Trei, Trey, 3, Trois, Tres, Ters, Tern, Terna, Ternari, Tersa, Terza, Tercia, Tertia - Trigal

Trei, Trey, suj. m.; tres, rég, m. adj. num., lat. tres, trois.

Dona, nos trei, vos et ieu et Amor.

(chap. Dona, natros tres, vos y yo y Amor.)

Arnaud de Marueil: L' ensenhamens.

Dame, nous trois, vous et moi et Amour.

Ieu ti pregue que tu mi digas cossi son trei. Liv. de Sydrac, fol. 6.

Je te prie que tu me dises comment ils sont trois.

Tres enemicx e dos mals senhors ai.

Hugues de Saint-Cyr: Tres enemicx.

Trois ennemis et deux méchants seigneurs j'ai.

Gaucelm, tres jocx enamoratz

Partisc a vos et a 'N Ugo.

T. de Savari de Mauleon, de Hugues de la Bachelerie et de G. Faidit: Gaucelm.

Gaucelm, trois jeux enamourés je dépars avec vous et avec le seigneur Hugues.

Substantiv.

Dos jorns estem ses beure, ses manjar,

Can ven al tres, que nos cugem anar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Deux jours nous fûmes sans boire, sans manger, quand vint au troisième, que nous pensâmes nous (en) aller.

Subst. indét. Loc. No sabran ja dui ni trei,

Quals es celha que m' a conquis.

Arnaud de Marueil: Cui que fin' amors.

Ne sauront jamais deux ni trois (aucuns), quelle est celle qui m'a conquis.

Non es de mar en sai...

Sarrazis ni Crestians

Qu' ieu no venques tres o dos.

Rambaud d'Orange: Amors com er.

Il n'est de la mer en çà... Sarrasin ni Chrétien que je ne vainquisse trois ou deux (tous).

Adv. comp. Gieta las de tres en tres.

P. Cardinal: Anc no vi.

Les jette de trois en trois.

Adonc mi fai piegz per un tres. 

G. Hugues d'Albi: Quan lo braus.

Alors me fait pire pour un trois (trois fois pour une).

ANC. FR. O lui estoient trei vilein. Roman du Renart, t. I, p. 126.

A Dieu s'en vont clamer tuit troi. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 117.

2. Tres, suj. et rég. f. adj. num., trois.

Gaug n' auran, segon lo mieu albire,

Las tres domnas a cui ieu te prezen,

Car elhas tres valon mais d' autras cen.

Folquet de Marseille: Tant m' abellis.

Joie en auront, selon le mien avis, les trois dames à qui je te présente, car elles trois valent davantage que cent autres.

Una, doas, tres e quatre,... 

M' avenc l' autr' ier a combatre.

Guillaume de la Tour: Una doas.

Une, deux, trois et quatre,... il m'advint l'autre jour à combattre.

Lo solelhs a tres causas. Liv. de Sydrac, fol. 6.

Le soleil a trois choses.

CAT. ESP. PORT. (chap.) Tres. IT. Tre. 

3. Ters, adj. num., lat. tertius, tiers, troisième.

Apelam ters regardament. Eluc. de las propr., fol. 110.

Nous appelons troisième vue.

Femna o ama o ira, non i a ren terz. Trad. de Bède, fol. 3.

Femme ou aime ou hait, il n'y a rien de tiers.

La terssa vetz dis. Declaramens de motas demandas.

La troisième fois dit.

Subst. Quer lo ters que 'l plec l' esquina.

Marcabrus: Dirai vos.

Cherche le troisième qui lui plie l'échine.

La tersa ven per grat.

Nat de Mons: Si Nat de Mons.

La troisième vient par gré.

Mas ters ni tersa no.

G. Riquier: Als subtils.

Mais tiers ni tierce non.

- Terset, terme de poésie. 

De tersses, es mestiers

Que sian tug engals.

G. Riquier: Als subtils.

Touchant les tersets, il est besoin qu'ils soient tous égaux.

- Troisième partie.

La mitat o 'l ters o 'l quart.

Guillaume de la Tour: Canson ab guais.

La moitié ou le tiers ou le quart.

Loc.  

De vostr' amor perdretz lo tertz e 'l quart.

E. Cairels: Pus chai la.

De votre amour vous perdrez le tiers et le quart.

Conoissetz ters e prim

Al penre et al donar.

B. Martin: A senhors qui.

Vous connaissez tierce et prime au prendre et au donner.

Adv. comp. Tirar de ters en ters.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tirer de tiers en tiers.

A lieys on pretz pueia de ters en quart.

Deudes de Prades: El temps.

A celle où mérite monte de tiers en quart.

- Sorte de droit qui consistait dans la troisième partie des fruits.

Tertz, quartz, quints, seysens... de fruits, de blat.

Tit. de 1326. DOAT, t. XXXIX, fol. 32.

Tiers, quart, quint, sixain.. de fruits, de blé.

CAT. Ters. ESP. Tercio (tercero). IT. Terzo. (chap. Tersé, tersés, tersera, terseres. Una servesa de tercio es una mijana, la de 0,20 litros un quinto, es la quinta part del litro.)

4. Tern, s. m., triple, tiers.

D' un' ora lo quart, non ges lo tern.

Serveri de Girone: Un vers farai.

D'une heure le quart, non point le tiers.

Adj. La vostra terna paria

Prec que m defenda de dan.

Geneys, le jongleur de Lucas: Dieus verays. 

La votre tierce compagnie je prie qu'elle me défende de dommage. 

Coblas ternas,.. quar en ayssi quo las doblas s' acordo de doas en doas, en ayssi las ternas s' acordo de tres en tres. Leys d'amors, fol. 33.

Couplets triples,.… car de même comme les doubles s'accordent de deux en deux, de même les triples s'accordent de trois en trois.

CAT. ESP. PORT. IT. Terno. (chap. Terno, ternos; triple, triples.)

5. Terna, s. f., terne, terme de jeu.

Allusiv. Puois la regina d' amor

M' a pres per entendedor,

Ben puesc far cinq et ill terna.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Depuis que la reine d'amour m'a pris pour confident, bien je puis faire cinq et elle terne.

CAT. ESP. Terna. (chap. Terna, ternes.)

6. Ternari, adj., lat. ternarius, ternaire, de trois.

No saubriam que es triangle ses nombre ternari. Eluc. de las propr., fol. 278.

Nous ne saurions (ce) qu'est triangle sans nombre ternaire.

Substantiv. En las proprietatz

Qu' an, fan IIII ternaris.

Brev. d'amor, fol. 29.

Dans les propriétés qu'ils ont, ils font quatre ternaires.

CAT. Ternari. ESP. PORT. IT. Ternario. (chap. Ternari, ternaris, ternaria, ternaries.) 

7. Tersa, Terza, Tercia, Tertia, s. f., tierce, une des heures du jour.

E 'l pap', entre terz' e nona,

S' endorm' aissi planamen.

Giraud de Borneil: Tals gen prezi.

Et que le pape, entre tierce et none, s'endorme ainsi complétement.

Quant ven lendema envays tertia, fero aqui gran batalha. Philomena.

Quand vint le lendemain vers tierce, ils firent là grande bataille.

Entro que tercia passa. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 24.

Jusqu'à ce que tierce passe.

CAT. Tersa, tercia. ESP. Tercia. PORT. Terça. IT. Terza. (chap. Tersia hora.)

8. Tersier, Tercier, adj., tercier, troisième.

Es apelat... tercier, quar te la tersa partida del cel. Eluc. de las propr., fol. 110.

Est appelé... tercier, parce qu'il tient la troisième partie du ciel.

Substantiv.

Si 'l coms es segons, ieu serai lo tersiers. Guillaume de Tudela.

(chap. Si lo conde es (lo) segón, yo siré lo tersé.)

Si le comte est second, je serai le troisième.

CAT. Tercer. ESP. Tercer, tercero. PORT. Terceiro. (chap. Tersé, tersés, tersera, terseres.) 

9. Tersament, Terzament, adv., troisièmement.

Segondament e tersament. Trad. d'Albucasis, Vol. 25.

(chap. Segonamen y terseramen.)

Secondement et troisièmement.

Terzament per, etc. Doctrine des Vaudois.

Troisièmement par, etc.

ANC. FR. Tiercement il est son vassal. Monstrelet, t. 1, fol. 35.

IT. Terzamente. (chap. terseramen.)

10. Tersar, v., lat. tertiare, tiercer, tripler.

Fig. Quar no m' aidatz, 

Mos dobles mals se tersa.

G. Riquier: Amors m' auci.

Parce que vous ne m'aidez pas, mon double mal se tierce.

Part. pas. Car ters d' un fag tersat

Non pot hom dir menor.

G. Riquier: Als subtils.

Car le tiers d'un fait tiercé on ne peut dire mineur.

IT. Terzare. (chap. Triplicá.)

11. Tersan, adj., tiers.

Dieus m' a dada febre tersana dobla.

R. Gaucelm de Beziers: Dieus.

Dieu m'a donné fièvre tierce double.

ANC. FR. Substantiv. Car il avoit double tierceine et menoison moult fort.

Joinville, p. 2.

Comme l'ANC. FR., les autres langues de l'Europe latine ont employé ce mot 

substantivement.

ANC. CAT. Tersana. CAT. MOD. ESP. Terciana. PORT. Tersã. IT. Terzana. 

(chap. Tersiana, fiebre; tersianes, fiebres.)

12. Tersol, Tresol, adj., tiercelet, terme de fauconnerie.

Tug li mascle son tersol.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tous les mâles sont tiercelets. 

Subst. Son tresol lanier.

G. Rainols d'Apt: Quant aug.

Sont tiercelets laniers.

Lo prim de mula mange 'l sanc,

E 'l tersol de mul ben .v. (5) vetz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que le premier mange le sang de mule, et le tiercelet bien cinq fois de mulet.

IT. Terzuolo.

13. Trinitat, s. f., lat. trinitatem, trinité.

Qui tan se fien e sancta Trinitat. Poëme sur Boèce.

Qui tant se fient en sainte trinité.

A sel cui es unitz et unitatz,

E trinables e tres en trinitatz.

A. Brancaleon: Pessius pessans.

A celui qui est uni et unité, et triple et trois en trinité.

CAT. Trinitat. ESP. Trinidad. PORT. Trindade. IT. Trinità, trinitate, trinitade. 

(chap. Trinidat.)

14. Trinitz, s. f., trinité.

Ieu prec sel qu' es visibles trinitz, 

Vers Dieus, vers hom e vers Sant Esperitz.

Olivier le Templier: Estat.

Je prie celui qui est visible trinité, vrai Dieu, vrai homme et vrai Saint-Esprit.

15. Trin, adj. lat. trinus, triple.

En personas es trina. Brev. d'amor, fol. 9.

En personnes est triple.

ANC. FR. Celi qui est trines et uns seus Dieux.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 181.

Comme une trine essence,

Ung seul cueur en trois corps.

J. Marot, t. V, p. 275.

CAT. ESP. PORT. IT. (chap.) Trino.

16. Trinable, adj., triple.

A sel cui es unitz et unitatz,

E trinables e tres en trinitatz.

A. Brancaleon: Pessius pessans.

A celui qui est uni et unité, et triple et trois en trinité.

17. Trieu, adj, triple.

Per amor de Dieu 

Trieu.

G. Riquier: Si m fos tan.

Par amour de Dieu triple.

18. Trenta, adj. num., lat. triginta, trente.

Us sols jorns mi sembla trenta.

Bertrand de Born: Al dous.

Un seul jour me semble trente.

Trenta castels ten de sa seingnoria.

Rambaud de Vaqueiras: Del rei.

Trente châteaux il tient de sa seigneurie.

CAT. Trenta. ESP. Treinta. PORT. Trinta. IT. Trenta. (chap. Trenta; de dotse, dotsena y de trenta, trentena, trentenes.)

19. Trentenar, s. m., trentenaire, fondation de trente messes.

Mo gadi e mo trentenars. Tit. de 1234. Arch. du Roy., J, 307.

Mon testament et mon trentenaire.

20. Trentanari, s. m., trentenaire.

De t, trentanaris. Leys d'amors, fol. 151.

Par t, trentenaire.

CAT. Trentanari. ESP. Treintanario, treintenario. (chap. Trentanari, trentanaris, trenta misses pera un mort.)

21. Trentanier, s. m., trentaine.

D' aquest sai ieu un trentanier.

P. Cardinal: Anc no vi.

De ceux-ci je sais une trentaine.

22. Trenten, s. m., trentième, sorte d'impôt.

Resvas, vintens... e trentens de blads.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 336.

Rèves, vingtièmes... et trentièmes de blés.

CAT. Trenté. ESP. Treinteno.

23. Triplicitat, s. f., lat. triplicitatem, triplicité. 

Aquels senhals... fan una triplicitat.

En la triplicitat occidental senhoreio Saturnus, Mercuri et Jupiter.

Eluc. de las propr., fol. 109.

Ces signes... font une triplicité.

En la triplicité occidentale dominent Saturne, Mercure et Jupiter.

ESP. Triplicidad. PORT. Triplicidade. IT. Triplicità, triplicitate, triplicitade. 

(chap. Triplissidat, triplissidats.)

24. Triplar, v., lat. triplicare, tripler.

Triplar sons et aguus.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Tripler sons et aguus.

CAT. ESP. PORT. Triplicar. IT. Triplicare. (chap. Triplicá : triplico, tripliques, triplique, tripliquem o triplicam, tripliquéu o triplicáu, tripliquen; triplicat, triplicats, triplicada, triplicades; triplicaré; triplicaría; si yo triplicara.) 

25. Tresent, Trezent, s. m. adj. num., trois cents.

De boissas e de sacs tresens

Ensems liatz.

Le Moine de Montaudon: Quant tuit.

De boîtes et de sacs trois cents ensemble liés.

ESP. Trecientos (Trescientos). PORT. Trezentos. 

(chap. Tressens, tres sens, 300.)

26. Trezen, Treizen, adj. num., lat. tredecimus, treizième.

Al treizen jorn trastug moran. Passio de Maria.

Au treizième jour tous ils mourront.

Er lo trezens jornz entieramenz complitz. V. de S. Honorat.

Sera le treizième jour entièrement accompli.

CAT. Tretsé. ESP. Treceno.

27. Tretze, adj, num., treizième.

Lo tretze jorn de mars. Tit. de 1268. DOAT, t. CXXXI, fol. 24.

Le treizième jour de mars.

CAT. Tretse. ESP. Trece. PORT. Treze. (chap. Tretse.) 

28. Trefueil (Trefueill), s. n., lat. trifolium, trèfle. 

Fols serai si del trefueill

Vau queren lu carta fueilla.

Giraud de Calanson: Ara s' es.

Fou je serai si du trèfle je vais cherchant la quatrième feuille.

ESP. Trifolio (trébol). IT. Trifoglio. (chap. Trébol, trebols : tres fulles. Tonto siría si aniguera buscán la cuarta fulla del trébol.)

29. Tresier, adv., le jour d'avant-hier.

Aqui es us messatges tresier passatz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 86.

Là un message est passé le jour d'avant-hier.

30. Trigal, adj., trige.

Cavals trigals, so es a dire deputatz a tyrar car qui requier tres cavals.

Eluc. de las propr., fol. 246.

Chevaux triges, c'est-à-dire destinés à tirer char qui requiert trois chevaux. 

Temple, Templier - Temprar, Trempar

Temple, s. m., lat. templum, temple.

Intran el temple de Lerins. V. de S. Honorat.

(chap. Entren al temple o templo de Lerins.)

Entrent au temple de Lérins.

Trobero Pilat denan lo temple de Salomo.

(chap. Van trobá a Pilatos dabán del temple de Salomón.)

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 3.

Trouvèrent Pilate devant le temple de Salomon.

- L'ordre des chevaliers de ce nom.

Dizon qu' elh soana lo Temple e l' Espitals.

Sordel: Sol que m' afi.

Ils disent qu'il dédaigne le Temple et l'Hôpital.

CAT. Temple. ESP. PORT. Templo. IT. Templo, tempio. (chap. Temple, temples; templo, templos; templari, caballé de la orden dels templaris.)

2. Templier, s. m., templier.

Tolc Popius als templiers d' Escalona.

Giraud de Calanson: Sitot s' esfortz.

Enleva Popius aux templiers d'Ascalon.

CAT. Templaris. ESP. PORT. Templario. IT. Tempiere. (chap. Templari, templaris.)

3. Contemplacio, Contemplatio, Contemplacion, s. f. contemplationem, contemplation.

Estamen de contemplacio. V. et Vert., fol. 101.

État de contemplation.

CAT. Contemplació. ESP. Contemplación. PORT. Contemplação. IT. Contemplazione. (chap. Contemplassió, contemplassions.)

4. Contemplatiu, adj., lat. contemplativus, contemplatif.

Vita contemplativa esta en doas cauzas. V. et Vert., fol. 83.

La vie contemplative est dans deux choses.

CAT. Contemplatiu. ESP. PORT. IT. Contemplativo. (chap. Contemplatiu,  contemplatius, contemplativa, contemplatives.)

5. Contemplar, v., lat. contemplari, contempler.

Contemplar ni agardar Deu. Trad. de Bède, fol. 47.

(chap. Contemplá y aguaitá (mirá) a Deu.)

Contempler et regarder Dieu.

Per miels contemplar. Leys d'amors, fol. 148.

Pour mieux contempler.

CAT. ESP. PORT. Contemplar. IT. Contemplare. (chap. Contemplá: contemplo, contemples, contemple, contemplem o contemplam, contempléu o contempláu, contemplen; contemplat, contemplats, contemplada, contemplades; contemplaré; contemplaría; si yo contemplara.)

6. Contemplador, s. m., lat. contemplator, contemplateur.

Angels... de Dieu... perpetuals contempladors.

(chap. Angels... de Deu... perpetuals contempladós.)

Eluc. de las propr., fol. 13.

Anges... de Dieu... perpétuels contemplateurs.

CAT. ESP. PORT. Contemplador. IT. Contemplatore. (chap. Contempladó,  contempladós, contempladora, contempladores.)

Temprar, Trempar, v., lat. temperare, tempérer, adoucir.

Sapchas arpar

E ben temprar

L' arguimela.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Saches jouer de la harpe et bien modérer le gosier.

Part. pas. Entro que sia ben tempratz,

No trop freid, ni trop acalinatz.

(chap. Hasta que estigue ben templat, no massa fret, ni massa acalinat : calén, escofat, acalentat, calentat.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Jusqu'à ce qu'il soit bien tempéré, non trop froid, ni trop échauffé.

Non es trop cautz ni trop fregz, mays de trempada qualitat.

V. et Vert., fol. 59.

N'est trop chaud ni trop froid, mais de qualité tempérée.

Fig. Savia, en sos faygs temprada. Brev. d'amor, fol. 19.

Sage, en ses actions tempérée.

CAT. ESP. PORT. Temperar. IT. Temperare. (chap. Templá, temperá, trempá.)

2. Tempradamens, adv., modérément.

Deu hom viure tempradamens e per mesura. V. et Vert., fol. 101.

(chap. Se té que viure templadamen : temperadamen : trempadamen y en mida.)

On doit vivre modérément et avec mesure.

ANC. FR. Je feroie bien tel chose temprement.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 15.

CAT. Tempradament, temperadament. ESP. Temperadamente, templadamente. PORT. Temperadamente. IT. Temperatamente.
(chap. templadamen, temperadamen, trempadamen : moderadamen : en mida.)

3. Tempre, s. m., tempérament, modération, mesure.

Qui en manjar non met tempre.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Qui à manger ne met pas de modération.

Cel que no sap tener lo tempre de sa vida. Trad. de Bède, fol. 56.

Celui qui ne sait pas tenir la mesure de sa vie.

CAT. ESP. PORT. Temple. (chap. Tempre, tempres; trempe, trempes; temple, temples; mida, mides; moderassió, moderassions.) 

4. Tempransa, Tempranssa, s. f., lat. temperantia, tempérance, mesure, 

adoucissement.

Aytal sadollamen e tal cofort met lo S. Esperit en cor, que es perfietz en tempranssa. V. et Vert., fol. 105.

Pareil rassasiement et tel confort met au coeur le Saint-Esprit, qui est parfait en tempérance.

Lo sanhs om lhi a fah de ben tempransa. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 84.

Le saint homme lui a fait de bien adoucissement.

CAT. Temperancia, templansa. ESP. Templanza. PORT. Temperança. 

IT. Tempranza, temperanza. (chap. Templansa, templanses.)

5. Tempramen, s. m., lat. temperamentum, tempérament, modération.

Garda mezura e tempramen en totz sos portamens.

Sobrietatz met tempramen en beure et en manjar.

V. et Vert., fol. 105.

Garde mesure et tempérament dans toutes ses habitudes.

La sobriété met modération à boire et à manger.

ANC. CAT. Temprament. CAT. MOD. Temperament. ANC. ESP. Templamiento. (ESP. MOD.) PORT. IT. Temperamento. (chap. Tempramén, tempramens; templamén, templamens; temperamén, temperamens.)

6. Tempradura, s. f., attente, temporisation.

Enueia m longua tempradura.

Le Moine de Montaudon: Mout m' enueia.

M'ennuie longue attente.

Ieu dic que malaventura

Done Dieus a sa tempradura.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Je dis que mésaventure donne Dieu à sa temporisation.

ESP. Templadura. IT. Temperatura. (chap. Templadura, templadures; trempadura, trempadures.)

7. Temperatiu, adj., températif, propre à tempérer.

De influencias celestials temperativa. Eluc. de las propr., fol. 149.

D'influences célestes températive.

(chap. Temperatiu, temperatius, temperativa, temperatives.)

8. Atemprar, Atrempar, v., modérer, tempérer.

La freidor de la luna e del aire atrempa cela calor.

Atrempet lo so de la halena.

Liv. de Sydrac, fol. 56 et 60.

La fraîcheur de la lune et de l'air tempère cette chaleur.

Modéra le son de l'haleine.

Fig. Atempra l' alegreza de son front. Trad. de Bède, fol. 69.

Modère l'allégresse de son front.

- Régler, mesurer.

Per atemprar drechura,

Te fes maire del filh sieu.

G. Riquier: Sancta Verges (verge).

Pour régler droiture, il te fit mère du sien fils.

Atempra ton cor a ben e a mal. Trad. de Bède, fol. 69.

Mesure ton coeur à bien et à mal.

- Modifier. 

Non atemprar las Escripturas ab ton sen. Trad. de Bède, fol. 82.

Ne pas modifier les Écritures avec ton sens.

- Disposer.

Las gatas e 'ls engens atempren per mei l' ost. Guillaume de Tudela.

Les chattes et les engins ils disposent au milieu de l'armée.

- Adoucir, calmer.

Creys d' amicx, et atempr' els enicx.

Atremparia si 'l talens.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Il accroît en amis, et adoucit les méchants.

Le désir se calmerait.

Part. pas. Plus atrempatz en calor.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Plus tempéré en chaleur.

Votz... atrempada entre grossa e graila. Liv. de Sydrac, fol. 127.

Voix... tempérée entre grosse et grêle.

Es, ab sen, curos et atempratz.

G. Riquier: Tant m' es.

Il est, avec sens, soigneux et modéré.

ANC. FR. E li reis, quant l'oï dire,

En atrempa vers lui son ire.

Roman de Rou, v. 15779.

Adonc atremperoiz la doulour de ta malvaise feme.

Trad. de S. Bernard, Montfaucon. Bibl. bibl., p. 1386.

Artaxerxes, au contraire, plus doulx et plus attrempé en toutes ses actions. 

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie d'Artaxerxes.

CAT. ESP. Atemperar. IT. Attemperare. (chap. Atemprá; atrempá; atemperá; temperá; calmá; baixá la temperatura : entibiá : arrefredá.)

9. Atempradamen, Atrempadamen, adv., modérément.

Qui parla atempradamen es molt sabis. Trad. de Bède, fol. 34.

(chap. Qui parle atempradamen : atrempadamen : moderadamen es mol sabio o sabut; com Pedro Saputo.)

Qui parle modérément est moult sage.

Vis es bos per las savias gens, que lo bevo atrempadamen e a razo.

Liv. de Sydrac, fol. 101.

Le vin est bon pour les gens sages, qui le boivent modérément et raisonnablement.

ANC. FR. Tu endures et endureras attrempéément et sagement toutes les choses qui te adviennent.

Laurent de Premier Faict, trad. de la Vieill. de Cicéron, p. 5.

CAT. Atempradament, atemperadament. (chap. atempradamen, atrempadamen, atempladamen : moderadamen : en moderassió.)

10. Atempre, Atrempe, s. m., proportion, complexion, qualité.

Lor semensa es de bon atrempe. Liv. de Sydrac, fol. 27.

(chap. La seua llaó es de bon tempero.)

Leur semence est de bonne qualité.

Bos atempres e douzors.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Bonne qualité et douceur.

11. Atempransa, Atrempansa, s. f., proportion, modération, tempérance, 

complexion.

Manten atempransa e de cors e de lengua. V. de S. Honorat.

(chap. Manté atempransa o atrempansa tan de cos com de llengua. Esta frasse no se referix a Juaquinico Monclús de la Ascuma de Calaseit.)

Maintient tempérance et de corps et de langue.

Can lo cors es de bona atrempansa. Liv. de Sydrac, fol. 28.

Quand le corps est de bonne complexion.

ANC. FR. Atemprance, sens et raisons. Roman du Renart, t. IV, p. 176.

Telle réponse est pleine de certaine modestie et attrempance. 

Macault, Tr. des Apopht., fol. 30.

12. Atempramen, Atrempamen, s. m., proportion, tempérament, modification.

Que fass' al papa metr' atempramen

En so don an li clerc e 'l laic conten.

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

Qu'il fasse au pape mettre tempérament en ce dont les clercs et les laïcs ont contestation.

Per l' atrempamen de naturas. Liv. de Sydrac, fol. 28.

Par la proportion de natures.

ANC. FR. Une modération et attemprement de voluptés. 

Amyot, trad. de Plutarque, Morales, t. I, p. 182.

IT. Attemperamento. (chap. Atempramén, atrempamén.)

13. Destemprar, Destrempar, v., dérégler, désordonner, perturber.

Part. pas. Es adonc l' aire, so sapchatz,

Mout caut e sec c destrempatz.

Brev. d'amor, fol. 37.

Est alors l'air, cela sachez, moult chaud et sec et perturbé.

Contra calors destempradas. V. et Vert., fol. 47.

Contre chaleurs désordonnées.

ANC. FR. Li airs fu celle année plus désatemprés que il souloit.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 253.

Tolt li s'atrempée valor

Par sa destrempée chalor.

Roman de la Rose, v. 6190.

ANC. CAT. Destemprar, destrempar, destemplar. ESP. Destemplar. PORT. Destemperar. IT. Distemprare, distemperare. (chap. Destemprá, destrempá, destemplá.)

14. Destempransa, Distempransa, s. f., déréglement, perturbation, désordre.

Per destempransa... d' humors.

(chap. Per destempransa o destemplansa ... de humors : liquits dels cos. No confondre o confundí en lo humor en chapurriau, com lo de Groucho Marx.)

Per distempransa de calor et humor.

Eluc. de las propr., fol. 79 et 94.

Par perturbation... d'humeurs.

Par désordre de chaleur et d'humeur.

CAT. Destrempansa, destemplansa. ESP. Destemplanza. PORT. Destemperança. IT. Distemperanza. (chap. destempransa, destempranses; destemplansa, destemplanses; perturbassió; desorden, desordens; se fa aná cuan un está dolén, cuan té fret, o suós, o diarrea. Carrégalo suposo que estabe destemplat, destrempat, destemprat, antes o abans de estirá la garra.)

15. Destemprament, Destempramen, s. m., dérangement, perturbation, déréglement.

Per destempramen de las quatre humors. V. et Vert., fol. 60.

Par perturbation des quatre humeurs.

Febre ve per destemprament del cor.

(chap. La fiebre ve per destempramén, destrempamén, destemplamén del cor.)

Eluc. de lus propr., fol. 87.

Fièvre vient par déréglement du coeur.

CAT. Destrempament. ANC. ESP. Destemplamiento. PORT. Destemperamento. IT. Distemperamento. (chap. destempramén, destrempamén, destemplamén; destempramens, destrempamens, destemplamens.)

16. Sobretemprar, v., sur-tempérer, sur-modérer, tempérer, modérer beaucoup. 

Part. pas. Fai lo cor sobretemprat... en totas causas. V. et Vert., fol. 102.

Rend le coeur sur-modéré.… en toutes choses.

Ver,... es temps entre caut et freg sobretemprat. Eluc. de las propr., fol. 122.

Printemps... c'est temps entre chaud et froid sur-tempéré.

(chap. Sobretemprá, sobretrempá, sobretemplá. La primavera es tems entre caló y fret sobretemprat, sobretrempat, sobretemplat.)

Temprar, Trempar, v., lat. temperare, tremper.

Pueis las faretz en mel trempar.

Ab aigua cauda la trempatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis vous les ferez en miel tremper.

Avec eau chaude vous la trempez.

- En parlant des métaux, donner la trempe.

Part. pas. Mala nuec aia qui te fes

Aital elme aissi trempat.

(chap. Mala nit tingue qui te va fé tal casco així o aixina trempat.)

Roman de Jaufre, fol. 13.

Male nuit ait qui te fit pareil heaume ainsi trempé.

Cascus tenc son bran nut, de bon acier temprat.

(chap. Cadaú teníe son gaviñet despullat, de bon acero temprat.)

Roman de Fierabras, v. 370.

Chacun tint son glaive nu, de bon acier trempé.

Fig. Ab un cairel de plazensa

Fabregat el foc d' amor,

Temprat de doussa sabor.

P. Vidal: Tant an ben.

Avec un dard de plaisir fabriqué au feu d'amour, trempé de douce saveur.

CAT. Trempar. ESP. Templar. PORT. Temperar. IT. Temprare.

(chap. Trempá, temprá, templá, temperá.)

2. Destemprar, Destrempar, v., détremper.

Ab sal et ab vinagre o a fayt destemprar. Roman de Fierabras, v. 3349.

(chap. En sal y en vinagre u ha fet destemprá o destrempá o destemplá o destemperá.)

Avec sel et avec vinaigre il l'a fait détremper.

Pueis ab lo vi o destrempatz.

(chap. Después en lo vi u destrempéu o destrempáu, destempléu o destempláu, destrempéu o destrempáu.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis avec le vin vous le détrempez. 

Aygas de plueia destremperon tot lo terrador. Carya Magalon., p. 3.

Eaux de pluie détrempèrent tout le terroir.

CAT. Destrempar. ESP. Destemplar. PORT. Destemperar. IT. Distemprare.

(chap. destemprá, destrempá, destemplá, destemperá. Ara la conjugassió de destemplá, destemplás: yo me destemplo, destemples, destemple, destemplem o destemplam, destempléu o destempláu, destemplen; destemplat, destemplats, destemplada, destemplades; destemplaré; destemplaría; si yo me destemplara y estirara la garra, datres continuaríen parlán y escribín lo chapurriau.)

Ladre - Lairament

Ladre, s. m., ladre.

Un ladre solet ab sa familia. Fors de Béarn, p. 1094.

Un ladre seulet avec sa famille.

2. Ladraria, s. f., ladrerie.

En cascuna ladraria. Fors de Béarn, p. 1094.

Dans chacune ladrerie.

(chap. De Lázaro, leprós; lladre, lladres ve mes aball, Laire, Layre, Lairo, Lairon.)

(N. E. (XVIe siècle) Du moyen français ladre, de l’ancien français lazre («lépreux») (fin du XIIe siècle), du latin Lazarus («Lazare»), en référence à la parabole rapportée par Luc, XVI, 19-27, comme étant le nom du pauvre rongé d’ulcères (affection assimilée plus tard à la lèpre) gisant à la porte du mauvais riche; soit, en référence à Jean, XI, 1-44, comme étant le nom du frère de Marie et de Marthe de Béthanie, ressuscité par le Christ, les lépreux, dépourvus de tout droit, étant considérés au Moyen Âge comme des cadavres vivants.)

 

Laganha, s. f., chassie, humeur des yeux.

Laganha es viscoza superfluitat de uelhs. 

Laganha et autres vicis de palpelas.

Eluc. de las propr., fol. 83 et 221. 

Chassie est visqueuse superfluité d'yeux.

Chassie et autres vices de paupières. 

CAT. Llaganya. ESP. Lagaña (legaña). (chap. Llagaña, llagañes, llegaña, llegañes; legaña, legañes.)

2. Laganhos, Lagainos, adj., chassieux, plein d'humeur.

Ayssi coma huellhs malautes ni cassidos e laganhos non pot gardar lo lum, ans eyssorba. V. et Vert., fol. 83. 

Ainsi comme oeil malade et chassieux et plein d'humeur ne peut conserver la lumière, mais devient aveugle.

E 'ls uels tan paucs con us diners, 

Lagainos et esgrapelatz.

Roman de Jaufre, fol. 56. 

Et les yeux aussi petits comme un denier, chassieux et éraillés.

CAT. Llaganyos. ESP. Lagañoso (legañoso). (chap. Llagañós, llagañosos, llagañosa, llagañoses; llegañós, llegaños, llegañosa, llegañoses.) 

 

Lagot, s. m., cajolerie, flatterie, dissimulation.

Mot decebo voluntier

Les compradors lagotz dizen.

Brev. d'amor, fol. 125.

Moult ils déçoivent volontiers les acheteurs en disant des cajoleries.

Ni per lagotz ni per grans dos. Contricio e penas ifernals. 

Ni par flatteries ni par grands dons.

2. Lagotier, Lagoteir, adj., flatteur, cajoleur.

Lagotier son e maldizen. Brev. d'amor, fol. 128. 

Sont flatteurs et médisants.

Cobla lauzengeira

Fes e messongeira... 

E si la fes lagoteira, 

Anc non gueris de paupreira. 

Bernard de Rovenac: Una sirventesca. 

Couplet louangeur elle fit et mensonger... et si elle le fit flatteur, oncques elle ne guérit de pauvreté.

ANC. CAT. Injust mals y lagoters son totz.

La Vida de Jesús, fol. 42.

ESP. Lagotero (Chap. Aduladó, aduladós, aduladora, aduladores; llepaculs; afalagadó, halagadó; que fa la pilota. 

N. E. Rae: del catalán llagoter, 1. adj. coloq. Que hace lagoterías. U. t. c. s. Sin.: zalamero, adulador, halagador, pelotillero, cobista, lameculos. Estos de la RAE son un poco zalameros con los catalanes; aduladores, halagadores, pelotilleros, cobistas.)

 

Lai, Lay, La, adv. démonstratif, du lat. illa ibi, là.

Elha s'en tornet com son filh vays la Grassa, e quan fo la, elha presentet sas letras alh abbat. Philomena, fol. 41.

Elle s'en retourna avec son fils vers la Grasse, et quand elle fut là, elle présenta ses lettres à l'abbé. 

Gratar me fai lai on no m pru.

(chap. Rascá me fa allí aon no me pique.)

B. de Ventadour: Ab cor leial. 

Gratter me fait là où ne me démange.

- Il est corrélatif de Sai.

Quar qui lai mor, mais a que si vivia, 

E qui sai viu, pietz a que si moria.

Pons de Capdueil: Er nos sia. 

Car qui meurt là, plus a que s'il vivait, et qui vit ici, pis a que s'il mourait.

Volon mais de sai bastir

Que lai conquerre los felos.

P. Cardinal: Quan vey lo. 

Veulent plus bâtir de çà que conquérir là les félons.

ANC. FR. Lai veisiez maint fort escu croisi. 

Roman de Gérard de Vienne, v. 1681. 

Que tuit allions ensemble lai sus en ta maison.

Rec. de cont. dév. La Vallière, t. II, p. 179.

Qui nous doint parvenir lai sus en paradis. 

Rom. comment N. S. fut vengié. La Vallière, t. II, p. 179. 

ANC. CAT. Lay. PORT. Lá. IT. Là. (chap. Allá, allí.)

Adv. comp.

Que farai ieu, domna, que sai ni lai

No puesc trobar, ses vos, ren que bo m sia?

(chap. Qué faré yo, dona, que ni allá ni aquí puc trobá res, sense vos, que bo me sigue?

Hugues de S. Cyr: Tres enemicx.

Que ferai-je, ô dame, vu que çà ni là je ne puis trouver, sans vous, rien qui me soit bon?

Obre mos huelhs isnelamen;

Gart sai e lai tot belamen.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

J'ouvre mes yeux promptement; je regarde ça et là tout bellement.

Ni de sai ni de lai. Liv. de Sydrac, fol. 44.

Ni de çà ni de là. 

Lo sanh bers on Dieus fon sebelhitz 

Volon liurar aissilh qui de lay so.

Guillaume de Mur: D'un sirventes. 

Le saint tombeau où Dieu fut enseveli veulent délivrer ceux qui de là sont.

De lai on pres mort e dolor.

G. Faidit: Tant sui ferms.

De là où il prit mort et douleur. 

ANC. FR. En la ville de Rouen ou autre ville de lay.

Ord. des R. de Fr., 1350, t. II, p. 398. 

Des lo temps Rotlan,

Ni de lai denan.

Bertrand de Born: Mon chan fenisc. 

Depuis le temps de Roland, ni de là en avant. 

De Bolbona en ça e del Banchets en la.

Hist. de Languedoc, pr., t. II, col. 190. 

De Bolbone en çà et du Banchet en là. 

Prép. comp. Quar s' ieu era de lai mar veramen.

Peyrols: Pus flum Jordan. 

Que si j'étais delà la mer véritablement.

2. Aylai, adv., là, par là. 

Quan l'uns trahis aissai, 

E l' autre trays aylai.

P. Cardinal: Atressi cum per. 

Quand l'un trahit par ici, et l'autre trahit par là.

ANC. CAT. Ayli. CAT. MOD. Allí. ANC. ESP. Ala. ESP. MOD. (chap.) Allá, allí.

 

Laic, Layc, s. m,, lai, laïque.

Per manh forfag e per mantha laidura

Qu' an fag e fan clerc e laic malamen.

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

Pour maint forfait et pour maint outrage qu'ont fait et font méchamment les clercs et les lais.

Il se dit aussi au féminin: 

A penas hi truep layc ni clerc 

Qu' el dreg cami non entreforc

On sens falh et entreforca;

Greu ni vei laica ni clergua 

Tant o cant que mal no mergua.

Gavaudan le Vieux: Lo mes. 

A peine j'y trouve laïque ni clerc qui ne fourche au droit chemin où sens faut et fourche; et difficilement je vois (femme) laïque ni clergesse tant ou quand qui mal ne mérite. 

Adj. Per amor de laigua gen. Brev. d'amor, fol. 6. 

Par amour de laïque gent. 

ANC. FR. Ce doit savoir nes un lais hom. 

Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 69. 

En l'office de maistre ordinaire lay.

Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 11. 

Contre la justice laye. Arrêts d'amour, p. 690. 

ANC. CAT. Llaych. CAT. MOD. Layc. ANC. ESP. Laico. PORT. Leigo. 

IT. Laico. (chap. Laic, laics; laico, laicos.)

 

Laid, Laig, Lait, Lag, Lai, adj., du lat. laedere, laid, vilain.

Voyez Denina, t. III, p. 45, et Leibnitz, Coll. étym., p. 62.

L'us a moiller qu' es bella e pros...

E l'autr' es laida e marrida.

T. de G. Faidit et de Perdigon: Perdigons.

L'un a femme qui est belle et méritante... et l'autre est laide et revêche.

Tant com seras laitz a te, seras gens a Dieu. Trad. de Bède, fol. 25. Autant comme tu seras laid pour toi, tu seras gentil pour Dieu.

Lagz es l'afars e greus e malestans.

Giraud de Borneil: Per solatz.

Vilaine est l'affaire et pénible et fâcheuse. 

Doncs laig sentier 

Sec cel qu' ab leis camina.

B. Zorgi: Ben es adreigz. 

Donc vilain sentier suit celui qui avec elle chemine.

Laia causa es tengud' al doctor, 

So dis Catos, can nescis lo repren.

B. Carbonel: Per espassar. 

C'est chose tenue vilaine pour le docteur, ce dit Caton, quand ignorant le reprend. 

Compar. No en farian cara laidor...

Anc non vitz el mon lager rossa.

P. Cardinal: D'Esteve. 

N'en feraient pas mine plus laide... 

Oncques vous ne vîtes au monde plus laide rosse.

Substantiv. Mas la laida ab ditz enoios.

T. de G. Faidit et de Perdigon: Perdigons. 

Mais la laide avec mots ennuyeux. 

Adverbial. Ben es fols qui viu mal ni lag.

P. Vidal: Baros Jhesus. 

Bien est fou qui vit mal et vilainement. 

IT. Laido. (CAT. MOD. Lletg, lletja. Chap. Roín, roíns, roína, roínes; feo, feos, fea, fees.)

2. Laidir, v., lat. laedere, outrager, accuser, dénigrer.

Artus, ja no t' azirar 

Qui t laidis ni t descucha. 

Le Dauphin d'Auvergne: Joglaretz. 

Artus, jamais ne te fâche, quiconque te dénigre et te dédaigne.

Amicx, a gran tort me voletz laidir.

Aimeri de Peguilain: Dona per vos. 

Ami, à grand tort vous me voulez accuser. 

ANC. FR. Ne s deit de paroles leidir. Marie de France, t. 1, p. 370. 

Ne ne vous fetes plus ledir, 

Quar ontes est de vous ferir.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 13. 

Ainsi la damoisele bat 

Le chevalier, et se débat, 

Et de parole la laidist.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 399. 

Mult s'esteient déjà laidiz, 

Chasciez e morz e desconfiz. 

B. de Sainte-Maure, Chron. de Norm., fol. 192. 

Pour çou que ele l'escundit, 

La laidi mut et avilla.

Marie de France, t. I, p. 226.

Vostre marrastre vous a et ferne et laidite.  Roman de Berte, p. 77. 

IT. Laidire.

3. Laidezir, v., enlaidir, altérer.

Non puesc pus la dolor suffrir 

Qui m fai la color laidezir. 

Un troubadour anonyme: Seinor vos que. 

Je ne puis plus souffrir la douleur qui me fait altérer la couleur.

4. Laizar, v., souiller, léser, enlaidir.

Ronha ni lebrosia 

D' ome, qu' autramen bos sia,

Sa bon' arma non pot layzar.

Brev. d'amor, fol. 12.

Rogne ni lèpre d'homme, qui soit bon autrement, sa bonne âme ne peut souiller. 

Subst. La temors del laizar

Non deu nul home far duptar.

Brev. d'amor, fol. 147.

La crainte du souiller ne doit nul homme faire douter. 

IT. Laidare.

5. Laiamen, adv., laidement, vilainement, outrageusement.

Pels Turcs savais mot laiamen aunitz. 

Olivier le Templier: Estat aurai. 

Par les Turcs perfides laidement honnis. 

Laiamen tracta las chausas del monestier.

Regla de S. Benezeg, fol. 44.

Traite vilainement les choses du monastère. 

IT. Laidamente.

6. Laidura, s. f., outrage, honte, injure.

Quar s' elha m fai gran laidura, 

Quant autre s planh, ieu m' apais.

P. Rogiers: Al pareissen. 

Car si elle me fait grand outrage, quand un autre se plaint, moi je m'appaise.

ANC. FR. Bien savons que vous ne traciés 

Fors nous faire honte et laidure.

Roman de la Rose, v. 15219.

Cest vilain qui me fist ledure. Roman du Renart, t. III, p. 326.

IT. Laidura.

7. Laidesa, s. f., laideur.

En gardar no 'l forsa beutatz 

Ni res, mas laidesa e cors fatz. 

T. de G. Faidit et de Perdigon: Perdigons. 

A garder ne le force beauté ni rien, excepté laideur et corps fou. 

IT. Laidezza.

8. Lageza, s. f., souillure, bassesse.

Aiga lava corporals 

Lagezas et esperitals,

Brev. d'amor, fol. 38. 

Eau lave souillures corporelles et spirituelles. 

Hom que, per pauc de profiech, 

Consentis en far lageza.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Homme qui, pour peu de profit, consent à faire bassesse.

9. Laizana, s. f., souillure.

La corporal laizana.

Brev, d'amor, fol. 147.

La souillure corporelle.

10. Lez, adj., lat. laesus, lèse.

Loc. Crim de leza majestat. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 134. Crime de lèse-majesté.

Crim de yretgia o de leza magestat.

Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. XCIII, fol. 259.

Crime d'hérésie ou de lèse-majesté.

ANC. CAT. Les. ESP. PORT. IT. Leso.

(N. E. En Cataluña, casi por el mismo tiempo, 1461, 1462, durante la guerra de Cataluña contra el rey de Aragón Juan II, padre del futuro Fernando el Católico, también se encuentra “lesa Majestat” 
La lengua que usaban en Cataluña era la misma que allende el Pirineo, o sea, el occitano, con sus variantes o modalidades lingüísticas según el tiempo y lugar.)

 

11. Lezio, s. f., lat. laesio, lésion, dommage, outrage.

Per so que no fassa lesio a la lengua. Trad. d'Albucasis, fol. 22.

Pour ce qu'il ne fasse lésion à la langue. 

De ruptura o autra lezio defensiva.

Eluc. de las propr., fol. 37. 

Défensive de rupture ou autre lésion.

Acusatz de crim de lezio de enperial magestat.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 114. 

Accusé de crime d'outrage à la majesté impériale. 

CAT. Lesió. ESP. Lesión. PORT. Lesão. IT. Lesione. (chap. Lesió, lesions; v. lesioná, lesionás, fés mal: yo me lesiono, lesiones, lesione, lesionem o lesionam, lesionéu o lesionáu, lesionen; lesionat, lesionats, lesionada, lesionades. La pena de lesa majestat solíe sé capital: la mort.)

12. Blessedura, s. f., blessure.

Sy clau ses neguna blessedura. Liv. de Sydrac, fol. 26.

Se ferme sans nulle blessure.

13. Blessament, s. m., blessure.

Contra tot blessament qui pot venir defora. Eluc. de las propr., fol. 61.

Contre toute blessure qui peut venir de dehors.

 

Lairar, v., lat. latrare, aboyer.

Negus cas non pot layrar ni japar ni jangolar. V. et Vert., fol. 71. 

Nul chien ne peut aboyer ni japper ni grogner. 

Substantiv. Lor parlars sembla lairar de cas. 

P. Vidal: Ara m'alberc. 

Leur parler semble l'aboyer de chien. 

ANC. FR. Le suppliant oy leur chien lattrer et abahier très fort. 

Lett. de rém. de 1380. Carpentier, t. II, col. 1009. 

CAT. Lladrar. ESP. PORT. Ladrar. IT. Latrare. (chap. Lladrá: lladro, lladres, lladre, lladrem o lladram, lladréu o lladráu, lladren; lladrat, lladrats, lladrada, lladrades.)

2. Lairament, s. m., aboiement. 

Espaventar per lairament dels chas. Trad. de Bède, fol. 55.

Épouvanter par aboiement des chiens. 

CAT. Lladrament. IT. Latramento. (chap. Lladramén, lladramens; lladramenta, lladramentes; lladrit, lladrits; clapit, clapits.)