Solvre, Solver

Solvre, Solver, v., lat. solvere, délier, absoudre, délivrer, résoudre.

Qu' en cel et en terra pogues

Solver quascun de sos peccatz.

Pons de Capdueil: En honor del. 

Qu'en ciel et en terre il pût absoudre chacun de ses péchés.

Totas questios

El solvia.

B. Carbonel: S' ieu anc.

Toutes questions il résolvait.

 

 

Ja, per plag que m' en mueva,

No m solvera de son liam.

Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta.

Jamais, pour querelle qu'elle m'en suscite, je ne me délivrerais de son lien.

A qui poder es datz

De liar e de solvre cal que sia 'l peccatz

D' eretic o de baudes o dels essabatatz.

Izarn: Diguas me tu.

A qui pouvoir est donné de lier et de délier quel que soit le péché d'hérétique ou de vaudois ou des ensabatés.

Part. pas. Sia de part mi souta,

Qu' ieu m tenc de part lieis per soutz.

Giraud de Calanson: Ara s' es ma.

Qu'elle soit de par moi déliée, vu que je me tiens de par elle délié.

ANC. FR.

Par exemple d'autruy faiz soudre la question.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 292.

Si c'est quelque question difficile à soudre... lui-même te la soudra.

Amyot, trad. de Plutarque. Morales, t. III, p. 38.

Ledict Panurge solut très bien le problème.

Rabelais, liv. II, ch. 16.

Tant et sy longuement qu'ilz seront solz et payés de tout.

Charte de Valenciennes, p. 33.

ESP. PORT. Solver. IT. Solvere. (chap. solusioná un problema; absoldre los pecats; resoldre una derivada o integral; disoldre una grassiosa de paperet en aigua, o un catalanista en ássit sulfúric : de sofre, que ham vist mes amún.)

 

2. Solutio, Solution, s. f., lat. solutionem, solution, dénouement d'une difficulté. 

De tot li dis sant Honoratz

Solutions e veritatz.

V. de S. Honorat.

(chap. De tot li va di san Honorat solusions y verdats.)

De tout saint Honorat lui dit explications et vérités.

- Séparation des parties.

Quan accideys solucio de continuitat en una de aquestas cartilages.

Trad. d'Albucasis, fol. 20.

Quand arrive solution de continuité en un de ces cartilages.

- Relâchement.

Fort solucio de ventre. Trad. d'Albucasis, fol. 9.

Fort relâchement de ventre.

- Paiement, acquittement.

En solution et en paga. Tit. de 1287. DOAT, t. XI, fol. 24.

En acquittement et en paiement.

CAT. Solució. ESP. Solución. PORT. Solução. IT. Soluzione. (chap. Solusió, solusions; algú pronunsiará ss, entonses se escriu: solussió, solussions.)

 

3. Solvemen, s. m., acquittement, remise, décharge, quittance.

Los covinens e 'ls solvemens que las donzellas fan a paire e a maire.

Statuts de Montpellier, de 1204.
(N. E. En 1204 fue coronado rey de Aragón en Roma Pedro II, señor de Montpellier. Tenemos algún texto famoso, como el de 1196, “als presentz”; Jaime I, su hijo, aún tardaría bastante a entrar en Valencia o conquistar Mallorca. En torno al 1100 se encuentran los textos de los Vaudois, baudes, del Vaud, en Suiza, y la lengua occitana está ya más que desarrollada, con las particularidades de esa zona. En el año 842 encontramos el primer documento escrito con muchas palabras en chapurriau mezclado con latín, en Estrasburgo, los juramentos, serments en francés, Straßburger Eide en alemán.)

Les conventions et les décharges que les demoiselles font à père et à mère.

Carta del solvemen qu' el reis fes als mercadiers.

Cartulaire de Montpellier, fol. 161.

Charte de la remise que le roi fit aux marchands.

 

4. Solutiu, adj., solutif, propre à dissoudre, à résoudre.

Confections de medicinas solutivas. Fors de Bearn, p. 1078.

(N. E. En el texto que edito, Bearn sale con tilde, Béarn, y sin ella, Bearn; suelo dejar el texto tal como lo leo en el PDF. Bearne.)

Confections de médecines solutives.

Subst. Deves uzar de solutius. Eluc. de las propr., fol. 97.

Vous devez user de solutifs.

CAT. Solutiu. ESP. IT. Solutivo. (chap. Solutiu, solutius, solutiva com la lejía, solutives; disolutiu, disolutius, disolutiva, disolutives; purgán, purgans, purganta, purgantes; purgatiu com mesclá servesa en lleit, purgatius, purgativa com la ruda, herbes purgatives com la ortiga, ortigues, fetes en sopa o crema.)

 

5. Absolvre, Absolver, Assolver, v., lat. absolvere, absoudre, délier, dégager. 

Lo poder m' era donatz

D' absolver las gens dels peccatz.

(chap. Lo poder me ere donat de absoldre a la gen (les gens) dels pecats.)

V. de S. Honorat.

Le pouvoir m'était donné d'absoudre les gens des péchés.

- Expliquer, interpréter, résoudre.

Que li absolveson aquel somni, e negun no lo li saup absolvre.

Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 6.

Qu'ils lui expliquassent ce songe, et nul ne le lui sut expliquer.

Que d' infra aquel temps absolvessan las questions.

Hist. de la Bible en prov., fol. 79.

Que depuis ce temps ils résolussent les questions.

- Livrer, délivrer.

Vendero e donero, gurpiro et absolvero a 'N Ratier.

Tit. de 1198. Arch. du Roy., Toulouse, J. 328.

Vendirent et donnèrent, délaissèrent et livrèrent au seigneur Ratier.

Part. pas. Era sui assoutz en amor.

Bertrand de Born: Cortz e guerras.

Maintenant je suis délié en amour.

Es absolt del sagramen. L' Arbre de Batalhas, fol. 220.

Il est dégagé du serment.

Subst. O ab assout o ab beur' o ab manjar.

P. Cardinal: Un sirventes.

Ou avec absout (absolution) ou avec boire ou avec manger.

- Absolu, terme de grammaire.

Son apelat absout, quar ne son tengut de regir acusatiu. Leys d'amors, fol. 43. 

Ils sont appelés absolus, parce qu'ils ne sont pas tenus de régir l'accusatif.

ANC. FR. Et se confessa à moy, et je li dis: Je vous asolz de tel pooir comme Dieu m'a donné. Joinville, p. 76.

Et li absolurent du serment qu'il avoit fait aux Anglois.

Monstrelet, t. II, fol. 119.

Absolu m'a de mes péchiés. Roman de la Rose, v. 11309.

Tant et si longuement qu'il sera asolz et payés de toute ladite depte.

Charte de Valenciennes, p. 401.

ANC. CAT. Absolrer. CAT. MOD. Absoldrer. ESP. PORT. Absolver. IT. Assolvere. 

(chap. Absoldre : absolbo o absolgo, absols, absol, absolbem, absolbéu, absolen; absolt, absolts, absolta, absoltes.)

 

6. Absolutio, s. f., lat. absolutio, absolution, décharge.

Covinens et absolutios las quals fan las donzellas al paire et a la maire.

Cout. d'Alais, Arch. du Roy., K. 704.

Conventions et décharges lesquelles font les demoiselles au père et à la mère.

Loc. Li dona absolutio. Brev. d'amor, fol. 116.

Lui donne absolution.

CAT. Absolució. ESP. Absolución. PORT. Absolução, absolvição. IT. Assoluzione. 

(chap. Absolusió, absolusions; absolussió, absolussions.)

 

7. Absolvement, Absolvemen, s. m., absolution.

L' absolvemens del capela. Brev. d'amor, fol. 116.

(chap. L'absolusió del capellá; absolvemén, absolvemens.)

L'absolution du chapelain.

- Quittance.

An donat... per aquest absolvement, cent sols.

(chap. Lo chapurriau de fa 920 añs lo podéu escriure vatros mateixos, que se entén mol be.)

Tit. de 1106. DOAT, t. CXIV, fol. 224.

Ont donné... pour cette quittance, cent sous. 

ANC. ESP. Absolvimiento. (chap. absolvemén, absolvemens; absolvimén, absolvimens; absolusió o absolussió.)

 

8. Absolut, adj., lat. absolutus, absolu, terme de grammaire.

Noms absolutz, es aquel qu' om per lui meteysh enten ses ajustamen d' autre. 

Leys d'amors, fol. 48.

Nom absolu, c'est celui qu'on entend par lui-même sans adjonction d'autre.

CAT. Absolut. ESP. PORT. Absoluto. IT. Assoluto. (chap. Absolut, absoluts, absoluta, absolutes; nom absolut, es aquell que se entén per nell mateix sense ajuntamén datre.)

 

9. Absolutament, Absolutamen, adv., absolument, parfaitement, entièrement.

Cum aquo no sia absolutament vertatz. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

(chap. Com aixó - assó, açó - no sigue absolutamen verdat.)

Comme cela ne soit pas entièrement vérité.

- En terme de grammaire, il se disait d'un nom ou d'un verbe employé sans régime:

Si us ablatius es pauzatz absolutamen. Leys d'amors, fol. 56.

(chap. Si un ablatiu es posat absolutamen : sense régim o complemén.)

Si un ablatif est posé absolument.

CAT. Absolutament. ESP. PORT. Absolutamente. IT. Assolutamente.

(chap. Absolutamen o absolútamen, ya que lo acento fort cau a la u, y entonses la paraula es esdrújula y se fique tilde. A mols adverbios llargs passe lo mateix.)

 

10. Dissolvre, Dissolver, Disolvre, Disolver, v., lat. dissolvere, dissoudre, détacher, séparer.

Quan calor fa sa operacio en qualque re, dissol sas partidas.

(chap. Cuan la caló fa sa (la seua) operassió a consevol cosa, dissol les seues parts.)

Eluc. de las propr., fol. 24.

Quand la chaleur exerce son action sur quelque chose, elle dissout ses parties. 

Pren un petit de sal, e disolveys aquel. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

Prend un peu de sel, et dissout celui-là.

Part. pas. No sia deliada ni dissolta. Trad. d'Albucasis, fol. 63.

Qu'elle ne soit déliée ni détachée.

- Dérégler.

Ministrar laxatio per purgar las dissoltas humors.

Eluc. de las propr., fol. 104.

Administrer relâchement pour purger les humeurs déréglées.

ESP. Disolver. PORT. Dissolver. IT. Dissolvere. (chap. Disoldre o dissoldre; desfé; deslligá; dissolt, dissolts, dissolta, dissoltes; desfet, desfets, desfeta, desfetes; deslligat, deslligats, deslligada, deslligades.)

 

11. Dissolut, adj., lat. dissolutus, détaché, dissolu, déréglé, sans mesure.

En nota de cans o de sos dissolutz. V. et Vert., fol. 88.

En note de chants ou de sons déréglés.

Rims dissolutz, en autra maniera rimas dissolutas. Leys d'amors, fol. 21.

Rimes dissolues, en autre manière rimes dissolues.

- Débauché, déshonnête.

E 'ls morgues ero tuit dissolut. Cat. dels apost. de Roma, fol. 126.

Et les moines étaient tous dissolus.

CAT. Dissolut. ESP. Disoluto. PORT. IT. Dissoluto. (chap. Dissolut, dissoluts, dissoluta, dissolutes; sense mida; descabestrat, descabestrats, descabestrada, descabestrades.)

 

12. Dissolucio, Dissolutio, s. f., lat. dissolutio, dissolution, division, séparation.

Es dissolucios de vida. Trad. de Bède, fol. 31.

C'est dissolution de vie.

- Diffusion.

Dissolutios, la qual se fay per aquesta meteyssha maniera.

(chap. Dissolusió, la cual se fa de (per) esta mateixa manera.)

Leys d'amors, fol. 122. 

La diffusion, laquelle se fait par cette même manière.

CAT. Dissolució. ESP. Disolución. PORT. Dissolução. IT. Dissoluzione. (chap.  Dissolusió, dissolusions.)

 

13. Dissolutiu, adj., dissolutif, propre à dissoudre.

Cum sia per sa calor dissolutiu.

Cum tota medecina sia dissolutiva.

Eluc. de las propr., fol. 29 et 104.

Comme il soit par sa chaleur dissolutif.

Comme toute médecine soit dissolutive.

Subst. Si purga ab dissolutius. Eluc. de las propr., fol. 86.

Se purge avec des dissolutifs. 

ESP. Disolutivo. PORT. IT. Dissolutivo. (chap. Dissolutiu, dissolutius, dissolutiva, dissolutives; dissolvén, dissolvens, dissolventa o dissolvén, dissolventes o dissolvens.)

 

14. Dessoliar, v., délier, détacher, desserrer.

Part. pas. Ris, dessoliadas tas lavras. Trad. de Bède, fol. 69.

Ris, tes lèvres desserrées.

 

15. Rezolucio, s. f., lat. resolutio, résolution.

Per rezolucio de la cauza odorabla.

Neu, apres sa rezolucio, mollifica et humecta la terra.

Eluc. de las propr., fol. 16 et 137.

Par résolution de la chose odoriférante.

La neige, après sa résolution, amollit et humecte la terre.

CAT. Resolució. ESP. Resolución. PORT. Resolução, IT. Resoluzione.

(chap. Ressolusió, ressolusions; en lo cas de la neu, se fon, fondre, fondres.)

 

16. Resolutiu, adj., résolutif, propre à résoudre, à dissiper.

Aperitius, resolutius. Trad. d'Albucasis, fol. 55.

Apéritifs, résolutifs.

Lutz es... del gel resolutiva. Eluc. de las propr., fol. 120.

La lumière est... de gelée résolutive.

CAT. Resolutiu. ESP. PORT. IT. Resolutivo. (chap. Resolutiu, resolutius, resolutiva, resolutives. La llum es del gel resolutiva : fon lo gel, lo disipe o dissipe, lo fa marchá.)

Sindic - Sizami

Sindic, s. m., lat. syndicus, syndic.

Procurador e sindic.

(chap. Procuradó y síndic. Lo chapurriau del 2026 no se diferensie mol del ocsitá de Burdeos de 1413.)

Tit. de 1413, de Sainte-Eulalie de Bordeaux. 

Procureur et syndic.

Qu' els cossols puescan far, e la universitat, sindic.

Charte de Gréalou, p. 108.

Que les consuls et l'universalité puissent faire syndic.

CAT. Sindic. ESP. Síndico. PORT. Syndico. IT. Sindaco. (chap. Síndic, sindics.)

2. Sindicat, Sendicat, Sendegat, s. m., syndicat.

Am lo cosselh del sendegat 

E dels clergues de la cieutat.

V. de S. Honorat.

Avec le conseil du syndicat et des clercs de la cité.

Sera inscrit en sendicat los noms. Fors de Béarn, p. 1077.

Il sera inscrit en syndicat les noms.

No se puescon escuzar del uffici de sindicat. Cartulaire de Montpellier, fol. 43.

Ne se puissent excuser de l'office de syndicat.

CAT. Sindicat. ESP. Sindicado (sindicato). PORT. Sindicado, syndicado. IT. Sindicato. (chap. Sindicat, sindicats. A Valderrobres ña un edifissi en este nom, allí está la escola de música.)

Sinedoche, s. f., lat. synecdoche, synecdoche, figure de rhétorique.

Voyez Diomedis, de Orat., lib. II, col. 453, éd. Putsch.

Sinedoches…., cant hom pauza lo tot per la part.., cant hom pauza la part per lo tot.

Leys d'amors, fol. 131 et 132.

La synecdoche..., quand on pose le tout pour la partie..., quand on pose la partie pour le tout.

CAT. Sinechdoque. ESP. Sinecdoque (sinécdoque). PORT. Synecdoque. 

(chap. sinécdoque : cuan se pose la part pel tot o lo tot per la part.)

Singlar, Senglar, Cynglar, s. m., sanglier.

Tornejet al fuec un senglar. Roman de Jaufre, fol. 12.

(chap. Tornejabe al foc un jabalí. Típic de Astérix y Obélix.)

Il tourna au feu un sanglier.

Aissi s volvs e s vira cum fai singlars feritz. Guillaume de Tudela.

Ainsi se tourne et se vire comme fait sanglier blessé.

Anc cynglar no vim plus irat,

Quan l' an brocat ni l' an cassat.

Bertrand de Born: Ieu chan qu' el reis.

Oncques nous ne vîmes sanglier plus irrité, quand ils l'ont piqué et l'ont chassé.

Loc. Val mais leos de singlar.

P. Cardinal: Ieu volgra.

Vaut mieux lion que sanglier.

ANC. FR. Si orent pris II cers et un singler.

Roman de Gérard de Vienne, v. 356.

IT. Cinghiale. (chap. Jabalí, jabalins, jabalina, jabalines. CAT. Porc senglar. ESP. Jabalí, jabalíes, jabalina, jabalinas; cría: jabato, jabatos.)

Singular, adj., lat. singularis, singulier, seul, unique.

Singulars de valor

Fo, et es

De totz bes

Complida.

G. Riquier: Aissi cum es.

Unique en mérite elle fut, et est de tous biens accomplie.

- Particulier.

Si el non a singular razo. Trad. du Code de Justinien, fol. 19.

S'il n'a pas particulière raison.

- Terme de grammaire.

Al vocatiu singular. Gramm. provençal.

Au vocatif singulier.

Subst. Lo singular e 'l plural. Gramm. provençal.

Le singulier et le pluriel.

CAT. ESP. PORT. Singular. IT. Singulare, singolare. (chap. Singulá o singular, singulás.)

2. Singularment, adv., singulièrement, individuellement. 

Per qual causa hom pot demandar totas causas singularment.

Trad. du Code de Justinien, fol. 17.

Par quelle cause on peut demander toutes choses singulièrement.

CAT. Singularment. ESP. PORT. Singularmente. IT. Singularmente, singolarmente. (chap. Singulamen o singularmen.)

3. Singularitat, s. f., lat. singularitatem, singularité, individualité.

An pluralitat et singularitat. Gramm. provençal.

(chap. Tenen pluralidat y singularidat.)

Ont pluralité et singularité.

- Bizarrerie, originalité. 

Singularitat; cant hom es ayssi sobrecuiat, que cuia plus valer et saber que los autres que valon mays. V. et Vert., fol. 8.

Singularité; quand homme est ainsi présomptueux, qu'il pense plus valoir et savoir que les autres qui valent davantage.

CAT. Singularitat. ESP. Singularidad. PORT. Singularidade. IT. Singularità, singularitate, singularitade, singolarità, singolaritate, singolaritade.

(chap. Singularidat, singularidats.)

4. Single, Sengle, adj., lat. singuli, singulier, unique, seul, individuel.

Totas las causas universas e singlas. Tit. de 1269. Arch. du Roy., K. 17.

(chap. Totes les coses universals y singulás.)

Toutes les choses universelles et singulières.

Loc. Noms divizables es aquel qu' es a sengles, so es a cascu. 

Leys d'amors, fol. 48.

Le nom divisible est celui qui est à singulier (commun), c'est-à-dire à chacun.

Sinocha, Synocha, s. f., lat. synochum, synoque, sorte de fièvre.

Engendra si febre nomnada sinocha inflativa.

Synocha, ruptura de vena.

Eluc. de las propr., fol. 90 et 266.

S'engendre fièvre nommée synoque enflative.

Synoque, rupture de veine.

L'ESP. fait usage de l'adj. sinoco. (N. E. Fiebre sínoca, del griego sýnochos, continuo.)

2. Synochides, s. f., synochide, sorte de fièvre.

Engendra si febre dita sinochides. Eluc. de las propr., fol. 91.

S'engendre fièvre dite synochide.

Sinodal, adj., du lat. synodicus, synodal, qui appartient, qui a rapport au synode.

Per constitutio sinodal. Cat. dels apost. de Roma, fol. 11.

(chap. Per constitussió sinodal.)

Par constitution synodale.

CAT. ESP. Sinodal. PORT. Synodal. IT. Sinodale. (chap. Sinodal, sinodals, de sínodo, assamblea, consili.)

2. Cenede, s. m., lat. synodus, synode, assemblée, concile.

Lo premier sainht cenede universal que fos tengutz.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 36.

Le premier saint synode universel qui fut tenu.

CAT. ESP. (sínodo) Sinodo. PORT. Sinodo, synodo. IT. Sinodo. 

(chap. Sínodo, sínodos; assamblea, assamblees; consili, consilis.)

Sinopis, s. m., lat. sinopis, sinope, sorte de craie rouge.

Sinopis, es color roia trobada pres la ciutat dita Sinopis.

Eluc. de las propr., fol. 267.

Sinope, c'est couleur rouge trouvée près la cité dite Sinope.

ESP. Sinople. PORT. Sinopla. IT. Sinopia, senopia.

Siphat, s. m., arab. siphac, péritoine.

Spatia inter intestina et pelliculam quæ siphac dicitur.

Constantinus Afr., lib. V. Du Cange, t. VI, col. 533.

Hernia es per crebadura de la tela dita siphat. Eluc. de las propr., fol. 99.

Hernie est par rupture de la toile dite péritoine.

(chap. ESP. Peritoneo. Hernia es per trencadura de la tela dita siphat : peritoneo.)

Siroc, s. m., siroc, vent de sud-est sur la Méditerranée.

Voyez Aldrete, p. 181 et 365; et Muratori, Diss. 33.

Siroc e labech feron mala tempesta.

Syroc e labech los parton de la terra.

V. de S. Honorat.

Siroc et vent de sud-ouest firent affreuse tempête.

Siroc et vent de sud-ouest les séparent de la terre.

ANC. FR. L'ung loue le siroch, l'aultre le besch. 

Rabelais, liv. IV, ch. 43.

Les vents de note, d'auster, de siroch.

Hist. maccaronique, t. 1, p. 332.

CAT. Xaloc. ESP. PORT. Siroco, jaloque. IT. Sirocco, sciroco, scilocco.

(chap. Siroco, ven del sur-este o sur-est. Modelo de Volkswagen. Ne té un Germán Gil, de la gasolinera Cepsa de Valderrobres.)

2. Eyssiroc, Issalot, s. m., eyssiroc, siroc, vent de sud-est.

Tempesta d' aquilon, eyssiroc e labech. V. de S. Honorat.

Tempête d'aquilon, eyssiroc et vent de sud-ouest.

Los principals aissi nomnam

En nostra lengua romana:

Levan, grec e trasmontana,

Maestre, ponent e labec, 

Mieg jorn, issalot.

Brev. d'amor, fol. 41.

Les principaux ainsi nous nommons dans notre langue romane: Levant, grec et tramontane, mistral, ponent et labech, midi, siroc. 

ANC. CAT. Axaloc. 

Siroc, s. m., siroc, sorte d'échalas. 

Sirocs, qui so pals agutz. Eluc. de las propr., fol. 223.

Sirocs, qui sont pieux aigus.

Sirtite, s. f., lat. syrtides, sirtite, sorte de pierre précieuse.

Saphirs... apelon la eyssamen sirtite, per so quar en la riba de Sirtes fluvi las troba hom. Trad. du lapidaire de Marbode.

Saphir... ils l'appellent également sirtite, pour cela que sur la rive du fleuve Sirtes on les trouve.

Sirventes, Serventes, s. m., sirvente, sorte de poésie.

Un sirventes fatz dels malvatz barons.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Je fais un sirvente sur les mauvais barons.

Fes sirventes joglaresc, que lauzava l' uns e blasmava los autres.

V. d'Augier.

Il fit sirventes joglaresques, vu qu'il louait les uns et blâmait les autres.

Qui volra serventes auzir

Tescut d' enueitz, d' antas mesclat.

P. Cardinal: Qui volra.

Qui voudra ouïr sirvente tissu d'ennuis, de hontes mêlé.

IT. Serventese. (chap. Sirventés, classe de poema.)

2. Sirventesc, s, m., sirvente.

Ni sirventesc

Ni balaresc

Non t' aug dir e nuilla sazon.

Giraud de Cabreira: Cabra joglar.

Ni sirvente ni ballade je ne t'entends dire en nulle saison.

E 'l rei d'Arago donet per molher las cansos d' En Guiraut de Bornelh als sieus sirventesc. V. de Bertrand de Born.

Et le roi d'Aragon donna pour femme les chansons du seigneur Giraud de Borneil aux siens sirventes.

3. Sirventesca, s. f., sirvente.

Va, sirventesca,

Al bon rey d' Arago.

(Ves, sirventesca o sirventés, al bon rey d'Aragó.)  

Pierre Basc: Ab greu.

Va, sirvente, vers le bon roi d'Aragon.

ANC. FR. 

N'entendi mie à gas ne à fere serventoiz. Roman de Rou, v. 4889.

Sisclar, v., gazouiller, fredonner, crier.

L' auzel son de sisclar mut.

Rambaud d'Orange: Er quan.

Les oiseaux sont de gazouiller muets.

Aras no siscla ni canta

Rossinhols.

Rambaud d'Orange: Aras.

Maintenant ne gazouille ni chante rossignol.

(chap. Chulá; piulá los muixons; cridá.)

2. Siscle, Ciscle, s. m., gazouillement, fredonnement.

D' on vey mortz quitz, cris, brais e siscles.

Rambaud d'Orange: Ar s' espan.

D'où je vois morts piaillements, cris, braillements et gazouillements.

- Clameurs.

Ab critz et ab ciscles et ab grans colps mortals. Guillaume de Tudela.

Avec cris et avec clameurs et avec grands coups mortels.

Sisclaton, Sisclato, s. m., sisclaton, sorte d'étoffe.

Golius, dans son Dictionnaire arabe, dit au mot Siglat:

Operimentum laneum quod mulieres pilento suo camelino injiciunt, lene ac molle panni genus, colore pictum.

Estrecha venc en un mantel

D' un drap de seda bon e bel,

Que hom apela sisclato.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Elle vint serrée en un manteau d'un drap de soie bon et beau, qu'on appelle sisclaton.

- Tunique. 

Mota jupa de seda e mot ric sisclaton. Guillaume de Tudela.

Nombreuses jupes de soie et nombreuses riches tuniques.

ANC. FR. Et cauces de présumption

Faites de viermeil siglaton.

Roman du Renart, t. IV, p. 294.

Armez de haubregon, couvert d'un singlaton. 

Poème sur Bertrand Du Guesclin.

ANC. ESP.

En cuerpos è en camisas e en ciclatones. Poema del Cid, v. 2731.

Todos vestidos eran de blancos ciclatones.

Vida de santa Oria, cop. 143.

Sitot, conj., quoique, bien que. 

Ieu vos am, sitot vos no m' amatz.

Hugues de la Bachelerie: Ses totz enjans.

Je vous aime, quoique vous ne m'aimiez pas.

Ades m' agr' ops, sitot s' es bos,

Mos chans fos melhers que non es.

B. de Ventadour: Ja mos chantars. 

Incessamment me serait besoin, bien qu'il soit bon, que mon chant fût meilleur qu'il n'est.

Situar, v., du lat. situs, situer.

Part. pas. En lo loc ont la pessa venduda sera situada. Fors de Bearn, p. 1073.

Dans le lieu où la pièce vendue sera située.

CAT. ESP. PORT. Situar. IT. Situare. (situá, colocá, posá : sitúo, sitúes, sitúe, situem o situam, situéu o situáu, sitúen; situat, situats, situada, situades; situaré; situaría; si yo situara.)

2. Situament, s. m., situation, position.

Situament dels osses. Trad. d'Albucasis, fol. 45.

Position des os.

IT. Situamento. (ESP. Situación, posición. chap. Situamén, Situassió, possisió.)

Sivals, Sivaus, Savals, adv., au moins, du moins.

Elh er amicx sivals o drutz clamatz.

Rambaud d'Orange: Si de trobar.

Il sera ami au moins ou galant avoué.

Totz temps n' aurai bon cor sivaus.

B. de Ventadour: Chantars.

Toujours j'en aurai bon coeur du moins.

O metre l' escut denan,

Savals entre lui e se.

Cadenet: Amors e com.

Ou mettre l'écu devant, du moins entre lui et soi.

Savals mezeus l' esforsamens es honestes. Trad. de Bède, fol. 2.

Du moins l'effort même est honnête.

Sizami, s. m., lat. sesamum, sésame, jugéoline, sorte de plante.

Am farina de sizami. Trad. de Albucasis, fol. 60.

(chap. En farina de sésamo o séssamo - pronunsiem les dos S fortes, al escomensamén se escriu sol 1 s, entre vocals, ss.)

Avec farine de sésame.

- Adj. De sésame.

Oli violat o sizami.

En oli sizami o en mucellage de altea.

Trad. d'Albucasis, fol. 14 et 38.

Huile de violette ou de sésame.

En huile de sésame ou en mucilage de gui mauve.

(ESP. Sésamo.) PORT. Sesamo. IT. Sisamo, sesamo. (chap. Sésamo o séssamo.)

Scolopodia, Scrupuli, Scurilitat, Se

Scolopodia, s. f., lat. scolopendrium, cétérac, sorte de plante. 

Scolopodia que es lengua cervina. Eluc. de las propr., fol. 123.

(chap. La escolopodia que es llengua de ciervo.)

Le cétérac qui est langue de cerf.

Scrupuli, Scrupel, s. m., lat. scrupulum, scrupule, poids de 24 grains.

De salnitre, 1 scrupel. Collect. de recettes de méd.

De sel de nitre, un scrupule.

CAT. Escrupol. ESP. (escrúpulo) PORT. Escrupulo. IT. Scrupulo, scrupolo.

(chap. Escrúpol, escrúpols : fástic, fástics. Pes de 24 grans.)

Scurilitat, s. f., lat. scurrilitatem, bouffonnerie, plaisanterie grossière.

Ab grevesa per so que scurilitatz no i aia loc.

Scurilitatz, so es a dir orres jocz.

Regla de S. Benezeg, fol. 53 et 22.

Avec gravité pour cela que bouffonnerie n'y ait pas lieu.

Bouffonnerie, c'est-à-dire vilain jeu.

(chap. Bufonada, bufonades.)

Se, pr. pers. m. et f. 3° pers. sing., lat. SE, se, soi, lui, il, elle.

Voyez la Grammaire romane, p. 180 et 242.

Suj. En Rainbaut, que sap ben far tota fazenda, quan se vol.

Rambaud d'Orange: Escotatz.

Le seigneur Rambaud, qui sait bien faire toute affaire, quand il veut.

Selha que mout m' abellia;

Ar no sey vas on se sia.

Gavaudan le Vieux: L' autre dia.

Celle qui moult me charmaît; maintenant je ne sais vers où elle soit.

Rég. dir. Ben es fols qu' en vos se fia.

B. de Ventadour: Tuit selhs.

Bien est fou qui en vous se fie.

Amors ten se ab los cortes.

P. Rogiers: Tant ai.

Amour tient soi avec les courtois. 

La comtessa de Dia... enamoret se d' En Raembaut d' Aurenga.

V. de la comtesse de Die.

La comtesse de Die... enamoura soi du seigneur Rambaud d'Orange.

- Rég. indir. Se, à soi, à lui, à elle.

Ella mori, don el se det si gran ira qu' el venc mat.

V. de Guillaume de la Tour.

Elle mourut, de quoi il se donna si grande peine qu'il devint triste.

Ma dona Guilhelma... venc al alberc..., e se fe mostrar on jazia Guilhem de Balaun. V. de Guillaume de Balaun.

Madame Guillelma... vint à la demeure..., et se fit montrer où gisait Guillaume de Balaun.

- Plur. Se, soi, eux, ils, elles.

Suj. En epsa ora se sun d' altra color. Poëme sur Boèce.

En l'heure même ils sont d'autre couleur.

Totas las dopt e las mescre,

Quar sai que atretal se son.

B. de Ventadour: Quan vei.

Toutes je les redoute et les mécrois, car je sais que semblables elles sont.

Rég. dir. Ar se son faitz enqueredor.

Guillaume de Montagnagout: Del tot vey.

Maintenant ils se sont faits enquesteurs.

S' elhas se genson, no vos tir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Si elles se parent, qu'il ne vous pèse.

- Rég. indir. Se, à soi, à eux, à elles.

Tensos soven

Fan assatz tug li trobador,

E parton se razon d' amor.

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albertz.

Tensons font assez souvent tous les troubadours et se partagent motif d'amour.

Elhas se donon cura,

E fan l' obra espessa e dura.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Elles se donnent soin, et font l'oeuvre épaisse et dure.

Ce pronom était aussi employé dans une acception indéterminée.

Avenc se que... Bertrans... casset Constanti e sos filhs de la terra.

V. de Bertrand de Born.

Il advint que... Bertrand... chassa Constantin et ses fils de la terre.

Quan se pot esdevenir

Qu' ieu vos vey, dona, ni us remir.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Quand il peut advenir que je vous vois, dame, et vous contemple.

Ieu non cre qu' el mon se mire

Don' ab tan de cortesia.

Augiers: Per vos.

Je ne crois pas qu'au monde il se contemple dame avec tant de courtoisie.

Se ditz ben un reprochier pel mon.

P. Cardinal: Tos temps azir.

Il se dit bien un proverbe par le monde.

Loc. Com so fos se causa qu' En Bertrans agues presa e tolguda Autafort.

V. de Bertrand de Born.

Comme cela se fut cause que le seigneur Bertrand eut pris et enlevé Autefort.

CAT. ESP. PORT. Se. (chap. Se.)

2. Si, Sy, pr. pers., 3° pers. sing., lat. sibi, se, soi, lui, il, elle.

Suj. D' aquestas razos si fetz lo sirventes. V. de Bertrand de Born.

De ces raisons il fit le sirvente.

Ella, per far lo tornar en cansos et en solatz, si fes una cobla.

V. de Marie de Ventadour.

Elle, pour le faire revenir à chansons et à soulas, elle fit un couplet.

Rég. dir. 

Dieus es gauz, per qu' om si senha en crotz.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Dieu est joie, c'est pourquoi on se signe en croix.

Tan fort si fai temer

Qu' ieu no l' aus vezer ni auzir.

G. Faidit: Ben a Amors.

Tant fort elle se fait craindre que je ne l'ose voir ni ouïr.

- Rég. indir. Se, à soi, à lui, à elle.

Si fec amenar son destrier.

Esmondega si lo col. 

V. de Guillaume de Cabestaing.

Il se fit amener son destrier.

Elle se casse le cou.

- Plur. Se, soi, eux, ils, elles.

Suj. Qan foron al chastel, si foron ben acuilliz.

V. de Guillaume de Cabestaing.

Quand ils furent au château, ils furent bien accueillis. 

Quan si son gen paradas,... 

An tant d' orguelh e de folhor,

Que en oblidon lur senhor.

Brev. d'amor, fol. 129.

Quand elles sont gentiment parées,... elles ont tant d'orgueil et de folie, qu'elles oublient leur seigneur.

Rég. dir. Li clerc si fan pastor

E son aucizidor. (N. E. aucizedor en otro texto.)

P. Cardinal: Li clerc.

Les clercs se font pasteurs et sont tueurs.

Pueys si gieton de ginolhos. V. de sainte Énimie, fol. 17.

Puis elles se jettent à genoux.

- Rég. indir. Se, à soi, à eux, à elles.

Si tu as efans, tu los deves... soen castiar e amonestar d' apenre lor art don si puescon ajudar.

Gens que... tiro per forsa de mas e rompo si lo col.

Liv. de Sydrac, fol. 64 et 31.

Si tu as enfants, tu les dois... souvent avertir et admonester d'apprendre leur art dont ils se puissent aider.

Gens qui... tirent par force de mains et se rompent le cou.

On faisait également usage de ce pronom dans une acception indéterminée.

En aquela sazo, si avia una dona mot bela e mot ensenhada en Vianes. 

V. de Guillaume de Saint-Didier.

En ce temps, il (y) avait une dame moult belle et moult enseignée en Viennois. 

Si avenc una sazon qu' el anet per lo mon. V. de B. Zorgi.

Il advint une saison qu'il alla par le monde.

CAT. ESP. PORT. IT. Si. (chap. Se.)

3. S, pr. pers., contraction de se ou de si, se plaçait toujours, comme affixe, 

après les mots terminés par une voyelle.

Sing. suj. A 'N Reforsat que, si s vol be,

Jurara 'l ver.

T. de Guillaume et de Blacas: Senher Blacatz.

Au seigneur Reforsat qui, s'il veut bien, jurera le vrai.

Chauzir pot si s volia.

Bertrand de Born: Cazutz sui.

Elle peut choisir si elle voulait.

Rég. dir. Mantas vetz qui s cuida calfar s' art.

(chap. Moltes vegades (voltes) qui se pense calentá se creme.)

E. Cairels: Quan chai la.

Maintes fois qui se pense chauffer se brûle.

Tro que lur domna s n' irays.

P. Rogiers: Al pareissen.

Jusqu'à ce que leur dame s'en irrite.

Rég. indir.

Qui be s membra del segle qu' es passatz. 

Sordel: Qui be s membra.

Qui bien se remémore du siècle qui est passé.

Ab que s deport e s don solatz.

Giraud de Borneil: No pues (puesc) sufrir.

A vec quoi elle se déporte et se donne soulas.

Plur. suj. Lairon me poirian emblar,

Ja no saubria dir que s fan.

B. de Ventadour: Quant erba.

Les voleurs me pourraient voler, désormais je ne saurais dire quoi ils font.

La color que s fan blanca e vermeilla.

Augier: Era quan l' ivern.

La couleur qu'elles font blanche et vermeille.

Rég. dir. Si s tenon joinz amors e jois amdos,

Que ren no i pert mezura ni razos.

Arnaud de Marueil: Si cum li peis.

Ainsi se tiennent joints amour et joie tous deux, que rien n'y perd mesure ni raison.

Las domnas que s van penhen.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Les dames qui se vont peignant.

Rég. indir. Vuoill N Aimars, lo mesquis,

E 'N Gui s fassan partizos.

Bertrand de Born: Be m platz.

Je veux que le seigneur Aimar, le chétif, et le seigneur Gui se fassent partage.

Ab que s fan la cara luzir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Avec quoi elles se font la face luire.

Il était pareillement usité dans une acception indéterminée.

Que que m comandetz a faire

Farai, qu' en aissi s cove.

B. de Ventadour: Amors e que.

Quoi que vous me commandiez à faire je ferai, vu qu'ainsi il convient.

Om no s vei que no s' azaut de vos.

Arnaud de Marueil: Si cum li peis.

Homme ne se voit qui ne se charme de vous.

Per folh mi tenh, quar ja vuelh ni dezir

So que no s pot ni no s deu avenir.

Deudes de Prades: Ben ay' Amors.

Pour fou je me tiens, parce que désormais je veux et désire ce qui ne se peut ni ne se doit advenir.

Riba

Riba, s. f., lat. ripa, rive, bord, berge.

Voyez Denina, t. II, p. 274.

Lo reis de Fransa... era sobre la riba d' un flum..., lo qual passa al pe de Niort.

V. de Bertrand de Born.

Le roi de France... était sur la rive d'un fleuve..., lequel passe au pied de Niort.

Quan cug a riba venir,

Adoncs me cove a nadar.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Quand je pense à rive venir, alors il me convient de nager.

CAT. ANC. ESP. Riba. IT. Riva, ripa. (chap. Riba, ribes; vora, vores; voreta, voretes, del riu, del mar.)

2. Ribatge, Ribage, s. m., rivage.

Ai gran alegratge

Quan vey fortz castelhs assetjatz...,

E vey l' ost pel ribatge

Qu' es tot entorn claus de fossatz.

Bertrand de Born: Be m play.

J'ai grande allégresse quand je vois forts châteaux assiégés..., et (quand) je vois l'armée sur le rivage qui est tout à l'entour clos de fosses.

Trobero doas barcas pescant en lo ribage. V. de S. Honorat.

Trouvèrent deux barques pêchant sur le rivage.

Vens, ab mal usatge,

Fa 'l tan d' enueg que 'l veda lo ribatge.

P. Espagnol: Cum selh que.

Le vent, avec mauvais usage, lui fait tant d'ennui qu'il lui défend le rivage.

CAT. Ribatge. IT. Rivaggio.

3. Ribal, s. m., rivage, bord, lisière.

Destraras lo plus lonc devers lo ribal, et tenent lo ribal d' aquela possession.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, c. 42.

Tu mesureras le plus long devers la lisière, et tenant la lisière de cette possession.

(chap. Al campo o monte, al ribás, als ribassos, solen está les fites, la fita y les 2 filloles, que marquen la partissió, divisió de finques, y a vegades de amos o propietaris.)

4. Ribador, s. m., rivage, abordage, bord.

O ribas o ribadors.

Tit. de 1275. Bibl. du R., f. de D. Villevieille.

Ou rives ou rivages.

5. Ribeira, Ribeyra, Ribieira, Ribiera, s. f., rivage, bord, rive, plaine.

Lonc ribeira de mar. V. de S. Honorat.

Le long du rivage de la mer.

Fo suau lo critz

Don retendi la ribieira.

Giraud de Borneil: L'autr'ier lo.

Fut doux le cri dont retentit la plaine.

Ven per la ribeira ab sos senhals banditz.

Guillaume de Tudela.

Vient par la plaine avec ses enseignes déployées.

- Rivière.

Vilans loncs agronatz de ribeira.

T. de Guigo et de Bertrand d'Allamanon: Vist hai.

Vilain long cormoran de rivière.

En una ribiera que s' apela Tibre.

L'Arbre de Batalhas, vol. 35.

En une rivière qui s'appelle Tibre.

- Pêche. (N. E. En búlgaro se le llama riba al pescado.)

Mais am que ribeira ni cassa

Que ricx hom m' acuelh' e m' abrassa.

Bertrand de Born: Rassa tant.

Davantage j'aime que pêche et chasse que puissant homme m'accueille et m'embrasse.

CAT. ESP. Ribera. PORT. Ribeira. IT. Riviera. (chap. Ribera, riberes. Apellit Rivera.)

6. Ribar, v., aborder.

Aquels que venio per mar... l' avizavo, et on devio ribar lor mostravo.

Eluc. de las propr., fol. 175.

Ceux qui venaient par mer... le regardaient, et où ils devaient aborder il leur montrait.

(chap. Arribá, desembarcá.)

7. Arribalh, Arribailh, s. m., arrivage, abordage.

Quant es lai en aisselh brasal

Ont elh eys perpres arribalh.

B. de Venzenac: Iverns vai.

Quand il est là à ce brasier où lui-même il prit abordage.

Las aiguas e 'ls arribailhs.

Tit. de 1271. Arch. de la maison de Lentillac.

Les eaux et les arrivages.

ESP. Arribaje.

8. Arribaba, s. f., arrivée, abord.

Loc. De prima arribada. Chronique des Albigeois, col. 74.

De prime abord.

CAT. ESP. PORT. Arribada. (chap. Arribada, arribades.)

9. Aribamen (Arribamen), s. m., arrivage, abordage, rivage.

Sanc Marc, a Venecia, pres sos arribamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Saint Marc, à Venise, prit ses abordages.

ANC. FR. Incontinent après l'arrivement et repeue, passa le roy ladite rivière.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 202.

ANC. CAT. Arribament. IT. Arrivamento. (chap. Arribamén, “ya hay arribat”, “ya estic aquí”, casi com va di un presidén de la Generalitat.)

10. Aribar, Arivar, v., pousser à la rive, aborder, arriver.

De l' autra part de l' aygua l' a fayt ben aribar.

Roman de Fierabras, v. 3753.

De l'autre part de l'eau l'a bien fait arriver.

Ar ven la coindeta sazos

Que aribaran nostras naus.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Maintenant vient la charmante saison où arriveront nos navires.

Una nau de Cologna arivava.

(chap. Una nau de Colonia arribabe. A Köln se pot navegá pel riu Rin, Rhein, y atracá, abordá, desembarcá, descarregá y carregá mercansíes. Se fan passeos turístics, crucero, cruceros pel riu.)

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Une nef arrivait de Cologne.

Part. pas. Puois lo reis Ricartz es passatz,

E pois el es lai aribatz. 

Giraud de Borneil: Era quant.

Depuis que le roi Richard est passé, et depuis qu'il est arrivé là.

Eras, ai ieu a bon port de salut,

Fe qu' ieu vos dei, mon navei aribat. 

G. Adhemar: Non pot esser.

Maintenant, j'ai à bon port de salut, foi que je vous dois, mon navire abordé.

CAT. ESP. PORT. Arribar. IT. Arrivare. (chap. Arribá: arribo, arribes, arribe, arribem o arribam, arribéu o arribáu, arriben; arribat, arribats, arribada, arribades; yo arribaré; yo arribaría; si yo arribara.)

11. Derivamen, s. m., dérivation, origine, source.

Per gramatica sai parlar latinamens,

Declinar e costruire e far derivamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Par grammaire je sais parler en latin, décliner et costruire et faire dérivations.

12. Derivatio, s. f., lat. derivatio, dérivation.

La primiera maniera de derivatio. Leys d'amors, fol. 44.

(chap. La primera manera de derivassió.)

La première manière de dérivation.

CAT. Derivació. ESP. Derivación. PORT. Derivação. IT. Derivazione.

(chap. Derivassió, derivassions.)

13. Derivatiu, adj., lat. derivativus, dérivatif.

Derivatius nom, es aquel que ven d' altre.

O es primitiva o es derivativa.

(chap. Nom derivatiu, es aquell que ve d'un atre; derivat, derivats, derivada, derivades.

O es primitiva o es derivativa; una paraula.)

Gramm. provençal.

Nom dérivatif, c'est celui qui vient d'autre.

Ou elle est primitive ou elle est dérivative. 

CAT. Derivatiu, ESP. PORT. Derivativo. (chap. Derivatiu, derivatius, derivativa, derivatives; derivat, derivats, derivada, derivades.)

14. Deribar, Derivar, Derrivar, v., lat. derivare, dériver, déborder, écarter.

Can no s desshen ni s deriva de deguna dictio. Leys d'amors, fol. 44.

Quand elle ne descend ni elle dérive d'aucun mot.

Fig. Ges per fol no m tenria,

Qui sabia d' on mos cantars derriv. 

Lanfranc Cigala: Escur prim.

Point pour fou ne me tiendrait, qui saurait d'où mon chanter dérive.

Part. prés. Derivativa, derivans. Leys d'amors, fol. 39.

Dérivative, dérivant.

Part. pas. Un deribat port.

Bertrand d'Allamanon: Qui que s'esmai.

Un port écarté.

CAT. ESP. PORT. Derivar. IT. Derivare, dirivare. (chap. Derivá.)

15. Desarribar, v., dériver, déborder.

El Tybre... tant se desarribet, que montava sobr' els murs de la ciotat.

(chap. Lo Tíber... tan se va desbordá, que pujabe damún dels muros de la siudat - Roma.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 74.

Le Tibre... tant se déborda, qu'il montait sur les murs de la ville.

(chap. Desbordá, desbordás. Desarribá : ixissen de la riba.)