Vitriol, Vetriol, Vituperi, Vituperar, Vituperable, Vitz, Viula, Viola, Violon, Viular, Violar, Viulaire, Violador, Violadura

Vitriol, Vetriol, s. m., vitriol.

Vitriol trissat. 

Pausa en la plagua vetriol.

Trad. d'Albucasis, fol. 31 et 25.

Vitriol pilé.

Pose sur la plaie vitriol.

Cat. Vidriol. ESP. PORT. Vitriolo. IT. Vitriuolo. (chap. Vitriol, vitriols; com té aspecte de vidre, són unes sals, sofat de zinc, vidriol, vidriols.)

Vituperi, s. m., lat. vituperium, blâme, reproche.

Aysso es mot laia offensa a Dieu e sobregran vituperi. V. et Vert., fol. 98.

Ceci est moult laide offense à Dieu et très grand blâme.

Sostenir tan grans ontas ni tan gran vituperis. Philomena.

Soutenir si grandes hontes et si grands blâmes. 

ANC. FR. Pour faire honte et vitupère à un prince.

Comines, liv. 1, p. 8. 

En grand contempt et vitupère de nous et des nostres. 

Monstrelet, t. I, fol. 194

CAT. Vituperi. ESP. PORT. IT. Vituperio. (chap. Vituperi, vituperis.)

2. Vituperar, v., lat. vituperare, blâmer, outrager.

Vituperar Dieu e Nostra Dona e totz los sans.

(chap. Vituperá a Deu y Nostra Dona y tots los sans.)

V. et Vert., fol. 17.

Outrager Dieu et Notre Dame et tous les saints.

Com eras tan dessenatz

Vituperasses ta mayrastra?

V. de S. Honorat.

Comment étais-tu si insensé que tu outrageasses ta marâtre?

Part. pas. Cuia se far prezar, et es vituperatz.

V. et Vert., fol. 23. 

Il pense se faire priser, et il est blâmé.

ANC. FR. Pour vitupérer la mémoire de leur erreur.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 344.

Et les renvoyèrent ainsi villainement oultragez et vitupérez.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Sylla.

CAT. ESP. PORT. Vituperar. IT. Vituperare. (chap. Vituperá : vitupero, vituperes, vitupere, vituperem o vituperam, vituperéu o vituperáu, vituperen; vituperat, vituperats, vituperada, vituperades; vituperaré; vituperaría; si yo vituperara.)

3. Vituperable, adj., lat. vituperabilem, blâmable, répréhensible.

Aquesta operacios es mot vituperabla. Trad. d'Albucasis, fol. 66.

(chap. Esta operassió es mol vituperable.)

Cette opération est moult blâmable. 

CAT. ESP. Vituperable. PORT. Vituperavel. IT. Vituperabile.
(chap. Vituperable, vituperables.)

Vitz, s. m., vis, escalier tournant en limaçon.

Fan murs e voutas e vitz.

Bertrand de Born: S' abrils e.

Ils font murs et voûtes et escaliers tournants.

ANC. FR. Une vis par unt l'um muntad al estage meiein.... En la vis oud fenestres a plented pur le jor receivre la clarted.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 86.

Estoit une vis... de laquelle les marches estoient part de porphyre.

Rabelais, liv. I, ch. 53.

IT. Vite.

Viula, Viola, s. f., viole, violon.

Trompas ni corns, viulas ni tambors.

(chap. Trompes (trompetes) y cuernos (cornetes), violes y tambors - tabals.)

Pons de Capdueil: Per joy d' amor.

Trompettes et cors, violes et tambours.

En vostra cort regnon tug benestar,…

Trompas e joc e violas e chantar.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

En votre cour règnent tous bien-êtres,... trompettes et jeux et violes et chanter.

CAT. ESP. PORT. IT. Viola. (chap. Viola, violes.)

2. Violon, s. m., violon, viole, concert, chant.

Uns bachalliers

Pres moyller, mas uns escudiers,

Filhz del seynor d' aquest castell,

Fetz violons e mant cembell. 

V. de S. Honorat.

Un bachelier prit femme, mais un écuyer, fils du seigneur de ce château, fit concerts et maints tournois.

CAT. Violí. ESP. Violín. IT. Violino. (chap. Violín, violins.)

3. Viular, Violar, v., violer, jouer sur la viole, jouer de la viole, accompagner sur la viole.

Mal saps viular

E pietz chantar.

Giraud de Cabrera: Cabra joglar.

Tu sais mal jouer de la viole et pire chanter.

Cest vers sabra, so m pes, violar Audrics.

Pierre d'Auvergne: De josta.

Ce vers saura, cela je pense, accompagner sur la viole Audric.

Non sabretz sonar flautel,

Ni non viularetz son novel.

Le Dauphin d'Auvergne: Puois sai.

Vous ne saurez sonner flageolet, ni vous ne jouerez sur la viole air nouveau.

E 'l joglar que son el palais

Violon descors e sons e lais.

Roman de Jaufre, fol. 111.

Et les jongleurs qui sont au palais accompagnent de la viole discords et sons et lais.

ANC. FR. L'uns tabore, l'autre viele.

Proverbes et Dictons populaires, p. 160.

Et pent à son col la viele.

Que Gérars bien et biel viele.

Roman de la Violette, p. 69.

(chap. Viulá : tocá la viola o lo violín, com fée Pedro Saputo.)

4. Viulaire, Violador, s. m, violeur, joueur de viole.

Enueia m, per sant Salvaire,

En bona cort, avol viulaire.

Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.

M'ennuie, par le saint Sauveur, en bonne cour, mauvais joueur de viole.

Bos cantadors

E bos violadors.

Giraud de Salignac: Esparviers.

Bons chanteurs et bons violeurs.

(chap. Violiniste, violinistes, violinista, violinistes.)

5. Violadura, s. f., air de viole.

Saup novella violadura

Ni canzo ni discort ni lais.

Roman de Jaufre, fol. 11.

Sut nouvel air de viole et chanson et discord et lai.

Vira, Viril, Viron, Viro, Environ, Enviro, Eviron, Vironar, Avironar, Environar, Esvironar, Revironar - Revidar

Vira, s. f., vire, flèche, dard.

Porta son carcaysh

E l' arc tes am la vira.

Leys d'amors, fol. 27.

Porte son carquois et l'arc tendu avec la flèche.

ESP. Vira. (chap. Vore Saeta, Flecha.)

Viril, adj., lat. virilis, viril.

La extremitat del membre viril. Trad. d'Albucasis, fol. 30.

(chap. La extremidat del membre viril : lo capullo, lo prepussio de la sigala. 

Lo que li chupe Nacho Sorolla Vidal a Manel Riu Fillat, lo grillat de Benavarre.)

L'extrémité du membre viril.

CAT. ESP. PORT. Viril. IT. Virile. (chap. Viril, virils.)

Viron, Viro, prép., environ, autour, entour, vers.

Voyez Denina, t. II, p. 313.

Jamais d' armas ni d' amor

Non parlara hom viron lor.

Bertrand de Born: Rassa tan.

Jamais d'armes ni d'amour on ne parlera autour d'eux.

Nuls, qu' es covert viron sa fi, no s deu desesperar. Trad. de Bède, fol. 51. 

Nul, qui est converti vers sa fin, ne doit se désespérer.

- Adv. comp. Autour, à l'entour.

Ayga sensa terra essucha al viron.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, ch. 32.

Eau sans terre sèche à l'entour.

E motas de partidas i vengon d' a viron. Guillaume de Tudela.

En de nombreuses parties y viennent d'à l'entour.

2. Environ, Enviro, Eviron, adv., environ, autour, tout autour.

L' aigua de sos huels environ

Ha banhat tot lo paymen.

V. de S. Honorat.

L'eau de ses yeux autour a baigné tout le pavé.

Son de fer e d' acer tuit lassat environ. Guillaume de Tudela.

Ils sont de fer et d'acier tous lacés autour.

Tuit en son enluminat

Cels que l' anavon environ. 

Roman de Jaufre, fol. 81.

Tous en sont illuminés ceux qui lui allaient autour.

Adv. comp. Un bosson

Que noit e jorn tabusta sus el mur d' environ. Guillaume de Tudela.

Un bélier qui nuit et jour frappe sur le mur à l'entour.

A penas vezer la poyran

Aycels que d' eviron seran.

Trad. de l'Évangile de Nicodème.

A peine pourront la voir ceux qui seront à l'entour.

Li borges se clavo d' eviro.

Bertrand de Born: Pus Ventedorn.

Les bourgeois se retranchent tout autour.

Prép. comp.

En breu aura environ de VII anz

Que m fetz amar tan fort senes mezura.

G. Faidit: Molt a poinat (ponhat).

Dans peu il y aura environ de sept ans que vous me fîtes aimer si fort sans mesure.

ANC. FR. Li chien li viengnent environ

Qui le pain li tolent des mains.

Roman du Renart, t. II, p. 22.

Environ de ladite demoiselle de Bourgogne estoit parlé de plusieurs mariages pour elle. Comines, liv. I, p. 357.

Voyez Tornar.

3. Vironar, v., faire le tour, environner.

D' aquel' ayga covenc tastes,

Joseph, e l' autar virones.

Trad. d'un Évang. apocr.

De cette eau il convient que vous tâtiez, Joseph, et que (de) l'autel vous fassiez le tour.

Part. pas. fig. Li faillimen vironat de follia

D' un croi marques.

Lanfranc Cigala: Estiers mon.

Les fautes environnées de folie d'un méchant marquis.

4. Avironar, v., entourer, environner.

Tan com la mars avirona.

P. Raimond de Toulouse: Pos lo prims.

Autant comme la mer environne.

Part. pas. An la trapa avironada

Per terra e per la mar salada.

V. de S. Honorat.

Ils ont la trappe environnée par terre et par la mer salée.

ANC. FR. Se logièrent en l'autre rive pour miex avironner la montaigne.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 303.

Tot si con la mers avirone. Roman del conte de Poitiers.

Moult fu bien d'éve avironez. Roman du Renart, t. II, p. 327.

Espée très bele... avironnée de la force nostre Seignour.

Chr. de Fr., Rec. des Hist, de Fr., t. V, p. 303.

5. Environar, v., faire le tour, environner.

Set vetz l' autar environava. Trad. d'un Évang. apocr.

Sept fois (de) l'autel faisait le tour.

Part. pas. Eran entorn environadas de peyras presiosas. Philomena.

Étaient autour environnées de pierres précieuses.

ANC. CAT. Environar. (chap. Rodejá, rodechá; voltá.)

6. Esvironar, v., environner, entourer.

De la mar que esvirona la terra. Trad. de Bède, fol. 47.

(chap. Del mar que rodege o rodeche - volte - la terra.)

De la mer qui environne la terre.

7. Revironar, v., environner, entourer, dérouler, envelopper.

Us cercles, dichs zodiacus,

Lo cel entorn revirona.

Brev. d'amor, fol. 26.

Un cercle, dit zodiaque, le ciel autour environne.

Fig. D' un pessamen qu' el cor mi revirona.  

Giraud du Luc: Ges sitot.

D'un penser qui le coeur m'entoure.

Se revirona tot entorn. Brev. d'amor, fol. 78.

Se déroule tout autour.

Part. pas. De mot grans mons et boscagges per totas partidas revironada.

Eluc. de las propr., fol. 166.

De nombreux grands monts et bocages par toutes parties environnée.

8. Revironda, s. f., circonférence.

Entorn la revironda

A mes la mar prionda.

P. Cardinal: Sel que fes tot.

Autour de la circonférence il a mis la mer profonde.

9. Virar, v., virer, tourner, retourner, détourner.

La roda que s deu virar. Liv. de Sydrac, fol. 134.

(chap. La roda que 's deu virá : girá.)

La roue qui se doit tourner.

Qui ns poira la peira virar. Brev. d'amor, fol. 174.

Qui pourra nous retourner la pierre.

Adoncx me torn e m volv' e m vir.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Alors je me tourne et me roule et me vire.

Com la flors qu' om retrai 

Que totas horas vai

Contra 'l soleill viran.

Peyrols: D' un sonet.

Comme la fleur qu'on rapporte qui toujours va vers le soleil tournant.

Fig. Qu' un pauc ves mi lo sieus coratge vires.

Arnaud de Marueil: Belh m' es lo.

Qu'un peu vers moi le sien coeur tu tournes.

No m virarai ja alhors.

Giraud le Roux: A la mia.

Je ne me tournerai jamais ailleurs.

- Changer.

Janglador

Solon virar joi en plor.

B. Zorgi: L' autr' ier.

Les médisants ont coutume de tourner joie en pleur.

Loc. Si que a totz fis las testas virar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Tellement qu'à tous je fis les têtes tourner.

Per qu' ieu alhors non puesc virar mon fre.

Pons de Capdueil: Humils e fis.

C'est pourquoi ailleurs je ne puis tourner mon frein.

Al mieu tort me viret l' escut.

Rambaud d'Orange: Er quan s' embla.

A mon détriment elle me tourna l'écu.

Plus soven no s vira mos escutz

Lai ves Arles.

Bertrand d'Allamanon: Ja de chantar.

Plus souvent ne se tourne mon écu là vers Arles.

Que viresson lor guerra en autra fuelh

Contra la gen que nostra lei non cre.

P. Vidal: Si col paubres.

Qu'ils tournassent leur guerre en autre feuille (d'autre sens) contre la gent qui notre loi ne croit pas.

Prov. La lenga vir on la dent mi fa mal.

Hugues de l'Escure: De motz.

La langue je tourne où la dent me fait mal.

Part. pas. Ten los huels viratz vas lo pais

On ilh estai.

Giraud de Borneil: Ar ai gran.

Je tiens les yeux tournés vers le pays où elle est.

Brandis la bona lansa, e a 'l caval virat. Roman de Fierabras, v. 272.

Brandit la bonne lance, et a le cheval tourné.

Sos coratges

L' es viratz d' autre taill;

E 'l coms no n' es d' un aill

Cregut.

Rambaud de Vaqueiras: Leu sonetz.

Son coeur lui est tourné d'autre manière; et le comte n'en est pas d'un ail accru.

ANC. FR. Lors vira et tallona sa mule.

Histoire de Jehan de Saintré, t. III, p. 615.

Je ne fay dans le lict que virer et tourner. Ronsard, t. II, p. 886.

Tant ont par els dui chevalchié

Et tant viré é tant espié.

Roman de Rou, v. 12133.

Voyez Regir.

ESP. PORT. Virar. (chap. Virá, girá, torná, tombá.) 

10. Revirar, v., tourner, retourner, détourner.

Tro qu' en una ombreira

Reviriey mos huelhs alhor.

Joyeux de Toulouse: L' autr' ier el.

Jusqu'à ce qu'en une ombrière je détournai mes yeux ailleurs.

Fig. I son cregut enjan tant e no fes

Qu' an revirat vas totas partz lor gir.

Aimeri de Peguilain: Totas honors.

Y sont accrues tromperies et non foi tant qu'elles ont tourné vers toutes parts leur tournoiement.

ANC. FR. Qui vous fait ainsinc sospirer

Et tressaillir et revirer.

Roman de la Rose, v. 16606.

11. Revirol, adj., tournoyant. 

Pus la fuelha revirola

Vei de sobr' els sims chazer.

Marcabrus: Pus la fuelha.

Puisque la feuille tournoyante je vois du haut des sommets cheoir.

12. Revidar, v., repousser, culbuter.

Part. pas.

Li Frances los an am lors brans revidatz,

Que, per forsa, los an un arpen reculatz.

Roman de Fierabras, v. 446.

Les Français les ont avec leurs glaives repoussés, vu que, par force, les ont un arpent reculés.

Vaylet, Vallet, Vaslet, Vayssa, Vaissa, Avays, Avayssa, Vazer - Trasvazer, Tresvazer

Vaylet, Vallet, Vaslet, s. m., varlet, jeune homme.

Mena vayletz e mans garsons,

E ganren lebriers e bracons.

V. de S. Honorat.

Mène varlets et maints garçons, et beaucoup de lévriers et de braques.

Un valletz li dis c' anatz era a 'sparvier. V. de Guillaume de Cabestaing.

Un varlet lui dit qu'il était allé à l'épervier.

Lo vasletz de Nantuoill

Feri mielz de son bran.

Rambaud de Vaqueiras: Leu sonetz.

Le varlet de Nanteuil frappa mieux de son glaive.

ANC. FR. Dès qu'il estoit joene vallet.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 216.

Ung varlet bel et avenant.

Bien doit estre amés et prisiés

Valez de noble entendement.

Roman de la Rose, v. 2802 et 8367.

Et s'estoit molt de haute gent,

Il n'estoit mie chevaliers:

Vallez estoit, sept anz entiers

Avoit un chastelain servi.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 407.

Voyez la note du Roman de la Rose, t. III, p. 95.

Vayssa, Vaissa, s. f., vigne sauvage, lambrusque.

Dans le moyen âge, vaisha signifia vigne sauvage; Carpentier, t. III, col. 1109, cite une charte de 1341, où on lit:

Cum quibusdam vayshis et aliis minutis arboribus modici valoris... prædictas vayshas et alias arbores minutas... possitis in totum vel in parte evellere.

S' azombra 'l vitz e'l vayssa.

G. Adhemar: Lanquan vey.

S'ombrage la vigne et la lambrusque.

Dels razims de vaissa

Polvereiatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Des raisins de vigne sauvage pulvérisez.

(chap. Viña borda, lambrusco es una classe de vi.)

2. Avays, s. m., avaisse, sorte d'arbuste sauvage.

Nég. expl. Ges una pruna d' avays

En s' amor non daria.

Rambaud de Vaqueiras: S' una dona.

Point une prune d'avaisse pour son amour je ne donnerais.

3. Avayssa, s. f., avaisse, sorte d'arbuste sauvage.

Don mellor frug que d' avayssa

N' aura.

B. Alahan de Narbonne: No puesc.

Dont meilleur fruit que d'avaisse il en aura.

Vazer, v., lat. vadere, aller.

Ce verbe était défectif, et il est resté tel dans les langues de l'Europe latine.

Dieus, que fetz tot quan ve ni vai.

G. Rudel: Lanquan li.

Dieu, qui fait tout ce qui vient et va.

Ni li cochat ab selhs que y van ab sen.

Ozils de Cadartz: Assatz es.

Ni les pressés avec ceux qui y vont avec sens.

Ans qu' alhors ans,

Vai de ma part, chanson.

Aimeri de Peguilain: Destreitz.

Avant qu'ailleurs tu ailles, va de ma part, chanson.

Ans que vaga a la mort. V. de S. Honorat.

(chap. Abans que veigue a la mort : que se mórigue.)

Avant qu'il aille à la mort.

Loc. Greu veiretz chantador

Ben chan, quan mal li vai.

B. de Ventadour: Pus mi preiatz.

Difficilement vous verrez que chanteur chante bien, quand il lui va mal.

No puesc mudar qu' ieu no us deman

Quo us va d' amor.

T. de Lemozi et B. de Ventadour: Bernart.

Je ne puis me dispenser que je vous demande comment il vous va en amour.

Quan be m vai ahora.

Peyrols: Ab joi que.

Quand bien me va maintenant.

ANC. FR. Ledict sergent luy ha faict commandement qu'il ne voyse plus où sa dame sera. Arrests d'amours, p. 366.

Comment va il au petit Ascanie.

Desmazures, Trad. de l'Énéide, p. 134.

ANC. ESP.

El ome que en facienda è en lid vai cotiano.

Esta noche ygamos e vaymos nos el matino.

Poema del Cid, v. 1468 et 70.

IT. Però m' aresto: Ma tu perchè vai?

Dante, Purgat., c. 2.

L'espagnol et le portugais emploient va, troisième personne du présent de 

l'indicatif.

L'italien va à l'impératif.

Il se combinait avec l'adverbe EN.

Per qu' ieu quan venc vas vos, en vauc de cors.

Pistoleta: Sens e.

C'est pourquoi quand je viens vers vous, je m'en vais de course.

ANC. FR. Ge m'en vois, à Dieu vos commant.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 237.

IT. E disser: Vien tu solo, e quei s' en vada.

Dante, Inf., c. 8.

Ce verbe était aussi employé comme une sorte d'auxiliaire au-devant des 

participes présents:

Non dormetz plus, qu' ieu aug cantar l' auzel

Que vai queren lo jorn per lo boscatge.

Giraud de Borneil: Rei glorios.

Ne dormez plus, vu que j'entends chanter l'oiseau qui va cherchant le jour par le bocage.

Ieu posc rire quan l' autre van ploran.

(chap. Yo puc riure cuan los atres van plorán.)

T. de Hugues de la Bachelerie et de B. de S. Félix: Digatz.

Je puis rire quand les autres vont pleurant.

Ar es ben drech, pus ieu n' ai dich blasmor,

Qu' el be qu' els fan laus' e vasa dizen.

B. Carbonel: Per espassar.

Maintenant il est bien juste, puisque j'en ai dit blâme, que le bien qu'ils font je loue et aille disant.

ANC. FR. Ainssi se va reconfortant.

Roman du châtelain de Couci, v. 2905.

Li chauz les vait mout aprimant.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 359.

Mais plus grevant

Est le mal que vois recevant.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 672.

Je ne voys point qu'un Sainct-Gelais,

Un Heroet, un Rabelais...

Voysent escrivant contre luy.

Cl. Marot, t. II, p. 193.

(chap. v. aná : vach, vas, va, anem o anam, anéu o anáu, van; anat, anats, anada, anades; aniré; aniría; si yo anara o aniguera.)

2. Desvazer, v., échapper, s'éloigner, déchoir.

Fig. Quant mi reveilh lo mati,

Totz mos sabers mi desva.

G. Rudel: No sap chantar.

Quand je m'éveille le matin, tout mon savoir m'échappe.

Aquel qu' es rics, cant desvai sa ricors.

T. d'Esquileta et de Jozi: Jozi.

Celui qui est riche, quand déchoit sa richesse.

3. Envazir, Envair, v., lat. invadere, envahir, entamer, attaquer, transgresser.

Combatr' et envazir

Murs, tors, e peceiar.

B. Calvo: Mout.

Combattre et envahir, et mettre en pièces murs, tours.

Fig. Qu' el freitz no los puesc' envazir.

P. Cardinal: Can vei lo.

Que le froid ne les puisse envahir.

Subst. Quant es primier al envazir,

Ab caval armat, ses temor.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Quand il est le premier à l'attaquer, avec cheval armé, sans crainte.

Part. pas. A 'N Audoart qu' a la patz envazida.

Austor Segret: No sai.

Au seigneur Odoard qui a la paix transgressée.

ANC. CAT. ESP. PORT. Invadir. IT. Invadere. (chap. Invadí: invadixco, invadixes, invadix, invadim, invadiu, invadixen; invadit, invadits, invadida, invadides; invadiré; invadiría; si yo invadira o invadiguera.)

4. Envaidor, s. m., assaillant, envahisseur.

Tant voill d' envaidors,

Que castels fortz ni tors

Contra mi no s defenda.

Giraud de Salignac: Esparviers.

Tant je veux d'assaillants, que château fort ni tour contre moi ne se défende.

Peceiador de cambas e de bratz,

Envazidor per far fag d' agradanza.

B. Zorgi: Non lassarai.

Dépeceurs de jambes et de bras, assaillants pour faire fait de plaisance.

5. Envaida s. f., attaque.

Manh tornei e mantha envaida. 

P. Vidal: Lai on cobra.

Maint tournoi et mainte attaque. 

ANC. FR. Contre les envaïes et assaulz des étranges nascions.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr. t. V, p. 257.

6. Envaziment, Envazimen, Envasimen, Evaiment, Embadiment, s. m., envahissement, invasion, attaque, assaut, courage, audace.

No vist donzella de son evaiment. Poëme sur Boèce.

Vous ne vîtes damoiselle de son courage.

Savarics, reis cui cors sofraing,

Greu fara bon envasimen.

Bertrand de Born le Fils: Quant vei lo.

Savari, roi à qui le coeur manque, difficilement fera bonne invasion.

Tot' autra m sufrira 

Plus d' envazimen. 

Giraud de Borneil: Ja m vai.

Toute autre me souffrira plus d'audace.

- Occupation, établissement.

En tau convent que nul strani no y fasse nulh embadiment.

Titre de 1080.

En tel accord que nul étranger n'y fasse nul établissement.

ANC. FR. En tant qu'il procède par manière d'envayssement de parolles et par la forme de reprendre.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 406.

7. Envazio, Invasion, s. f., lat. invasionem, invasion, attaque.

Pague per la invasion. Fors de Béarn, p. 1089.

Qu'il paie pour l'invasion. 

Envazio del demoni. Eluc. de las propr., fol. 128.

Attaque du démon.

CAT. Invasió. ESP. Invasión. PORT. Invasão. IT. Invasione. (chap. Invasió, invasions; invassió, invassions; v. invadí.)

8. Esvazir, v., ramener, transgresser, dépasser.

La carn non esvazi...

L' elme non esvazi.

Roman de Jaufre, fol. 10.

La chair il n'entama pas... le heaume il n'entama pas.

En aquest peccat son totz aquells que esvazisson las festas.

V. et Vert., fol. 16.

En ce péché sont tous ceux qui transgressent les fêtes.

9. Esvazidor, s. m., transgresseur, entrepreneur.

Anc bon esvazidor

Non vim, si non fetz follia.

Cadenet: Aisso m dona. Var.

Oncques bon entrepreneur nous ne vîmes, s'il ne fit folie.

10. Evazir, Evasir, v., s'évader, s'échapper.

La qual en public no auza evazir. Eluc. de las propr., fol. 253.

Laquelle en public n'ose s'échapper.

Per que no evasesca o fuga. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

(chap. Pera que no se evadixque o fuchgue; com Puigdemont.)

Pour qu'il ne s'évade ou fuie.

11. Malvatz, Malvas, Malvais, Malvays, adj., de mal et de vazer, aller mal, mauvais, méchant.

Pierre Cardinal a voulu sans doute faire un jeu de mots plutôt que donner l'étymologie de malvatz, quand il a dit:

Per so hom croys es malvays apellatz,

Quar en un vas mals hom estai tot dia.

P. Cardinal: Ges ieu no.

Pour cela homme vil est appelé mauvais, parce que dans un tombeau méchant homme est toujours.

Fig. Es de malvada ley.

(chap. Es de malvada ley : roín : de malvades costums.)

Pierre de Bussignac: Sirventes.

Il est de mauvaise loi.

Subst. Adoncs paregron li malvatz

E las malvaisas a un laz.

Un Troubadour Anonyme: Trop ben m' estera.

Alors paraîtraient les mauvais et les mauvaises à même côté.

Laissa 'ls malvatz d' avol fe.

Pierre d'Auvergne: Lo Senher.

Laisse les méchants de vile foi.

Voyez Mal.

CAT. Malvad. ESP. PORT. Malvado. IT. Malvagio. (chap. Malvat, malvats, malvada, malvades : que va mal, que fa lo mal : roín, roíns, roína, roínes.)

12. Malvayzament, Malvaisamen, adv., mauvaisement.

Falhitz trop malvayzamen. Leys d'amors, fol. 125.

Failli trop mauvaisement.

Voyez Mal.

CAT. Malvadament. ESP. PORT. Malvadamente. IT. Malvagiamente.

(chap. Malvadamen; en malissia; roínamen.)

13. Trasvazer, Tresvazer, v., passer, aller outre, devancer, échapper, s'éloigner, s'en aller.

Per pauc de mescap trasvai

Amors d' amic e de senhor.

Giraud de Borneil: Tos temps me sol.

Pour peu de méchef s'éloigne Amour d'ami et de seigneur.

Podetz o proar a ma color,

Quan vos remir, que s trasva e s cambia.

Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.

Vous pouvez l'éprouver à ma couleur, quand je vous contemple, qui s'en va et se change.

Fig. M' aventura no m' atrai

Ja cobre jai

Qu' ades mi desfui e m tresvai. 

Giraud de Borneil: S' anc jorn.

Mon destin ne m'attire pas que jamais je recouvre joie qui toujours me fuit et me passe outre.

Valeriana, Van, Va, Vanamen, Vaneza, Vanansa, Vanaire, Vanar, Vantamen - Evanir

Valeriana, s. f., lat. valeriana, valériane, sorte de plante.

Atressi valeriana 

De dolor de testa sana.

Brev. d'amor, fol. 50.

Pareillement la valériane de douleur de tête guérit.

CAT. ESP. PORT. IT. Valeriana. (chap. Valeriana, valerianes; va be contra lo mal de cap y es relaján.)

Van, Va, adj., lat. vanus, vain, léger, faible.

Voyez Aldrete, p. 270.

Tant es pauc arditz,

Flacx e vans e sojornaditz.

Bertrand de Born: Pus lo gens.

Tant il est peu hardi, flasque et vain et paresseux.

Fig. Tant a 'lh cor van e duptos,

Qu' eras l' ai, eras non l' ai ges.

B. de Ventadour: Ja mos chantars.

Tant elle a le coeur léger et incertain, que tantôt je l'ai, tantôt je ne l'ai pas.

Las paraulas que mo marit Matran vos ditz, son vanas. Philomena.

Les paroles que mon mari Matran vous dit, sont vaines.

- Incertain, irrégulier.

Sos movemens es vas

Mais que dels autres planetas.

Brev. d'amor, fol. 34.

Son mouvement est irrégulier plus que des autres planètes.

- Blême. 

M en viratz jazer ab color vana. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 67.

Mille vous en verriez gésir avec couleur blême.

Adv. comp. Se trebailla en va. Trad. de Bède, fol. 39.

Se tourmente en vain.

Non penras lo nom de Dieu en van.

Abr. de l'A. et du N.-Test., fol. 12.

Tu ne prendras pas le nom de Dieu en vain.

CAT. Va. ESP. Vano. PORT. Vão. IT. Vano. (chap. Vano, vanos, vana, vanes.)

2. Van, s. m., vanterie, jactance.

Saber volria si vers es vostre van.

T. d'une Dame et de Montan: Ieu venc.

Savoir je voudrais si vraie est votre vanterie.

IT. Vanto.

3. Vanamen, s. m., vanterie, jactance, vanité.

De Roboam sai ieu per cals fals vanamens

Perdet los XI trips.

Pierre de Corbiac: El nom de.

De Roboam je sais par quelles fausses vanités il perdit les onze tribus.

4. Vaneza, s. f., vanterie, jactance.

Vanezas, adulacions, detractions. Cartulaire de Montpellier, fol. 173.

Vanteries, adulations, détractions.

IT. Vanezza.

5. Vanamen, adv., vainement.

Laboram vanamen, si non avem charitat. Trad. de Bède, fol. 19. 

Nous travaillons vainement, si nous n'avons charité.

CAT. Vanament. ESP. Vanamente. PORT. Vãamente. IT. Vanamente. 

(chap. Vanamen o vánamen.)

6. Vanansa, s. f., vanterie, jactance.

Vostra vanansa 

Non crei si com vos me disetz.

Cercamons: Car vei.

Votre vanterie je ne crois pas ainsi comme vous me dites.

ANC. FR. Qu'il lessent ester lor vantance.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 295.

Et après en font leurs ventances. Œuvres d'Alain Chartier, p. 769.

7. Vanaire, s. m., vanteur, vantard.

Sitot no sui vanaire,

Si vuelh esser chantaire,

E vuelh mon saber mostrar.

Pons Fabre d'Uzès: Locx (luecx) es.

Quoique je ne sois pas vantard, pourtant je veux être chanteur, et veux montrer mon savoir.

8. Vanar, v., vanter.

De cortesia s pot vanar

Qui ben sap mezura gardar.

Marcabrus: Cortezamen.

De courtoisie se peut vanter qui bien sait mesure garder.

En Bertrand si s vanava qu' el cuiava tan valer. V. de Bertrand de Born.

Le seigneur Bertrand ainsi se vantait qu'il croyait tant valoir.

So qu' om vana ab la lenga.

Rambaud d'Orange: Pus tals sabers.

Ce qu'on vante avec la langue.

Subst. Ab mals digz et ab lagz chantars

Que fassatz tuit, et ab vanars.

Rambaud d'Orange: Assatz sai.

Avec mauvais propos et avec laids chanters que vous fassiez tout, et avec les vanters.

IT. Vanare.

9. Vantamen, s. m., vanterie, jactance.

Tal peccat aura fah, per aventura, per so vantamen. Liv. de Sydrac, fol. 101.

Tel péché il aura fait, par aventure, par sa vanterie.

IT. Vantamento.

10. Vantaire, Vantayre, Vantador, Ventador, s. m., vantard, vanteur.

Qui ben vol de Dieu prezicar

Non deu esser fols vantayre.

B. Carbonel: Tans ricx.

Qui veut bien prêcher de Dieu ne doit pas être fou vantard.

Veirem cum o faran cilh ventador. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 35.

Nous verrons comment ils feront cela ces vantards.

ANC. FR. Orguillos sunt Normant é fier,

E vantéor é boubancier.

Roman de Rou, v. 14254.

IT. Vantatore.

11. Vantar, v., vanter.

A bon dreg pert, selh que s vanta,

So don fin' amors l' avanta.

Rostan de Merguas: La douss' amor.

A bon droit perd, celui qui se vante, ce dont pur amour l'avantage.

Fols vielhs qui s vanta de sa joventut. Liv. de Sydrac, fol. 102.

Vieux fou qui se vante de sa jeunesse.

IT. Vantare.

12. Vanitat, Vanetat, s. f., lat. vanitatem, vanité, gloriole.

Pos las vanitatz vezes

D' aquest mon.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Puisque tu vois les vanités de ce monde.

Loc. Vanetat de vanetatz, e tot cant eu vey es vanetatz. V. et Vert., fol. 65.

Vanité de vanités, et tout ce que je vois est vanité.

ANC. FR. Il ne veient vanitet... Parlat vanitet.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 118 et 143.

CAT. Vanitat. ESP. Vanidad. PORT. Vanidade. IT. Vanità, vanitate, vanitade.

(chap. Vanidat, vanidats.)

13. Vaneiar, Vaneyar, v., plaisanter, se moquer, badiner.

Reis que badal' e s' estenda,

Quand aug de batailla parlar,

Sembl' o fassa per vaneiar.

Bertrand de Born: Quan vei.

Roi qui bâille et qu'il s'étende, quand il entend de bataille parler, il semble qu'il le fasse pour se moquer.

En qualque part m' estey,

Vas l' amor non vaney.

Giraud de Borneil: Qui chantar.

En quelque part que je sois, envers l'amour je ne badine pas.

ESP. Vanear. IT. Vaneggiare.

14. Envanezir, Esvanezir, Envanoir, Esvanuir, Evanuir, v., lat. esvanescere, disparaître, s'évanouir, se dissiper, éblouir.

Tos avers non senta pas avareza, ans l' esvanezischa; quar avers no sadola pas avareza, ans l' escomov. Trad. de Bède, fol. 2.

Que ton avoir ne sente pas l'avarice, mais qu'il la dissipe; car avoir ne rassasie pas avarice, mais l'excite.

Pauc e pauc s' amermet e evanui.

Tuit envanoiro coma fum.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 192 et 189.

Peu à peu s'affaiblit et s'évanouit.

Tous s'évanouirent comme fumée.

Que las raitz amenuziscon,

E que totas envaneziscon.

Cant hom ve l' auzel esforsar,

E las penas fort ben gitar,

Lo soleill a mestier l' enbisca,

Mas non ges tan qu' envanoisca.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que les racines amincissent, et que toutes elle disparaissent.

Quand on voit l'oiseau s'efforcer, et les pennes fort bien pousser, il est besoin que le soleil le pénètre, mais non pas tant qu'il s'évanouisse.

Envaneziron en lur cogitations.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.

Ils se dissipèrent dans leurs imaginations.

Part. pas. Tant a Boecis lo vis esvanuit. Poëme sur Boèce.

Tant Boëce a le visage ébloui.

PORT. Esvaecer. (ESP. Desvanecer, desvanecerse. Chap. Desapareixe, dissipá, dissipás.)

15. Evanir, v., disparaître, s'évanouir, se dissiper.

Part. pas. Ab tan s' en es de lor partitz,

Davan lur heylls es evanitz.

Los VII Gaugs de la Mayre.

En même temps il s'est séparé d'eux, devant leurs yeux il s'est évanoui.

PORT. Esvair. IT. Svanire.