Taca, Tacca - Pertanher, Pertaynher

Taca, Tacca, s. f., de l'arabe taca, tache, souillure.

Voyez Aldrete, p. 366; Muratori, Diss. 33; Denina, t. II, p. 109.

Joachim pres un aynell

Sens taca que ac blanca pell.

Trad. d'un Évang. apocr.

Joachim prit un agneau sans tache qui eut blanche peau.

Sella taca que a el peitz e 'l ventre.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Cette tache qu'il a à la poitrine et au ventre.

Fig. Aquest don osta tota ordura de l' arma, e la deneia perfechamens de totas tacas, e specialmens de la taca del peccat de luxuria. V. et Vert., fol. 84.

Ce don ôte toute ordure de l'âme, et la nettoie parfaitement de toutes taches et spécialement de la tache du péché de luxure.

CAT. Taca. ESP. Taca, tacha (mancha). PORT. Tacha. IT. Tacca, taccia.

(chap. Taca, taques.)

2. Taqueta, s. f. dim., petite tache, petite souillure.

L' enfantayritz non a taqueta

De sang, mais es pura e neta.

Trad. d'un Évang. apocr.

Celle qui enfante n'a pas petite tache de sang, mais elle est pure et nette

(chap. Taqueta, taquetes.)

3. Tacamen, Tecament, s. m., tache, marque.

La luna,...

Alcus dizon qu' el tacamen

De l' umbra de la terra pren.

Brev. d'amor, fol. 34.

La lune,... aucuns disent que la tache elle prend de l'ombre de la terre.

Vinha... en terra... salsuginoza, sa razitz pren tecament.

Eluc. de las propr., fol. 226.

La vigne... en terre... salsugineuse, sa racine prend tache.

(chap. Tacamén, tacamens.)

4. Tacos, adj., taché, sale, souillé.

Vostre vestir sian talhat

E fait azaut e benestan,

E no sian lag ni tacos.

P. Vidal: Abril issic.

Que vos vêtirs soient taillés et faits convenablement et bienséants, et qu'ils ne soient laids ni sales.

(chap. Tacat, tacats, tacada, tacades.)

5. Tacar, Tachar, v., tacher, souiller, salir, maculer.

Tacha sos bels vestimentz.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Tache ses beaux vêtements.

Fig. Cant ac totz los fraires tacatz 

De follors e de malvestatz.

V. de S. Honorat.

Quand il eut tous les frères souillés de folies et de méchancetés.

Part. pas. La carn del filh vezia tacada. Passio de Maria.

La chair du fils elle voyait maculée.

Fig. En vostra cort non pot intrar, so cre,

Nuills hom tachatz de nuilla laia re.

Cadenet: Ben volgra.

Dans votre cour ne peut entrer, cela je crois, nul homme taché de nulle laide chose.

CAT. ANC. ESP. Tacar. ESP. MOD. (manchar) PORT. Tachar. IT. Tacciare.

(chap. Tacá, tacás : yo me taco, taques, taque, taquem o tacam, taquéu o tacáu, taquen; tacat, tacats, tacada, tacades; tacaré; tacaría; si tú estigueres tacat : tingueres un tumó o tumor : si tingueres cáncer.)

6. Entacar, Entachar, Entecar, v., entacher, souiller.

Qui tocha la pez s' en entacha. Trad. de Bède, fol. 35.

Qui touche la poix s'en souille.

Part. pas. Tug n' em per engal

Enqueras entecat.

Nat de Mons: Si Nat de Mons.

Tous nous en sommes également encore entachés.

ANC. CAT. Entacar. IT. Intaccare.

Tafur, adj., de l'arabe dahur, perfide, déloyal, fripon, joueur, trompeur.

Del rei tafur,

Mais am sa cort e son atur.

Bertrand de Born: Pus lo gens.

Touchant le roi déloyal, davantage j'aime sa cour et son appui.

Avol gens tafura.

G. Faidit: Ab cossirier.

Méchante gent perfide.

Fig. Tans talans tafurs.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Tant de désirs perfides.

Subst. Juret sanh Marti lo bon tafur.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 7.

Le bon fourbe jura saint Martin.

Vilana, tafura,

Plena d' enjan e d' uzura.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

Vilaine, trompeuse, pleine de fraude et d'avarice.

ANC. FR. Ainçois querroit un grant tafur.

Roman du Renart, t. III, p. 310.

CAT. Tahur. ANC. ESP. Tafur. ESP. MOD. Tahúr. PORT. Taful. (chap. Tafur, tafurs, tafura, tafures; tahur, tahurs, tahura, tahures; desleal, engañadó, mentirós, roín, trampós als jocs de cartes.)

Tahinar, Tainar, Taynar, v., différer, retarder, tarder, chagriner.

E 'l desme de t' eira e de ton troil no tainar redre; car, si o tainas, es pechaz. 

Trad. de Bède, fol. 46.

Et la dîme de ton aire et de ton treuil ne pas différer de rendre; car, si tu diffères cela, c'est péché.

Perdon lur chan per l' ivern qu' els taina.

Guillaume de Berguedan: Can vey.

Perdent leur chant par l'hiver qui les retarde.

On plus es deziratz grans jays

Mais val, e quan plus tahina. 

P. Camor: Iratz chant.

Où plus est désirée grande joie plus elle vaut, et quand davantage elle tarde.

Loc. Messatgier, mot me tayna,

Quar tost non hiest lay.

B. de Ventadour: E manht.

Messager, moult il me tarde, parce que tôt tu n'es pas là.

(chap. Tardá, retrasá, retrasás. Gabriel Rufián es tan retrasat com Tardà del mateix partit, ERC, Esquerra Republicana de Catalunya. Yo tardo, tardes, tarde, tardem o tardam, tardéu o tardáu, tarden; tardaré; tardaría; si yo tardara.)

2. Taina, s. f., retard, délai.

Que no fassas taina, e t' endormas. Trad. de Bède, fol. 80.

(chap. Que no faigues tard o tart, y t'adórmigues.) 

Que tu ne fasses retard, et t'endormes.

Als fraires reda lor dever establit ses tota taina.

Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 17.

Qu'aux frères il rende leur devoir établi sans nul retard.

(chap. Retrás, retrasos; tardansa, tardanses.)

3. Atahinar, Atainar, Ataynar, v., différer, retarder, tarder.

Loc. Lo rics pretz qu' avetz m' atahina.

La Comtesse de Die: A chantar m' er.

Le noble mérite que vous avez me tarde (me fait envie).

Lo joi que mi n' atayna.

G. Rudel: Quan lo rius.

La joie qui m'en tarde (me fait envie). 

Part. pas. L' enjanaire enemics quer a la mort los atainatz tormens.

Trad. de Bède, fol. 81.

Le trompeur ennemi cherche à la mort les tourments différés.

ANC. FR. Les membres ramponèrent 

Le ventre et s'ataïnèrent.

Ysopet II, fabl. 36; Robert, t. 1, p. 174.

Dont ma dame l'ataïna 

Et d'un chienet la rampona. 

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 323.

Je jujasse que li lechierres,

Li ribaus, li atéinez

Fust on penduz ou traïnez.

Roman du Renart, t. II, p. 341.

4. Atayna, s. f., retard, délai, attente.

Movon als pros atayna.

Marcabrus: Per savi 'l.

Suscitent aux preux retard.

Heremborc, la reyna,

Qu' as mort per atayna.

V. de S. Honorat.

Hérembort, la reine, que tu as tuée par attente. 

ANC. FR. Qui de courrous et d'ataïne

Sembloit bien estre moverresse.

Roman de la Rose, v. 140.

Tal, Tau, adj., talis, tel.

Fis ben malastruc jornal,

Qu' anc nuilhs malastrucs no 'l fetz tal. 

Rambaud d'Orange: Er no sui ges.

Je fis bien malheureuse journée, vu qu'oncques nul malheureux ne la fit telle.

De tal amor sui fins amans,

D' on duc ni comte non envey,

E non es reys ni amirans

El mon, que, si n' avia tau, 

Non s' en fezes rics cum ieu fau.

B. de Ventadour: Ges de chantar.

De tel amour je suis pur amant, d'où duc ni comte je n'envie, et il n'est roi ni émir au monde, qui, s'il en avait tel, ne s'en fit fier comme je fais.

- Quelque.

On venran tals cinc cens armat.

Bertrand de Born: Ieu chan.

Où ils viendront quelques cinq cents armés.

Tals vetz es no m puesc sufrir,

Qu' ab mi mezeus m' en azir.

Peyrols: Pus de mon.

Quelque fois il est que je ne me puis souffrir, vu qu'avec moi-même je m'en irrite.

Subst. Tals s' en fai conhtes e parliers,

E cuid' esser rics e sobriers,

De fin' amor, qu' ieu n' ai dos tans.

B. de Ventadour: Pel dols chant.

Tel s'en fait empressé et parleur; et croit être riche et supérieur de pur amour, que j'en ai deux (fois) autant.

Prov. Tal senhor, tal maynada. V. et Vert., fol. 97.

Tel seigneur, tel domestique.

Tal paraula com hom di, tal coratge mostra. Trad. de Bède, fol. 81.

Telle parole comme homme dit, tel coeur il montre.

Loc. Ieu no i sai ni tal ni qual.

B. Zorgi: Jhesu Crist per. 

Je n'y sais ni tel ni quel.

Conj. comp. Los secretz d' ome volon saber,

Per tals que miells si puescon far temer.

P. Cardinal: Ab votz d' angel.

Les secrets d'homme ils veulent savoir, afin que mieux ils puissent se faire craindre.

ANC. FR. Renart respont: Ainz n'oï tal;

Tiez se plaint n'a mie de mal.

Roman du Renart, t. 1, p. 12.

Od tals armes se cumbateient. 

Roman de Rou, v. 13736.

La langue française changeant l'A primitif de la langue des troubadours en E, conserva longtemps les deux genres à tel:

Si grant paine et si tel dolor. Marie de France, t. 1, p. 58.

Quand ils veirent qu'on leur tenoit tels manières contre eux.

Monstrelet, t. 1, fol. 200.

Ravis d'amourettes

De veoir telz fillettes.

J. Marot, t. V, p. 178.

CAT. ESP. PORT. Tal. IT. Tale. (chap. Tal, tals; de tal soca, tal ascla.)

2. Talment, Talmen, adv., tellement, ainsi, de telle manière.

Arsenic, es aurpiment, talmen dit quar a color d' aur.

Eluc. de las propr., fol. 267.

Arsenic, c'est orpiment, ainsi appelé parce qu'il a couleur d'or.

CAT. Talment. IT. Talmente. (chap. Talmen.)

3. Aital, Aitalh, Aitau, adj., tel, pareil, semblable.

Quan parli d' aitals gens.

P. Vidal: Ges pel temps.

Quand je parle de pareilles gens.

Si voliatz de nostre pa, volontiers vo 'n darian d' aytalh co l' avem. Philomena.

Si vous vouliez de notre pain, volontiers nous vous en donnerions de pareil comme nous l'avons.

Aitals sui francs et amoros,

Car volc ma dona qu' aitals fos.

Raimond de Miraval: Dels quatre.

Tel je suis franc et amoureux, parce que ma dame voulut que tel je fusse.

ANC. FR.

Une feiz, ço dit l'en, par itel achoison. Roman de Rou, v. 781.

D'autex viandes comme il meisme estoit serviz.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 181.

ANC. CAT. Aytal. ANC. ESP. Atal.

4. Atretal, adj., égal, pareil, semblable.

Marit qui marit fai sufren,

Deu tastar d' atretal sabor.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es la.

Mari qui mari fait souffrant, doit tâter de pareille saveur.

Voyez AL.

5. Talio, s. m., lat. talio, talion, punition pareille à l'offense.

Portar la pena del talio. L'Arbre de Batalhas, fol. 239.

Porter la peine du talion.

CAT. Talio. ESP. Talión. PORT. Talião. IT. Talione, taglione. (chap. Ley del talión o talió : lo cástic igual que la ofensa : ull per ull, den per den.)

Tala, s. f., de l'arabe talah, défaut, défectuosité, vice.

Non penra ni dan ni tala.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ne prendra ni dommage ni défectuosité.

Loc. Senher Dieus, mot m' o tenc a tala. 

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Seigneur Dieu, moult je le tiens à défectuosité.

CAT. ESP. PORT. Tala. (chap. Tala, tales; taca, taques; falta, faltes; defecte, defectes; vissi, vissis. La tala dels cams se fée en tems de guerra pera dixá a la gen sense minjá. Talá o tallá un abre.)

Taleca, s. f., poche, pannetière.

Pres sa taleca.... Sa taleca al col. Abr. de l'A. et du N. Test., fol. 15.

Prit sa besace... Sa besace au cou.

El gilos qu' autr' entalec,

Ro cum camels en taleca.

Gavaudan le Vieux: Lo vers dech.

Le jaloux qu'autre entailla, ronge comme chameau en pannetière.

CAT. ESP. Talega. PORT. Taleiga. (chap. Taleca, taleques; talega, talegues.)

Talen, Talant, Talan, s. m., du grec *gr, envie, désir, volonté, goût, penchant, disposition.

Pus de chantar m' es pres talens,

Farai un vers don sui dolens.

Le Comte de Poitiers: Pus de.

Puisque de chanter il m'a pris envie, je ferai un vers de quoi je suis dolent.

Tuit a plorar repairen mei talant. Poëme sur Boèce.

Tous à pleurer reviennent mes désirs.

Non ai talan vaire.

G. Adhemar: Be m' agr' ops.

Je n'ai pas goût changeant.

Pois lo reys e 'l coms Richartz

M' an perdonat lurs mals talans. 

Bertrand de Born: Ges de far.

Puisque le roi et le comte Richard m'ont pardonné leurs mauvaises dispositions.

ANC. FR. De cumbatre orent talent. Roman de Rou, v. 12450.

Talent me prent de retorner. Fabl. et cont. anc., t. II, p. 62.

Li parduna sun mal talent. Roman de Rou, v. 7610.

Tant qu'il auroit oublié son mal talent. Froissart, t. III, p. 32.

CAT. Talent. ESP. PORT. IT. Talento. (chap. Talento, talentos; talén, talens; talante, talantes; talán, talans; enveja, dessich, voluntat, gust, dispossisió.)

2. Talentos, adj., désireux, envieux.

Anc de re no fu tan talentos ni tan desirons.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 16.

Oncques de rien il ne fut si envieux ni si désireux.

Es de pretz talentosa.

Bertrand de Born: Rassa tan.

Elle est de mérite désireuse.

ESP. Talentos (talentoso, talentosos, talentosa, talentosas).
(chap. Talentós, talentosos, talentosa, talentoses: dessichós, dessichosos, dessichosa, dessichoses; envejós, envejosos, envejosa, envejoses, etc.)

3. Talentiu, adj., désireux, envieux.

So qu' om mi defent eu voill,

C' amor don' un cor talentiu.

H. Brunet: Ab plazers.

Ce qu'on me défend je veux, vu qu'amour donne un coeur désireux.

4. Talentar, v., désirer, être empressé.

Part. pas.

Pueis vengro li autre de ferir talentat. Roman de Fierabras, v. 2727.

Puis vinrent les autres de frapper empressés.

5. Atalentament, s. m., désir, envie.

A li auvidor done atalentament. La Barca.

Qu'aux entendeurs il donne désir.

6. Atalentar, v., faire envie, inspirer des désirs, être agréable, convenir.

Me plazetz e m' atalentatz.

Arnaud de Marueil: Dona sel que.

Vous me plaisez et me faites envie.

Si dar no li atalenta.

Raimond de Miraval: A Dieu me.

Si le donner ne lui convient pas.

- Plaire, charmer.

Per qu' es fols cel que s n' atalenta.

Lanfranc Cigala: Gloriosa sancta.

C'est pourquoi est fou celui qui s'en charme.

En trop d' orgueill s' atalenta.

B. Zorgi: Entre totz.

En trop d'orgueil il se plaît.  

ANC. FR. Et ce qui plus li atalente.

Roman du Renart, La Vallière, t. II, p. 190.

Veuil commencier, il m'atalente. 

G. Guiart, t. I, p. 25.

ANC. CAT. Atalentar. ESP. Atalantar. IT. Attalentare. (chap. Atalentá; fé goch; dessichá.)

7. Entalentament, s. m., désir, penchant, disposition, affection.

Per l' entalentament de charitat.

Del entalentament de pietat aven que hom aia dol estrain.

Trad. de Bède, fol. 20 et 57.

Par le penchant à charité.

De la disposition à piété il advient qu'on ait douleur étrange.

ANC. FR. Tant ont grant entalentement

D'oïr cele sentence lire.

Roman de la Rose, v. 19682.

8. Entalentos, adj., désireux, empressé.

L' entalentos penedemens. Trad. de Bède, fol. 50.

Le repentir empressé.

9. Entalentis, adj., intentionné, disposé, désireux, empressé.

Mot fo lo Sarrazi fers e mal entalentis. Roman de Fierabras, v. 627.

Moult fut le Sarrasin féroce et mal disposé.

ANC. FR. Entalentiz et appareilliez de combatre.

Entalentiz de ce faire que il avoit encommencié.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 199 et 313.

10. Entalentar, Entalantar, v., être empressé, disposer, désirer, rendre  désireux.

Part. pas.

Del intrar de Tolosa vos mi entalentatz. Guillaume de Tudela.

De l'entrer de Toulouse vous me rendez désireux.

No y a Frances no sia mot entalantatz. Roman de Fierabras, v. 79.

Il n'y a pas de Français qui ne soit moult empressé.

ANC. FR. Entalentez de ceste honte vengier.

Gestes de Louis-le-Débonnaire, Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 149.

L'amour du pays m'a fort entallenté. Légende de Faitfeu, p. 20. 

CAT. Entalentar. IT. Intalentare. (chap. Entalentá.)

11. Estalentar, v., ôter l'envie, empêcher.

Per estalentar

D' esser volontos e volans.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Pour ôter l'envie d'être volontaire et volant.

12. Sobretalan, s. m., sur-désir, désir extrême.

Ja non crezatz

Que sobretalan

Ja m' ane garan.

Giraud de Borneil: Ja m vai.

Jamais ne croyez que désir extréme jamais m'aille garantissant.

Si m forsa en re mo sen sobretalans.

Blacasset: Si m fai.

Si sur-désir me force en rien mon sens.

Talmut, s. m., Talmud.

Els Juzieus lais a lor Talmut. Brev. d'amor, fol. 84.

Les Juifs je laisse à leur Talmud.

CAT. Talmut. ESP. PORT. Talmud. IT. Talmude. (chap. Talmut, un dels llibres prinsipals de la religió judía.)

Talo, s. m., lat. talus, talon.

Ven acorren, si 'l pren per lo talo. Poëme sur Boèce.

Vient accourant, il le prend par le talon.

Lor pels anavo juscas als talos. Liv. de Sydrac, fol. 95.

Leurs cheveux allaient jusques aux talons.

Loc. Escorgeron me del cap

Tro al talo.

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

Elles m'écorchèrent de la tête jusqu'au talon.

Loc. fig. L' emperaire, ab lo cor al talo,

Esperonet.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

L'empereur, avec le coeur au talon, éperonna.

De tot ric trobar

No m ven hom al talo.

P. Vidal: Ajostar.

En tout riche trouver homme ne me vient au talon.

CAT. Taló. ESP. Talón. PORT. Talão. IT. Tallone. (chap. Taló, talons; calcañá, calcañás.)

Talpa, s. f., lat. talpa, taupe.

Talpa no ve, ans a los huelz desotz lo cuer.

Naturas d'alcunas bestias.

La taupe ne voit pas, mais elle a les yeux sous le cuir.

Fel de talpa.

(chap. Fel de top.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Fiel de taupe.

CAT. Talpa. IT. Talpa, talpe. (ESP. Topo. chap. Top, tops.)

- Taupière, crevasse, cavité.

Fig. De que movo las talpas? - Las talpas venon de l' ayga que fortmen cor sotz terra. Liv. de Sydrac, fol. 51.

De quoi proviennent les cavités? - Les cavités viennent de l'eau qui court fortement sous la terre.

Tamarisc, s. m., lat. tamariscus, tamarin, arbrisseau.

Tamarisc,... sa scorsa es... medicinal. Eluc. de las propr., fol. 225.

(chap. Tamarisc,... sa crosta es... medissinal.)

Tamarin,... son écorce est... médicinale.

CAT. ESP. PORT. IT. Tamarindo. (chap. Tamarisc, tamarit, tamarindo.)

Tamis, s. m., tamis, sas.

Fis estueyras e tamis.

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je fis garde-mangers et tamis.

Tro sion en polvera tornat

E per tamis sotil passat.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Jusqu'à ce qu'ils soient en poussière tournés et par tamis fin passés.

ANC. CAT. Tamis. ESP. Tamiz. (chap. Tamís, tamisos; sedás, sedassos; aré, arés; criba, cribes; porgadora, porgadores.)

Tampir, v., fermer, barricader.

Part. pas. Dedins a las portas tampidas.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Dedans il a les portes fermées.

2. Estampir, v., fermer, boucher.

Part. pas. A una porta passada

D' una gran sala longu' e lada,

E pueis troba n' autra petita,

Que fon barrada et estampida

Dedins.

Roman de Jaufre, fol. 31.

Il a une porte passée d'une grande salle longue et large, et puis il en trouve une autre petite, qui fut barrée et fermée dedans.

3. Destapar, v., déboucher, retirer.

Lo bondonel destapa, e 'l n' a begut assatz. Roman de Fierabras, v. 1339.

Le bouchon il retire, et il en a bu assez.

CAT. ESP. PORT. Destapar. (chap. Destapá, destapás: yo me destapo, destapes, destape, destapem o destapam, destapéu o destapáu, destapen; destapat, destapats, destapada, destapades; destaparé; destaparía; si yo destapara.)

Tancar, Tanquar, v., boucher, fermer, barricader, encombrer.

Apres a fah las portas Floripar be tancar. Roman de Fierabras, v. 2593.

Après Floripar a fait bien barricader les portes.

Las portas... per ellas meteyssas si tanquan.

(chap. Les portes... per elles mateixes se tanquen.)

Lett. de preste Jean à Frédéric, fol. 43.

Les portes... par elles-mêmes se ferment.

Si ben la boca non tancam.

(chap. Si be la boca no tancam o tanquem.)

Serveri de Girone: Manhs ricx.

Si bien la bouche nous ne fermons pas.

Fig. Qui son cor enclau ni tanca.

Gavaudan le Vieux: A la pus.

Qui son coeur enclot et ferme.

Part. pas.

D' omes e de bestias era ple e tancat.

Venc al us de la cambra, si la trobet tancada. 

Roman de Fierabras, v. 246 et 2759.

D'hommes et de bêtes il était plein et encombré.

Il vint à l'huis de la chambre, il la trouva barricadée.

CAT. Tancar. PORT. Tanchar. (chap. Tancá, tancás : tanco, tanques, tanque, tanquem o tancam, tanquéu o tancáu, tanquen; tancat, tancats, tancada, tancades; tancaré; tancaría; si yo tancara. Si tancare la botiga Ascuma, no se pedríe res, ya que los llibres están agotats de esperá lo fin, com los Ilegales. Vore sarrar.)

2. Tancadura, s. f., fermeture, armoire.

Mal es rauba gardada

Dins avol tancadura. 

Serveri de Girone: En mal.

Robe est mal gardée dans méchante armoire.

CAT. Tancadura. (chap. Tancadura, tancadures; armari, armaris; almari, almaris.)

3. Estancar, Estanquar, v., étancher.

Can lo nas sagna ad home e no 'l pot estancar. Liv. de Sydrac, fol. 117.

(chap. Cuan lo nas li sangre al home y no 'l pot estancá : tapá, pará la sang.) 

Quand le nez saigne à l'homme et il ne le peut étancher.

- Arrêter, contenir, calmer.

No m pot nulhs hom estancar,

Si no m fai penre o liar.

G. Adhemar: S' ieu conogues.

Nul homme ne me peut arrêter, s'il ne me fait prendre ou lier.

Tro que foron lay on estet

L' enfant, et aqui s' estanquet. 

Trad. d'un Évang. apocr.

Jusqu'à ce qu'ils furent là où se tint l'enfant, et là il s'arrêta. 

Gieta so que manja,

Que re en la gorga no s' estanca.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Il jette ce qu'il mange, de sorte que rien dans la gorge ne s'arrête.

Fig. Per qu' el desirs amoros no s' estanca.

H. Brunet: Cortezamen.

C'est pourquoi le désir amoureux ne s'arrête pas.

- Rassasier.

Noyris e sadola et estanca totz los fams. V. et Vert., fol. 42.

Nourrit et soûle et rassasie tous les affamés.

Part. pas. Tro qu' el critz es totz estancatz. Roman de Jaufre, fol. 47.

Jusqu'à ce que le cri est tout calmé.

ANC. FR. Ke il ceste dolor m'estance. 

Fabl. et cont. anc., t. I, p. 139.

CAT. ESP. PORT. Estancar. IT. Stancare. (chap. Estancá, estancás.)

4. Restancar, v., étancher.

Si tos nas ti sagna e no 'l podes restancar. Liv. de Sydrac, fol. 117.

Si ton nez te saigne et que tu ne le puisses étancher.

- Arrêter, cesser.

Fetz restancar la ost que non ane avan.

Almiran, dis Mahon, faitz l' asaut restancar.

Roman de Fierabras, v. 3915 et 3331.

Il fit arrêter l'armée qu'elle n'aille pas en avant.

Émir, dit Mahomet, faites l'assaut cesser.

Del cridar se restanquet. V. de S. Alexis.

Du crier il s'arrêta.

Qu' el fazon tirar a cavallz

Tro la plaia, sens restancar.

V. de S. Honorat.

Qu'ils le fassent tirer à chevaux jusqu'à la plage, sans arrêter.

Subst. A nos non deu far lor donars

Trop dir, ni pauc lur restancars.

P. Barba: Sirventes non.

À nous ne doit pas faire leur donner trop dire, ni peu leur arrêter.

(chap. Restancá; restanca a la sequia; fé restanques pera regá. Les Restanques es lo nom del camping del meu amic Marc, a Bauduen. Lo nom ve de les parets que ñabíen pera restancá, aguantá l'aigua cuan plou mol.)

5. Arestancar, Arestanquar, v., arrêter.

Arestanqueron se pres d' aqui.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 15.

Ils s'arrêtèrent près de là.

Part. pas.

Entro sus a la porta no s son arestancat.

Roman de Fierabras, v. 3252.

Jusque sus à la porte ils ne se sont pas arrêtés.

Tandius, adv., lat. tandiu, aussi longtemps que.

Il était corrélatif de quandius.

Tandius sera lo poble ses peril quandius saubra fre de santor sofrir.

Trad. de Bède, fol. 8.

Aussi longtemps le peuple sera sans péril qu'il saura longtemps souffrir le frein de sainteté.

ANC. FR. Tandis la nuit s'en va, ses lumières s'éteignent.

Malherbe, liv. I.

Tandis com ils furent à ce siége.

Gestes de Louis-le-Débonnaire, Rec. des Hist. de Fr., t. VI, p. 136.

Tanher, v., convenir, être nécessaire, appartenir.

A cel que pus li pot tanher.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

À celui qui plus lui peut convenir.

De totas avetz la flor,

Dompna, mas merces hi tanh.

Giraud le Roux: A ley de.

Sur toutes vous avez la fleur, dame, mais merci y est nécessaire. 

En mans luocs s' ave

Qu' el mal taing qu' el bes vensa.

Guillaume de Cabestaing: Ancmais no.

En maints lieux il advient qu'il convient que le bien vainque le mal.

Plus ric joy ai conquis

Qu' a mi no s tanhia.

Peyrols: Quoras.

Plus noble joie j'ai conquise qu'à moi il n'appartenait.

ANC. CAT. Tanyer. ANC. ESP. Tañer. (chap. Pertocá, tocá, del latín tangere.)

2. Tanhedor, s. m., proche, ami.

Esteve non a tanhedor,

Quan sera pendutz, que ja 'l plor.

P. Cardinal: D' Esteve.

Estève n'a pas de proche, quand il sera pendu, qui jamais le pleure.

3. Atanher, Ataingner, v., lat. attinere, convenir, appartenir.

Ges tan ric joi no m' atanh.

Guillaume de Balaun: Mon vers.

Point si noble joie ne m'appartient. 

Al sieu marit volgr' ieu un pauc atanher.

Aimeri de Bellinoy: Mot es greus.

Au sien mari je voudrais un peu convenir.

Tot so qu' a amor s' ataing. 

Hugues de Saint-Cyr: Anc enemics.

Tout ce qu'à amour il convient.

ANC. CAT. Atanyer. ANC. ESP. Atañer. IT. Attenere.

4. Pertanher, Pertaynher, v., lat. pertinere, appartenir, convenir.

Pueis auretz so quo pertanh

A bon pretz et a ricor.

Giraud le Roux: A ley de.

Puis vous aurez ce qui appartient à bon mérite et à vertu.

Se pertaynha a fair so que las humanalhs personas devian fair.

Philomena. 

Qu'il convienne de faire ce que les humaines personnes devaient faire.

CAT. Pertanyer. ESP. Pertenecer. PORT. Pertencer. IT. Pertenere. 

(chap. Perteneixe : pertocá : convindre. Yo perteneixco o perteneixgo, perteneixes, perteneix, perteneixem, perteneixéu, perteneixen; perteneixcut, perteneixcuts, perteneixcuda, perteneixcudes; perteneixeré; perteneixería; si yo perteneixquera o perteneixguera.)

Peticio, Petition - Philantropos

  

Peticio, Petition, s. f., lat. petitionem, pétition, prière.

Fan falsas peticios e quero fals jutges.

La peticio que ell nos essenha.

V. et Vert., fol. 15 et 37.

Ils font de fausses demandes et cherchent de faux juges.

La prière qu'il nous enseigne.

Per demanda o petition de somma d'argen. 

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 473. 

Par demande ou pétition de somme d'argent.

CAT. Petició. ESP. Petition (petición). PORT. Petição. IT. Petizione. 

(chap. Petissió, petissions; demanda, demandes; v. demaná.)

2. Appetit, Apetit, s. m., appétit, envie, désir.

Per l' apetit d' un home. Chronique des Albigeois, col. 60.

Pour l' appétit d'un homme.

Vencer los appetitz del cors. Arbre de Batalhas, fol. 261.

Vaincre les appétits du corps. 

CAT. Apetit. ESP. Apetito. PORT. Apetite. IT. Appetito.

(chap. Apetit, apetits; gana, ganes; dessich, dessichos.)

3. Appetiment, s. m., appétit, désir.

Perdo appetiment de manjar.

Engendra appetiment dezordenat.

Eluc. de las propr., fol. 30.

Perdent désir de manger.

Engendre appétit désordonné.

(chap. Apetimén, apetimens : apetit, apetits.)

4. Appetitiu, adj., appétitif, qui produit l'appétit, le désir.

La virtut appetitiva que es ministrativa de talent et de desirer de aliment.

Eluc. de las propr., fol. 14.

La faculté appétitive qui est productive d'envie et de désir d'aliments.

CAT. Apetitiu. ESP. Apetitivo. IT. Appetitivo. (chap. Apetitiu, apetitius, apetitiva, apetitives; aperitiu, aperitius, com lo vermut, lo bitter Kas, que fan entrá gana de minjá.)

5. Appetar, v., lat. appetere, convoiter, désirer, ambitionner.

Lo qual conte de Montfort l' appetet (la terra) e prenguet.

Chronique des Albigeois, col. 19. 

Lequel comte de Montfort l'ambitionna (la terre) et la prit.

CAT. Apetir. ESP. PORT. Apetecer. IT. Appetere. 

(chap. Apetí: apetixco o apetixgo, apetixes, apetix, apetim, apetiu, apetixen; apetit, apetits, apetida, apetides.)

6. Repetitio, s. f., lat. repetitio, répétition.

Repetitio d'una meteyssa dictio en la fi de verset. Leys d'amors, fol. 123.

Répétition d'un même mot en la fin de verset.

- Figure de grammaire.

Fay se repetitio per aquela meteyssha maniera. Leys d'amors, fol. 123. Se fait répétition de cette même manière. 

CAT. Repetició. ESP. Repetición. PORT. Repetição. IT. Repetizione, ripetizione. (chap. Repetissió, repetissions; v. repetí.)

7. Repeteire, s. m., lat. repetitorem, répétiteur.

De Clemen... repeteires... en essenhar. Cat. dels apost. de Roma, fol. 22. De Clément... répétiteur... pour enseigner. 

CAT. ESP. PORT. Repetidor. IT. Ripetitore, ripititore. 

(chap. Repetidó, repetidós, repetidora, repetidores : que repetix, be un curs a escola, be les ondes de radio, tv, internet, etc...)

8. Repetir, v., lat. repetere, répéter.

Deu hom repetir et entendre las paraulas del comensamen.

Leys d'amors, fol. 112.

On doit répéter et entendre les paroles du commencement. 

Subst. Car el repetir no m' agrada. Brev. d'amor, fol. 6. 

(chap. Ya que lo repetí no m' agrade.)  

Car le répéter ne m'agrée pas.

Part. pas. Li duy bordo de la premiera cobla son repetit en la segonda. Aquesta dictio tan soen repetida.

Leys d'amors, fol. 34 et 114. 

Les deux vers du premier couplet sont répétés dans le second.

Ce terme si souvent répété.

CAT. ESP. PORT. Repetir. IT. Ripetere. 

(chap. Repetí: repetixco o repetixgo, repetixes, repetix, repetim, repetiu, repetixen; repetit, repetits, repetida, repetides.)

9. Competent, adj., lat. competentem, compétent.

Son judges competentz. Fors de Béarn, p. 1074.

Sont juges compétents.

- Convenable, suffisant.

Distancia competent.

Purgar... ab competent medecina.

Eluc. de las propr., fol. 14 et 92.

Distance convenable. 

Purger... avec médecine convenable.

CAT. Competent. ESP. PORT. IT. Competente.

(chap. Competén, competens, competenta, competentes.)

10. Competentment, adv., convenablement, suffisamment.

Sian refresquit competentment de viandas.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 42. 

Qu'ils soient rafraîchis convenablement de vivres. 

CAT. Competentment. ESP. PORT. IT. Competentemente. 

(chap. Competenmen.)

11. Competir, v., lat. competere, compéter.

Pogues o degues competir, o appartener.

Tit. de 1413, de S. Eulalie de Bordeaux.

Pût ou dût compéter, ou appartenir.

A las autras cors competiria drech de ho far.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 495. 

Aux autres cours compéterait droit de le faire.

CAT. Competir. ESP. Competer. PORT. Competir. IT. Competere.

(chap. competre, incumbí, correspondre : aixó te compet a tú, ella té la competensia en este tema, ella es competén o competenta; no confundí o confondre en competí, de competissió, competissions: competixco o competixgo, competixes, competix, competim, competiu, competixen; competit, competits, competida, competides.)

Petit, adj., petit, faible.

E 'l reys Felips cassa lai, ab falcos,

Sos passeratz e 'ls petitz auzelhos.

Bertrand de Born: S'ieu fos aissi.

Et le roi Philippe chasse là, avec faucons, ses passereaux et les petits oisillons.

Petita boca, belhas dens.

Arnaud de Marueil: Dona genser. 

Petite bouche, belles dents.

Fig. El cors a gran e lonc e 'l cor petit e fals. 

Sordel: Sel que. 

Le corps il a grand et long et le coeur petit et faux.

Tals es apellatz petitz 

Qu' es, quan s' eschai, pros et arditz.

Pistoleta: Manta gent. 

Tel est appelé faible qui est, quand il faut, preux et hardi.

Tant son li mal gran e petit li be.

Cadenet: Ben volgra.

Tant sont les maux grands et petits les biens.

- Adv. Peu.

Sabetz petit, car pauc avetz apres. 

Bertrand de Paris de Rouergue: Guordo. 

Vous savez peu, car peu vous avez appris. 

Es petit amatz 

Hom paubres e coytatz.

P. Cardinal: Selh jorn que. 

Est peu aimé homme pauvre et pressé. 

Conoyss e sent et enten que petit val e petit pot.

(chap. Coneix y sén (o sentix) y entén que poc val y poc pot.)

V. et Vert., fol. 50.

Il connaît et sent et entend que peu il vaut et peu il peut.

ANC. FR. Le chevalier se desmenta,

Petit dormi, matin leva.

Roman de Rou, v. 7116.

Adv. comp. Diguas me, tu heretje, parl' ab me un petit.

(chap. Disme, tú hereje, parla en mí un poc, poquet.)

Izarn: Diguas me tu.

Dis-moi, toi hérétique, parle avec moi un peu. 

Esgardet vas terra un petit. 

Un troubadour anonyme: Seinor vos. 

Regarda vers terre un peu. 

ANC. FR. Poiz le pria asez ke un petit menjast, 

Preist la cherité, un petit dinast.

Roman de Rou, v. 2491.

La resplandors del solelh la comensa a ferir petit cada petit.

Liv. de Sydrac, fol. 52.

La clarté du soleil la commence à frapper petit à petit.

De petit en petit venc en gran estat. Arbre de Batalhas, fol. 26. 

De petit en petit (petit à petit) il vint en grande position.

En petit d' ora ven grans bes.

(chap. En poc tems ve gran be.)

Arnaud de Cotignac: Lo joi comens. 

En peu de temps vient grand bien.

ANC. IT. Di quel che costa a lei men che festuga

Petita.

Ancor non sien pitettè.

Barberini, Docum. d'amore, p. 253. 

CAT. Petit. (chap. Menut; poc.)

2. Petitet, adj. dim., petit, tout petit, enfant.

Auzeletz que son petitetz, 

C' om pren per mei lo cap ab bretz. 

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Oiselets qui sont tout petits, qu'on prend par le milieu de la tête avec piéges. 

Subst. Aportavan li un petitet qu' el toques.

(chap. Li portaben un chiquet (pera) que lo tocare.)

Trad. du N.-Test., S. Marc, ch. 10. 

Ils lui apportaient un enfant (pour) qu'il le touchât.

- Adv. légèrement, petitement.

Mot petitet vol durmir. Brev. d'amor, fol. 52. 

Moult légèrement veut dormir. 

ANC. FR. De la dame vos voldrai dire 

Un petitet de sa beauté.

Fables et cont. anc., t. IV, p. 408.

Un petitet se tret ariere. Roman du Renart, t. II, p. 102.

CAT. Petitet. (chap. Menudet, menudets, menudeta, menudetes; minudet, minudets, minudeta, minudetes; poquet, poquets, poqueta, poquetes.)

3. Petitament, adv., petitement.

No trompet pas petitament. Arbre de Batalhas, fol. 7.

Il ne trompa pas petitement.

Petra, s. f., lat. petra (N. E. petrus y variantes), pierre.

Jaspis es una petra qui a XVII semblansas.

P. des Bonifaces, Not. des Mss., t. V, p. 705.

Le jaspe est une pierre qui a dix-sept apparences.

CAT. Pedra. ESP. Piedra. PORT. Pedra. IT. Pietra. 

(chap. Pedra, pedres; pedreta, pedretes. Sinonims: códul, coduls, códol, codols; barrócul, barroculs; canto, cantos, etc.)

2. Peira, Peyra, s. f., lat. petra, pierre.

Que 'l gota d' aigua que chai,

Fer en un loc tan soven

Que trauca la peira dura.

B. de Ventadour: Conortz era.

Vu que la goutte d'eau qui tombe, frappe en un endroit si souvent qu'elle troue la pierre dure. 

Si las peiras eran pa

E que las aiguas fosson vi.

(chap. Si les pedres foren pa y les aigües foren vi (siríe tanta la gloria que 'n parlaríe la historia. Si només calguere obrí les barres y caigueren butifarres.))

P. Cardinal: Tan son valen.

Si les pierres étaient pain et que les eaux fussent vin.

Loc. No y remanria peyra sobre peyra.

(chap. No hi quedaríe pedra sobre pedra.)

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 6. 

N'y demeurerait pierre sur pierre. 

Pausarai en Sion la soberana peira cantonal. Doctrine des Vaudois. 

Je poserai en Sion la souveraine pierre angulaire.

(chap. Yo posaré (ficaré) a Sion la soberana pedra angular, cantonera : del cantó, ángul.)

Clercia no valc anc tan

Qu' els solo anar prezican, 

Aras van peiras lansan 

A l' autra gen.

P. Cardinal: Un decret.

Le clergé ne valut oncques tant qu'ils ont coutume d'aller prêchant, maintenant ils vont lançant pierres à l'autre gent.

Proverb. Qui met peira contra son vizi si nafrara en lei.

(chap. Qui fique pedra contra son veí se nafrará (o ñafrará, ferirá, fará mal) en ella.)

Trad. de Bède, fol. 64.

Qui met pierre contre son voisin, se blessera en elle.

- Pierreries.

Es pus pretios, pus cars e pus valens

Que peiras pretiosas ni fis aur ni argens.

Pierre de Corbiac: El nom de. (N. E. Pierre también viene de petra, Petrus, Petrvs. Petronila, Peironela, Peire, Peyre, Pere, Pedro, Peter, Piotr, etc. Toponimia: Peirapertusa, Peyrapertusa, Petrapertusa : petra + pertus; Peralada : Petralata, etc.)

Est plus précieux, plus rare et plus valant que pierres précieuses ni or fin ni argent.

Era cubert de peyras preciosas. Philomena.

Était couvert de pierres précieuses.

- En parlant de l'aimant.

Aissi col fer la peira d' ariman, 

Tira ves si fin' amors solamen.

Bernard Tortis: Per ensenhar. 

Ainsi comme la pierre d'aimant le fer, elle attire vers soi pur amour seulement.

Par allusion au serment que faisaient les combattants, dans les jugements de Dieu, de ne porter sur eux aucune amulette.

No sai si us portatz peir' o breu,

Qu' en aissi m faitz fondre cum nieu. 

Guillaume de Berguedan: Lai on hom. 

Je ne sais si vous portez pierre ou bref, vu que par ainsi vous me faites fondre comme neige.

ANC. CAT. Peyra. (chap. Pedra.)

- Sorte de poids et de mesure.

Durant le moyen âge, le mot pierre servait à désigner un poids, qui variait de huit jusqu'à quinze livres; c'était aussi une mesure.

Voyez Du Cange, Gloss,, t. V, col. 430-1.

La mesure du froment s'appelait petrata, ibid., 433; et Perea, Carpentier, t. III, col. 242.

Las dichas cinquanta peiras de blat de las proprias lauransas de la abaia.

Tit. de 1261. DOAT, t. LXXIX, fol. 35. 

Lesdites cinquante pierres de blé des propres champs de l'abbaye.

ANC. FR. S'il poise 36 pierres au prix de 9 livres la pierre.

Tit. des Péages de Paris. Du Cange, t. V, col. 431.

3. Peyreta, s. f. dim., petite pierre.

Am V peyretas. Leys d'amors, fol. 140. 

(chap. En 5 pedretes.)

Avec cinq petites pierres.

Peyretas ades lansan. V. de S. Alexis.

Lançant incessamment de petites pierres. 

CAT. Pedreta. (chap. Pedreta, pedretes.)

4. Peiros, Peyros, adj., lat. petrosus, pierreux, de pierre.

Tolrai vos lo cor peiros, 

E cor de carn vos donarai.

Brev. d'amor, fol. 82.

Je vous ôterai le coeur de pierre, et coeur de chair vous donnerai.

Peyressilh... naysh soven en locs peyrozes.

Eluc. de las propr., fol. 219. 

Persil... naît souvent en lieux pierreux.

(N. E. Petra, peira, peyra: Peyressilh; perejil, como mi primo Pedro Gil Guimerá; chap. julivert; FR. Persil, jolverd; Deutsch: Petersilie. 

EN. Parsley.)

CAT. Pedrigos. ESP. (pedregoso) PORT. Pedrogoso. IT. Pietroso, petroso.

(chap. Pedregós, pedregosos, pedregosa, pedregoses.)

5. Peyrient, adj., de pierre.

En doas taulas peyrientes la trames a Moises. Nobla Leyczon.

(chap. En dos taules de pedra la va transmetre o transmití a Moisés; la ley, los deu manamens.)

Sur deux tables de pierre il la transmit à Moïse.

6. Peyralier, s. m., maçon.

Fay tot a regla coma peyralier lo mur tot engal a livell. V. et Vert., fol. 59. Fait tout à la règle comme maçon le mur tout égal de niveau.

ESP. Pedrero. PORT. Pedreiro. (chap. Pedré, pedrés, pedrera, pedreres; picapedré, picapedrés, picapedrera, picapedreres; marmolista o marmoliste, marmolistes; lapidari, lapidaris, lapidaria, lapidaries, del latín lapides, tamé pedra, lápida, lápides. Pedrera, de pedra, com cantera de canto, es lo puesto d' aon se trau la pedra. Tosquera, a Beseit, de aon se traíe la tosca, pedra porosa, travertino. Lo toscá, que ara es un hotel y restaurán a la vora del toll de Rabosa.)

7. Peirier, s. m., pierrier, machine à lancer des pierres.

Can trazo 'l peirier, 

E 'l mur dezanvana.

B. Arnaud de Montcuc: Er quan li.

Quand les pierriers tirent, et le mur s'écroule.

Lo regisme de Salonic,

Ses peirier e ses manguanel,

Pogratz aver.

(chap. Lo reino o regne de Tesalónica, sense pedré (catapulta) y sense manganell, podríes tindre (conquistá, conseguí.))

E. Cairels: Pus chai.

Le royaume de Thessalonique, sans pierrier et sans mangoneau, vous pourriez avoir. 

CAT. Pedrer. ESP. Pedrero. PORT. Pedreiro. IT. Petriere. 

(chap. Pedré, manganell, catapulta.)

8. Peireira, s. f., pierrier.

Adoncs veirem aur et argen despendre, 

Peireiras far, destrapar et destendre.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Alors nous verrons or et argent dépenser, pierriers faire, lever tentes et détendre.

ANC. FR. Enging, perriere, ne befroi.

Desoz la tor sont les perrieres

Qui lanceront pierres plenieres. 

Roman du Renart, t. I, p. 289; et t. II, p. 327. 

9. Peiriera, Peirrera, s. f., carrière. 

Bartas, aiguas e peirieras. Tit. de 1278. Arch. du Roy., J. 308. 

Bois, eaux et carrières.

Peira de las peirreras.

Cout. de Fumel, de 1265. DOAT, t. VIII, fol. 138. 

Pierre des carrières.

CAT. ESP. Pedrera. PORT. Pedreira. IT. Petriera. 

(chap. Pedrera, pedreres; cantera, canteres; tosquera, tosqueres.)

10. Peyrin, adj., de pierre.

Lucafer s'en montet en la sala peyrina. 

D'una sala peyrina que fo haut compassada.

Roman de Fierabras, v. 2660 et 4212. 

Lucafer monta en la salle de pierre. 

D'une salle de pierre qui fut haut disposée.

ANC. FR. 

En la maison Symon, en la chambre perrine. Roman de Berte, p. 78.

11. Peiro, Perro, Peiron, Peyron, s. m., perron, petits escaliers en pierres ou en marbre, placés aux portes des villes, des châteaux et sur les routes, de distance en distance, pour que les voyageurs pussent monter plus commodément à cheval.

Bel companhos, las! foras, al peiros, 

Me precavatz qu'ieu no fos dormilhos. 

Giraud de Borneil: Rei glorios. 

Beau compagnon, hélas! dehors, au perron, vous me priiez que je ne fusse pas dormeur. 

Peyrons obratz e bels tauliers. V. de S. Honorat. 

Perrons ouvragés et beaux tabliers.

Clavelat en la cros e batutz al peiron. V. de Ste. Magdelaine.

Cloué sur la croix et battu au perron.

A Toloza, part Montagut, 

Plantara 'l coms son guonfaino 

Al prat comtal, josta 'l peiro.

Bertrand de Born: Lo coms m'a. 

A Toulouse, par delà Montagut, le comte plantera son gonfanon, dans le pré comtal, contre le perron.

ANC. FR. Au perron de la sale la royne descent. Roman de Berte, p. 16. Garda li dus de delez un perron. Roman d'Agolant, v. 472.

- Sorte de balcon.

Lai al perro on ella vai sezer.

G. Faidit: De lieis. 

Là sur le perron où elle va s'asseoir.

(N. E. Consultar: peirón o humilladero.)

12. Peyrenat, adj., sauvage, qui vit au milieu des rochers.

De cabra peyrenada. Eluc. de las propr., fol. 89. 

De chèvre sauvage.

(chap. Cabra salvache o salvache, que acampe per les roques o roquissals, capra hispanica, pirenaica, dels Alpes, íbex, íbice alpino, etc.)

13. Peyressilh, Peressilh, s. m., lat. petroselinum, persil.

Peyressilh pren tal nom, quar naysh soven en locs peyrozes... val en vianda et en medicina. Eluc. de las propr., fol. 219. 

Persil prend tel nom, parce qu'il naît souvent en lieux pierreux... 

il vaut en nourriture et en médecine.

Pren fenolh, peressilh, api. Collect. de recettes de méd. 

Prends fenouil, persil, ache.

ESP. Perejil. PORT. Perrexil. IT. Petroselline. (chap. Julivert. FR. Jolverd.)

14. Pelitre, s. m., lat. petroselinum, ache, persil sauvage.

Pelitre... en yvern si cuelh. Eluc. de las propr., fol. 220.

Ache... se cueille en hiver.

CAT. ESP. PORT. Pelitre.

15. Apeyregar, Apeyreguar, v., lapider.

Apeyregar e aucire.

Giteron la fora de la ciutat, e apeyregueron la. 

Hist. de la Bible en prov., fol. 78 et 41.

Lapider et tuer.

La chassèrent hors de la cité, et la lapidèrent.

(chap. Lapidá, codolejá, pedregá. Yo lapido, lapides, lapide, lapidem o lapidam, lapidéu o lapidáu, lapiden; lapidat, lapidats, lapidada, lapidades.) 

16. Empeirezir, v., pétrifier, durcir.

Part. pas. Pero si la gorga es tan durzida

Que sia cais empeirezida.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Pourtant si la gorge est si durcie qu'elle soit quasi pétrifiée.

Cant es empeirezida. Brev. d'amor, fol. 229. 

Quand elle est pétrifiée.

ANC. FR. Le peitrissant avec la terre

Que les rayons du beau soleil 

Echauffez soudain empierrerent.

Rémi Belleau, t. 1, fol. 53. 

Nostre coeur est endurcy, empierré.

Camus de Belley, Diversités; t. II, fol. 330.

IT. Impietrire. (chap. petrificá, petrificás : fé, fés de pedra, endurí, endurís : fé du, ficás du.)

Peze, s. m., lat. pisum, pois.

Per quatre livras de pezes. 

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 225.

Pour quatre livres de pois.

CAT. Pesol. IT. Pisello. (chap. Pésol, pesols. ESP. Guisante.)

Pezolh, Pezoill, Peoill, s. m., lat. pediculus, pou.

Cum pezolhs, negras e 'scorpios. Brev. d'amor, fol. 53.

Comme poux, puces et scorpions.

Pezoills et arnas l' en naisson. 

Cant auzels a peoills.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Poux et mites lui en naissent. 

Quand oiseau a poux.

ESP. Piojo. PORT. Piolho. IT. Pidocchio. (chap. Poll, polls. Tamé se li diu poll, polls al pollastre, pollastres.)

2. Peoillet, s. m. dim., petit pou.

Car peoilletz noiris e fa.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Car de petits poux il nourrit et engendre.

ESP. Piojillo. IT. Pidocchino. (chap. Pollet, pollets. Tamé se li diu al pollastret, pollastrets.)

3. Pezolhos, Peoillos, adj., pouilleux.

Si vostr' auzel es peoillos.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau est pouilleux.

La pel... trop escatoza et pezolhosa. Eluc. de las propr., fol. 99-100.

La peau... trop écailleuse et pouilleuse.

ESP. Piojoso. PORT. Piolhoso. IT. Pidocchioso.

(chap. Pollós, pollosos; pollut, polluts.)

4. Peoillia, s. f., maladie de poux.

Aissi perdra la peoillia.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ainsi il perdra la maladie de poux.

ESP. (piogeria) Piojería (miseria, escasez, menudencia, poquedad). 

PORT. Piolharia.

5. Espulgar, v., bas lat. expulicari, épouiller, ôter les poux.

Ab nostres cofraires que soy appariatz,

Que m' espulgo ni grato, can m' en ven volontatz.

Izarn: Diguas me tu.

Avec nos confrères (avec) qui je suis apparié, qui m' épouillent et grattent, quand m' en vient volonté.

Quan espulga home... pezolhs. Eluc. de las propr., fol. 258.

Quand on épouille... poux.

ESP. (+ despiojar) PORT. Espulgar. IT. Spuleiare. (chap. Despollá.
Si es de pussa, pusses, despussá.)

Philantropos, adj., grec *gr, philanthrope.

Philantropos... vol dire amant d'home. Eluc. de las propr., fol. 212.

Philanthrope... veut dire ami de l'homme.

ESP. (filántropo, filántropa) PORT. IT. Filantropo.

(chap. filántropo, filántropos, filántropa, filántropes; de filia, philia : amor + antropos : home.)