Tot, pron. indéf. m., lat. totus, tout.
Voyez la Grammaire romane, p. 252.
Sing. suj. Dona, si us platz, aiatz humilitat
De mi que sui totz el vostre poder.
Arnaud de Marueil: Tot quant.
Dame, s'il vous plaît, ayez indulgence de moi qui suis tout au votre pouvoir.
Totz hom qui ben comensa e ben finis,
Lonha de si blasm', e reten lauzor.
G. Figueiras: Totz hom.
Tout homme qui bien commence et bien finit, éloigne de soi blâme, et retient louange.
Sing. rég. Aissi m podetz traynar longamen,
E de mon cor, qu' avetz tot, un pauc rendre.
Peyrols: Ben dei chantar.
Ainsi vous me pouvez trainer longuement, et de mon coeur, que vous avez tout, un peu rendre.
Tot l' an mi ten Amors de tal faisso.
Perdigon: Tot l' an.
Tout l'an me tient Amour de telle façon.
Plur. suj. D' amor son totz mos cossiriers.
Raimond de Miravals: D' amor son.
D'amour sont tous mes pensers.
Rég. Si totz los gaugz e 'ls bes...
De totas las melhors
Volgues Dieus totz complir
En una solamen.
Pons de Capdueil: Si totz.
Si tous les plaisirs et les biens... de toutes les meilleures voulait Dieu tous accomplir (réunir) en une seulement.
Ama 'l mil tans mais en perdon servir
Qu' els autres totz, don si pogra gauzir.
Pons de Capdueil: Aissi m' es pres.
Il aime mille fois autant davantage gratuitement le servir que les autres tous, dont il pourrait se réjouir.
Subst. A totz fai benestans socor.
Raimond de Miravals: D' amor son.
À tous il fait convenable secours.
Prov. Qui tot vol tenir, tot pert.
(chap. Qui tot (u) vol tindre, tot (u) pert.)
Folquet de Romans: Eu farai.
Qui tout veut tenir, tout perd.
- Absolum. Rien.
Estar ses tot faire.
Bertrand de Born: Mon chant finisc.
Rester sans rien faire.
- Aucun, nul.
Flor de totz bes, senes totz mals.
Hugues de Saint-Cyr: Bella domna.
Fleur de tous biens sans aucuns maux.
Ses totz enjans e ses falsa entendensa,...
Serai totz temps francx e leyals e fis
Vas vos.
Hugues de la Bachelerie: Ses totz.
Sans nulles tromperies et sans fausse intention,... je serai (en) tout temps franc et loyal et pur vers vous.
- Plur. suj. Tug, Tut, Tuit, Tuich.
Els motz son fag tug per egau.
Le Comte de Poitiers: Pus vezem.
Les mots sont faits tous également.
Bon son tut li mal que m dona.
B. de Ventadour: Bel m' es quan.
Bons sont tous les maux qu'elle me donne.
Tuit sels que m preguan qu' ieu chan.
B. de Ventadour: Tuit sels.
Tous ceux qui me prient que je chante.
Sabrion tuich de cui sui fis amans.
Blacasset: Astrucx.
Sauraient tous de qui je suis fidèle amant.
Loc. Home ric e paure... a la mort son tot un. Liv. de Sydrac, fol. 25.
(chap. Home ric y pobre... a la mort són tot un.)
Homme riche et pauvre... à la mort sont tout un.
L' aurfres e 'l gris e 'l vaire
N' iran ab lo fum tot un.
T. d'Hugues et de Reculaire: Cometre us.
L'orfroi et le gris et le vair s'en iront avec la fumée tout un (tout de même).
Adv. E quant er fatz, tenra 'l cami
Tot dreg a Miravals correns.
P. Durand: D' un sirventes.
Et quand il sera fait, il tiendra le chemin tout droit à Miraval en courant.
A un vilan sui donada
Tot per sa gran manentia.
Cadenet: S' anc fin.
À un vilain je suis donnée totalement pour sa grande richesse.
Adv. comp. Si cum selh que sos companhos
Ve rire, e no sap de que,
Tot atretal vey qu' es de me.
E. Cairels: Si cum selh.
Ainsi comme celui qui ses compagnons voit rire, et ne sait de quoi, tout pareillement je vois qu'il est de moi.
Ab celar creys hom tot dia.
T. de G. Rudel et de Giraud: Giraut.
Avec le celer on croît toujours.
Est cosselh m' a donat Amors,
A cui deman tot jorn secors.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Ce conseil m'a donné Amour, à qui je demande toujours secours.
A totz jorns m' etz plus bel' e plus plazens.
Folquet de Marseille: Tan m' abellis.
À tous jours vous m'êtes plus belle et plus séduisante.
Totz temps vos amaria,
Si totz temps vivia.
Arnaud de Marueil: Sabers e cortesia.
(En) tout temps je vous aimerais, si (en) tout temps je vivais.
Mas tot lo mens aitant en retendrai.
Folquet de Marseille: S' al cor plagues.
Mais à tout le moins autant j'en retiendrai.
A tot lo premier colp nos a Gautier aucis. Roman de Fierabras, v. 348.
À tout le premier coup il nous a occis Gautier.
Qu' ella de tot no vea lor pessar. Poëme sur Boèce.
Qu'elle du tout ne voie leur pensée.
Per qu' ieu m sui del tot a vos donatz.
Arnaud de Marueil: Aissi cum selh.
C'est pourquoi je me suis du tout (entièrement) donné à vous.
El volra de tot en tot tener la natura d' ome ses peccat.
Liv. de Sydrac, fol. 14.
Il voudra de tout en tout tenir la nature d'homme sans péché.
Irai per tot acaptan
De cascuna un bel semblan.
Bertrand de Born: Domna puois.
J'irai partout prenant de chacun un beau semblant.
Conj. comp. Tot aissi cum vos deziratz.
Gavaudan le Vieux: Desemparatz.
Tout ainsi comme vous désirez.
Tor en aissi m' es avengut
Que pres e liat e vencut
M' avetz vos et Amors essems.
Amanieu des Escas: Dona per cui.
Tout par ainsi il m'est arrivé que pris et lié et vaincu vous m'avez vous et Amour ensemble.
Tot aital com ieu vueilh e dezire.
B. de Ventadour: Ben m' an.
Tout ainsi comme je veux et désire.
Tot atressi com fortuna de ven.
P. Cardinal: Tot atressi.
Tout pareillement comme fortune de vent.
Tot quant ieu fauc ni dic.
Arnaud de Marueil: Tot quant.
Tout (ce) que je fais et dis.
ANC. FR. Son mantelet et ses drapiaus
Qui n'estoient mie tot noef. Fabl. et cont. anc., t. III, p. 154.
Par toz les ports de mer. Villehardouin, p. 6.
Je te portai
En mes flans neuf mois toz entiers.
Tuit dormirent, ele veilla.
Fabl. et cont. anc., t. III, p. 157, et t. I, p. 194.
E n'erent pas del tut péri. Marie de France, t. II, p. 417.
Que moi et tot le mien metroi
Du tot en tot en ton esgart.
Roman du Renart, t. I, p. 194.
CAT. Tot. ESP. PORT. Todo. IT. Tutto. (chap. Tot, tots.)
2. Tota, pron. indef. f., lat. tota, toute.
Sing. suj.
La familha tota d' August es consumada. Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.
Toute la famille d'Auguste est détruite.
Tota domna que m don s' amor.
(chap. Tota dona que me done son amor.)
R. Rigaut: Tota domna.
Toute dame qui me donne son amour.
Rég. Lai tenian per morta tota domna que fassa son drut d' aut baro.
V. de Raimond de Miraval.
Là ils tenaient pour morte toute dame qui fasse son galant de haut baron.
Fon grans dolors e grans tristeza per tota Espanha.
V. de Folquet de Marseille.
Il fut grande douleur et grande tristesse par toute Espagne.
Plur. suj. Com fazian totas las autras domnas. V. de P. Vidal.
(chap. Com féen (faien) totes les atres dones. Vida de Pere Vidal.)
Comme faisaient toutes les autres dames.
Totas honors e tuig fag benestan
Foron gastat.
Aimeri de Peguilain: Totas.
Toutes honneurs et tous faits convenables furent gâtés.
(chap. Totes li díen (dieben) que (de) sí. Este oc del ocsitá se trobe als dialectes com lo catalá. Vore lo texto del añ 1505.)
Toutes lui disaient de oui.
Rég. Etz humils vas totas autras gens.
La Comtesse de Die: A chantar.
Vous êtes humble envers toutes autres gens.
Entendia en totas las bonas donas que vezia. V. de P. Vidal.
(chap. Se enteníe en totes les bones dones que veíe.)
Il portait affection à toutes les bonnes dames qu'il voyait.
Subst.
Totas las pregava d' amor. V. de P. Vidal.
Toutes il les priait d'amour.
- Aucune, nulle.
Sel que per nos fon pauzatz en la crotz,
E clavellatz ses tota defendensa.
Pujols: Dieus es.
Celui qui par nous fut posé sur la croix, et cloué sans aucune défense.
Adv. Era tota sola en sa cambra. V. de P. Vidal.
Elle était toute seule dans sa chambre.
Adv. comp. Gart lo tot' ora de carn grassa.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Préserve-le toute heure (sans cesse) de chair grasse.
Pretz mais tota via
Honor e pretz qu' aunida manentia.
B. Arnaud de Montcuc: Ancmais.
Je prise davantage toujours honneur et mérite que richesse honnie.
Larc e gran
Vos troba hom tota sazo.
Gaubert, Moine de Puicibot: Per amor.
Libéral et grand on vous trouve (en) toute saison.
Totas sazos, tro qu' a vos sui vengutz.
Cadenet: S' ieu pogues.
(En) toutes saisons, jusqu'à ce qu'à vous je suis venu.
Ges erguelhs totas vetz non es bos.
Giraud le Roux: Ara sabrai.
Point orgueil toujours n'est bon.
Conj. comp. Totas las vegadas
Que m mandava a se.
G. Pierre de Cazals: D' una.
Toutes les fois qu'elle me mandait à soi.
CAT. Tota. ESP. PORT. Toda. IT. Tutta. (chap. Tota, totes.)
3. Totalitat, s. f., totalité.
Terra es en repaus en sa totalitat. Eluc. de las propr., fol. 156.
(chap. La terra está en repós en sa totalidat.)
La terre est en repos en sa totalité.
CAT. Totalitat. ESP. Totalidad. PORT. Totalidade. IT. Totalità. (chap. Totalidat, totalidats.)
4. Trastot, pron. indéf., tout, entier.
Sing. suj. Obezir es trastotz mos coratges.
Giraud de Calanson: El mon.
Obeir est toute ma volonté.
Rég. Per dir e far trastot faich benestan.
Arnaud de Marueil: Aissi cum.
Pour dire et faire tout fait convenable.
Plur. rég.
Amors es caps de trastotz autres bes.
(chap. Amor es cap de tots los atres bens.)
Pons de Capdueil: Astrucx es.
Amour est chef de tous autres biens.
- Plur. suj. Trastut, Trastuit, Trastuich.
Subst. Per lui aurien trastut redemcio. Poëme sur Boèce.
Pour lui auraient tous rédemption.
ANC. FR.
Sis baronz de France fist trestoz asembler. Roman de Rou, v. 1435.
5. Trastota, pron. ind. f., toute, entière.
Sing. suj.
Quan la lenha fon trastota consumada. V. de S. Honorat.
(chap. Cuan la lleña estabe tota consumida - cremada.)
Quand le bois fut tout consumé.
Subst. Amors es com miega perduda,
Cant es trastota d' una part.
Amanieu des Escas: Dona per cui.
Amour est comme moitié perdu, quand il est tout d'un côté.
Plur. suj.
Trastotas las terras que eran apendens
Al comte de Tholosa.
Guillaume de Tudela.
Toutes les terres qui étaient appartenantes au comte de Toulouse.
