Compromís, más castellano que valenciano

¿Se entiende por qué los ultras de Compromís querían tapar la boca a las familias y que no pudiesen elegir libremente la lengua?

¿Se entiende por qué los separatistas catalanes no permiten el 'derecho a decidir' de los padres?

No son demócratas, son dictadores lingüísticos.

Convivencia cívica catalana.

Método tijera o cizalla para la creación de nombres propios en el dialecto occitano catalán.

Método tijera o cizalla para la creación de nombres propios en el dialecto occitano catalán.

1. El "Método Tijera" (Cortar por la O y listos)

Al quitarles la O final, muchos nombres se quedan con una terminación tan abrupta que parece que se les ha cortado la respiración a mitad de frase.

 

 

 

 

 

 

 

 

2. La evolución con solera (ejemplos: Armengol, Cugat").

Frente a la tijera moderna, están esos nombres que cambiaron en la Edad Media de forma orgánica, transformándose en palabras con personalidad propia, donde no solo se cae la "O", sino que mutan las consonantes por el habla popular de la época.

Hermenegildo - Armengol (como muchos condes de Urgel, Urgell).

Gervasio - Gervasi (tijera) frente al histórico Gelmar o Gervais (según la zona).

Raimundo - / Ramón (aquí la evolución simplificó el diptongo con fuerza). Raimón; Raimond; Junto con Ranimiro, Ramiro. Ramoncho, Ramonchu, Moncho.

Esteban - Esteve (aquí hay mutación de la b a la v, no solo corte); Estienne, Étienne; Stephanus, Stephan, Steve Urkel no era del Urgel, etc.

Lorenzo - Llorenç (la L inicial se palataliza y la z se convierte en esa ç tan característica).

Baudilio - Boi (¡este es el rey del cambio! De Baudilio a Sant Boi o Boy (Sanboy) va un abismo que ni la mejor tijera).

De Medardo pasamos a Sant Medir, una evolución fonética de las de antes).

Cucufato o Cucufate (Cucuphati) - Cugat (otro cambio drástico de la raíz latina medieval, nada de cortar solo la última letra).

//

Alejandro Alejandr

Alonso Alons / Alfonso; Amfos; Alfons;

Alvaro o Álvaro - Alvar o Álvar (al bar)

Ambrocio Ambroci

Ambrosio Ambrosi

Anacleto Anaclet

Anastasio Anastasi

Anselmo Anselm

Antonio Antoni (Toni)

Apolonio Apoloni

Arévalo, Aréval

Arnaldo Arnald (Arnaut, Arnaud, Arnau)

Arturo Artur

Atilano Atilan

Atilio Atili

Augusto August

Augustino Augustin

Aurelio Aureli

Basilio Basili

Benito Benit (Benet; Benezeg; Benoît) (Benedicto, Benedictus, etc.)

Bernardo Bernard (Bernatz, Bernat)

Bonifacio Bonifaci

Calixto Calixt

Camilo Camil (sin embargo, el aragonés catalanista Ignacio Sorolla Vidal no le llama Camil.)

Cándido Cándid

Casimiro Casimir

Cecilio Cecili

Celestino Celestin

Celso Cels

Cesáreo Cesáre

Ciro Cir

Ciriaco Ciriac

Cirilo Ciril

Claudio Claudi

Clodoveo Clodove (Clovis)

Cornelio Corneli

Crisanto Crisant

Cristiano Cristian


Dacio Daci

Dámaso Dámas

Damián Damiá

Danilo Danil

Darío Darí

Demetrio Demetri

Desiderio Desideri

Diego Dieg (Didac; Didacus)

Diodoro Diodor

Dionisio Dionisi

Domingo Doming

Donato Donat

Doroteo Dorote

Duilio Duili


Edmundo Edmund

Eduardo Eduard

Egidio Egidi

Eladio Eladi

Eleuterio Eleuteri

Eligio Eligi

Eliseo Elise

Emilio Emili

Enzo Enz

Epifanio Epifani

Erasmo Erasm

Ernesto Ernest

Esmeregildo Esmeregild

Eufemio Eufemi

Eugenio Eugeni

Eulogio Eulogi

Eusebio Eusebi

Eustaquio Eustaqui

Eutiquio Eutiqui

Evaristo Evarist


Fabio Fabi

Fabiano Fabian

Fabricio Fabrici

Fausto Faust

Federico Federic

Felicio Felici (Félix; Feliu)

Feliciano Felician

Fernando Fernand (Ferran; Ferrand; Ferdinando, Ferdinandus)

Fidencio Fidenci

Filiberto Filibert

Filomeno Filomen

Flavio Flavi

Florencio Florenci

Florentino Florentin

Fortunato Fortunat (y Jacinto, Jacint)

Francisco Francisc (Francesc; Cesc; Cisco; Franciscus)

Fulgencio Fulgenci


Gelasio Gelasi

Gerardo Gerard

Germano German (Germán; Germain)

Gerónimo Gerónim
Jerónimo Jerónim

Gervasio Gervasi

Giraldo Girald (Giralt; Geralt; Gerald)

Godefredo Godefred

Gonzalo Gonzal

Gregorio Gregori

Gualterio Gualteri

Guido Guid

Guillermo Guillerm

Gundemaro Gundemar

Gustavo Gustav

Heberto Hebert

Heliodoro Heliodor

Heraclio Heracli

Heriberto Heribert

Hermenegildo Hermenegild (Armengol)

Herminio Hermini

Higinio Higini

Hilario Hilari

Hipólito Hipólit (Pólit de la Ascuma; San Pólit de Areñs de Lledó)

Homero Homer

Honorio Honori

Horacio Horaci

Humberto Humbert

Ignacio Ignaci (Nacho, como Sorolla Vidal.)

Ildefonso Ildefons

Inocencio Inocenci

Ireneo Irene

Isauro Isaur

Isidoro Isidor

Isidro Isidr


Jacinto Jacint

Jacobo Jacob

Josefo Josef

Julio Juli

Justo Just

Ladislao Ladisla

Laureano Laurean

Lázaro Lázar

Leandro Leandr

Leocadio Leocadi

Leonardo Leonard

Leoncio Leonci

Leopoldo Leopold

Liberato Liberat

Liborio Libori

Lino Lin

Livio Livi

Lorenzo Lorenz

Lucio Luci

Luciano Lucian

Ludovico Ludovic (Louis, Luis, Lluís, y muchas variantes como Hludovico)

Macario Macari

Macedonio Macedoni

Magno Magn

Mamerto Mamert

Manolo Manol (Manel, de Manuel)

Marco Marc

Marcelo Marcel

Marcelino Marcelin

Marciano Marcian

Mario Mari

Mariano Marian

Martino Martin (Martín, Martí)

Mateo Mate

Mauro Maur

Mauricio Maurici

Máximo Máxim

Maximiano Maximian

Maximiliano Maximilian

Maximino Maximin

Modesto Modest

Narciso Narcis

Nazario Nazari

Nemesio Nemesi

Nicasio Nicasi

Nicodemo Nicodem

Nilo Nil

Nino Nin

Norberto Norbert

Octavio Octavi

Olegario Olegari / Olaguer

Olimpio Olimpi

Oliverio Oliveri

Onésimo Onésim

Orencio Orenci

Orfelio Orfeli

Orlando Orland

Oswaldo Oswald

Oto Ot (de Moncada)

Otilio Otili

Ovidio Ovidi

Pablo Pabl

Pancracio Pancraci

Paolo Paol

Patricio Patrici

Paulino Paulin

Pedro Pedr (Pere, Pedrito, Perico, Peret,  de Petrus)

Pelayo Pelay

Perfecto Perfect

Petronio Petroni

Pío Pí

Plácido Plácid

Plutarco Plutarc

Policarpo Policarp

Pompeyo Pompey

Ponciano Poncian

Porfirio Porfiri

Primitivo Primitiv

Procopio Procopi

Prudencio Prudenci

Quinto Quint

Quirino Quirin

Rafaello Rafaell

Raimundo Raimund
Ramiro Ramir
Raymundo Raymund

Regino Regin

Régulo Régul (la Régula)

Remigio Remigi

Renato Renat

Reynaldo Reynald

Ricardo Ricard

Roberto Robert

Rocco Rocc

Rodrigo Rodrig

Rogelio Rogeli

Rolando Roland

Romualdo Romuald

Rómulo Rómul (y Remo, Rem)

Rosendo Rosend

Rufino Rufin

Ruperto Rupert

Rústico Rústic

Sabino Sabin

Sacramento Sacrament

Sancho Sanch

Santiago Santiag

Santino Santin

Saturnino Saturnin (Sadurní)

Saulo Saul (: Saúl)

Segismundo Segismund

Segundo Segund

Sergio Sergi

Severo Sever

Severiano Severian

Severino Severin

Silverio Silveri

Silvio Silvi

Simplicio Simplici

Sinesio Sinesi

Sinforiano Sinforian

Sixto Sixt

Sotero Soter

Tadeo Tade

Tarsicio Tarsici

Teodolfo Teodolf

Teodoro Teodor

Teodosio Teodosi

Teófilo Teófil

Teótimo Teótim

Terencio Terenci (Moix)

Tiberio Tiberi

Tiburcio Tiburci

Timoteo Timote

Tito Tit

Toribio Toribi


Ubaldo Ubald

Urbano Urban

Valerio Valeri

Valeriano Valerian

Vasco Vasc

Venceslao Vencesla

Victorio Victori

Victoriano Victorian (San Victorián)

Victorino Victorin

Virgilio Virgili

Vito Vit

Wenceslao Wencesla

Wilfredo o Wifredo Wilfred o Wifred (Guifre, lo pelut, piloso, pilós)

Yago Yag (= Jaume, Jaime, Jayme, Iavmes; Santiago, Thiago, etc.)

Zeno Zen

Zofio Zofi

Zósimo Zósim

//

CARTA CXVII.

Historia del monasterio de Alaón, o de la O. con el catálogo de sus Abades, y algunas curiosidades del mismo.

 

Mi querido hermano: Este antiguo monasterio de la orden de San Benito, no ha tenido la felicidad de conservar las escrituras de sus primeros siglos, como las han conservado casi todos los de esta provincia. De ellas no tienen sino copias en un libro del siglo XVI, y copias tan malas que no me atreví a tomar siquiera una nota de su contenido. El Cardenal Aguirre publicó en la colección de concilios, la escritura de su fundación, o sea el precepto con que Carlos el Calvo la confirmó año V de su reinado, el cual redujo dicho escritor al año 832 de Cristo, equivocación notable, porque Carlos no entró a reinar hasta que murió su padre Ludovico Pío en 840.

 

Y como en esto se engañó ¿quién sabe si habrá otros yerros en el contenido de la escritura? En fin, por ella consta que Vandregisilo Conde, y su esposa María habían edificado este monasterio diez años antes, con consentimiento de sus hijos, entre los cuales cuenta a Atón y su mujer Einzelina, Condes de Pallás, estableciendo en él la regla de San Benito y sujetándola al monasterio de San Pedro de Cires (Siraciense), y que lo habían dedicado Bartolomé, Arzobispo de Narbona y Sisebota (Sisebuto), Obispo de Urgel, a cuya diócesi pertenecía. Hoy es de la diócesi de Lérida. Confirma, pues, el Rey todas las donaciones que se habían hecho a la nueva casa y a su perpetuo Abad Obbonio (a: De esta escritura hablan largamente analizándola muy detenidamente los historiadores de Languedoc, tom. I al año 844.).

 

En este documento se da a este lugar el nombre de Alacoon. Otras escrituras antiguas le llaman Alagón y Alaón. Este último parece haber prevalecido, y de él por corrupción se llama el monasterio de La O; no como dicen vulgarmente, porque el estrecho barranco donde corre la Noguera de Ribagorza forme la figura de una O, que si esto valiera, mejor debiera llamarse de la L, ni tampoco de la advocación de nuestra Señora de la O, cosa muy moderna respecto de la antigüedad de la casa.

 

En un privilegio que concedió Bernardo Conde de Pallás a esta casa y su Abad Frugello (Vid. Marca Hisp. Ap. núm. XXXIII), y en otros documentos posteriores suena dedicada a Santa María y San Pedro y situada in pago Palliarense in valle Urritense.

 

Que este monasterio se edificase hacia el 834, se confirma por el testamento del Obispo de Urgel Sisebuto II hecho el año 839, en el cual deja la siguiente manda: Do et concedo similiter domum domnae meae Virginis Mariae, monasterium Alaone, Bibliotecam (libro así llamado).

 

A la claridad con que consta que en este monasterio se mandó profesar y se profesó efectivamente la regla de San Benito con Abad propio e independiente, cuya elección era propia de los monjes, no se opone lo que decía en el año 1092 de Cristo, dotando a la catedral de Roda su Obispo Raimundo Dalmacio: Abaciam Alaonis insuper eis trado (a los canónigos), et precipio ut semper monachorum conventus ibi maneat; Abas vero qui ibi erit, ab Episcopo et canonicis Sancti Vicentii (de Roda) eligatur, et semper sit eis subditus. Porque de estas palabras no se infiere, que Alaón variase de regla o perdiese el derecho de nombrarse su Abad: sólo aluden a la jurisdicción episcopal, que debían reconocer en Roda, como en su matriz; y así eligatur no es preciso tomarlo por elección, sino tan sólo por confirmación del electo. A esta sujeción era consiguiente el derecho de que ya entonces estaba en posesión el Abad de asistir a la elección del Obispo Rotense junto con los canónigos, como consta que lo verificó Abbo en la del Obispo Borrell en 1017.

 

Fáltales aquí el catálogo de sus Abades. Diré de algunos, cuyas memorias he hallado e ido apuntando en varias partes.

 

Existencia.

 

Obbonio, fundador 834. 844. (Obboni)

 

Brandila 861

 

Centullo 882 (Centull)

 

Trugello 925 (Trugell)

 

Oriulfo 973 (Oriulf)

 

Eximino 1002 (Eximin)

 

Ponce 1015

 

Abbo 1017 (Abb)

 

Velasco 1032 (Velasc)

 

Alhelmo 1039 (Alhelm)

 

Bernardo 1077 (Bernard, este es muy usado, Bernatz, Bernat)

 

A este Abad y su monasterio dio en este año el Obispo de Zaragoza Julián, la iglesia de Suriana, que era de su diócesi: va copiada del original (a: Ap. núm. XXXVIII.).

 

Álvaro. (Álvar)

 

Altemiro. (Altemir, que visitó las cuevas de Altamira.)

 

Enego. (Eneg; Eneco, Íñigo, Ignacio, Nacho, etc.)

 

Evarardo. (Evarard)

 

Estos cuatro Abades se nombran como ya difuntos en la contestación de este monasterio a la encíclica en que el de Ripoll le participó en el año 1102 la muerte de su Abad Bernardo.

 

Arnaldo 1104. (Arnald; Arnaud; Arnau)

 

Don Pedro I de Aragón dio a este Abad la iglesia de San Bartolomé, que acababa de construir en el castillo de Calasanz, para que le ayudasen a dar gracias a Dios por los beneficios recibidos de su mano, particularmente en la expugnación y toma del dicho lugar y su castillo, el cual dice que conquistó el día 23 de agosto en 1102. Va copia (b: Ap. núm. XXXIX.).

 

Bernardo 1125.

 

Va copia de una donación que le hizo ese año (era 1163) la Reina Doña Berta, mujer de Don Pedro I de Aragón (c: Ap. núm. XL.).

 

Ponce 1125. 1155.

 

Pedro Ramón 1158.

 

Ponce 1170. 1192.

 

Bernardo 1199. 1204.

 

Berenguer de Cornudella 1210. 1216.

 

Ramón de Montfromid 1227.

 

Guillermo de Cornudella 1233. 1249.

 

Bernardo de la Piedra 1255.

 

Guillermo de Claramunt 1259. (Guillerm; Guillem, Guilhem, etc.)

 

Ferrer 1272. 1295.

 

Guillermo de Villaflor 1336. 1345.

 

Pedro 1359.

 

Guillermo de Vilamur 1414.

 

Amalrico 1428 (Amalric)

 

Antonio de Mur 1487. 1490.

 

Martín de Sese (Sesé) 1540.

 

El archivo es poca cosa, según ya insinué. De códices manuscritos no vi ninguno, sino es un Breviario de la orden de San Benito de mitad del siglo XIV. Y es fama que los había muy apreciables por su antigüedad, pero tuve el sentimiento de no hallarlos, porque los había extraído de allí el Sr. Abad y Lasierra, que después fue Arzobispo de Selimbria e Inquisidor general. De estos robos literarios podía poner un largo catálogo. Mas ¿qué haré con referirlos si lejos de castigarlos el gobierno, tal vez premia a sus autores enriquecidos con la hacienda común?

 

La iglesia parece ser obra de hacia el siglo XII: está blanqueada y desfigurada con adornos y altares de mal gusto. En los claustros hay una piedra con este letrero: Ermengaudus et Ermesen. uxor eius hunc porticum fecerunt facere, et hic notatur locus sepulturae eorum.

 

No puedo acomodarme a creer que estos fuesen Condes de Urgel, como allí me quisieron persuadir, puesto que lo calla la piedra, donde quedó lugar para decirlo y mucho más.

 

Dios te guarde, etc.

 

// Harán lo mismo con nombres femeninos los pixapins?

Seguir, Segre - Perseverier

Seguir, Segre, v., lat. sequi, suivre, poursuivre.

Om non deu aisso seguir

Don pot mals ses ben venir.

T. de Guillaume de la Tour et de Sordel: Us amicx.

Ou ne doit pas suivre ce dont peut mal sans bien venir.

Fes sos mes segre; si 'lz fez metre e preso. Poëme sur Boèce.

Fit ses messagers suivre; il les fit mettre en prison.

Fig. Si lo sec en totas sas folhias. Liv. de Sydrac, fol. 36.

S'il le suit en toutes ses folies. 

Fols que sec sos vas plazers.

B. Carbonel: Tans ricx.

Fou qui suit ses vains plaisirs.

Totz temps sec joy ir' e dolor.

B. de Ventadour: Ja mos chantars.

Toujours tristesse et douleur suit joie.

- Accompagner. 

Seguetz me, e faitz enselar. Roman de Jaufre, fol. 81.

Suivez-moi, et faites seller.

- Parcourir, aller dans, continuer.

Sai segre dreita via.

(chap. Sé seguí (la) dreta vía; lo dret camí.)

Gaubert, Moine de Puicibot: Be s cuget.

Je sais suivre droit chemin.

Fig. Pero no m n' entremetria,

Si mon voler en seguia.

Berenger de Palasol: Totz temeros.

Pourtant je ne m'en entremettrais pas, si ma volonté j'en suivais. 

- Imiter, copier.

Fig. Volon seguir lurs follas companhas, e non podon tener mezura.

V. et Vert., fol. 21.

Ils veulent suivre leurs folles compagnies, et ne peuvent tenir mesure.

Deu hom segre los bos en lor bontat. Liv. de Sydrac, fol. 94.

On doit suivre les bons dans leur bonté.

Subst. Quan sos segres m' es avut saboros.

G. Riquier: Yverns no m.

Quand son suivre m'a été savoureux.

Part. prés. Grans dans es e deshonors

Q' us cortes, de fatz galhartz,

Ses fals genhs e ses mals artz,

Seguen d' amor lo drech cors

Humils, sia per fals cors gualiatz.

Serveri de Girone: Pus semblet.

C'est grand dommage et déshonneur qu'un courtois, de faits distingués, sans fausse tromperie et sans mauvais arts, suivant le droit cours d'amour modeste, soit par faux coeurs trompé.

- Subst. Descendant.

Gazanhet n' a sos obs e a totz sos seguens

Trebals e caitiviers e penas e tormens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Il en gagna pour ses besoins et pour tous ses descendants travaux et sollicitudes et peines et tourments.

ANC. FR. Trop de périlz sont à suir la court.

Eustache Deschamps, p. 45.

Ses gens qui le devoient suivir, point ne se hastoient.

Monstrelet, t. 1, fol. 30.

Voyez Ban, Banera, Sendier, Via. 

CAT. ESP. PORT. Seguir. IT. Seguire. (chap. Seguí, seguís: seguixco o seguixgo, seguixes, seguix, seguim, seguiu, seguixen; seguit, seguits, seguida, seguides;  seguit tamé signifique continuamen, consecutivamen, pun 5, secsec; seguiré; seguiría; si yo seguira.)

2. Sequela, s. f., lat. sequela, conséquence, suite.

Accidens, es sequela de la dita mala dispozicio.

Eluc. de las propr., fol. 79.

Accident, c'est conséquence de ladite mauvaise disposition.

- Séquelle, troupe.

Aygla..., sa cassa no manja sola, mas la partish, per que d' auzels ha granda sequela. Eluc. de las propr., fol. 140.

L'aigle..., sa chasse ne mange seul, mais la partage, c'est pourquoi d'oiseaux il a grande séquelle. 

CAT. ESP. (secuela) PORT. Sequela. IT. Sequela, seguela. (chap. Secuela, secueles; consecuensia, consecuensies; lo que seguix, per ejemple, les secueles de un acsidén.)

3. Sega, Segua, s. f., clôture, barrière.

D' els si fan segas utils a defensa de blatz.

Segua, es defenssa de meyshos..., fayta d' espinas.

Eluc. de las propr., fol. 222 et 223.

D'eux se font clôtures utiles à la défense des blés.

Clôture, c'est défense de moissons..., faite d'épines.

4. Segrier, s. m., suivant, coureur.

Trobadors

Segriers per totas cortz.

G. Riquier: El nom del.

Troubadours coureurs par toutes cours.

(chap. Seguidó, perseguidó, seguidós, perseguidós, seguidora, perseguidora, seguidores, perseguidores; corredó, corredós, corredora, corredores.)

5. Secsec, adv., consécutivement, de suite.

Set jorn secsec lo paiseretz.

Dos jorns secsec vos li donatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Sept jours de suite vous le nourrirez.

Deux jours consécutivement vous lui donnez.

(chap. Seguit, seguits, seguida, seguides.)

6. Seguentre, prép., à la suite de, immédiatement après.

Nos, seguentre lor e tota l' autra gent. Guillaume de Tudela.

Nous, à la suite d'eux et toute l'autre gent.

Seguentre aquestas paraulas. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Immédiatement après ces paroles.

7. Seguimen, s. m., suite, accompagnement. 

En regimen, en seguimen et en obezimen dels cossols.

Cartulaire de Montpellier, fol. 128.

En direction, en accompagnement et en obéissance des consuls.

CAT. Seguiment. ESP. Seguimiento. PORT. Seguimento. (chap. Seguimén, seguimens; acompañamén, acompañamens.)

8. Asseguir, Assegre, Asegre, v., lat. assequi, poursuivre, suivre, attraper, atteindre.

La scientia de chausas, no s' aperte pas a home a asegre.

Per la pena qui 'l n' asegria.

Perdo pot asegre.

Trad. dè Bède, fol. 83, 15 et 51.

La science des choses, il n'appartient pas à l'homme de poursuivre.

Pour la peine qui l'en atteindrait.

Pardon peut suivre.

Part. pas. Las autras razos... devun esser asegudas per l' evesque.

Trad. du Code de Justinien, fol. 2.

Les autres raisons... doivent être poursuivies par l'évêque.

Non ayan asseguit res de profeyt.

(chap. No haiguen conseguit gens de profit.)

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 10.

N'aient attrapé rien de profit.

ANC. ESP. Aseguir (asequir, adj. asequible, conseguir). IT. Asseguire.

9. Cosseguir, Conseguir, Cossegre, Cosegre, Consegre, v., lat. consequi, poursuivre, atteindre.

Miells prenden son e plus isnel,

E leu cosegon lur auzel.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Mieux prenants sont et plus prompts, et légèrement poursuivent leur oiseau.

Enchauz so qu' eu non aus conseguir.

Aimeri de Peguilain: De fin' amor.

Je pourchasse ce que je n'ose atteindre.

- Faire valoir.

Deu hom consegre son dreg e sa razo. Trad. du Code de Justinien, fol. 14.

On doit poursuivre son droit et sa raison.

Ieu vuelh mai ses cossegr' encaussar

Que conseguir so don no fos paguatz.

T. d'Aimeri et de Guillaume de Berguedan: En Berguedan.

Je veux plus sans atteindre pourchasser qu'atteindre ce dont je ne fusse pas satisfait.

- Suivre, accompagner. 

Fig. Als valens cui sabers consec.

Pierre d'Auvergne: Abans que il.

Aux méritants que savoir accompagne.

Part. pas.

Ilh talhan e trencan lai on son cosseguitz. Guillaume de Tudela.

Ils taillent et tranchent là où ils sont atteints.

ANC. FR. S'espece tant en li vivra

Que jà mort ne la consivra.

Roman de la Rose, v. 16206.

Il en consuivit l'ung de sa lance.

Hist. de Gérard de Nevers, p. 99.

CAT. ESP. PORT. Conseguir. IT. Conseguire. (chap. Conseguí; se conjugue com seguí, una mica mes amún.)

10. Conseguimen, s. m., poursuite, ressource.

S' enans la mort no t castias

Pueys no y as conseguimen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Si avant la mort tu ne te corriges pas, puis tu n'y as pas de ressource.

CAT. Conseguiment. ESP. Conseguimiento. IT. Conseguimento. 

(chap. Conseguimén, conseguimens.)

11. Consecutio, s. f., lat. consecutio, conséquence, conclusion.

Derriera consecutio. Trad. d'Albucasis, fol. 46.

(chap. Radera consecussió.)

Dernière conclusion.

CAT. Consecució. ESP. Consecución. (chap. Consecussió, consecussions.)

12. Consequencia, Consequentia, Consequenssa, s. f., lat. consequentia, 

conséquence.

Demostra lo fag de la causa, ses necessitat de consequentia.

No pot hom traire deguna bona consequencia.

Leys d'amors, fol. 101 et 117.

Démontre le fait de la cause, sans nécessité de conséquence.

On ne peut tirer nulle bonne conséquence.

La consequenssa e la maniera de celebrar la messa... fo azordenada.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 90.

La conséquence et la manière de célébrer la messe... fut réglée.

CAT. Consequencia. ESP. Consecuencia. PORT. Consequencia. IT. Consequenza. 

(chap. Consecuensia, consecuensies. Insultá als chapurriaus pot portá consecuensies.)

13. Consequent, Consequen, adj., lat. consequentem, conséquent.

Adv. comp. Per consequent... es grans esperança. Doctrine des Vaudois.

(chap. Per consiguién... es gran esperansa. Lo chapurriau del Vaud, a Suiza, se entén prou be, inclús los textos del añ 1100 o circa.)

Par conséquent... c'est grande espérance.

Dels noms comparatius, e per consequen de comparatio.

(chap. Dels noms comparatius, y per consiguién de comparassió.)

Leys d'amors, fol. 49.

Des noms comparatifs, et par conséquent de comparaison.

CAT. Consequent. ESP. Consecuente. PORT. IT. Consequente.

(chap. Consecuén, consecuens; adv. per consiguién; consiguiens.)

14. Acosseguir, Aconseguir, Aquosseguir, Acossegre, Aconsegre, v., poursuivre, atteindre, attraper, empresser.

Lai on non pot aconsegre.

E. Cairels: Freis ni neus.

Là où il ne peut atteindre.

Espessegan e auzisen celhs que podian aquosseguir. Philomena.

(chap. Despedassán y matán an aquells que podíen pessigá, atrapá, agarrá, conseguí.)

Mettant en pièces et tuant ceux qu'ils pouvaient atteindre.

Fig. En l' altre acossec sacietat. Trad. de Bède, fol. 11.

En l'autre il atteint satiété.

Part. pas. 

Dels Frances qu' en la vila foro aconsegutz. Guillaume de Tudela.

Des Français qui dans la ville furent atteints.

M' en anava er acossegut. Roman de Jaufre, fol. 94.

Je m'en allais hier empressé.

ANC. FR. Le moine et la fame aconsurent.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 420.

Suivirent bien roidement et en grand haste iceux François, et les accosuivirent au passaige de l'eaüe. Monstrelet, t. II, fol. 81.

CAT. Aconseguir. (N. E. Entre los verbos: acosseguir, aconseguir, aquosseguir, acossegre, aconsegre, el dialecto occitano catalán ha preferido aconseguir, con sus típicas conjugaciones, como aconsegueix.)

15. Deseguentre, adv., ensuite, après.

Deseguentre, dol menan,

Venc Galvans am sos companos.

Roman de Jaufre, fol. 4.

Ensuite, en menant affliction, vint Gouvain avec ses compagnons.

Prép.

Deseguentre lui, manj' en lo reys frances.

Sordel: Planher vuelh.

Après lui, que le roi français en mange.

IT. Diseguente. (chap. De seguida, enseguida.)

16. Enseguir, Esseguir, Ensegre, Essegre, v., lat. insequi, ensuivre.

La perda e domage que s' en ensegria. Chronique des Albigeois, col. 9.

La perte et dommage qui s'en ensuivrait.

Part. prés. Los capytols e las quistios esseguens. Liv. de Sydrac, fol. 8.

Les chapitres et les questions ensuivantes.

ANC. FR. Et retourner l'année ensuivant faire la guerre.

Amyot, trad. de Plutarque. Vie de Timoléon.

De son divin ouvrier ensuit la volonté.

Ronsard, t. II, p. 1380.

ANC. CAT. Enseguir. (N. E. De los verbos enseguir, esseguir, ensegre, essegre, el dialecto occitano catalán ha preferido enseguir. Cualquier párvulo de un colegio de Cataluña puede ver que son una misma lengua, occitano - plana lengua romana - y catalán.)

17. Executar, v., du lat. exsequi, exécuter, actionner, poursuivre.

Far executar los habitans... per so que deuvrian.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 423.

Faire exécuter les habitants... pour ce qu'ils devraient.

Part. pas. Esser executat sens deguna merce.

Tit. de 1412. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 209.

Être exécuté sans nulle merci.

CAT. Executar. ESP. Ejecutar. PORT. Executar. IT. Esecutare. (chap. Ejecutá : ejecuto, ejecutes, ejecute, ejecutem o ejecutam, ejecutéu o ejecutáu, ejecuten; ejecutat, ejecutats, ejecutada, ejecutades; ejecutaré; ejecutaría; si yo ejecutara. No sempre es matá, sinó fé valdre una sentensia, ley, embarg, pagaré (si puc, sinó que pago Rita la cantadora), etc. La j se pronunsie com a jota, jaula, jabalí, Javier.)

18. Executio, Execution, s. f., lat. exsecutionem, exécution, poursuite, action en justice.

L' execution de la ley. Doctrine des Vaudois.

L'exécution de la loi.

Ont auran fac la dariera execution.

Statuts de Provence. Bomy, p. 218.

Où ils auront fait la dernière poursuite.

Que las vilas ont se faria la execution, paguan lo salari d' ung serven tan solament. Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 423.

Que les villes où se ferait l'exécution... paient le salaire d'un servant tant seulement.

CAT. Execució. ESP. Ejecución. PORT. Execução. IT. Esecuzione.

(chap. Ejecussió, ejecussions.)

- Expédition.

Se fetz executio contra Matfre, segon que era azordenat per papa Honori.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 193.

Se fit expédition contre Matfre, selon qu'il était ordonné par le pape Honorius.

19. Exequtor, Executor, Execudor, s. m., lat. exsecutor, exécuteur, qui exécute.

Exequtors dels divinals juggamens.

Si no es execudor de sa voluntat. Eluc. de las propr., fol. 9.

Exécuteurs des divins jugements.

S'il n'est exécuteur de sa volonté.

Executors de testamens. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Ejecutó de testamens.)

Exécuteur de testaments.

CAT. Executor. ESP. Ejecutor. PORT. Executor. IT. Esecutore, eseguitore.

(chap. Ejecutó, ejecutós, ejecutora, ejecutores; ejecutadó, ejecutadós, ejecutadora, ejecutadores.)

20. Executori, adj., exécutoire.

Letra executoria de mossen lo prince.

Rég. des États de Provence, 1401.

Lettre exécutoire de monseigneur le prince.

ESP. Ejecutorio. PORT. Executorio. (chap. Ejecutori, ejecutoris, ejecutoria, ejecutories.)

21. Exequtiu, adj., exécutif.

Exequtiva potestat. Eluc. de las propr., fol. 9.

Puissance exécutive.

CAT. Executiu. ESP. Ejecutivo. PORT. Executivo. IT. Esecutivo. 

(chap. Ejecutiu, ejecutius, ejecutiva, ejecutives.)

22. Perseguir, Persegre, v., lat. persequi, poursuivre, parcourir.

Qui non pot son enemic persegre ab glai, lo persec per paraulas.

(chap. Qui no pot son enemic perseguí en gaviñet, lo perseguix en paraules.)

Trad. de Bède, fol. 75.

Qui ne peut poursuivre son ennemi avec glaive, le poursuit en parole.

Quascun membre perseguen. Brev. d'amor, fol. 54.

Parcourant chaque membre.

Part. prés. subst.

Era fugit sa oltra, per penre gandimen

Del pobol de Rhodes, que va 'n far perseguen.

V. de S. Amant.

Il était (avait) fui çà outre, pour prendre garantie du peuple de Rhodez, qui va (s') en faire poursuivant.

ANC. FR.

Cesse de poursuivir le chemin commencé.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 90.

Espoir m' admonesta

De poursuivir.

Cl. Marot, t. 1, p. 167.

CAT. ESP. PORT. Perseguir. IT. Perseguire. (chap. Perseguí, acassá, encorre : perseguixco o perseguixgo, perseguixes, perseguix, perseguim, perseguiu, perseguixen; perseguit, perseguits, perseguida, perseguides; perseguiré; perseguiría; si yo perseguira.)

23. Persecucio, s. f., lat. persecutio, persécution.

Volc sofrir persecucios. Brev. d'amor, fol. 85.

(chap. Va voldre patí persecussions.)

Il voulut souffrir persécutions.

CAT. Persecució. ESP. Persecución. pont. Persequição. IT. Persecuzione.

(chap. Persecussió, persecussions.) (N. E. Se habrá dado alguien cuenta de que el occitano persecucio, sin tilde pero con acento, es la misma palabra que la del dialecto occitano catalán persecució. De hecho, en los textos antiguos de Cataluña aparecen muy pocas tildes. Raynouard escribía la mayoría de palabras en castellano sin tilde, y así las podía encontrar; yo he añadido las tildes más que nada para no luchar con el corrector del Openoffice que uso.)

24. Prosequtio, s. f., lat. prosecutio, poursuite.

A la dicha apellation et a la prosequtio d' ela.

Tit. de 1286. DOAT, t. X, fol. 285.

A ladite appellation et à la poursuite d'elle.

CAT. Prosecució. ESP. Prosecusion (sic; prosecución). PORT. Prosecução.

25. Perseguieyre, Persecutor, Persequedor, s. m., lat. persecutor, persécuteur.

Maldizeire e perseguieyre.

Trad. de la 1re Épître de S. Paul à Timothée (N. E. Leo Thimothée).

Médisant et persécuteur. 

Orar per sos persecutors. Brev. d'amor, fol. 98.

(chap. Orá, resá per sons perseguidós o persecutós.)

Prier pour ses persécuteurs.

Lo qual era persequedor de la fe e de la Glyeia.

Fo lo VIII persequedor de crestias apres Nero.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 85 et 27.

Lequel était persécuteur de la foi et de l'Église.

Fut le huitième persécuteur des chrétiens après Néron.

CAT. Persecutor, perseguidor. ESP. (persecutor) PORT. Perseguidor.

IT. Persecutore, perseguitore. (chap. Perseguidó, perseguidós, perseguidora, perseguidores; persecutó, persecutós, persecutora, persecutores.)

26. Subseguir, Subsequir, Subsecre, v., lat. subsequi, exposer, énoncer, rapporter.

Part. pas. De jus son subsequitz.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 13.

Dessous sont rapportés.

CAT. ESP. Subseguir. (chap. Subseguí, subseguís.)

27. Subsequent, Subsequen, adj., lat. subsequentem, subséquent.

L' autra sillaba precedens o la subsequens. Leys d'amors, fol. 110.

(chap. L'atra sílaba pressedén o la subsecuén o subsiguién, que seguix mes aball.)  

L'autre syllabe précédente ou la subséquente.

Las autras cauzas subsequens.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 88.

Les autres choses subséquentes.

CAT. Subsequent. ESP. Subsecuent (subsiguiente, subsecuente). PORT. Subsequente. IT. Sussequente. (chap. Subsecuén, subsecuens, subsecuenta, subsecuentes; subsiguién, subsiguiens, subsiguienta, subsiguientes : que seguix mes aball a un texto.)

28. Obsequias, s. f. pl., lat. obsequias, obsèques, funérailles.

Del sebelir an ja pensat;

Noblament an lo cors onrat,

Si com taing a moyller de rey,

Am granz obsequias de sa ley.

V. de S. Honorat.

A l'ensevelir ils ont déjà pensé; noblement ils ont le corps honoré, ainsi comme il convient à femme de roi, avec grandes obsèques selon sa loi.

ESP. PORT. Obsequias. (chap. Obsequies, exequies, funeral.)

29. Perseverar, v., lat. perseverare, persévérer.

Estudiem nos en ben perseverar. V. et Vert. fol. 96.

Étudions-nous à bien persévérer.

Si el vol perseverar en aquela contumacia. Trad. du Code de Justinien, fol. 14.

S'il veut persévérer dans cette contumace.

Perseveraran tro a lurs jorns derriers.

(chap. Perseverarán hasta los seus radés díes. Per ejemple, los catalanistes, y no vorán may la ensomiada republiqueta catalana.)

Izarn: Diguas me tu.

Persévéreront jusqu'à leurs jours derniers.

CAT. ESP. PORT. Perseverar. IT. Perseverare. (chap. Perseverá : persevero, perseveres, persevere, perseverem o perseveram, perseveréu o perseveráu, perseveren; perseverat, perseverats, perseverada, perseverades; perseveraré; perseveraría; si yo perseverara; perseverán (g). Mon cusí “Severo” perseverará a la alcaldía de Beseit hasta que ne voton a un atre.)

30. Perseveranmens, adv., persévéramment, avec persévérance.

Obeziss vigorozamens et perseveranmens. V. et Vert., fol. 54.

(chap. Obeíx vigorosamen y perseveranmen; vigorósamen.)

Obéit vigoureusement et persévéramment.

ESP. PORT. IT. Perseverantemente. (chap. perseveranmen, en perseveransia, com solgo editá alguns llibres mol llargs y pesats, com este mateix que estéu lligín.)

31. Perseverador, s. m., persévérant, constant.

Loguiers non es pas promes als comensadors mas als perseveradors.

(chap. La recompensa no está prometuda als escomensadós sino als perseveradós o perseverans.)

Trad. de Bède, fol. 42.

Récompense n'est pas promise aux commençants, mais aux persévérants.

(chap. Perseveradó, perseveradós, perseveradora, perseveradores;  perseverán, perseverans, perseveranta, perseverantes.)

32. Perseveransa, Perseverancia, s. f., lat. perseverantia, persévérance.

Perseverancia, so es ferm perpauzamen de gardar so que hom a promes a Dieu.

Magnificencia..., Jhesu Crist, nostre gran filozofe, l' apella perseveransa.

Sola perseverancia posseziss la corona de gloria.

V. et Vert., fol. 95, 66 et 96.

Persévérance, c'est ferme résolution de garder ce qu'on a promis à Dieu.

Magnificence..., Jésus-Christ, notre grand philosophe, l'appelle persévérance.

La seule persévérance possède la couronne de gloire.

CAT. Perseverancia. ANC. ESP. Perseveranza. ESP. MOD. Perseverancia. PORT. Perseverança. IT. Perseveranza, perseveranzia.
(chap. Perseveransia, perseveransies.)

33. Perseverier, s. m., persévérant.

Als sieus perseveriers

Que perseveraran tro a lurs jorns derriers.

Izarn: Diguas me tu.

Aux siens persévérants qui persévéreront jusqu'à leurs jours derniers.