans siglos encara se entén prou be.)

Le présent de l'infinitif... posé significativement, c'est-à-dire avec signification..., tient lieu de nominatif.

ESP. Significativamente. (chap. Significativamen.)

43. Resignament, s. m., résignation, renonciation.

Ratifiament, resignament.

(chap. Ratificamén, resignamén o ressignamén : ratificassió, ressignassió.)

Tit. de 1310. DOAT, t. XV, fol. 230.

Ratification, résignation.

IT. Rassegnamento. (chap. resignamén o ressignamén, resignamens o ressignamens.)

44. Resignatio, Resignacio, Resignacion, s. f., résignation, abandonnement.

De sa electio fo gran meravilha e major de sa resignatio.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 204.

De son élection il fut grande merveille et plus grande de sa résignation.

Las quals donacion, cession, resignacion.

Tit. de 1468. Hist. de Languedoc, t. V, pr, col. 37.

Lesquelles donation, cession, resignation.

CAT. Resignació. ESP. Resignación. PORT. Resignação. IT. Rassegnazione. 

(chap. Resignassió o ressignassió, resignassions o ressignassions.)

45. Resignar, v., lat. resignare, résigner, renoncer.

Fetz una constitutio qu' el papa de Roma pogues resignar al papat.

Contra la volontat de la clercia resignet al papat.

(chap. Contra la voluntat del clero va resigná o ressigná (renunsiá) al Papat.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 204 et 24.

Fit une constitution que le pape de Rome pût renoncer à la papauté.

Contre la volonté du clergé il renonça à la papauté.

Part. pas. Donat... resignat e transportat per las presens.

Tit. de 1468. Hist. de Languedoc, t. V, pr. col. 37.

Donné... résigné et transporté par les présentes.

- Marquer, réprouver.

Sers resignatz d' avols maires.

Pierre d'Auvergne: Bel m' es.

Serfs réprouvés de mauvaises mères.

CAT. ESP. PORT. Resignar. IT. Rassegnare. (chap. resigná o ressigná; renunsiá : ressigno, ressignes, ressigne, ressignem o ressignam, ressignéu o ressignáu, ressignen; ressignat, ressignats, ressignada, ressignades; ressignaré; ressignaría; si yo ressignara.)

46. Sobreseinal, s. m., plumet, panache, aigrette.

E se garni

D' alberc e de sobreseinal

E d' elme.

Roman de Jaufre, fol. 112.

Il s'équipe de haubert et de panache et de heaume.

ESP. Sobreseñal. IT. Soprassegnale. (chap. Sobresiñal, sobresiñals; penacho, penachos; vore Pena : Ploma, com lo rat penat o rata penada o "empanada".)