Valeriana, s. f., lat. valeriana, valériane, sorte de plante.
Atressi valeriana
De dolor de testa sana.
Brev. d'amor, fol. 50.
Pareillement la valériane de douleur de tête guérit.
CAT. ESP. PORT. IT. Valeriana. (chap. Valeriana, valerianes; va be contra lo mal de cap y es relaján.)
Van, Va, adj., lat. vanus, vain, léger, faible.
Voyez Aldrete, p. 270.
Tant es pauc arditz,
Flacx e vans e sojornaditz.
Bertrand de Born: Pus lo gens.
Tant il est peu hardi, flasque et vain et paresseux.
Fig. Tant a 'lh cor van e duptos,
Qu' eras l' ai, eras non l' ai ges.
B. de Ventadour: Ja mos chantars.
Tant elle a le coeur léger et incertain, que tantôt je l'ai, tantôt je ne l'ai pas.
Las paraulas que mo marit Matran vos ditz, son vanas. Philomena.
Les paroles que mon mari Matran vous dit, sont vaines.
- Incertain, irrégulier.
Sos movemens es vas
Mais que dels autres planetas.
Brev. d'amor, fol. 34.
Son mouvement est irrégulier plus que des autres planètes.
- Blême.
M en viratz jazer ab color vana. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 67.
Mille vous en verriez gésir avec couleur blême.
Adv. comp. Se trebailla en va. Trad. de Bède, fol. 39.
Se tourmente en vain.
Non penras lo nom de Dieu en van.
Abr. de l'A. et du N.-Test., fol. 12.
Tu ne prendras pas le nom de Dieu en vain.
CAT. Va. ESP. Vano. PORT. Vão. IT. Vano. (chap. Vano, vanos, vana, vanes.)
2. Van, s. m., vanterie, jactance.
Saber volria si vers es vostre van.
T. d'une Dame et de Montan: Ieu venc.
Savoir je voudrais si vraie est votre vanterie.
IT. Vanto.
3. Vanamen, s. m., vanterie, jactance, vanité.
De Roboam sai ieu per cals fals vanamens
Perdet los XI trips.
Pierre de Corbiac: El nom de.
De Roboam je sais par quelles fausses vanités il perdit les onze tribus.
4. Vaneza, s. f., vanterie, jactance.
Vanezas, adulacions, detractions. Cartulaire de Montpellier, fol. 173.
Vanteries, adulations, détractions.
IT. Vanezza.
5. Vanamen, adv., vainement.
Laboram vanamen, si non avem charitat. Trad. de Bède, fol. 19.
Nous travaillons vainement, si nous n'avons charité.
CAT. Vanament. ESP. Vanamente. PORT. Vãamente. IT. Vanamente.
(chap. Vanamen o vánamen.)
6. Vanansa, s. f., vanterie, jactance.
Vostra vanansa
Non crei si com vos me disetz.
Cercamons: Car vei.
Votre vanterie je ne crois pas ainsi comme vous me dites.
ANC. FR. Qu'il lessent ester lor vantance.
Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 295.
Et après en font leurs ventances. Œuvres d'Alain Chartier, p. 769.
7. Vanaire, s. m., vanteur, vantard.
Sitot no sui vanaire,
Si vuelh esser chantaire,
E vuelh mon saber mostrar.
Pons Fabre d'Uzès: Locx (luecx) es.
Quoique je ne sois pas vantard, pourtant je veux être chanteur, et veux montrer mon savoir.
8. Vanar, v., vanter.
De cortesia s pot vanar
Qui ben sap mezura gardar.
Marcabrus: Cortezamen.
De courtoisie se peut vanter qui bien sait mesure garder.
En Bertrand si s vanava qu' el cuiava tan valer. V. de Bertrand de Born.
Le seigneur Bertrand ainsi se vantait qu'il croyait tant valoir.
So qu' om vana ab la lenga.
Rambaud d'Orange: Pus tals sabers.
Ce qu'on vante avec la langue.
Subst. Ab mals digz et ab lagz chantars
Que fassatz tuit, et ab vanars.
Rambaud d'Orange: Assatz sai.
Avec mauvais propos et avec laids chanters que vous fassiez tout, et avec les vanters.
IT. Vanare.
9. Vantamen, s. m., vanterie, jactance.
Tal peccat aura fah, per aventura, per so vantamen. Liv. de Sydrac, fol. 101.
Tel péché il aura fait, par aventure, par sa vanterie.
IT. Vantamento.
Qui ben vol de Dieu prezicar
Non deu esser fols vantayre.
B. Carbonel: Tans ricx.
Qui veut bien prêcher de Dieu ne doit pas être fou vantard.
Veirem cum o faran cilh ventador. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 35.
Nous verrons comment ils feront cela ces vantards.
ANC. FR. Orguillos sunt Normant é fier,
E vantéor é boubancier.
Roman de Rou, v. 14254.
IT. Vantatore.
11. Vantar, v., vanter.
A bon dreg pert, selh que s vanta,
So don fin' amors l' avanta.
Rostan de Merguas: La douss' amor.
A bon droit perd, celui qui se vante, ce dont pur amour l'avantage.
Fols vielhs qui s vanta de sa joventut. Liv. de Sydrac, fol. 102.
Vieux fou qui se vante de sa jeunesse.
IT. Vantare.
12. Vanitat, Vanetat, s. f., lat. vanitatem, vanité, gloriole.
Pos las vanitatz vezes
D' aquest mon.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Puisque tu vois les vanités de ce monde.
Loc. Vanetat de vanetatz, e tot cant eu vey es vanetatz. V. et Vert., fol. 65.
Vanité de vanités, et tout ce que je vois est vanité.
ANC. FR. Il ne veient vanitet... Parlat vanitet.
Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 118 et 143.
CAT. Vanitat. ESP. Vanidad. PORT. Vanidade. IT. Vanità, vanitate, vanitade.
(chap. Vanidat, vanidats.)
13. Vaneiar, Vaneyar, v., plaisanter, se moquer, badiner.
Reis que badal' e s' estenda,
Quand aug de batailla parlar,
Sembl' o fassa per vaneiar.
Bertrand de Born: Quan vei.
Roi qui bâille et qu'il s'étende, quand il entend de bataille parler, il semble qu'il le fasse pour se moquer.
En qualque part m' estey,
Vas l' amor non vaney.
Giraud de Borneil: Qui chantar.
En quelque part que je sois, envers l'amour je ne badine pas.
ESP. Vanear. IT. Vaneggiare.
14. Envanezir, Esvanezir, Envanoir, Esvanuir, Evanuir, v., lat. esvanescere, disparaître, s'évanouir, se dissiper, éblouir.
Tos avers non senta pas avareza, ans l' esvanezischa; quar avers no sadola pas avareza, ans l' escomov. Trad. de Bède, fol. 2.
Que ton avoir ne sente pas l'avarice, mais qu'il la dissipe; car avoir ne rassasie pas avarice, mais l'excite.
Pauc e pauc s' amermet e evanui.
Tuit envanoiro coma fum.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 192 et 189.
Peu à peu s'affaiblit et s'évanouit.
Tous s'évanouirent comme fumée.
Que las raitz amenuziscon,
E que totas envaneziscon.
Cant hom ve l' auzel esforsar,
E las penas fort ben gitar,
Lo soleill a mestier l' enbisca,
Mas non ges tan qu' envanoisca.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Que les racines amincissent, et que toutes elle disparaissent.
Quand on voit l'oiseau s'efforcer, et les pennes fort bien pousser, il est besoin que le soleil le pénètre, mais non pas tant qu'il s'évanouisse.
Envaneziron en lur cogitations.
Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.
Ils se dissipèrent dans leurs imaginations.
Part. pas. Tant a Boecis lo vis esvanuit. Poëme sur Boèce.
Tant Boëce a le visage ébloui.
PORT. Esvaecer. (ESP. Desvanecer, desvanecerse. Chap. Desapareixe, dissipá, dissipás.)
15. Evanir, v., disparaître, s'évanouir, se dissiper.
Part. pas. Ab tan s' en es de lor partitz,
Davan lur heylls es evanitz.
Los VII Gaugs de la Mayre.
En même temps il s'est séparé d'eux, devant leurs yeux il s'est évanoui.
PORT. Esvair. IT. Svanire.
