Soritz - Sieua

Soritz, Sorritz, s. f., lat. soricem, souris.

Carn de cato o de soritz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Chair de petit chat ou de souris.

(chap. Carn de gatet o de ratolí - rateta.)

Del pueg que brugic set ans,

D' on non issic mas la sorritz.

Guillaume de Saint-Didier: Malvaiza m' es.

De la montagne qui mugit sept ans, d'où il ne sortit que la souris.

IT. Sorice. (chap. Ratolí, ratolins; rateta, ratetes. Vore Rat, etc, mes amún.)

2. Soritz penada, s. f., souris-pennée, chauve-souris.

La soritz penada queretz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Cherchez la chauve-souris.

(chap. Rata penada, perque té plomes, lo rat penat; vore pena y pluma; ESP. murciélago.)

3. Soriguer, s. m., crécerelle, sorte d'oiseau de proie.

Conoysson li caval e 'l ca,

E l' auzel lor venon a ma,

Austor, espervier e falco,

Soriguer et esmerilho.

Brev. d'amor, fol. 63.

Ils connaissent les chevaux et les chiens, et les oiseaux leur viennent à la main, autour, épervier et faucon, crécerelle et émérillon.

ANC. CAT. Soriguer. CAT. MOD. Xuriguer. (N. E. Xoriguer, varios halcones como el Falco tinnunculus. Xoriguer es una ginebra famosa de Menorca. Soriguer recibe el nombre porque caza ratones; ratonero.)

Sorn, adj., sombre, obscur.

Quan viron lo temps sorn. V. de S. Honorat.

Quand ils virent le temps sombre.

Fon plus sorna la piscina. Trad. d'un Évangile apocr.

Fut plus sombre la piscine.

Fig. Gaug ni dol non camja lor cor sorn.

G. Olivier d'Arles, Coblas esparsas.

Joie ni douleur ne change leur coeur sombre.

Loc. Can nasquet, non fon pas sorn,

Qu' els angels i son tot entorn.

Trad. d'un Évang. apocr.

Quand il naquit, il ne fut (fit) pas sombre, vu que les anges y sont tout à l'entour.

2. Sornura, s. f., ténébrosité, obscurité.

La balma era tan escura

Totas vetz, et am tal sornura,

Que lum de jorn non y avia.

Es en la sornura intrada.

Trad. d'un Évang. apocr.

La baume était si obscure toutes fois, et avec telle ténébrosité, que lumière du jour il n'y avait pas.

Elle est entrée dans la ténébrosité.

Sort, s. f;, lat. sortem, sort, destin.

Ar se camja ma sortz.

(chap. Ara se cambie ma sort.)

Aimeri de Peguilain: Quan.

Maintenant se change mon sort.

- Magie, sortilége.

En lor sortz an trobat, senes falhir,

Que crestias devon sobr' els venir.

Elias de Barjols: Qui saubes.

Dans leur sortilége ils ont trouvé, sans faillir, que les chrétiens doivent sur eux venir.

Non ai mais fizansa

En agur ni en sort.

(chap. No ting mes confiansa en augurio ni en sort.)

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Je n'ai plus confiance en augure ni en sort.

Loc. Cant ac gitat totas sas sorts. V. de S. Honorat.

Quand il eut jeté tous ses sorts.

Giteron sortz que obraria

Caduna ni que faria.

Trad. d'un Évang. apocr.

Ils tirèrent au sort quoi ouvrerait chacune et quoi elle ferait.

CAT. Sort. ESP. Suerte. PORT. IT. Sorte. (chap. Sort, sorts. Tamé es una parada de terra bona; a Beseit, la sort de Garsía, la de San Llorens.)

2. Sortilhier, s. m., sorcier, devin.

Los heretges e los sortilhiers.

Aysi coma fan encantadors e sortilhiers.

V. et Vert., fol. 15 et 26.

Les hérétiques et les sorciers.

Ainsi comme font enchanteurs et sorciers.

(chap. Encantadó, adivino, sortílego, nigromán. Ne ixen uns cuans al Decamerón en chapurriau.)

3. Sortejayritz, s. f., sorcière.

Veronica, sortejayritz del diable, que ab sas sortz la guerit.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 10.

Véronique, sorcière du diable, qui avec ses sorts la guérit.  

(chap. Encantadora, adivina, sortílega.)

4. Sorrolharia, s. f., sorcellerie.

Lo rey demanda si encantamens ni sorrolharias podo nozer o aprofechar.

Liv. de Sydrac, fol. 77.

Le roi demande si enchantements et sorcelleries peuvent nuire ou profiter.

ANC. FR. Par les enchantemens et par les sorceries d'une vieille.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 231.

Par sorceries, maléfices et superstitions.

Monstrelet, t. I, fol. 65.

(chap. Encantamén, sortilegio, nigromansia.)

5. Consortia, s. f., du lat. consortium, association.

Jamais non era estat, ni sos predecessors, de la consortia dels... heretys.

Chronique des Albigeois, col. 17.

Jamais il n'avait été, ni son prédécesseur, de l'association des... hérétiques. 

(chap. Consorcio, consorcios; assossiassió, assossiassions. May no habíe sigut, no son predecessó, del consorcio dels herejes o heretics. Pre + deceso, lo que se ha mort abans.)

Sortir, v., sortir, bondir, sauter, jeter.

Li malvays la levon d' aqui,

Dins la mar la volon sortir.

V. de S. Honorat. 

Les méchants la lèvent de là, dans la mer ils la veulent jeter.

Fer lo en l' escut un colp ta fort

Que del chaval lhiart a terra 'l sort.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 30.

Il le frappe sur l'écu un coup si fort que du cheval gris-pommelé à terre il le jette.

ANC. FR. Mais la royne Blance, sa mere, l'aperçut bien et le vint prendre par la main, lui disant: Venez-vous-en, car vous ne faites rien icy, et le sortit hors de la chambre. Joinville, p. 241. Coll. des Mémoires.

CAT. ESP. Surtir. PORT. Sortir. IT. Sortire. (chap. fé eixí; fé saltá del caball.)

2. Ressort, s. v., ressort, juridiction.

Sotz autrui ressort.

G. Riquier: Ancmais per.

Sous juridiction d'autrui.

Domna, vos m' avetz et Amors

El vostre rich, leial ressors.

T. de Jauris et d'une Dame: Domna vos.

Dame, vous et Amour vous m'avez sous votre noble, loyale juridiction.

(chap. Ressort, jurisdicsió, poder.)

Sos, pron. poss. m. 3° pers., lat. suus, son, ses.

Voyez la Grammaire romane, p. 204.

Sing. suj. Sos rics pretz es en l' aut capduelh.

Guillaume de Cabestaing: Aissi cum selh.

Son puissant mérite est dans le haut rang.

Mill tan es doblatz sos bes

Qu' el comtes del escaquier.

P. Vidal: Tant an ben.

Mille fois autant est doublé son bien que le compte de l'échiquier.

ANC. FR. Molt estoit granz ses patremoines.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 292.

Plur. rég. Cels que fan sos comans.

Folquet de Marseille: Si cum sel qu' es.

Ceux qui exécutent ses commandements.

En mos ditz totz sos afars abays.

B. de Ventadour: Quan la fuelha.

En mes discours tous ses mérites j'abaisse.

CAT. Sos. (chap. Son germá, sons pares (lo seu, los seus); sa mare, san germana, san germanes, - la seua, les seues -)

2. Son, pron, poss. 3° pers. sing., lat. suum, son.

Rég. Com batalhiers qu' a perdut son basto,

Que jai nafratz sotz l' autre campio.

G. Magret: En aissi m.

Comme combattant qui a perdu son bâton, qui gît blessé sous l'autre champion.

Pres suy...

... De son pretz tenir en car,

E de son laus enavantir.

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Je suis près... de son mérite tenir en prix, et de son éloge mettre en avant.

CAT. Son.

3. Sieus, Seus, pron. poss. m. 3° pers., lat. suus, sien.

Sing. suj. Tant es sobr' els aussors fuelhs

Lo sieus pretz, e senhoria.

Arnaud de Marueil: Us guays amoros.

Tant est sur les plus hauts feuillages le sien prix, et domine.

Sieus sui e sieus serai jasse.

Peyrols: Atressi.

Sien je suis et sien je serai toujours.

Rég. Deus! lo sieu tort m' ochaizona.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Dieu! le sien tort elle me reproche.

Be m' estera s' ades vis

Lo sieu bel cors gais, joios.

Folquet de Marseille: Ja no volgra.

Bien il me serait si incessamment je visse le sien beau corps gai, joyeux.

Subst. Per domna ai ja vist ieu

A mant hom despendre lo sieu.

G. Adhemar: Ieu ai ja.

Pour dame j'ai déjà vu par maint homme dépenser le sien.

CAT. Seu. ESP. Suyo. PORT. Seu. IT. Suo. (chap. Seu, seus, seua, seues.)

Plur. suj. Li sieu belh huel traidor

Que m' esgardavon tan gen.

B. de Ventadour: Era m conseillatz.

Les siens beaux yeux traîtres qui me regardaient si gentiment.

Cant Honoratz o saup e li sieu compagnon. V. de S. Honorat.

(chap. Cuan Honorat y los seus compañs u van sabé.)

Quand Honorat le sut et les siens compagnons.

Rég. Qui 'ls sieus bos aips vos volia comtar.

Aimeri de Peguilain: Anc no cugei.

Qui les siennes bonnes qualités vous voulait conter.

Confessarai lo sieu nom davant los angels sieus. Trad. de l'Apocalypse.

(chap. Confessaré lo seu nom dabán dels seus angels.)

Je confesserai le sien nom devant les anges siens.

Subst. Sitot son greu e perillos li fais

Que fai als seus soven Amor soffrir.

P. Raimond de Toulouse: De fin' amor.

Quoique soient griefs et périlleux les faits que fait aux siens souvent Amour souffrir.

Las meravillas grans que Dieus fai per los sieus. V. de S. Honorat.

(chap. literal: Les maravilles grans que Deu fa per los seus.)

Les grandes merveilles que Dieu fait pour les siens.

ANC. FR. Or est travers entre les suens. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 237.

ESP. Sus. PORT. Seus.

4. Siei, Sei, pron. poss. m. plur., lat. sui, ses.

Suj. Don devon aver temor

Siei enemic.

G. Riquier: S' ieu ja.

Dont doivent avoir crainte ses ennemis.

Tug sei fag son entier.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Tous ses faits sont entiers.

IT. Suoi.

5. Sa, pron. poss. f. 3° pers., lat. sua, sa.

Sing. suj. Sap que sa domna 'l trays.

(chap. Sap que sa dona lo traissione : l'engañe, li fot los cuernos.)

P. Rogiers: Al pareissen.

Sait que sa dame le trahit.

Agar, sa esclava. Hist. abr. de la Bible, fol. 6.

Agar, son esclave.

Rég. Sol ma dona m deng voler

E sa paraula atendre.

B. de Ventadour: Amors e que.

Seulement que ma dame me daigne vouloir et sa parole tenir.

Per cobrir sa dolor.

Giraud le Roux: A ley de.

Pour couvrir sa douleur.

L'A s'élidait ordinairement au devant d'un mot qui commençait par une voyelle. 

Dona met mout mal s' amor.

Azalais de Porcairagues: Ar em el freg.

Dame place moult mal son amour.

ANC. FR. Des péchiez que fist en s'enfance. Roman de la Rose, v. 4554.

CAT. Sa. (MOD. La seva, les seves.)

Pl. suj. Sas espatlas semblon trasdossa.

P. Cardinal: D' Esteve. 

Ses épaules semblent endosse.

El en bec e li sieu filh e sas bestias.

Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 4.

Il en but et les siens fils et ses bêtes.

Rég. Vol dire que layssadas avia totas sas enfantilhorgas. V. et Vert., fol. 105.

Veut dire qu'il avait laissés tous ses enfantillages.

Quan mi remembre sas beutatz.

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Quand je me rappelle ses beautés.

CAT. Sas. (N. E. las sevas : les seves.)

6. Si, pron. poss. f. 3° pers. sing., sa.

Qui plus ama finamen,

De si dons ditz, qu' ilh o enquier.

Deudes de Prades: En un sonet.

Qui plus aime tendrement, de sa dame il dit qu'elle le réclame.

7. Sia, Sua, Soa, Sieua, pron. poss. f. 3° pers., lat. sua, sienne, sa.

Sing. suj. Aquist forest es tota sia. V. de S. Honorat.

Cette forêt est toute sienne.

La sieua vianda sia sorbicio. Trad. d'Albucasis, fol. 67.

Que la sienne nourriture soit breuvage.

Rég. J. C. volc abandonar la sia plazen cara e reveren als orres escopimens dels Juzieys. V. et Vert., fol. 98.

Jésus-Christ voulut abandonner la sienne face gracieuse et vénérable aux dégoûtants crachats des Juifs.

Ni la soa compaigna

No us plassa usar.

Pierre de la Caravane: D' un sirventes.

Ni la sienne compagnie ne vous plaise fréquenter.

En la sua potestat. Titre de 1059.

(chap. En la seua potestat. Lo chapurriau del añ 1059 se entén prou be, ¿a que sí?)

En la sienne puissance.

El vescoms lo fetz baile de tuta la sua terra. V. de Pierre Pélissier.

(chap. Lo vizconde lo va fé baile de tota la seua terra.)

Le vicomte le fit bailli de toute la sienne terre.

A la sieua honor. V. de S. Honorat.

(chap. A la seua honor.)

Au sien honneur.

ANC. FR. La tue aneme iert pur la sue. Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 117.

Dit qu'il en parleroit à la soe gent. Villehardouin, p. 9.

Que il viengne de seue part. Roman du Renart, t. I, p. 335.

Il avoit lessié la seue bataille. Joinville, p. 66.

Avoit la seue forterece.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 168.

CAT. Sua. ESP. Suya. PORT. IT. Sua. (chap. Seua, seues.)

Rég. Fez d' elleis suas cansos. V. d'Elias de Barjols.

Il fit d'elle (les) siennes chansons.

Cant ausirian las trompas sieuas. Philomena.

Quand ils entendraient les trompettes siennes.

Dos cantadors que cantavon las soas cansos. V. de Giraud de Borneil.

(chap. Dos cantadós que cantaben les seues cansons.)

Deux chanteurs qui chantaient les siennes chansons.

ANC. FR. Et me mit mes deux mains entre les seues. Joinville, p. 127.

(chap. Y me va ficá les meues dos mans entre les seues.)

CAT. PORT. IT. Suas.

Sorger, Sorzer, Sorjir, Sorzir, Sorzedor, Surrexio

Sorger, Sorzer, Sorjir, Sorzir, v., lat. surgere, sourdre, surgir, jaillir, naître.
Fontanas que sorzo aiga negra. Liv. de Sydrac, fol. 55.
(chap. Fons que surgen aigua negra.)
Fontaines qui sourdent eau noire.

Fig. L' us a dol del dan qu' al autre sors.

T. de Lantelm et de Raimond: Ramont una.

L'un a peine du dommage qui à l'autre surgit.

Fons on sorzon totas beutatz.

Blacasset: Be m plai.

Fontaine où naissent toutes beautés.

- Élever, exalter, relever, monter.

Pot nos sorzer veramen

Sel que peri 'l rei Farao.

Pierre d'Auvergne: Lo Senher.

Peut nous élever vraiment celui qui détruisit le roi Pharaon.

Que m degran be sorzir de tot dampnatge.

Arnaud de Marueil: Ancmais.

Vu qu'ils me devraient bien relever de tout dommage.

Per so que sorjam a l' esperansa del divi perdo. Trad. de Bède, fol. 58.

Pour cela que nous nous élevions à l'espoir du divin pardon.

Om no s salva ni no s sors

Del peccat que fai quan men,

Estiers mas en ver dizen.

Gaubert, Moine de Puicibot: Be s cuget.

L'homme ne se sauve ni ne se relève du péché qu'il fait quand il ment, autrement qu'en disant vrai.

El vi la domna negar,

Una vetz sorzer, autra intrar.

Roman de Jaufre, fol. 96.

Il vit la dame se noyer, une fois monter, l'autre s'enfoncer.

Part. pas. Lo marques vey honrat e sors.

Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad' iverns.

Le marquis je vois honoré et exalté.

Lo sors Enrics dis paraula corteza.

Bertrand de Born: Pus li baron.

L'élevé (grand) Henri dit parole courtoise.

ANC. FR. Mais ce tumulte appaisé, il sourdit un autre trouble.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Numa Pompilius.

Leur vie est un passage court,

Où peine sur peine leur sourt.

Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. IV, p. 234.

ANC. CAT. Sorgir, surgir. ESP. Surgir. PORT. Sordir, surdir, surgir. IT. Sorgere, surgere. (chap. Surgí aigua de un manantial; eixí, issí aigua; maná, brotá.)

2. Sorzedor, adj., jaillissant.

A lei de riu sorzedor,

Que creis on pus es voiatz.

Folquet de Marseille: Si cum.

A manière de ruisseau jaillissant, qui croît où plus il est vidé.

CAT. ESP. Surgidor. (chap. Surgidó com un ullal, manantials surgidós, fon surgidora, fons surgidores; surgén, surgens, surgenta, surgentes; surtidó, surtidós, surtidora, surtidores.)

3. Surrexio, s. f., lat. surrectio, résurrection.

A un dilus de Pasca, surrexio. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.
(chap. A un dilluns de Pascua, resurrexió.)

A un lundi de Pâques, résurrection.

IT. Surrezione. (chap. resurrexió, resurrexions o ressurrexió, ressurrexions; v. resusitá o ressusitá.)

4. Essorger, Eyssorger, v., lat. exsurgere, jaillir, sourdre.

Una balma grant

On eyssor una fontz de mot bona sabor.

V. de S. Honorat.

Une grande baume où sourd une fontaine de moult bonne saveur.
(chap. Una balma gran aon surgix (ix, naix, brote, mane) una fon de mol bona sabor : de mol bon gust. Imagineutos la santina a Covadonga, cova de la dona, o la balma de Zorita, Surita si ñaguere una fon.)

- Sortir, naître, pousser.

Ill pena de rando

Essorgera fors tota novela.

Deudes de Prades, Auz. cass.

La penne subitement sortira hors toute nouvelle.

5. Ressorger, Ressorzer, v. lat. resurgere, suinter, filtrer, rejaillir.

Las gotas de l' ayga que soven hy ressorzon. V. et Vert., fol. 70.

Les gouttes de l'eau qui souvent y suintent.

- Ressusciter.

E 'l Lazer ressorzis vos.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Et le Lazare vous ressuscitâtes.

Glorificat ressorzirai. Passio de Maria.

Glorifié je ressusciterai.

Part. pas. Resceubist greu mort per karitat,

E pueis, ressors, confortiest, per amor,

Tos discipols.

G. Riquier: Cristian son.

Tu reçus mort cruelle par charité, et puis, ressuscité, tu confortas, par amour, tes disciples.

Natz e pueis mortz, vius vist

Ressorzitz.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Né et puis mort, vu vivant ressuscité.

ANC. FR. Toutefois par après ilz se relievent et ressourdent.

Anc. trad. des Offices de Cicéron, p. 77.

ANC. ESP. PORT. Resurgir. IT. Risorgere, risurgere. (chap. Resurgí.)

6. Ressort, s. m., ressort, résistance, rebondissement, contre-coup.

Contra mort ressort ni cobertura.

Marcabrus: Auiatz de chan.

Contre mort résistance ni protection.

7. Resurrectio, s. f., lat. resurrectio, résurrection.

Ans que t don comjat ni t lais el foc intrar,

De resurrectio vuelh ab tu disputar.

Izarn: Diguas me tu.

Avant que je te donne congé et te laisse au feu entrer, touchant la résurrection je veux avec toi disputer.

CAT. Resurrecció. ESP. Resurrección. PORT. Resurreição. IT. Resurrezione. (chap. Resurrecsió, resurrexió, ressurrecsió, ressurrexió.)

8. Resorzemen, Rezorzimen, s. m., résurrection.

Vendran lor resorzemen. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Viendront leurs résurrections.

Ma mort e mon rezorzimen. Passio de Maria.
(chap. Ma mort y mon resurgimén - ma resurrecsió.)

Ma mort et ma résurrection.

IT. Risorgimento. (chap. Resurgimén, resurgimens; resurrecsió, etc.)

Salubramens - Salvar

Salubramens, adv., salubrement, salutairement. 

Salubramens pervezens. Cartulaire de Montpellier, fol. 121.

Salutairement pourvoyant.

CAT. Salubrement. IT. Salubremente. (chap. Saludablemen, saludáblemen; salubre, salubres; saludable, saludables. ESP. Saludablemente; adj. salubre.)

Salvar, v., lat. salvare, sauver, préserver d'un péril, protéger.

Benaurat cors sanz

Que, per tos miracles tan granz,

Salviest Adalays de Tolon.

V. de S. Honorat.

Bienheureux corps-saint qui, par tes miracles si grands, sauvas Adalaïs de Toulon.

Devetz m' arma e mon cors salvar.

(chap. Debéu m' (la meua) alma y mon cos salvá.)

P. Cardinal: Un sirventes.

Vous devez mon âme et mon corps sauver.

Cuidet s' en salvar. Poëme sur Boèce.

Pensa s'en sauver.

ANC. FR.

Por pécheors salver e mettre a salvoison. Roman de Rou, v. 4407.

Por Dieu et por m' arme salver.

2e Trad. du Castoiement, cont. 11.

Loc. exclam.

Dieu sal Rodes, car a seignor valen !

Hugues Brunet: Pos lo dreich.

Dieu sauve Rodez, car il a seigneur vaillant!

Salve Dieu sa testa !

G. Adhemar: Ben m'agra.

Que Dieu sauve sa tête!

Per que mos mals me vai ades creissen,

Et es mi piegz, si m sal Dieus! per un cen!

G. Faidit: Mantas sazos.

C'est pourquoi mon mal me va toujours croissant, et il m'est pire, si Dieu me protége! cent fois pour une!

Forme de salut. Tuit dizon: Ben sia vengutz!

Et el respon: E Deu sal vos!

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Tous disent: Qu'il soit bien venu ! Et il répond: Et Dieu vous sauve!

ANC. FR. As marcheanz dist: Diex vos sault.

Diex vos saut, sire compère.

Roman du Renart, t. 1, p. 33 et 270.

Part. prés. Porta de salvan port.

(chap. Porta de salván (salvadó) port.)

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Porte de sauvant port.

- Employé comme prép. Mettant à part, ne comptant pas, faisant déduction.

Tan la fan sos pretz e sas beltatz,

Salvan s' onor, plazer.

Sordel: Si col val.

Tant la font plaire ses mérites et ses beautés, mettant à part (sauf) son honneur.

Adverb. De totz los fructz... salvant d' aquel en que ha sciencia de mal et de ben. Hist. de la Bible en prov., fol. 2.

De tous les fruits... faisant déduction (à l'exception) de celui en qui il y a science de mal et de bien.

Part. pas. Qui salva, que salvat sia.

(chap. Qui salve, que salvat sigue.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Qui sauve, que sauvé il soit.

Subst. Vil sobontura no ten dan als salvatz. V. et Vert., fol. 80.

Vile sépulture ne tient dommage aux sauvés.

Prép. No i a neguna de las VII planetas que no sia plus grans que tot lo mons, salvat Venus, Mercuri e Luna. Liv. de Sydrac, fol. 55.

Il n'y a nulle des sept planètes qui ne soit plus grande que tout le monde, sauvé (sauf) Vénus, Mercure et la Lune.

Voyez Garar.

CAT. ESP. PORT. Salvar. IT. Salvare. (chap. Salvá : salvo, salves, salve, salvem o salvam, salvéu o salváu, salven; salvat, salvats, salvada, salvades; yo salvaré; yo salvaría; si yo salvara.)

2. Salv, Salf, Sal, adj., lat. salvus, sauf, sauve.

Quecx es sals, s' en flum Jordan se banha.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Chacun est sauf, si dans le fleuve Jourdain il se baigne.

Fara salv lo sien popol. Hist. de la Bible en prov., fol. 48.

Fera sauf le sien peuple.

Loc. Be m' en anera sas e sals. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Bien je m'en irais sain et sauf.

Tornan s' en san e salv. V. de S. Honorat.

Ils s'en retournent sains et saufs.

Employé comme prép. Salf vostre pretz.

R. Jordan Vicomte de S. Antonin: Aissi cum sel.

Sauf votre mérite.

Salv vot de matrimoni. 

V. de S. Honorat.

Sauf voeu de mariage.

Prép. comp. Sal del comt' Hugo.

Folquet de Lunel: Si quan la.

Sauf du comte Hugo.

Conj. comp.

Sal car son pretz creysser dezira fort.

G. Riquier: Fis et verays.

Sauf que son mérite accroître il désire fort.

ANC. FR. Quitement aler s'en porreient

Salvs lur membres e salvs lur cors.

Roman de Rou, v. 9500.

Salf me fui.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 118.

Qu'ils s'en iroient leurs corps et leurs biens saufs.

Monstrelet, t. II, fol. 26.

Le féminin français a gardé sauve.

ANC. CAT. Sal. CAT. MOD. ESP. PORT. IT. Salvo. (chap. Salvo, salvos, salva, salves.)

3. Salvamen, adv., salutairement, profitablement, avantageusement.

Er salvatz plus salvamen

Que Jonas qu' eisit del peiso.

Pierre d'Auvergne: Lo senher.

Sera sauvé plus salutairement que Jonas qui sortit du poisson.

ANC. FR. Soyés content de toy retraire sauvement dedans l'enclos de ta maison privée. Œuvres d'Alain Chartier, p. 401.

ESP. IT. Salvamente. (adv. sálvamen, saludablemen o saludáblemen; s. salvamén, salvamens.)

4. Sal, s. m., salut, protection, garde.

Gardara s cascus, per mon vol, a son sal.

P. Bremond Ricas Novas: Pus partit.

Chacun se prendra garde, par ma volonté, à son salut.

Amarai doncx finamen, 

Pus fis amors no m' es sals?

Hugues de Saint-Cyr: Servit ai.

Aimerai-je donc fidèlement, puisque fidèle amour ne m'est pas protection? 

5. Salvaire, Salvador, s. m., lat. salvator, sauveur, conservateur.

De vos trais sa carn humana

Jhesu Crist, nostre salvaire.

Pierre de Corbiac: Dona dels.

De vous tira sa chair humaine Jésus-Christ, notre sauveur.

La maire del salvador.

G. Riquier: Gauch ai.

La mère du sauveur.

ANC. FR. Li dolz salverres

Per nos fu penduz comme lerres.

Fabl. et cont. ant., t. 1, p. 281.

Ce nos doinst li Fius et li Pères 

Et li Sains Espirs, li sauveres.

Roman du Renart, t. IV, p. 287.

Et la terre le sauveor

Bien reconut.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 278.

Loue, Sion, le salvateur,

Loue le guide et le pasteur.

La Boderie, Hymn. ecclés., fol. 35.

Adjectiv.

Dieus paire, filhs salvaire, Crist nomnatz,

Sayns Esperitz, e vera Trinitatz.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa de.

Dieu père, fils sauveur, Christ nommé, Saint-Esprit, et vraie Trinité.

L' autruy pan guasta e despen,

E 'l sien met en luoc salvador.

Pierre d'Auvergne: Bella m' es.

Le pain d'autrui il gâte et dépense, et le sien met en lieu conservateur.

CAT. ESP. PORT. Salvador. IT. Salvatore. (chap. Salvadó, salvadós, salvadora, salvadores. Salvador en cas de nom propi, Salvadora pera dona.)

6. Salvatio, Salvacion, s. f., lat. salvationem, salut.

Que obra de diable done salvatio?

Izarn: Diguas me tu.

Qu'oeuvre de diable donne salut?

De la gent salvacion. Trad. d'un Évangile apocr.

Le salut de la gent.

ANC. FR. Pour la salvation et seureté de nostre dicte ville de Paris.

Monstrelet, t. 1, fol. 168.

CAT. Salvació. ESP. Salvación. PORT. Salvação. IT. Salvazione. 

(chap. Salvassió, salvassions; salut, saluts.)

7. Salvament, Salvamen, s. m., sauvement, salut.

El nom de Jhesum Christ qu' es notre salvamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Au nom de Jésus-Christ qui est notre sauvement. 

Om no 'l laisset a salvament anar. Poëme sur Boèce.

On ne le laissa pas à salut aller.

ANC. FR. Par quoi tuit sauvement avons.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 278.

Mors est..., son âme ait sauvement.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 15.

CAT. Salvament. ESP. Salvamiento (salvamento). PORT. IT. Salvamento. 

(chap. Salvamén, salvamens.)

8. Salvetat, Saubetat, s. f., sauveté, protection, sûreté.

Elh es salutz e salvetatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Il est salut et protection.

Stabli e dona saubetat. Titre de 1080.

Établit et donne sauveté.

Loc. 

Los saumiers an dedins totz mes a salvetat.

Roman de Fierabras, v. 3255.

Les bêtes de somme ils ont dedans toutes mises en sûreté.

ANC. FR. Et les conduist à sauveté...

A sauveté et cors et âme.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 209 et 442.

ESP. Salvedad. (chap. Salvedat, salvedats.)

9. Salut, s. f., lat. salutem, salut, sauvement.

Elh es salutz e salvetatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Il est salut et protection.

A la salut de l' arma. V. et Vert., fol. 84.

Au salut de l'âme.

- Salutation.

Si us platz rendetz mi ma salut.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

S'il vous plaît, rendez-moi mon salut.

Salutz ni amistatz      

Ni messatge no m' en ve.

B. de Ventadour: Conortz era.

Saluts ni amitiés ni message ne m'en vient.

- Sorte de poésie.

Say romans dir e contar

E novas motas e salutz

Et autres comtes.

P. Vidal: Abril issic.

Je sais romans dire et conter et nouvelles nombreuses et saluts et autres contes.

CAT. ESP. Salud. IT. Salute. (chap. Salut, saluts.)

10. Saludaire, adj., lat. salutatorem, salueur, qui salue.

Sab tot l' afaire

Que us dis l' angel saludaire.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Je sais toute l'affaire que vous dit l'ange salueur.

ANC. FR. Mais qui est-il ce gentil salueur?

CL. Marot, t. II, p. 30.

Mes salueurs, mes diseurs de bons jours.

Rabelais, liv. III, ch. 3.

CAT. ESP. Saludador. PORT. Saudador. IT. Salutatore. (chap. Saludadó, saludadós, saludadora, saludadores.)

11. Salutacion, s. f., lat. salutationem, salutation, salut.

Pensava cayna era aquella salutacion.

Hist. de la Bible en prov., fol. 47.

Pensait quelle était cette salutation.

CAT. Salutació. ESP. Salutación. PORT. Saudação. IT. Salutazione.

(chap. Salutassió, salutassions; saludassió, saludassions; saludo, saludos.)

12. Saludable, adj. salutaire, profitable.

Dolsa vianda e saludables dos.

Penedensa es saludabla.

Trad. de Bède, fol. 20 et 51.

Douce nourriture et profitable don.

Pénitence est salutaire.

CAT. ESP. Saludable. PORT. Saudavel. IT. Salutevole. (chap. Saludable, saludables. Les verdures són saludables. Venga, pos saludemles y mingemos lo chuletón.)

13. Saludar, v., lat. salutare, saluer, faire, adresser des salutations.

Guionet, si m vols servir,

Lo comte m vai saludar.

Rambaud de Vaqueiras: Del rei.

Guionet, si tu me veux servir, le comte va me saluer.

Anei los totz baissar e saludar. Philomena.

J'allai tous les embrasser et saluer.

Part. pas. No sai si m soi saludatz,

Mas sai ben que saludatz i fos,

Si saludatz foron cel c' amon vos.

Un Troubadour Anonyme, Coblas triadas.

Je ne sais si je suis salué, mais je sais bien que salué j'y fusse, si salué seraient ceux qui vous aiment.

De lonh l' a saludada.

(chap. De lluñ la ha saludada.)

Hugues de Saint-Cyr: Longamen ai.

De loin l'a saluée.

CAT. ESP. Saludar. PORT. Saudar. IT. Salutare. (chap. Saludá : saludo, saludes, salude, saludem o saludam, saludéu o saludáu, saluden; saludat, saludats, saludada, saludades; yo saludaré; yo saludaría; si yo saludara.)

14. Saludablament, adv., salutairement.

Saludablament volens pervezer.

Cartulaire de Montpellier, fol. 59.

Salutairement voulant pourvoir.

CAT. Saludablement. ESP. Saludablemente. PORT. Saudavelmente. IT. Salutevolmente. (chap. Saludablemen, saludáblemen.)

15. Salutatiu, adj., salutatif.

Es ditz salutatius, quar assatz vezetz qu' om saluda.

Leys d'amors, fols 57.

Est dit salutatif, car assez vous voyez qu'on salue.

16. Asalvar, v., sauver.

Quan venc en terra per lo mon asalvar.

Pres mort e passio per nos autres peccadors asalvar.

Declaramens de motas demandas.

Quand il vint en terre pour le monde sauver.

Prit mort et passion pour nous autres pécheurs sauver.

17. Dessalvar, v., damner.

Part. pas.

Trastotz aquels V C auria dessalvatz

E liuratz als diables.

Izarn: Diguas me tu.

Tous ces cinq cents j'aurais damnés et livrés aux diables.

Pasca, Pascha, Pasqua - Depascer

 

Pasca, Pascha, Pasqua, s. f., lat. Pascha, Pâque.

Pascha, en ebroyt, vol dire... passagge. Eluc. de las propr., fol. 129.

(chap. Pascua, en hebreu, vol di... passache o passaje, pas.)

Pâque, en hébreu, veut dire... passage.

Davan lo jorn festival de Pasca. Frag. de trad. de la Passion. 

Avant le jour solennel de Pâque.

La vespra de Paschas se mogron ans del dia. Guillaume de Tudela.

Le soir (la nuit) de Pâque ils se murent avant le jour.

Fig. Gran desirier ai dezirada penre aquesta Pascha ab vos.

V. et Vert., fol. 51. 

Grand désir j'ai de prendre cette pâque désirée avec vous. 

Prov. Cre far Pasca o Nadal

Quant son XX dinz son ostal.

Bertrand de la Tour: Mauret.

Croit faire Pâque ou Noël quand ils sont vingt dans son hôtel.

- Loc. Servant à désigner le printemps.

Atressi chan quan l' ivers es vengutz

Cum faz l' estatz ni la Pasca floria.

P. Vidal ou P. Guillem: No m fai chantar.

Pareillement je chante quand l'hiver est venu comme je fais (dans) l'été et (à) la pâque fleurie.

CAT. ANC. Pasca. CAT. MOD. Pasqua (plural Pasquas). ESP. Pascua. PORT. Pascoa. IT. Pasqua. (chap. Pascua, Pascues.)

2. Pascal, adj., lat. paschalis, pascal. 

Cant Dieus comandet ad aquels que sacrificarian l' anhell pascal que senchesson be lurs loms. V. et Vert., fol. 97. 

Quand Dieu commanda à ceux qui sacrifieraient l'agneau pascal qu'ils ceignissent bien leurs reins. 

Lo jorn paschal es dia de gauch. Eluc. de las propr., fol. 128.

(chap. Lo día pascual (de Pascua) es día de goch.)

Le jour pascal est jour de joie.

CAT. Pasqual. ESP. Pascual. PORT. Pascal, pascoal. IT. Pasquale.

(chap. pascual, pascuals; noms propis: Pascual, Pascuala.)

Pasmar, Palmar, v., du grec *gr, pâmer, se pâmer.

Aissi pasmei qan vos vi dels oills rire.

G. Faidit: Mon cor. Var. 

Ainsi je pâmai quand je vous vis des yeux sourire. 

Si que no s poc tener que non pasmes de dolor. V. de Bertrand de Born. 

De sorte qu'il ne se put tenir qu'il ne pâmât de douleur.

Part. pas. Vos caires pasmada.

T. de Montant et d'une Dame: Ieu venc.

Vous tomberez pâmée.

A sos pes s' es palmada sus los marbres listratz.

Roman de Fierabras, v. 2990.

A ses pieds s'est pâmée sur les marbres jaspés.

ANC. FR. Qu'elle quéy pausmée desus le pavement.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 20. 

CAT. ESP. PORT. Pasmar. (chap. Pasmá, pasmás: yo me pasmo, pasmes, pasme, pasmem o pasmam, pasméu o pasmáu, pasmen; pasmat, pasmats, pasmada, pasmades.)

2. Pasmazon, s. f., pamoison.

Quant el revenc de pasmazon, el crida e dis, en ploran.

V. de Bertrand de Born. 

Quand il revint de pamoison, il crie et dit, en pleurant.

3. Espalmar, v., pâmer.

Doncx s' espalma lo rey sus lo col del destrier, 

Floripar s' espalmet, que tant a grans beutatz; 

Gui, l'anet redressar, sos novels maridatz.

Roman de Fierabras, v. 3898 et 2819.

Alors le roi se pâme sur le cou du destrier.

Floripar, qui a de tant grandes beautés, se pâma; Guy, son nouveau marié, alla la relever.

ANC. ESP. PORT. Espasmar. IT. Spasimare.

4. Plasmar, v., pâmer.

Ieu no puesc la pena durar, 

De tal dolor mi fai plasmar.

B. de Ventadour: Quan lo. 

Je ne puis endurer la souffrance, de telle douleur elle me fait pâmer.

Aissi plasmei quan vos vi dels oills rire. 

G. Faidit: Mon cor. Var. 

Ainsi je pâmai quand je vous vis des yeux sourire. 

Part. pas. Mi lais soven plasmat el sol chazer.

G. Faidit: Molt mi. 

Je me laisse souvent tomber pâmé au sol. 

Ad aquesta paraula, cay del caval plasmatz.

Roman de Fierabras, v. 120. 

A cette parole, pâmé il tombe du cheval.

CAT. ESP. PORT. Pasmar. (chap. Pasmá, pasmás.)

5. Plasmazo, s. f., pamoison.

Quan de plasmazo en revenc.

Guillaume de Berguedan: Lai on hom. 

Quand de pamoison il en revint.

6. Esplasmar, v., pâmer.

IIII vetz s' esplasmet desotz un olivier. 

Tal dol ac e tal ira c' a terra s' esplasma. 

Roman de Fierabras, v. 3640 et 4373. 

Quatre fois il se pâma dessous un olivier. 

Telle douleur il eut et tel chagrin qu'à terre il se pâme.

Passer, s. f., lat. passer, passereau, moineau.

Las pasers non oblides.

Li done passer o perditz.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Que tu n' oublies pas les passereaux. 

Qu'il lui donne passereau ou perdrix. 

ANC. FR. Pinsons, pivers, passer et passerons.

Cl. Marot, t. I, p. 328.

IT. Passere. (chap. Vilero, vileros (perque ne ñan mols per les viles o pobles); pardal, pardals. ESP. Gorrión, passer domesticus.)

2. Passerat, s. m., passereau, moineau.

E 'l reys Felips cassa lay, ab falcos, 

Sos passeratz e 'ls petitz auzelhos.

Bertrand de Born: S'ieu fos. 

Et le roi Philippe chasse là, avec faucons, ses passereaux et les petits oiseaux.

3. Passera, s. f., passereau, moineau.

Las passeras que pitavan 

Mot cochosamen e manjavan.

Trad. d'un Évangile apocryphe. 

Les passereaux qui becquetaient et mangeaient moult avidement.

ANC. FR. Et la passe défend de son bec courroussé 

Ses moineaux assaillis dans le mur crevassé. 

Du Bartas, p. 248. 

IT. Passera.

4. Passaretta, s. f. dim., petit passereau, petit moineau.

O, si vols, una passaretta.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Ou, si tu veux, un petit passereau. 

IT. Passaretta. (chap. Vileret, vilerets; pardalet, pardalets, pardaleta, pardaletes.)

5. Passerin, adj., de passereau, de moineau.

D' egestio passerina.

Deudes de Prades, Auz. cass.

D' éjection de passereau.

Past, s. m., lat. pastus, pâture, nourriture, pâtée, mangeaille. 

Apres voillatz que soven tast 

D' aquella polvera en son past.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Après veuillez que souvent il tâte de cette poussière dans sa pâtée.

Sai ne motz que, dinz lai on estan, 

S' acluzon plus no fa son past auzel. 

R. Gaucelm de Beziers: A penas vau. 

J'en sais de nombreux qui, là-dedans où ils sont, se cachent plus que ne fait oiseau sa pâture. 

ANC. FR. Nul past, tant soit-il sauvoureux, 

Ne vin, tant soit-il délectable.

Ronsard, t. I, p. 118. 

Pour la haste qu'il a de taster du past.

Les quinze Joyes du Mariage, p. 16. 

Avant le past ou après. Rabelais, liv. III, ch. 38.

CAT. Past. ESP. PORT. IT. Pasto.

2. Pastura, s. f., lat. pastura, pâture, nourriture.

Ayssi co buou romia sa pastura. V. et Vert., fol. 42.

(chap. Així com lo bou (o buey) rumie sa (la seua) pastura.)

Ainsi comme boeuf rumine sa pâture. 

Serem de verms pastura.

(chap. Serem o sirem de cucs pastura : mo se fotrán los cucs.)

Sordel: Puois trobat ai. 

Nous serons pâture de vers. 

Fig. La pastura de la paraula de Dieu. Trad. de Bède, fol. 53.

La pâture de la parole de Dieu.

- Pacage, pâturage.

Al abric, lonc la pastura.

Marcabrus: L'autr'ier. 

A l'abri, le long du pâturage. 

CAT. ESP. PORT. IT. Pastura. (chap. Pastura, pastures; v. pasturá: pasturo, pastures, pasture, pasturem o pasturam, pasturéu o pasturáu, pasturen; pasturat, pasturats, pasturada, pasturades.) 

3. Pastural, Pastorau, s. m, pacage, pâturage.

Las erbas e 'ls pasturals e las aigas. Tit. de 1259. Arch. du Roy., J. 330. Les herbes et les pacages et les eaux.

En uns pastoraus, lonc un riu.

Marcabrus: L' autr' ier.

Dans des pâturages, le long d'un ruisseau.

4. Pastenc, s. m., pâturage, pacage.

Vergiers, bosc, pastencs. Tit. de 1291. DOAT, t. XI, fol. 216. 

Vergers, bois, pâturages. 

Prengan per tots locs lenhas, aigas e pastenxs.

Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 151. 

Qu'ils prennent en tous lieux bois, eaux et pacages.

Cavals et autras bestias copiozament han pastencs.

Eluc. de las propr., fol. 129. 

Chevaux et autres bêtes ont copieusement pâturages.

- Aliment, pâture.

Peysshos... so pastenc et vianda d'home.

Eluc. de las propr., fol. 154. 

Poissons... sont aliment et nourriture d'homme.

5. Pasturgue, s. m., pâturage, pacage. 

Aigas et erbas e pasturgues.

Tit. de 1198. Arch. du Roy. Toulouse, J. 328.

Eaux et herbes et pâturages.

CAT. Pasturatge. ESP. Pasturage (pasturaje). (chap. Pastura, pastures.)

6. Pasquier, Pascheir, s. m., lieu de commun pacage, parcours.

(N. E. Ver Les recherches de la France, de Étienne Pasquier.)

Cams o vinhas o cazas o devezas o pasquiers.

V. et Vert., fol. 15.

Champs ou vignes ou cases ou devèzes ou parcours. 

Donat et altreiat los pascheirs els bos cuminals.

Charte de Besse, en Auvergne. 

Donné et octroyé les parcours dans les bois communaux.

ANC. FR. Terre... qu'on appelle chaume et paschier de bestes.

Cout. de la Marche, art. 425. Du Cange, t. V, col. 230.

7. Pascuos, adj., lat. pascuosus, fécond en pâturage, propre au pâturage.

Fructuos et pascuos.

Terra... fertil en herba pascuoza.

Eluc. de las propr., fol. 160 et 175. 

Fructueux et fécond en pâturage. 

Terre... fertile en herbe propre au pâturage.

8. Pascual, adj., de pâturage, propre au pâturage.

Herbas pascuals. Eluc. de las propr., fol. 221. 

Herbes propres au pâturage.

9. Paissiu, Passiu, s. m., droit de pâturage, de pacage. 

Senhorias e paissius. Tit. de 1243. Arch. du Roy., J. 325. 

Seigneuries et droits de pâturage.

Passius, cassius, pesquius. Tit. de 1246. Arch. du Roy., J. 330.

Droits de pacage, droits de chasse, droits de pêche.

10. Paichio, s. f., pacage, pâturage. 

Aigas e paichios. Tit. de 1248. Arch. du Roy., J. 323. 

Eaux et pâturages.

11. Pascitiu, adj., alimentaire.

Virtut pascitiva es ministra de virtut nutritiva. Eluc. de las propr., fol. 19.

Vertu alimentaire est instrument de vertu nutritive.

12. Pastoral, adj., lat. pastoralis, pastoral.

Offici pastoral. Doctrine des Vaudois. 

Office pastoral.

Recebre la pastoral cura. Trad. de Bède, fol. 56.

Recevoir le soin pastoral.

CAT. ESP. PORT. Pastoral. IT. Pastorale. (chap. Pastoral, pastorals.)

13. Pastori, s. m., pâturage, pacage, herbe. 

Crey que m det Dieus aquest parelh

Joy de cambra en pastori.

Gavaudan le Vieux: L'autre dia.

Je crois que Dieu me donna cette joie pareille de chambre sur l' herbe.

14. Pastre, Pastor, s. m., lat. pastorem, pâtre, pasteur, berger. 

El pastre, qu' el mal sentia,

Tornet son cantar en plor.

Gui d'Uisel: L'autre jorn. 

Le pâtre, qui sentait le mal, tourna son chanter en pleur. 

Belh m'es quan vey que boyer e pastor 

Van si marrit q' us no sap vas on s' an.

B. Arnaud de Montcuc: Ancmais tan. 

Il m'est beau quand je vois que bouviers et pâtres vont si marris qu'un ne sait où il s'aille. 

Pastre, lauzengier gilos 

M' onron chascun dia.

Cadenet: L'autr' ier lonc. 

Berger, les médisants jaloux m' honorent chaque jour.

E 'n tenria neys per senhor

Un pastor que vengues de lai.

Arnaud de Marueil: A guiza. 

Et j'en tiendrais même pour seigneur un pâtre qui viendrait de là.

Moral. Es vida, guitz e consolamens, 

Pastres e lutz.

A. Brancaleon: Pessius pessan. 

Il est vie, guide et consolation, pasteur et lumière.

Ill las fan morir e dechazer 

Ist fals pastor.

G. Figueiras: No m laissarai. 

Ils les font mourir et déchoir ces faux pasteurs. 

ANC. FR. Si coiement uns mouton prist 

Que li paistres ne s' en parçut.

Fables et cont. anc., t. IV, p. 4.

Mès tost l' aperçut le pastor, 

E li a hué deus mastins.

Roman du Renart, t. I, p. 173.

CAT. ESP. PORT. Pastor. IT. Pastore. 

(chap. Pastó, pastós, pastora, pastores.)

15. Pastoret, s. m. dim., bergerot, pastoureau.

Pueis li pastoret, que gardavan 

Lur fedas, e las pastorgavan.

Trad. d'un Évangile apocryphe. 

Puis les pastoureaux, qui gardaient leurs brebis, et les faisaient paître.

CAT. Pastoret. (chap. Pastoret, pastorets, pastoreta, pastoretes.)

16. Pastoriu, s. m. dim., pastoureau, bergerot.

Auzi la votz d' un pastoriu

Ab una mancipa chantar.

Marcabrus: L'autr' ier. 

J'entendis la voix d'un pastoureau chanter avec une jeune fille.

17. Pastorel, s. m. dim., pastoureau, bergeret.

Quan vos foratz natz vengro los pastorels. Passio de Maria. 

Quand vous fûtes né, vinrent les pastoureaux.

Gaya pastorella...

E 'l pastorel.

J. Esteve: El dous temps.

Gaie pastourelle... et le pastoureau.

ANC. FR. Sovent regrète un pastorel... 

Lessiez ester 

Cel

Pastorel. 

Jean Errars. Ess. sur la Mus., t. II, p. 190 et 191. 

ESP. Pastorcillo. IT. Pastorello.

18. Pastora, s. f., pastourelle, bergère. 

En un pradet, culhen flor, 

Encontrei pastora ses par.

J. Esteve: L'autr' ier el.

Dans un petit pré, cueillant des fleurs, je rencontrai pastourelle sans pareille.

E 'l pastora moc sas rasos.

J. Esteve: El dous temps. 

Et la pastourelle produisit ses raisons. 

ANC. FR. Sans pastorel

Pastore trouvai. 

Perrin d'Angecourt. Ess. sur la Mus., t. II, p. 151. 

Truis pastore soz un pin. 

Jean Errars. Ess. sur la Mus., t. II, p. 190. 

CAT. ESP. PORT. (chap.) Pastora.

19. Pastorella, s. f. dim., pastourelle, bergerette.

Ieu vi denan, ab un pastor,

Gaia pastorella.

J. Esteve: El dous temps. 

Je vis devant, avec un pâtre, joyeuse pastourelle. 

D' una pastorella que vi.

Gavaudan le Vieux: Desemparatz. 

D'une pastourelle que je vis.

- Pastorelle, sorte de poésie.

La primiera pastorella facha en l' an MCCLX, Ms. 7226, art. 

Giraud Riquier. 

La première pastorelle faite en l'an 1260.

En aissi cum es de cansos e de verses e de pastorellas. V. de G. Riquier.

Par ainsi comme il est de chansons et de vers et de pastorelles.

CAT. ESP. IT. Pastorella. (chap. Pastorada, com la de Torres del Obispo; pastorades : classe de poema de la literatura bucólica.)

20. Pastoreta, s. f. dim., petite pastorelle.

Trobet vers e pastoretas a la usanza antiga. V. de Cercamons.

Il trouva vers et petites pastorelles à la manière antique.

21. Pascor, s. m., retour du pâturage, renaissance de la verdure, primevert, printemps, saison nouvelle.

So fo, issen pascor, quan intra mais. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 74. 

Ce fut, sortant primevert, quand entre mai. 

Be m play lo gais temps de pascor, 

Que fai fuelhas e flors venir.

Bertrand de Born: Be m play. 

Bien me plaît le gai temps de la saison nouvelle, qui fait feuilles et fleurs venir. 

Colora 'l pascors 

Los verdiers e los pratz.

Giraud de Borneil: Qui chantar. 

Le printemps colore les vergers et les prés. 

Bel' e fresca com rosa en pascor.

B. de Ventadour: En amors. 

Belle et fraîche comme rose en printemps.

- Prairie.

L'autr' ier sompniey en pascor.

Giraud de Borneil: Non pues (puesc) sufrir.

L'autre jour je fis un songe en prairie. 

ANC. FR. Ne chantent fors en pascour.

Le Châtelain de Coucy. Ess. sur la Mus., t. II, p. 260. 

L' erbe verdoi soz la flor

Com el novel tens de pascor...

Plus bel et plus fine blanchor 

Que flor d'espine en pascor. 

Parthonopex de Blois. Du Cange, t. V, col. 226.

(chap. Primavera.)

22. Pascer, Paiscer, v., lat. pascere, paître, repaître, nourrir, rassasier. Senes manjar, domna, m poiriatz pascer

Ab gent parlar.

Aimeri de Peguilain: Sens mon.

Sans manger, dame, vous pourriez me rassasier avec gentil parler.

Pueis de la cueisa paiseretz

L' auzel.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis de la cuisse vous repaîtrez l'oiseau.

Mas si los autres payssia,

Per aquo valria mais.

P. Cardinal: Pus ma boca.

Mais s'il nourrissait les autres, pour cela il vaudrait davantage.

Fig. Quant era amatz e fis amaire, 

E m payssia cortes' amors.

Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad' iverns.

Quand j'étais aimé et fidèle amant, et (que) me repaissait amour courtois.

Jovens que guerra non pais, 

Esdeve leu flacx et savais.

Bertrand de Born: Al dous nou. 

Jeune homme que guerre ne nourrit pas, devient bientôt flasque et lâche. 

Proverb. Ben sap far paisser erba vert, 

Femna qu' el marit incrima.

Pierre d'Auvergne: Abans que il. 

Bien sait faire paître herbe verte (faire passer pour bête), femme qui le mari inculpe. 

Aras sai que mains fols pais, 

So di 'l reprovier, farina.

P. Camor: Iratz chant. 

Maintenant je sais que farine nourrit maints fous, cela dit le proverbe.

Part. prés. Ieu donei a son senhor polin payssen.

Le Comte de Poitiers: Companho. 

Je donnai à son seigneur poulain paissant (qui ne tette plus).

Part. pas. Es ben paisutz de manna.

G. Rudel: Quan lo rius. 

Est bien repu de manne.

Al ser, cant son plen e pagutz.

Marcabrus: Al prim comens. 

Au soir, quand ils sont pleins et repus.

Sa gens vai descausa e nuda, 

Mal abeurada e paguda.

Hugues de Saint-Cyr: Tant es de. 

Sa gent va déchaussée et nue, mal abreuvée et repue. 

ANC. FR. Bien seit abevreiz e péuz.

Marie de France, t. I, p. 190. 

Sa jument a fait ensseler

Qui granz estoit et bien péue.

Fables et cont. anc., t. I, p. 96.

ANC. CAT. Peixer. ESP. Pacer. PORT. Pascer. IT. Pascere. (chap. Pasturá.)

23. Pasturar, v., pâturer, paître.

Pren lo caval, e mena 'l pasturar. Leys d'amors, fol. 61. 

Prends le cheval, et mène-le paître. 

CAT. ANC. ESP. Pasturar. PORT. Pastorar. IT. Pasturare. (chap. Pasturá.)

24. Pastenguar, v., nourrir, repaître.

Part. pas: Paubres... pastenguat et vestit. 

Priv. concéd. par les R. d'Angl., p. 14. 

Pauvres... nourris et vêtus.

25. Pasturgar, Pastorgar, Pasturiar, Pastoriar, v., faire paître, pâturer, garder, paître.

Aital toza vilana 

No pot, ses plazens paria, 

Pasturgar tanta bestia

En aital terra solana.

Marcabrus: L' autr' ier. 

Pareille fillette villageoise ne peut, sans aimable accointance, faire paître tant de bêtes en semblable terre solitaire.

Am sas fedas que pastorgava 

En la montaigna on estava.

Trad. d'un Évangile apocryphe. 

Avec ses brebis qu'il faisait paître sur la montagne où il se tenait.

De poder, en tals terradors, lurs avers pastorgar.

Statuts de Provence. BOMY, p. 2. 

De pouvoir, en tels terroirs, faire paître leurs troupeaux. 

Part. prés. Ieu vau mon aver menant

Per las montaygnas pastorgant. 

Trad. d'un Évangile apocryphe.

Je vais menant mon troupeau paissant sur les montagnes.

ESP. PORT. Pastorear.

26. Apaisser, v., repaître, nourrir, rassasier.

Aus, tu qu' en orde t' apaissas 

E sejornas e t' engraissas.

P. Cardinal: Jhesum Crist. 

Écoute, toi qui en ordre (monastique) te repais et te reposes et t' engraisses.

27. Apastencar, v., nourrir, donner la pâture.

Poletz... apastenca; quan troba pastura, sona 'ls.

Eluc. de las propr., fol. 146.

Ses poulets... elle nourrit; quand elle trouve pâture, elle les appelle.

28. Apatiscar, v., gorger, repaître, nourrir abondamment, empâter. 

Ben yest fols si non gardas, 

Cant t' apatiscas ni t lardas, 

Que tu mezeuses non t' ardas.

P. Cardinal: Jhesum Crist. 

Tu es bien fou si tu ne prends garde, quand tu t' empâtes et te lardes, que toi-même tu ne te brûles.

29. Apastorgar, v., faire paître, faire pâturer, paître.

Aquo fon tot son mestriers 

De sas fedas apastorgar.

Trad. d'un Évangile apocryphe.

Ce fut tout son métier de faire paître ses brebis.

30. Apasturar, v., nourrir, faire paître, paître.

De figas... las deu apasturar. Eluc. de las propr., fol. 142. 

De figues... les doit nourrir.

Part. prés. Apasturant porcs. Eluc. de las propr., fol. 125.

(chap. Pasturán gorrinos per Fondespala; porcs com los de la Ascuma.)

Faisant paître porcs.

ANC. CAT. ANC. ESP. Apasturar.

31. Depast, s. m., lat. depastus, nourriture, appétit.

Perda 'l durmir e 'l depast.

Giraud de Borneil: L'autr'ier.

Que je perde le dormir et l' appétit.

32. Depascer, v., lat. depascere, paître, dévorer.

Depascera tot lo munt ab sas cruels dents. Trad. de Bède, fol. 44.

Dévorera tout le monde avec ses cruelles dents.

(chap. Devorará tot lo món en les seues cruels dens.)