Voltor, Voutor, Volum, Voluptat, Voluptuos, Voluptari, Volver, Voltar, Voltitz, Voutitz, Volta - Revolver

Voltor, Voutor, s. m., lat. vultur, vautour, oiseau de proie.

Voltor... vivo cent ans. Eluc. de las propr., fol. 149.

(chap. Los buitres viuen sen añs.)

Les vautours... vivent cent ans.

Una canula... de pena de voltor. 

(chap. Una cánula... de ploma de buitre.)

Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Une canule... de plume de vautour.

Si l' avian manjat vautor. 

P. Cardinal: D' Esteve.

Si les vautours l'avaient mangé.

Prov. A dur auzel

Tol la pel

Aquel qu' escorga 'l voutor.

Marcabrus: En abrieu.

A dur oiseau enlève la peau celui qui écorche le vautour.

ANC. FR. Si li eschape

La proie et le voltor ensemble.

Estes-vos le voltor volant.

Roman du Renart, t. 1, p. 145.

ANC. CAT. Voltor. (chap. Buitre, buitres. ESP. Buitre.)

Volum, s. m., lat. volumen, volume, tome.

Escrih... Johan, dyagne de la glyeia de Roma, la vida de Gregori, lo premier papa, en IIII volums. Cat. dels apost. de Roma, fol. 120.

Écrivit... Jean, diacre de l'église de Rome, la vie de Grégoire, le premier pape, en quatre volumes.

CAT. ESP. Volumen. PORT. IT. Volume. (chap. Volumen, volumens; tomo, tomos de un llibre.)

Voluptat, s. f., lat. voluptatem, volupté, plaisir.

Inclina a delectacio et a voluptat. Eluc. de las propr., fol. 115.

(chap. Incline a delectassió y a voluptat : plaé.)

Incline à délectation et à volupté.

IT. Voluptà, voluptate, voluptade, voluttà, voluttate, voluttade. 

(chap. Voluptat, voluptats; plaé, plaés; voluptuosidat, voluptuosidats. 

ESP. Voluptuosidad.)

2. Voluptuos, adj., voluptuosus, voluptueux.

Columba... auzel es voluptuos. Eluc. de las propr., fol. 143. 

(chap. Lo colom... muixó es voluptuós.)

Colombe... est oiseau voluptueux.

CAT. Voluptuos. ESP. PORT. Voluptuoso. IT. Voluttuoso.

(chap. Voluptuós, voluptuosos, voluptuosa, voluptuoses.)

3. Voluptari, adj., lat. voluptarius, voluptueux.

O ela es nessessaria, o ela es utils, o ela es voluptaria.

Tals messios que eran voluptarias.

Trad. du Code de Justinien, fol. 18 et 7.

Ou elle est nécessaire, ou elle est utile, ou elle est voluptueuse.

Telles dépenses qui étaient voluptueuses.

Volver, v., lat. volvere, tourner, retourner, renverser, rouler.

Sovent salh e volv e m vire.

B. de Ventadour: Lonc temps a.

Souvent je saute et tourne et me vire.

Adonc me torn e m volv e m vir.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Alors je me tourne et me roule et me vire.

Part. pas.

En la cambra qu' es vouta dins lo tendil.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 34.

Dans la chambre qui est circonscrite dans la tente.

Cil qu' an la croz vout.

Tomiers et Palazis: De chantar.

Ceux qui ont renversé la croix.

Fig. An, ab falsas amistatz,

Volt pretz en avol color.

G. Faidit: Tug cil que.

Ils ont, avec de fausses amitiés, retourné le mérite en méchante couleur.

- Recourber, arquer, circonscrire.

Part. pas. 

Son blanc fronc, e 'ls cils voutz e delguatz.

E. Cairels: Mout mi platz.

Son blanc front, et les cils arqués et déliés.

- Subst. Voûte du ciel.

Qui dregz huelhs guarda sus vout. 

Pierre d'Auvergne: Cuy bon vers.

Qui les yeux fixes regarde sus la voûte du ciel.

ANC. FR. Une maisonnète voltée. Roman de Mahomet, v. 1904.

Voyez Arc.

ESP. PORT. Volver. IT. Volvere. (chap. Torná, reculá, girá, girás; voltá.)

2. Voltar, v., fredonner.

E 'l rossinholet el ram

Volt' e refranh et aplana

Son dous chantar e l' afina.

G. Rudel: Quan lo rius.

Et le rossignolet sur le rameau fredonne et cadence et polit son doux chanter et l'épure.

CAT. Voltar. (chap. Voltá : volto, voltes, volte, voltem o voltam, voltéu o voltáu, volten; voltat, voltats, voltada, voltades; voltaré; voltaría; si yo voltara. 

A un gos de bestiá : vóltales! - y sen va a fé voltá a les ovelles.)

3. Voltitz, Voutitz, adj., voûté, arqué, courbé, détourné, convexe.

Davalet s' en la jos pel pon voutitz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 17.

Il s'en descendit là-bas par le pont voûté.

Li baises sos oils voltitz.

P. Rogiers: Doussa amiga.

Que je lui baisasse ses yeux arqués.

Grans colps si van donan sus lors escuts voutis.

Roman de Fierabras, v. 1206.

Grands coups ils se vont donnant sur leurs écus convexes.

Fig. Ab lieys qu' un esgart voutitz 

Me fai.

Cadenet: No sai qual.

Avec celle qui un regard détourné me fait.

- Changeant, inconstant.

Aver coratge voltis. Brev. d'amor, fol. 34.

Avoir coeur changeant.

Pus en ren non sui voutitz ni fals.

Aimeri de Peguilain: Nulhs hom non.

Puisqu'en rien je ne suis changeant ni faux.

- Subst. Détour. 

Intrai en Rossilho per un voltis. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.

J'entrai dans Rossillon par un détour.

ANC. FR. Les cheveux blonds, sourcils voultiz. Villon, p. 30.

Le nès avoit droit et voutis. Roman de la Violette, p. 46.

Fu rois Charles Martiaus en sa sale voutie. Roman de Berte, p. 4.

4. Volta, Vouta, Vota, s. f., voûte.

Fan murs e voutas e vitz.

Bertrand de Born: S' abrils e.

Ils font murs et voûtes et escaliers tournants.

- Caverne, creux.

Lo fuecs e 'l vens e 'l critz fan tal remota,

Que anc no n' auzis major e nulha vota.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 73.

Le feu et le vent et le cri font tel remuement, que oncques vous n'en entendîtes plus grand en nulle caverne.

ANC. FR. Et vienent à la volte oscure,

Où li fraus hom se desmesure.

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 52.

- Noeud, piége, noeud coulant.

Mas ab tres voutas n' i a pro.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Mais avec trois noeuds il y en a assez.

Senher, ieu tenc lieis per melhor

Que no i saup geing ni voutas far.

T. de G. Faidit et d'Albert: N Albert.

Seigneur, je tiens celle-là pour meilleure qui n'y sut engins ni piéges faire.

- Tournoi, joûte, pas d'armes, volte.

Fai estorn e voutas e cembelh.

Bertrand de Born: Belh m' es quan.

Fait estour et voltes et combat.

- Roulade, ritournelle, fredon, refrain.

El mon no es volta ni lais;

L' auzel non canto.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Au monde il n'est fredon ni lais; les oiseaux ne chantent pas.

Mos chantars no val gaire

Ni mas voutas ni miei son.

B. de Ventadour: Lo temps.

Mon chanter ne vaut guères ni mes ritournelles ni mes sons.

Cella mi platz mais que chansos,

Volta ni lais de Bretanha.

Folquet de Marseille: Ja no volgra.

Celle-là me plaît plus que chanson, refrain ni lais de Bretagne.

ANC. FR. Vouloient ceste chanson danser en rond ou volte.

La Boderie, Mélanges poét., fol. 11.

CAT. Volta. ESP. Vuelta. PORT. IT. Volta. (chap. Volta, voltes; revolta, revoltes; revoltó, revoltons.)

5. Voltura, s. f., contour. 

Afiblet un mantel fresch sembeli,

La voltura, d' un pel vermeil polpri.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 37.

Il affubla un manteau frais simbelin, le contour, d'un poil vermeil pourpre.

ANC. ESP. Voltura.

6. Volvedor, adj., remuant, agile.

Mos levrers volvedors.

Giraud de Salignac: Esparviers.

Mes lévriers agiles. 

PORT. Volvedor. IT. Volvitore.

7. Voltut, adj. Voyez Arc.

8. Envolver, v., lat. involvere, envelopper, entourer.

Envolveys las doas extremitats. Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Tu entoures les deux extrémités.

Part. pas. Draps entiers envoutz de pels.

Le Dauphin d'Auvergne: Joglaretz.

Draps entiers enveloppés de poils.

ESP. PORT. Envolver. IT. Involvere.

9. Envolucio, Involutio, s. f., lat. involutio, enveloppe.

Cove que la envolucio sia de drap... subtil. Trad. d'Albucasis, fol. 57.

Il convient que l'enveloppe soit de linge... mince.

- Tourbillonnement.

Fum... de granda mobilitat et involutio. Eluc. de las propr., fol. 225.

Fumée... de grande mobilité et tourbillonnement. 

10. Revella, s. f., ritournelle.

Pero no t daria

Tornada ni revella. 

G. Riquier: Voluntiers faria.

Pourtant je ne te donnerais refrain ni ritournelle.

11. Revolinar, v., replier, retourner.

Dirai d' amor cum vai,

Oc,

Si m vuelh, cum si revolina.

Marcabrus: L' iverns vai.

Je dirai d'amour comment il va, oui, si je veux, comment il se retourne.

12. Revolvina, s. f., ritournelle. 

Ses trobars n' ai faitz en revolvina

Ren mil belhs motz.

Guillaume de Berguedan: Quan vey lo.

Sans trouver, j'en ai fait en ritournelle bien mille beaux mots.

13. Voludar, v., lat. volutare, rouler, tourner, vautrer.

Lo cors del setgle se regira et se voluda e se torneia a forma de una roda de moli de ven.

Voludam nos el brac et en la ordura del mun aissi com porx.

V. et Vert., fol. 9 et 48.

Le cours du siècle se retourne et se roule et se tournoie à la manière d'une roue de moulin à vent.

Nous nous vautrons dans la boue et dans l'ordure du monde ainsi comme porcs.

Part. pas. Lo lieg de sa conciencia on s' es voludatz lo serpens verinos de ifern. 

V. et Vert., fol. 68.

Le lit de sa conscience où s'est roulé le serpent venimeux d'enfer.

ANC. FR. Qui en ses biens s'est assouvi,

Et qui s'i est trop volutés. 

Ysopet I, fab. 42. Robert, t. 1, p. 20.

14. Revolucio, s. f., lat. revolutio, révolution.

Segon la revolucio de las planetas. Eluc. de las propr., fol. 112.

(chap. Segons la revolussió de los planetes : les voltes que donen.)

Selon la révolution des planètes.

- Circonvolution.

Budel... ha trops replex et revolucios. Eluc. de las propr., fol. 56.

Boyau... a de nombreux replis et circonvolutions.

CAT. Revolució. ESP. Revolución. PORT. Revolução. IT. Revoluzione, rivoluzione. 

(chap. Revolussió, revolussions; volta, voltes.)

15. Revolver, Revolvre, v., lat. revolvere, rouler, tourner, retourner.

Aysha... passan pel centre de la terra, sobre la qual si revol coma la roda si gira en sa aysha. Eluc. de las propr., fol. 168.

Axe... passant par le centre de la terre, sur lequel elle tourne comme la roue se tourne sur son essieu.

Aprop revolvens aquel. Trad. d'Albucasis, fol. 18.

Après retournant celui-là.

- Accomplir.

Part. pas. Quinze ans continuatz, revoltz et complitz.

Tit. de 1283, DOAT, t. X, fol. 145.

Quinze ans continués, révolus et accomplis.

ESP. PORT. Revolver. IT. Rivolvere. (chap. Regirá; rodá; girá.)

Valeriana, Van, Va, Vanamen, Vaneza, Vanansa, Vanaire, Vanar, Vantamen - Evanir

Valeriana, s. f., lat. valeriana, valériane, sorte de plante.

Atressi valeriana 

De dolor de testa sana.

Brev. d'amor, fol. 50.

Pareillement la valériane de douleur de tête guérit.

CAT. ESP. PORT. IT. Valeriana. (chap. Valeriana, valerianes; va be contra lo mal de cap y es relaján.)

Van, Va, adj., lat. vanus, vain, léger, faible.

Voyez Aldrete, p. 270.

Tant es pauc arditz,

Flacx e vans e sojornaditz.

Bertrand de Born: Pus lo gens.

Tant il est peu hardi, flasque et vain et paresseux.

Fig. Tant a 'lh cor van e duptos,

Qu' eras l' ai, eras non l' ai ges.

B. de Ventadour: Ja mos chantars.

Tant elle a le coeur léger et incertain, que tantôt je l'ai, tantôt je ne l'ai pas.

Las paraulas que mo marit Matran vos ditz, son vanas. Philomena.

Les paroles que mon mari Matran vous dit, sont vaines.

- Incertain, irrégulier.

Sos movemens es vas

Mais que dels autres planetas.

Brev. d'amor, fol. 34.

Son mouvement est irrégulier plus que des autres planètes.

- Blême. 

M en viratz jazer ab color vana. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 67.

Mille vous en verriez gésir avec couleur blême.

Adv. comp. Se trebailla en va. Trad. de Bède, fol. 39.

Se tourmente en vain.

Non penras lo nom de Dieu en van.

Abr. de l'A. et du N.-Test., fol. 12.

Tu ne prendras pas le nom de Dieu en vain.

CAT. Va. ESP. Vano. PORT. Vão. IT. Vano. (chap. Vano, vanos, vana, vanes.)

2. Van, s. m., vanterie, jactance.

Saber volria si vers es vostre van.

T. d'une Dame et de Montan: Ieu venc.

Savoir je voudrais si vraie est votre vanterie.

IT. Vanto.

3. Vanamen, s. m., vanterie, jactance, vanité.

De Roboam sai ieu per cals fals vanamens

Perdet los XI trips.

Pierre de Corbiac: El nom de.

De Roboam je sais par quelles fausses vanités il perdit les onze tribus.

4. Vaneza, s. f., vanterie, jactance.

Vanezas, adulacions, detractions. Cartulaire de Montpellier, fol. 173.

Vanteries, adulations, détractions.

IT. Vanezza.

5. Vanamen, adv., vainement.

Laboram vanamen, si non avem charitat. Trad. de Bède, fol. 19. 

Nous travaillons vainement, si nous n'avons charité.

CAT. Vanament. ESP. Vanamente. PORT. Vãamente. IT. Vanamente. 

(chap. Vanamen o vánamen.)

6. Vanansa, s. f., vanterie, jactance.

Vostra vanansa 

Non crei si com vos me disetz.

Cercamons: Car vei.

Votre vanterie je ne crois pas ainsi comme vous me dites.

ANC. FR. Qu'il lessent ester lor vantance.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 295.

Et après en font leurs ventances. Œuvres d'Alain Chartier, p. 769.

7. Vanaire, s. m., vanteur, vantard.

Sitot no sui vanaire,

Si vuelh esser chantaire,

E vuelh mon saber mostrar.

Pons Fabre d'Uzès: Locx (luecx) es.

Quoique je ne sois pas vantard, pourtant je veux être chanteur, et veux montrer mon savoir.

8. Vanar, v., vanter.

De cortesia s pot vanar

Qui ben sap mezura gardar.

Marcabrus: Cortezamen.

De courtoisie se peut vanter qui bien sait mesure garder.

En Bertrand si s vanava qu' el cuiava tan valer. V. de Bertrand de Born.

Le seigneur Bertrand ainsi se vantait qu'il croyait tant valoir.

So qu' om vana ab la lenga.

Rambaud d'Orange: Pus tals sabers.

Ce qu'on vante avec la langue.

Subst. Ab mals digz et ab lagz chantars

Que fassatz tuit, et ab vanars.

Rambaud d'Orange: Assatz sai.

Avec mauvais propos et avec laids chanters que vous fassiez tout, et avec les vanters.

IT. Vanare.

9. Vantamen, s. m., vanterie, jactance.

Tal peccat aura fah, per aventura, per so vantamen. Liv. de Sydrac, fol. 101.

Tel péché il aura fait, par aventure, par sa vanterie.

IT. Vantamento.

10. Vantaire, Vantayre, Vantador, Ventador, s. m., vantard, vanteur.

Qui ben vol de Dieu prezicar

Non deu esser fols vantayre.

B. Carbonel: Tans ricx.

Qui veut bien prêcher de Dieu ne doit pas être fou vantard.

Veirem cum o faran cilh ventador. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 35.

Nous verrons comment ils feront cela ces vantards.

ANC. FR. Orguillos sunt Normant é fier,

E vantéor é boubancier.

Roman de Rou, v. 14254.

IT. Vantatore.

11. Vantar, v., vanter.

A bon dreg pert, selh que s vanta,

So don fin' amors l' avanta.

Rostan de Merguas: La douss' amor.

A bon droit perd, celui qui se vante, ce dont pur amour l'avantage.

Fols vielhs qui s vanta de sa joventut. Liv. de Sydrac, fol. 102.

Vieux fou qui se vante de sa jeunesse.

IT. Vantare.

12. Vanitat, Vanetat, s. f., lat. vanitatem, vanité, gloriole.

Pos las vanitatz vezes

D' aquest mon.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Puisque tu vois les vanités de ce monde.

Loc. Vanetat de vanetatz, e tot cant eu vey es vanetatz. V. et Vert., fol. 65.

Vanité de vanités, et tout ce que je vois est vanité.

ANC. FR. Il ne veient vanitet... Parlat vanitet.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 118 et 143.

CAT. Vanitat. ESP. Vanidad. PORT. Vanidade. IT. Vanità, vanitate, vanitade.

(chap. Vanidat, vanidats.)

13. Vaneiar, Vaneyar, v., plaisanter, se moquer, badiner.

Reis que badal' e s' estenda,

Quand aug de batailla parlar,

Sembl' o fassa per vaneiar.

Bertrand de Born: Quan vei.

Roi qui bâille et qu'il s'étende, quand il entend de bataille parler, il semble qu'il le fasse pour se moquer.

En qualque part m' estey,

Vas l' amor non vaney.

Giraud de Borneil: Qui chantar.

En quelque part que je sois, envers l'amour je ne badine pas.

ESP. Vanear. IT. Vaneggiare.

14. Envanezir, Esvanezir, Envanoir, Esvanuir, Evanuir, v., lat. esvanescere, disparaître, s'évanouir, se dissiper, éblouir.

Tos avers non senta pas avareza, ans l' esvanezischa; quar avers no sadola pas avareza, ans l' escomov. Trad. de Bède, fol. 2.

Que ton avoir ne sente pas l'avarice, mais qu'il la dissipe; car avoir ne rassasie pas avarice, mais l'excite.

Pauc e pauc s' amermet e evanui.

Tuit envanoiro coma fum.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 192 et 189.

Peu à peu s'affaiblit et s'évanouit.

Tous s'évanouirent comme fumée.

Que las raitz amenuziscon,

E que totas envaneziscon.

Cant hom ve l' auzel esforsar,

E las penas fort ben gitar,

Lo soleill a mestier l' enbisca,

Mas non ges tan qu' envanoisca.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que les racines amincissent, et que toutes elle disparaissent.

Quand on voit l'oiseau s'efforcer, et les pennes fort bien pousser, il est besoin que le soleil le pénètre, mais non pas tant qu'il s'évanouisse.

Envaneziron en lur cogitations.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.

Ils se dissipèrent dans leurs imaginations.

Part. pas. Tant a Boecis lo vis esvanuit. Poëme sur Boèce.

Tant Boëce a le visage ébloui.

PORT. Esvaecer. (ESP. Desvanecer, desvanecerse. Chap. Desapareixe, dissipá, dissipás.)

15. Evanir, v., disparaître, s'évanouir, se dissiper.

Part. pas. Ab tan s' en es de lor partitz,

Davan lur heylls es evanitz.

Los VII Gaugs de la Mayre.

En même temps il s'est séparé d'eux, devant leurs yeux il s'est évanoui.

PORT. Esvair. IT. Svanire.

Trachea, Tractar, Tractat, Tractayre, Tractador, Tractayritz, Tractament, Tractamen - Maltractar

Trachea, s. f., lat. trachea, trachée.

Fum caut dezicant la trachea arteria.

Nulla bestia forma votz si no ha arteria trachea et pulmo.

(chap. Fum calén secán la tráquea arteria.

Cap bestia forme veu si no té arteria tráquea y pulmó.)

Eluc. de las propr., fol. 31 et 231.

Fumée chaude desséchant la trachée-artère.

Aucune bête ne forme voix si elle n'a trachée-artère et poumon.

(chap. Tráquea, tráquees. ESP. Tráquea.)

 

 

Tractar, v., lat. tractare, traiter, s'occuper de, s'appliquer à.

Voyez Muratori, Diss. 33; Mayans, Orig. de la Leng. esp., t. II, p. 254.

Plus leugier tractar en lati que dir en romans. Brev. d'amor, fol. 6.

Plus facile à traiter en latin qu'à dire en roman.

Sirventes e chansos lais,...

Que ja no 'n tractarai mais.

Pierre de Bussignac: Sirventes.

Sirventes et chansons je laisse,... vu que désormais je n'en traiterai pas davantage.

Mentre K. tractava et adordenava aysso, lo comte de Flandres deisxendec del pueg. Philomena.

(chap. Mentres Carlos tratabe y ordenabe aixó, lo comte (conde) de Flandes va dessendí (dessendre, baixá) del puch.)

Tandis que Charles traitait et combinait ceci, le comte de Flandre descendit de la montagne.

Ni m lais, per abril ni per martz,

Qu' ieu non tracte cum venha dan.

Bertrand de Born: Ges de far. Var.

Et je ne laisse, par avril ni par mars (en nul temps), que je ne traite comment vient dommage.

- Négocier, conférer.

Sui agut mandat per tractar patz am vos. V. de S. Honorat.

J'ai été mandé pour traiter paix avec vous.

De patz, si t plai, dona, traita

Qu' ab ton filh me sia faita.

P. Cardinal: Vera vergena.

De paix, s'il te plaît, dame, traite qu'avec ton fils elle me soit faite.

- En user bien ou mal envers quelqu'un.

Tractar sa molher aissi coma 1 ribauda vilana.

Cant hom tracta irreverenmens lo precios cors de Jhesu Crist.

V. et Vert., fol. 15 et 92.

Traiter sa femme ainsi comme une ribaude vilaine.

Quand on traite irrévéremment le précieux corps de Jésus-Christ.

- Manier, faire usage, employer.

Fig. Saup ben tractar mals e bens. V. de Bertrand de Born.

Il sut bien traiter maux et biens.

ANC. FR. L'avoient villement treitiet. Chronique de Cambray.

CAT. ANC. ESP. Tractar. ESP. MOD. Tratar. PORT. Tractar, tratar. IT. Trattare.

(chap. Tratá : trato, trates, trate, tratem o tratam, tratéu o tratáu, traten; tratat, tratats, tratada, tratades; trataré; trataría; si yo tratara. Vendre animals, tratán, tratans.)

 

2. Tractat, s. m., lat. tractatus, traité, dissertation, accord.

Si legon lo tractat

Noble de Sancta Trinitat.

(chap. Si lligen - llichen - lo tratat noble de la Santa Trinidat.)

Brev. d'amor, fol. 2. 

S'ils lisent le noble traité de Sainte-Trinité.

Ayssi finis lo tractat dels articles. V. et Vert., fol. 6.

Ici finit le traité des articles.

Per lo tractat de donar argent.

Tit. de 1433. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 237.

Par le traité de donner argent.

CAT. Tractat. ESP. PORT. Tratado. IT. Trattato. (chap. Tratat, tratats.)

3. Tractayre, Tractador, s. m., lat. tractator, négociateur, traitant, commentateur.

De tractar, tractayres, tractadors, tractayritz. Leys d'amors, fol. 49.

De traiter, négociateur, négociateur, négociatrice.

Doctors de theologia et... tractadors de philosophia.

(chap. Doctós de teología y... tratadós (comentadós) de filosofía; per ejemple, Ernesto Nazario Martín Peris, de Monroch - La Sorollera, Cerollera.)

Eluc. de las propr., fol. 1.

Docteurs de théologie et... commentateurs de philosophie.

CAT. Tractador. ESP. Tratador. IT. Trattatore. (chap. Tratadó, tratadós, tratadora, tratadores; tratán, tratans; negossiadó, negossiadós, negossiadora, negossiadores; negossián, negossians, negossianta, negossiantes; comentadó, comentadós, comentadora, comentadores.)

4. Tractayritz, s. f., lat. tractatrix, négociatrice, commentatrice.

Tractayres,... tractayritz. Leys d'amors, fol. 49.

Négociateur,... négociatrice.

5. Tractament, Tractamen, s. m., traité, délibération, convention, arrangement. 

Avut diligent consell et tractament ab los consols.

(chap. Hagut diligén consell y tratamén - tratat, deliberassió, convensió, acord - en los consuls.)

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Eut diligent conseil et délibération avec les consuls. 

Per amicable tractamen. Cartulaire de Montpellier, fol. 53.

Par amiable convention.

Sobre 'l tractamen de la patz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 186.

Sur le traité de la paix.

CAT. Tractament. ESP. Tratamiento. PORT. Tratamento. IT. Trattamento. 

(chap. Tratamén, tratamens; tratat, tratats.)

6. Tractable, adj., lat. tractabilem, traitable, maniable, ductile.

Coma aur que, cant plus es el fuoc, e plus se merma, e plus es purs e tractables.

Tractable coma cera amolegada.

V. et Vert., fol. 65 et 36.

Comme or qui, quand plus il est au feu, et plus il s'amoindrit, et plus il est pur et ductile.

Maniable comme cire amollie.

CAT. Tractable. ESP. Tratable. PORT. Tratavel. IT. Trattabile. (chap. Tratable, tratables; contrari: intratable, intratables.)

 

7. Contractar, v., lat. contractare, contracter.

Que cascun puesca contractar, vendre e comprar.

(chap. Que cadaú pugue contratá, vendre y comprá o crompá.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV pr., col. 426.

Que chacun puisse contracter, vendre et acheter.

CAT. ANC. ESP. Contractar. ESP. MOD. PORT. Contratar. IT. Contrattare. 

(chap. Contratá : contrato, contrates, contrate, contratem o contratam, contratéu o contratáu, contraten; contratat, contratats, contratada, contratades; contrataré; contrataría; si yo contratara un payasso com Juaquinet Monclús pera lo meu cumpleañs.)

8. Contract, s. m., lat. contractus, contrat.

Si ela me sera vencuda per natura del contract.

Trad. du Code de Justinien, fol. 95.

Si elle me sera évincée par la nature du contrat.

CAT. Contracte. ANC. ESP. Contracto. ESP. MOD. Contrato. PORT. Contracto, contrato. IT. Contratto. (chap. Contrate, contrates.)

9. Pertractar, v., lat. pertractare, traiter, arranger, négocier. 

Las causas... se deion pertractar et determinar. 

Statuts de Provence, Bomy, p. 5.

Les choses... se doivent traiter et déterminer.

IT. Pertrattare.

10. Maltractar, v., maltraiter.

Ay! filh, be vos vech maltractar. Passio de Maria. 

(chap. Ay! fill, be vos (te) vach vore maltratá.)

Ah! fils, bien je vous vis maltraiter.

CAT. Maltractar. ESP. PORT. Maltratar. IT. Maltrattare. (chap. Maltratá, tratá mal o malamen : maltrato, maltrates, maltrate, maltratem o maltratam, maltratéu o maltratáu, maltraten; maltratat, maltratats, maltratada, maltratades; maltrataré; maltrataría; si yo maltratara.)

Tot, Tota, Totalitat, Trastot, Trastota

Tot, pron. indéf. m., lat. totus, tout.

Voyez la Grammaire romane, p. 252.

Sing. suj. Dona, si us platz, aiatz humilitat

De mi que sui totz el vostre poder.

Arnaud de Marueil: Tot quant. 

Dame, s'il vous plaît, ayez indulgence de moi qui suis tout au votre pouvoir.

Totz hom qui ben comensa e ben finis,

Lonha de si blasm', e reten lauzor.

G. Figueiras: Totz hom.

Tout homme qui bien commence et bien finit, éloigne de soi blâme, et retient louange.

Sing. rég. Aissi m podetz traynar longamen,

E de mon cor, qu' avetz tot, un pauc rendre.

Peyrols: Ben dei chantar. 

Ainsi vous me pouvez trainer longuement, et de mon coeur, que vous avez tout, un peu rendre.

Tot l' an mi ten Amors de tal faisso.

Perdigon: Tot l' an. 

Tout l'an me tient Amour de telle façon.

Plur. suj. D' amor son totz mos cossiriers.

Raimond de Miravals: D' amor son.

D'amour sont tous mes pensers.

Rég. Si totz los gaugz e 'ls bes...

De totas las melhors

Volgues Dieus totz complir

En una solamen.

Pons de Capdueil: Si totz.

Si tous les plaisirs et les biens... de toutes les meilleures voulait Dieu tous accomplir (réunir) en une seulement.

Ama 'l mil tans mais en perdon servir

Qu' els autres totz, don si pogra gauzir.

Pons de Capdueil: Aissi m' es pres.

Il aime mille fois autant davantage gratuitement le servir que les autres tous, dont il pourrait se réjouir.

Subst. A totz fai benestans socor.

Raimond de Miravals: D' amor son.

À tous il fait convenable secours.

Prov. Qui tot vol tenir, tot pert.

(chap. Qui tot (u) vol tindre, tot (u) pert.)

Folquet de Romans: Eu farai.

Qui tout veut tenir, tout perd.

- Absolum. Rien.

Estar ses tot faire.

Bertrand de Born: Mon chant finisc. 

Rester sans rien faire.

- Aucun, nul.

Flor de totz bes, senes totz mals.

Hugues de Saint-Cyr: Bella domna.

Fleur de tous biens sans aucuns maux.

Ses totz enjans e ses falsa entendensa,...

Serai totz temps francx e leyals e fis

Vas vos.

Hugues de la Bachelerie: Ses totz.

Sans nulles tromperies et sans fausse intention,... je serai (en) tout temps franc et loyal et pur vers vous.

- Plur. suj. Tug, Tut, Tuit, Tuich.

Els motz son fag tug per egau.

Le Comte de Poitiers: Pus vezem.

Les mots sont faits tous également.

Bon son tut li mal que m dona.

B. de Ventadour: Bel m' es quan.

Bons sont tous les maux qu'elle me donne.

Tuit sels que m preguan qu' ieu chan.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Tous ceux qui me prient que je chante.

Sabrion tuich de cui sui fis amans.

Blacasset: Astrucx.

Sauraient tous de qui je suis fidèle amant.

Loc. Home ric e paure... a la mort son tot un. Liv. de Sydrac, fol. 25.

(chap. Home ric y pobre... a la mort són tot un.)

Homme riche et pauvre... à la mort sont tout un.

L' aurfres e 'l gris e 'l vaire

N' iran ab lo fum tot un.

T. d'Hugues et de Reculaire: Cometre us.

L'orfroi et le gris et le vair s'en iront avec la fumée tout un (tout de même).

Adv. E quant er fatz, tenra 'l cami

Tot dreg a Miravals correns.

P. Durand: D' un sirventes.

Et quand il sera fait, il tiendra le chemin tout droit à Miraval en courant.

A un vilan sui donada

Tot per sa gran manentia.

Cadenet: S' anc fin.

À un vilain je suis donnée totalement pour sa grande richesse.

Adv. comp. Si cum selh que sos companhos

Ve rire, e no sap de que,

Tot atretal vey qu' es de me.

E. Cairels: Si cum selh.

Ainsi comme celui qui ses compagnons voit rire, et ne sait de quoi, tout pareillement je vois qu'il est de moi.

Ab celar creys hom tot dia.

T. de G. Rudel et de Giraud: Giraut.

Avec le celer on croît toujours.

Est cosselh m' a donat Amors,

A cui deman tot jorn secors.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Ce conseil m'a donné Amour, à qui je demande toujours secours.

A totz jorns m' etz plus bel' e plus plazens.

Folquet de Marseille: Tan m' abellis.

À tous jours vous m'êtes plus belle et plus séduisante. 

Totz temps vos amaria,

Si totz temps vivia.

Arnaud de Marueil: Sabers e cortesia.

(En) tout temps je vous aimerais, si (en) tout temps je vivais.

Mas tot lo mens aitant en retendrai.

Folquet de Marseille: S' al cor plagues.

Mais à tout le moins autant j'en retiendrai.

A tot lo premier colp nos a Gautier aucis. Roman de Fierabras, v. 348.

À tout le premier coup il nous a occis Gautier.

Qu' ella de tot no vea lor pessar. Poëme sur Boèce.

Qu'elle du tout ne voie leur pensée.

Per qu' ieu m sui del tot a vos donatz.

Arnaud de Marueil: Aissi cum selh.

C'est pourquoi je me suis du tout (entièrement) donné à vous.

El volra de tot en tot tener la natura d' ome ses peccat.

Liv. de Sydrac, fol. 14.

Il voudra de tout en tout tenir la nature d'homme sans péché.

Irai per tot acaptan

De cascuna un bel semblan.

Bertrand de Born: Domna puois.

J'irai partout prenant de chacun un beau semblant.

Conj. comp. Tot aissi cum vos deziratz.

Gavaudan le Vieux: Desemparatz.

Tout ainsi comme vous désirez.

Tor en aissi m' es avengut

Que pres e liat e vencut

M' avetz vos et Amors essems.

Amanieu des Escas: Dona per cui.

Tout par ainsi il m'est arrivé que pris et lié et vaincu vous m'avez vous et Amour ensemble.

Tot aital com ieu vueilh e dezire.

B. de Ventadour: Ben m' an.

Tout ainsi comme je veux et désire.

Tot atressi com fortuna de ven.

P. Cardinal: Tot atressi.

Tout pareillement comme fortune de vent.

Tot quant ieu fauc ni dic.

Arnaud de Marueil: Tot quant.

Tout (ce) que je fais et dis.

ANC. FR. Son mantelet et ses drapiaus

Qui n'estoient mie tot noef. Fabl. et cont. anc., t. III, p. 154.

Par toz les ports de mer. Villehardouin, p. 6.

Je te portai

En mes flans neuf mois toz entiers.

Tuit dormirent, ele veilla.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 157, et t. I, p. 194.

E n'erent pas del tut péri. Marie de France, t. II, p. 417.

Que moi et tot le mien metroi

Du tot en tot en ton esgart.

Roman du Renart, t. I, p. 194.

CAT. Tot. ESP. PORT. Todo. IT. Tutto. (chap. Tot, tots.)

2. Tota, pron. indef. f., lat. tota, toute.

Sing. suj.

La familha tota d' August es consumada. Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.

Toute la famille d'Auguste est détruite.

Tota domna que m don s' amor.

(chap. Tota dona que me done son amor.)

R. Rigaut: Tota domna.

Toute dame qui me donne son amour.

Rég. Lai tenian per morta tota domna que fassa son drut d' aut baro.

V. de Raimond de Miraval.

Là ils tenaient pour morte toute dame qui fasse son galant de haut baron.

Fon grans dolors e grans tristeza per tota Espanha.

V. de Folquet de Marseille.

Il fut grande douleur et grande tristesse par toute Espagne.

Plur. suj. Com fazian totas las autras domnas. V. de P. Vidal.

(chap. Com féen (faien) totes les atres dones. Vida de Pere Vidal.)

Comme faisaient toutes les autres dames.

Totas honors e tuig fag benestan

Foron gastat.

Aimeri de Peguilain: Totas.

Toutes honneurs et tous faits convenables furent gâtés.

Subst. Totas li disian d' oc. V. de P. Vidal.

(chap. Totes li díen (dieben) que (de) sí. Este oc del ocsitá se trobe als dialectes com lo catalá. Vore lo texto del añ 1505.)

Toutes lui disaient de oui.

Rég. Etz humils vas totas autras gens.

La Comtesse de Die: A chantar.

Vous êtes humble envers toutes autres gens.

Entendia en totas las bonas donas que vezia. V. de P. Vidal.

(chap. Se enteníe en totes les bones dones que veíe.)

Il portait affection à toutes les bonnes dames qu'il voyait.

Subst.

Totas las pregava d' amor. V. de P. Vidal.

Toutes il les priait d'amour.

- Aucune, nulle.

Sel que per nos fon pauzatz en la crotz,

E clavellatz ses tota defendensa.

Pujols: Dieus es.

Celui qui par nous fut posé sur la croix, et cloué sans aucune défense.

Adv. Era tota sola en sa cambra. V. de P. Vidal.

Elle était toute seule dans sa chambre.

Adv. comp. Gart lo tot' ora de carn grassa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Préserve-le toute heure (sans cesse) de chair grasse.

Pretz mais tota via

Honor e pretz qu' aunida manentia.

B. Arnaud de Montcuc: Ancmais.

Je prise davantage toujours honneur et mérite que richesse honnie.

Larc e gran

Vos troba hom tota sazo.

Gaubert, Moine de Puicibot: Per amor.

Libéral et grand on vous trouve (en) toute saison.

Totas sazos, tro qu' a vos sui vengutz.

Cadenet: S' ieu pogues.

(En) toutes saisons, jusqu'à ce qu'à vous je suis venu.

Ges erguelhs totas vetz non es bos.

Giraud le Roux: Ara sabrai.

Point orgueil toujours n'est bon.

Conj. comp. Totas las vegadas 

Que m mandava a se.

G. Pierre de Cazals: D' una. 

Toutes les fois qu'elle me mandait à soi.

CAT. Tota. ESP. PORT. Toda. IT. Tutta. (chap. Tota, totes.)

3. Totalitat, s. f., totalité.

Terra es en repaus en sa totalitat. Eluc. de las propr., fol. 156.

(chap. La terra está en repós en sa totalidat.)

La terre est en repos en sa totalité.

CAT. Totalitat. ESP. Totalidad. PORT. Totalidade. IT. Totalità. (chap. Totalidat, totalidats.)

4. Trastot, pron. indéf., tout, entier.

Sing. suj. Obezir es trastotz mos coratges.

Giraud de Calanson: El mon.

Obeir est toute ma volonté.

Rég. Per dir e far trastot faich benestan.

Arnaud de Marueil: Aissi cum.

Pour dire et faire tout fait convenable.

Plur. rég. 

Amors es caps de trastotz autres bes.

(chap. Amor es cap de tots los atres bens.)

Pons de Capdueil: Astrucx es.

Amour est chef de tous autres biens.

- Plur. suj. Trastut, Trastuit, Trastuich.

Subst. Per lui aurien trastut redemcio. Poëme sur Boèce.

Pour lui auraient tous rédemption.

ANC. FR.

Sis baronz de France fist trestoz asembler. Roman de Rou, v. 1435.

5. Trastota, pron. ind. f., toute, entière.

Sing. suj.

Quan la lenha fon trastota consumada. V. de S. Honorat. 

(chap. Cuan la lleña estabe tota consumida - cremada.)

Quand le bois fut tout consumé.

Subst. Amors es com miega perduda,

Cant es trastota d' una part.

Amanieu des Escas: Dona per cui.

Amour est comme moitié perdu, quand il est tout d'un côté.

Plur. suj.

Trastotas las terras que eran apendens

Al comte de Tholosa.

Guillaume de Tudela.

Toutes les terres qui étaient appartenantes au comte de Toulouse.