Vint, Vinten, Vinthen, Vingten, Vingtena, Vintecinquena, Viola, Violeta, Violace, Vieulat, Vipera, Vibra, Viperin, Viperi

Vint, n. de nomb., lat. viginti, vingt.

Tres C e IIII vint en un tropel. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 12.

Trois cents et quatre-vingts en un troupeau.

CAT. Vint. ESP. Veinte. PORT. Vinte. IT. Venti. (chap. Vin - 20 -.)

2. Vinten, Vinthen, Vingten, Vinte, adj. num., vingtième.

Del dig jorn de juli vinte

Tro 'l jorn de setembre cinque.

(chap. Del dit día vin de juliol hasta lo día sing de setembre.)

Brev. d'amor, fol. 37.

Dudit vingtième jour de juillet jusqu'au cinquième jour de septembre.

Subst. La vinthena (mostra) de peyras, lors valensas. Palaytz de Saviesa.

La vingtième (montre) des pierres, leurs valeurs.

- Sorte d'impôt.

Desens, vingtens, gabellas. Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 259.

Dixièmes, vingtièmes, gabelles.

CAT. Vinté. ESP. Veinteno.

3. Vingtena, s. f., vingtaine, sorte d'impôt.

Desenas, vingtenas ho autras impositions. 

Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 259.

Dizaines, vingtaines ou autres impositions.

CAT. Vintena. ESP. Veintena. PORT. Vintena. (chap. Vintena, vintenes.)

4. Vintecinquena, s. f., vingt-cinquaine.

Per centenar o per vintecinquenas. Cartulaire de Montpellier, fol. 193.

Par centaine ou par vingt-cinquaines.

Viola, s. f., lat. viola, violette.

E m ditz que flors no semble de viola.

A. Daniel: Ans qu' els.

Et me dit que je ne semble fleur de violette.

Mantel e blial de violas.

P. Vidal: Lai on cobra.

Manteau et bliau de violettes.

CAT. ESP. PORT. IT. Viola.

2. Violeta, s. f., violette.

En un vergier

Per cuillir violeta.

Un Troubadour Anonyme: Per amor soi.

En un verger pour cueillir violette.

Capelz han de violetas.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos.

Elles ont couronnes de violettes.

CAT. ESP. PORT. Violeta. IT. Violetta. (chap. Violeta, violetes : flo, coló y nom.)

3. Violace, adj., lat. violaceus, violet, couleur de violette.

Color blava o violacea. Eluc. de las propr., fol. 266.

(chap. Coló blava o violassea.)

Couleur bleue ou violette.

ESP. (Violaceo) Violáceo. (chap. Violasseo, violasseos, violassea, violassees : de coló violeta.)

4. Vieulat (Violat), adj., violat. mêlé de violettes.

Begues ab rosas vieuladas e un pauc de razina. Liv. de Sydrac, fol. 77.

Qu'elle bût avec des roses mêlées de violettes et un peu de racine.

Sucre rosat e violat. Cartulaire de Montpellier, fol. 129.

Sucre rosé et violat.

CAT. Violat. ESP. PORT. Violado. IT. Violato. (chap. Violat, violats, violada, violades : mesclat en violetes.)

Vipera, Vibra, s. f., lat. vipera, vipère.

Viron la vipera morta. Trad. d'un Évang. apocr.

Virent la vipère morte.

Serpent coronat,

De vibra engenrat.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Serpent couronné, de vipère engendré.

ANC. CAT. Vipera. ESP. (Víbora) PORT. Vibora. IT. Vipera. (chap. Víbora, víbores; escursó, escursons.)

2. Viperin, Viperi, adj., lat. viperinus, de vipère.

Carns viperinas a far tyriaca. Eluc. de las propr., fol. 233.

Chairs de vipères pour faire thériaque.

ESP. PORT. IT. Viperino. (chap. Viperino, viperinos, viperina, viperines : propi del escursó o víbora, com la llengua de Juaquinet Monclús, presidén de la Ascuma de Calaseit.)

Veta, Vetat, Vetuste, Vetz, Vegada, Veguada, Vezar, Avezar (Aveá, aveás)

Veta, s. f., lat. vitta, cordon, raie, bande, ruban, vétille.

La veta que vai en som

Sob' (sobr') els cills, a nom sobresill.

Deudes de Prades, Auz. cass.

La bande qui va en pointe sur les cils, à nom sourcil.

Paubre lairon pent hom per una veta.

P. Cardinal: Las amairis.

Pauvre larron on pend pour une vétille.

CAT. ESP. Veta. (chap. Veta, vetes; bena, benes.)

2. Vetat, adv., rayé.

Que vesti gonella

D' un drap vetat belh.

J. Esteve: Al dous.

Qui revêt robe d'un beau drap rayé.

ESP. Vetado. (chap. Vetat, vetats, vetada, vetades : rayat, rayats, rayada, rayades; a rayes.)

Vetuste, adj., lat. vetustum, vieux, ancien.

Si la dislocatio es vetusta et antiqua. Trad. d'Albucasis, fol. 69.

(chap. Si la dislocassió es vetusta (vella) y antiga.)

Si la dislocation est vieille et ancienne.

ESP. IT. Vetusto. (chap. Vetusto : vell, vetustos : vells, vetusta : vella, vetustes : velles; antic, antics, antiga, antigues.)

Vetz, s. f., lat. vices, fois.

S' una vetz sola ai parlat.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Si une fois seule j'ai parlé.

Qui manja una vetz lo jorn, sec vida d' angiel; e qui doas, vida d' ome; e qui tres o quatre, vida de bestia.

(chap. Qui minge una vegada al día, seguix vida d'ángel; y qui dos, vida de home; y qui tres o cuatre, vida de bestia.)

Liv. de Sydrac, fol. 129.

Qui mange une fois le jour, suit vie d'ange; et qui deux, vie d'homme; et qui trois ou quatre, vie de bête.

Loc. Ai! quantas vetz plor lo dia,

E quantas vetz mi fai rire!

Augier: Per vos belha.

Ah! combien de fois je pleure le jour, et combien de fois elle me fait rire!

Adv. comp. A cada vetz s' estendil.

Marcabrus: Pus la fuelha.

A chaque fois il s'étend.

A las vetz quan si dejonh.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey.

Parfois quand il se disjoint.

Cen vetz muer lo jorn de dolor.

B. de Ventadour: Non es meravelha.

Cent fois je meurs le jour de douleur.

Maynthas vetz dreitz defen

So qu' amors cossen.

Aimar de Rocaficha: No m lau de.

Maintes fois droit défend ce qu'amour consent.

Pro vetz m' en faria preiar.

Giraud de Borneil: Us sonetz.

Assez de fois m'en ferait prier.

Ges orguelhs totas vetz non es bos.

Giraud le Roux: Ara sabrai.

Point orgueil toutes fois (toujours) n'est bon.

- Masc. Habitude, coutume.

Pueis no s debatra per mal vetz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis il ne se débattra par mauvaise habitude.

Cui bon vetz

E noble cors es remazutz.

P. Vidal: Abril issic.

A qui bonne habitude et noble coeur est resté.

CAT. PORT. (ESP.) Vez. (chap. Vegada, vegades; volta, voltes.)

2. Vegada, Veguada, s. f., fois.

Mang' en pro sella vegada.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Qu'il en mange assez cette fois.

Plus de XX vegadas lo jorn. V. et Vert., fol. 18.

Plus de vingt fois le jour.

Remenbra en ton cor cantas vegadas as faillit. V. et Vert., fol. 8.

Remémore en ton coeur combien de fois tu as failli.

Prov. Fortuna ve alcuna veguada als us, et autra veguada als autres.

(chap. La fortuna ve alguna vegada als uns, y datra vegada als atres.)

L'Arbre de Batalhas, fol. 32.

La fortune vient aucune fois aux uns, et autre fois aux autres.

Adv. comp. A la vegada esdeven que plag se ferma en poder de dos homes.

Trad. du Code de Justinien, fol. 11.

Parfois il arrive que plaid s'établit au pouvoir de deux hommes.

Non menti nulla vegada. Trad. d'un Évang. apocr.

Ne mentit nulle fois (jamais).

L' angil que ren VII vegadas venso lo solelh de beltat.

Liv. de Sydrac, fol. 4.

Les anges qui par sept fois surpassent le soleil en beauté.

Conj. comp. Totas vegadas que marit e molher s' ajuston en la obra de matrimoni. V. et Vert., fol. 92.

Toutes fois que mari et femme s'ajustent dans l'oeuvre de mariage.

ANC. FR.

Je m'en voys boyre encore quelcque veguade. Rabelais, liv. I, ch. 6.

CAT. ANC. ESP. Vegada. (chap. Vegada, vegades; volta, voltes.)

3. Vezar, v., accoutumer, habituer, faire prendre l'habitude, aviser.

Mal vezar l' a d' esser ratier.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Malement l'habituera à être capricieux.

Part. pas. Qui non a vezat aver

Gran be.

P. Raimond de Toulouse: Us novels.

Qui n'a pas accoutumé d'avoir grand bien.

Aras son vezat e saben.

P. Cardinal: Un decret.

Maintenant ils sont avisés et savants.

ESP. PORT. Vezar.

4. Avezar, v., accoutumer, habituer.

Part. pas. Desqu' el loire aur' avezat,

El hi venra tot abrivat.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Dès que le leurre il aura habitué, il y viendra tout empressé.

Ieu ai lo mestier avezat

D' amor.

T. de G. Faidit et de Baussan: Baussan.

J'ai accoutumé le métier d'amour.

CAT. Avesar. ANC. ESP. Avezar. IT. Avvezare. (chap. Aveá, aveás : yo me aveo, avees, avee, aveem o aveam, aveéu o aveáu, aveen; aveat, aveats, aveada, aveades; avearé; avearía; si yo me aveara.)

Ventre, Ventrada, Ventralha, Ventrilh, Venus, Ver, Veramen, Veiramen, Verai, Veray - Foravertat

Ventre, s. m., lat. ventrem, ventre.

Ventre es dit quar d' el va la vianda, et es trameza a tot le corrs.

Eluc. de las propr., fol. 58.

Ventre est dit parce que de lui va la nourriture, et est transmise à tout le corps.

Per la dolor que a el ventre.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Par la douleur qu'il a au ventre.

Loc. fig. Qui en manjar non met tempre,

E fai son Dieu de son ventre.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Qui à manger ne met tempérance, et fait son Dieu de son ventre.

CAT. Ventre. ESP. Vientre. PORT. IT. Ventre. (chap. Ventre, ventres; pancha, panches, com la de Juaquinico Monclús, presidén de la Ascuma, peix gort del catalanisme.)

2. Ventrada, s. f., ventrée, portée.

La femna pot portar en una ventrada set efans. Liv. de Sydrac, fol. 26.

La femme peut porter en une ventrée sept enfants.

ANC. ESP. Ventrada. IT. Ventrata. (chap. Ventrada, ventrades; la dona pot portá en una ventrada set o sat infans, chiquets o chiquetes, fetos, bebés.)

3. Ventralha, s. f., entraille.

Per tot lo cors et per los nervis et per las ventralhas.

(chap. Per tot lo cos y per los ñirvis y per les entrañes o ventralles.)

Es de cauda alena e de caudas ventralhas. 

Liv. de Sydrac, fol. 79.

Par tout le corps et par les nerfs et par les entrailles.

Est de chaude haleine et de chaudes entrailles.

ANC. FR. 

Si que de luy les boiaulx et ventrailles 

Cheurent en terre.

Foucqué, V. de J.-C., p. 464.

(chap. Ventralla, ventralles; entraña, entrañes; budell, budells : intestino, intestinos.)

4. Ventrilh, s. m. dim., ventricule.

Le ventrilh del cervel... d' on parto las mezolhas e 'spondils e 'ls nervis, ministrans a movement voluntari.

Arteria, la qual geyssh del sinestre ventrilh del cor.

(chap. Arteria, la cual ix del esquerro ventrícul del cor.)

Eluc. de las propr., fol. 34 et 20.

Le ventricule du cerveau,... d'où partent les moëlles et vertèbres et les nerfs, servant à mouvement volontaire.

Artère, laquelle sort du ventricule gauche du coeur.

CAT. Ventrell. IT. Ventriglio. (chap. Ventrícul, ventriculs. ESP. Ventrículo.)

Venus, s. f. et m., lat. Venus, Vénus, planète.

Las planetas,... salvat Venus. Liv. de Sydrac, fol. 55.

Les planètes,... excepté Vénus.

Venus, entre las autras planetas,... es... pres del solelh,... e quant li va denant, es dit Lucifer; quan va apres, es apelat Vesper. Eluc. de Las propr., fol. 115.

Vénus,... entre les autres planètes,... est... près du soleil,... et quand elle lui va devant, elle est dite Lucifer; quand elle va après, elle est appelée Vesper.

CAT. ESP. Venus. (chap. Venus; vore Divendres y Planeta.)

Ver, adj., lat. verus, vrai, véritable.

Vers Dieus, vers hom, vera vida, merces.

G. Faidit: Fortz chauza.

Vrai Dieu, vrai homme, vraie vie, merci.

Subst. S' ieu en volgues dire lo ver.

B. de Ventadour: Chantars.

Si j'en voulais dire le vrai.

Adv. comp. Domna, s' ieu quezi secors

Vas vos, non o fi de ver.

Bertrand de Born: Ges de far.

Dame, si je cherchai secours contre vous, je ne le fis pas de vrai (tout de bon). 

Bels dous amicx, ben vos puesc en ver dir.

La Dame Tiberge: Bels dous.

Beau doux ami, bien je vous puis en vrai (vraiment) dire.

Merces es perduda pen ver.

B. de Ventadour: Quan vey.

Merci est perdue pour vrai (en vérité).

ANC. FR. E Deus! peot c'estre vers!

Roman de Horn, fol. 20.

Donc sot il bien que veirs esteit 

Co que de lui pensez aveit.

G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 641.

L'estoire le tesmoigne à vraie.

Roman du Renart, t. II, p. 212.

Prenez, mangez, c'est cy mon corps de vray.

(chap. Prenéu, mingéu, este es mon cos de verdat : verdadé : ver.)

La Boderie, Hymn. ecclés., fol. 145.

ANC. CAT. Ver. ANC. ESP. PORT. IT. Vero. (chap. Ver, vers, vera, veres; verdadé, verdadés, verdadera, verdaderes.)

2. Veramen, Veiramen, adv., vraiment, sincèrement.

Morrem tug, so sabem veramen.

(chap. Morirem tots, aixó u sabem veramen : verdaderamen.)

Folquet de Romans: Quan lo.

Nous mourrons tous, cela nous savons vraiment.

Blacas, ben dic veiramen

Qu' ieu am mais trop fruit que flor.

T. de Blacas et de Rambaud: En Raymbaut.

Blacas, bien je dis sincèrement que j'aime beaucoup davantage fruit que fleur.

CAT. Verament. ANC. ESP. IT. Veramente. (chap. Veramen; verdaderamen.)

3. Verai, Veray, adj., vrai, sincère, véritable.

Senher, verays Jhesus, cuy soy aclis.

G. Figueiras: Totz hom qui.

Seigneur, vrai Jésus, à qui je suis soumis.

Pois ieu li sui veraia

Be i s taing qu' el me sia verays.

La Comtesse de Die: Ab joy et ab.

Puisque je lui suis sincère, bien il y convient qu'il me soit sincère.

ANC. FR. Esprove se il sont verai. 

2e Trad. du Castoiement, cont. 1.

Si cum nus dit la verai' estoire.

G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 758.

Voyez Moniment.

4. Veraiamen, Verayamen, adv., véritablement, vraiment.

Mostrar

Com ieu vos am veraiamen.

Arnaud de Marueil: Dona sel.

Montrer comme je vous aime véritablement.

Verayamen, el fo lo primier emperayre, que jamays fos a Roma.

L' Arbre de Batalhas, fol. 63.

Vraiment, il fut le premier empereur, qui jamais fût à Rome.

5. Veritat, Vertat, s. f., lat. veritatem, vérité.

Contra menzonga sun fait de veritat. Poëme sur Boèce.

Contre mensonge ils sont faits de vérité.

Ges non ditz vertatz aicel que men.

Bertrand de Born: Gent fai.

Point ne dit vérité celui qui ment.

Adv. comp. En veritat vos dic. Liv. de Sydrac, fol. 66.

(chap. En verdat vos (tos) dic. Frasse típica de Jessús de Nazaret.)

En vérité vous dis.

Aras sai per veritat.

B. de Ventadour: Acosselhatz.

Maintenant je sais en vérité.

ANC. FR. Vérités est, il mesparla. Marie de France, t. 1, p. 532.

La vertet de lui. Anc. trad. du Ps., Ms. n° 1, ps. 90.

CAT. Veritat. ESP. Verdad. PORT. Verdade. IT. Verità, veritate, veritade. 

(chap. Verdat, verdats. Los catalanistes no diuen la verdat ni cuan se equivoquen.)

6. Vertan, adj., vrai, véritable.

Jurarai suls sanhs vertans. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 88.

Je jurerai sur les saints véritables.

7. Vertadier, Vertader, adj., véridique, vrai.

Ieu sai mentir, e remanc vertadiers.

Arnaud de Marueil: Anc vas.

Je sais mentir, et je reste véridique.

S' ilh volgues esgardar mon semblan,

Ja no 'l calgra plus vertader messatge.

Peyrols: D' un bon vers.

Si elle voulait regarder mon apparence, jamais il ne lui faudrait plus véridique message.

CAT. Vertader. ESP. Verdadero. PORT. Verdadeiro. (chap. Verdadé, verdadés, verdadera, verdaderes.)

8. Vertadierament, adv., vraiment, véridiquement.

Ajustant vertadierament una semlansa ab autre (: autra). 

Eluc. de las propr., fol. 17.

Ajustant vraiment une ressemblance avec une autre.

ESP. Verdaderamente. PORT. Verdadeiramente. (chap. Verdaderamen o verdadéramen; verídicamen.)

9. Verificar, v., vérifier.

Part. pas. Prophecias verificadas. L'Arbre de Batalhas, fol. 1.

(chap. Professíes verificades.)

Prophéties vérifiées.

CAT. ESP. PORT. Verificar. IT. Verificare. (chap. Verificá, verificás : verifico, verifiques, verifique, verifiquem o verificam, verifiquéu o verificáu, verifiquen; verificat, verificats, verificada, verificades; verificaré; verificaría; si yo verificara les mentires dels catalanistes, me se enfadaríen.)

10. Averar, Aveirar, v., avérer, certifier, garantir, déclarer véridique. 

Cuion ben lur mentir averar

Ab afortir.

G. Anelier de Toulouse: El nom de.

Ils pensent bien leur mentir avérer avec le fortifier.

Per aver, avera 'ls messongiers.

G. Riquier: Fortz guerra.

Pour de l'argent, il déclare véridiques les menteurs.

En que se avera be so que dis S. Paul. V. et Vert., fol. 75.

En quoi s'avère bien ce que dit saint Paul.

Lo somi s' averet, mala fos l' encontrada. Roman de Fierabras, v. 5080.

Le songe s'avéra, male fut la rencontre.

Quan le cuiars s' aveirara. Roman de Flamenca, fol. 16.

Quand le soupçonner s'avérera.

Part. pas. Es la paraula ecricha (escricha)

Per prophetas, et averada. Trad. d'un Évang. apocr.

Est la parole écrite par les prophètes, et avérée.

ANC. FR. L' estoire le tesmoigne à vraie,

Uns bons conterres l'avéraie.

Roman du Renart, t. II, p. 212.

CAT. ESP. PORT. Averiguar. IT. Avverare. (chap. Averiguá; averá, averás : demostrá que es verdat; convertís en verdat, com un somni.)

11. Adveration, s. f., vérification.

Despensa facha per occasion de escripturas et adverations.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 227.

Dépense faite par occasion d'écritures et vérifications.

CAT. Averiguació. ESP. Averiguación. PORT. Averiguação. (chap. Averiguassió, averiguassions; adverassió, adverassions : verificassió, verificassions.) 

12. Foravertat, s. f., outre-vérité.

Foravertat, es cant hom ditz una causa que non es vertatz ni semblansa.

Outre-vérité, c'est quand on dit une chose qui n'est vérité ni apparence.

(chap. Foraverdat, foraverdats : mentira grossa, mentires grosses, com les que diu lo cap gros de Juaquinico Monclús, ascumita en cap, que estaríe milló sense cap.)

Venre, Vendre, divendres, Divenres, Vent, Ven, Ventada - Sobrevent, Sobreven

Venre, Vendre, s. m., lat. veneris, vendredi.

Jous, venres e dissapte c' a Juzieus es colens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Jeudi, vendredi et samedi qui par les Juifs est célébrant (célébré). 

Sel c' al lairo perdonet, al saint vendre.

(chap. Aquell que al lladre va perdoná, lo divendres san.)

Un Troubadour Anonyme: Flors de paradis.

Celui qui au larron pardonna, au saint vendredi.

ESP. Viernes.

2. Divenres, s. m., vendredi.

Del benezeh divenres qu' el filh de Dieu sera mortz.

(chap. Del beneit divendres que lo fill de Deu sirá mort; divendres san.) 

Sera en terra lo divenres e 'l dissapte.

Liv. de Sydrac, fol. 136.

Du vendredi béni que le fils de Dieu sera mort.

Sera en terre le vendredi et le samedi.

ANC. FR. Et tant c'à un quaresme avint

Tout droit au jour du bon devenres.

Fabl. et cont. anc., t. I, p. 210.

Voyez Dia.

(chap. Divendres : día de Venus, veneris. Es un bon día pera enchampá alguna enfermedat venérea si se ix a rondá los pubs y discoteques.)

Vent, Ven, s. m., lat. ventus, vent.

Belh m' es quan lo vens m' alena

En abril, ans qu' intre mays.

Arnaud de Marueil: Bel m' es quan.

Il m'est beau quand le vent souffle vers moi en avril, avant qu'entre mai.

Falha m vens, quan serai sobre mar.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc. 

Que le vent me manque, quand je serai sur mer.

Fig. El vens d' ergoil. Trad. de Bède, fol. 65.

(chap. Lo ven d'orgull; lo ven del nort, de Raimon, lo catalaniste dels pocs collons.)  

Le vent d'orgueil.

So son los XII vens de vana gloria. V. et Vert., fol. 9.

Ce sont les douze vents de vaine gloire.

Loc. Vogan a forza, et an bon vent. V. de S. Honorat.

Ils voguent à force, et ont bon vent.

Lor cenres gitad' al vent.

(chap. La seua sendra (gitada, tirada) aventada al ven.)

Le Comte de Foix: Frances a.

Leur cendre jetée au vent.

Trastotz los penderon al vent. V. de S. Honorat.

Tous ils les pendirent au vent.

Elh segles non es mas vent.

P. Vidal: Si m laissava.

Le siècle n'est que vent.

Flacs, avars, cor de ven.

P. Vidal: Dieus en sia.

Flasque, avare, coeur de vent.

Escars de fag e larcs de ven.

Alegret: Ara pareisson.

Avares de faits et généreux de vent.

Tot atressi com fortuna de ven

Que torba 'l mar, e fa 'ls peyssos gandir.

P. Cardinal: Tot atressi.

Tout pareillement comme coup de vent qui trouble la mer, et fait les poissons fuir.

- Gaz renfermé dans le corps, pet.

(chap. Gas tancat dins del cos, pet.)

Vol passar tan gen cors avinen

Ab vent de cul, en terra de Suria.

Le Comte de Provence: Amics.

Veut passer si gentil corps avenant avec vent de cul, en terre de Syrie.

Voyez Canon, Cor, Pols.

CAT. Vent. ESP. Viento. PORT. IT. Vento. (chap. Ven, vens.)

2. Ventada, s. f., ventée, coup de vent.

Aiga ni ventada de vens. Trad. de la règle de Ss. Benoît, fol. 2.

Eau et ventée de vent.

CAT. Ventada. (chap. Ventada, ventades; ventolina, ventolines; airegaz.)

3. Ventos, Ventuos, s. m., lat. ventosus, venteux.

Primavera humida et autom ventos... fai yvern ventos. Calendrier provençal.

(chap. Primavera humida y otoño ventós... fa hivern (o ivern) ventós.)

Printemps humide et automne venteux... fait hiver venteux.

- Qui cause des vents dans le corps.

Mel,... sa substancia,... quan es cruza,... es mot ventuoza et inflativa.

Eluc. de las propr., fol. 272.

Miel,... sa substance,... quand elle est crue,... est moult venteuse et gonflative. 

ANC. FR. Comme un venteux ballon de vague en vague saute.

Du Bartas, p. 398.

Non les fiers aquilons de leur venteuse haleine. Bertaut, p. 16.

CAT. Ventos. ESP. PORT. IT. Ventoso. (chap. Ventós, ventosos, ventosa, ventoses.)

4. Ventositat, Ventozitat, s. f., lat. ventositatem, ventosité.

Si de la plaga yeys ventositat. Trad. d'Albucasis, fol. 42.

(chap. Si de la llaga (ferida) ix ventosidat.)

Si de la plaie sort ventosité.

Ventozitat d' estomach. Eluc. de las propr., fol. 146.

(chap. Ventosidat d'estómec.) 

Ventosité d'estomac.

CAT. Ventositat. ESP. Ventosidad. PORT. Ventosidade. IT. Ventosità, ventositate, ventositade. (chap. Ventosidat, ventosidats; pet, pets; petera, peteres. Els pets o los pets va sé un grup de música catalá. Los integrans seguramen enteníen lo ocsitá, pero a escola no lo deuríen adependre.)

5. Ventar, v., venter, souffler.

Quan la doss' aura venta

De ves vostre pais.

B. de Ventadour: Quan la.

Quand la douce aure souffle devers votre pays.

(N. E. Este pais no se refería a los ficticios países catalanes. Ventadour o Ventadorn hablaba y escribía en plana lengua romana, occitano, chapurriau antiguo. Por supuesto, cualquier catalanoparlante podrá todavía comprender su lengua materna, la lengua de òc, Languedoc.)

Platz me...

... Dormir, quan venta ni trona.

(chap. M'agrade dormí cuan vente (fa ven) y trone. A mí, Moncho, tamé, com al monjo de Montaudon.)

Le Moine de Montaudon: Mout.

Me plaît... dormir, quand il vente et tonne.

- Jeter au vent.

(chap. Ventá; vore Ventadó.)

Que fon ars, e fos cenres, c' om lo pogues ventar.

Izarn: Diguas me tu.

Qui fût brûlé, et fût cendre, qu'on le pût jeter au vent.

Loc. O cremar o ventar el vent. V. et Vert., fol. 80.

(chap. O cremá o ventá al ven.)

Ou brûler ou jeter au vent.

- Vanner.

Ab las quals hom venta lo blat. Cartulaire de Montpellier, fol. 115.

(chap. En les cuals se vente lo blat : forca, forques.)

Avec lesquelles on vente le blé.

- Agiter l'air, battre des ailes.

Fig. Joan, l' aigla que tan fort ventava,

Es gran tesaur que mena en Lombardia

L' emperaire.

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Jean, l'aigle qui si fort battait des ailes, c'est grand trésor que mène en Lombardie l'empereur.

Part. pas. Cant es batut, se deu ventar, e ventat, belament porgar.

Leys d'amors, fol. 36.

(chap. Cuan es batut, se deu ventá, y ventat, bellamen porgá : purgá : llimpiá de grapisos o grapissos, tochets, etc.)

Quand il est battu, il se doit venter, et venté, bellement purifier.

ANC. FR. Li vent à venter si forment que il arrachoit les paveillons.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 192.

Et arder en feu, é poiz venter en cendre. Roman de Rou, v. 4228.

CAT. ESP. PORT. Ventar. IT. Ventare. (chap. Ventá : vento, ventes, vente, ventem o ventam, ventéu o ventáu, venten; ventat, ventats, ventada, ventades; ventaré en lo ventadó (les olives); ventaría; si yo ventara lo pallús mesclat en lo gra.)

6. Ventalh, Ventaylh, s. m., ventilateur, éventail.

Pulmo es ventalh del cor.

Eventar... com un ventaylh per mitigar sa granda calor.

Eluc. de las propr., fol. 51 et 105.

Le poumon est le ventilateur du coeur.

Éventer... comme un ventilateur pour mitiger sa grande chaleur.

CAT. Ventall. ESP. Ventalle (abanico). IT. Ventaglio. (chap. Ventall pera avivá lo foc, ventalls; abanico, abanicos, v. abanicá, abanicás; ventiladó, ventiladós.)

7. Ventalha, s. f., ventaille, visière, espèce de soupape placée devant la bouche, et qu'on relevait pour respirer.

Desarmatz, fo de peior merce

Que quant el cap ac la ventalha mesa.

Bertrand de Born le fils: Pois sai.

Désarmé, il fut de pire merci que quand au chef il eut la ventaille mise.

Ab ventalha

Ampla pels muscles sus.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Avec ventaille ample par dessus les épaules.

ANC. FR. Il mit le heaume ou chief sans lasser la ventaille.

Hist. de Gérard de Nevers, part. II, p. 60.

CAT. ESP. Ventalla. IT. Ventaglia. (chap. Ventalla, ventalles de una armadura; com una visera, viseres pera la boca.)

8. Ventilar, v., lat. ventilare, agiter, débattre.

Fig. Las causas et questions que si ventilan en las cors.

(chap. Les coses y cuestions que se ventilen a les corts.)

Statuts de Provence. BOMY, p. 11.

Les causes et questions qui se débattent dans les cours.

ANC. FR. Et les enseignes de cendal venteler.

Roman de Garin le Loherain, t. 1, p. 58.

CAT. ESP. PORT. Ventilar. IT. Ventilare. (chap. Ventilá : ventilo, ventiles, ventile, ventilem o ventilam, ventiléu o ventiláu, ventilen; ventilat, ventilats, ventilada, ventilades; ventilaré; ventilaría; si yo ventilara. Dixá entrá aire o ven a una habitassió, casa; ventilá una cuestió a la cort, a un juissi.) 

9. Ventosa, Ventoza, s. f., ventouse.

Las ventosas atyro 'l sanc. Eluc. de las propr., fol. 51.

(chap. Les ventoses atrauen la sang o sanc.)

Les ventouses attirent le sang.

L' art de surgaria et de fleuvatomia et de ventosas.

Statuts des Barbiers de Toulouse. Ord. des R. de Fr., 1457, t. XIV, p. 437.

L'art de chirurgie et de phlébotomie et des ventouses.

CAT. ESP. PORT. IT. Ventosa. (chap. Ventosa, ventoses.)

10. Ventozaire, Ventozador, s. m., ventouseur, celui qui applique les 

ventouses.

Cove que comandes al ventozador que no prema la sua ma.

Trad. d'Albucasis, fol. 54.

Il convient que tu commandes au ventouseur qu'il ne comprime pas la sienne main.

(chap. Ventosadó : aquell que aplique les ventoses, ventosadós, ventosadora, ventosadores.)

11. Ventozacio, s. f., ventousation, action de poser des ventouses.

De ventozacio, et de las qualitatz de uzar de aquelas. Trad. d'Albucasis, fol. 54.

De ventousation, et des qualités d'user de celles-là.

(chap. Ventosassió, ventosassions : acsió de ficá o posá les ventoses.)

12. Ventozar, v., ventouser, appliquer des ventouses.

Part. pas. Una ventoza am la qual es ventozat. Trad. d'Albucasis, fol. 54.

(chap. Una ventosa en la cual es ventosat.)

Une ventouse avec laquelle il est ventousé.

(chap. Ventosá : ficá o posá ventoses; ventosat, ventosats, ventosada, ventosades; no confondre o confundí en ben tossat, cuan te tosse un borrego com Juaquín Monclús per detrás, a traissió.)

13. Ventailli, s. m., du lat. ventilabrum, van.

Lo ventailli, lo qual es en la soa man. Doctrine des Vaudois.

Le van, lequel est en la sienne main.

(chap. Pala de ventá o aventá al ven la palla pera separá lo gra, que pese mes.)

14. Eventament, s. m., ventilation. 

Per eventament sa complexio pren bona dispozicio. Eluc. de las propr., fol. 53.

Par ventilation sa complexion prend bonne disposition.

15. Esventar, Eventar, v., rafraîchir, éventer, faire du vent, souffler.

No t' esventar pas a tot vent. Trad. de Bède, fol. 73.

Ne pas t'éventer à tout vent.

La cordial calor si eventa.

Vent boreal... eventan, dona freior.

Eluc. de las propr., fol. 53 et 133.

La cordiale chaleur s'évente.

Vent boréal... en soufflant, donne froidure.

ANC. FR.

Un doux zéphyre esvante noz beaux champs. 

Scévole de Sainte-Marthe, fol. 64.

ANC. CAT. Esventar. IT. Sventare. (chap. Bufá lo ven, fé ven.)

16. Sobrevent, Sobreven, s. m., sur-vent, vent-arrière.

Be m' a lonc temps menat ab fort aura

Ma bon' amors, co fai naus sobrevens.

Le Moine de Foissan: Be m' a lonc.

Bien m'a longtemps mené avec forte aure mon bon amour, comme fait vaisseau le vent-arrière.

CAT. Sobrevent. IT. Sopravvento. (chap. Sobrevén, sobrevens : ven de popa.)

Ucar, Uchar, Huchar, Uc, Uca, uqua, Ufanes, Ufanier, Ufana, Ufanaria - Ufec

U, s. m., cinquième voyelle et vingtunième lettre de l'alphabet, u.

V (5) vocals son a, e, i, o, u. Leys d'amors, fol. 2.

(chap. Sing vocals són (ñan):  a, e, i, o, u.)

Cinq voyelles sont A, E, I, O, U.

Ucar, Uchar, Huchar, v., hucher, appeler, invoquer.

Can los crida e 'ls uca, e sos drapels demena. Guillaume de Tudela.

Quand il les crie et les huche, et ses drapeaux agite.

Crida e ucha: Mortz, a me quar no ves?

Poème sur Boèce.

Crie et invoque: Mort, à moi pourquoi ne viens-tu pas?

- Mettre à l'encan, crier.

Li sieu crezedor

An fayt sos bes ucar e vendre.

Leys d'amors, fol. 48.

Les siens créanciers ont fait ses biens crier et vendre.

Fig. Lo cors dins me crida e m' hucha.

Giraud de Borneil: Quan la bruna.

Le coeur en dedans me crie et m'appelle.

ANC. FR.

Tote noit fist sez gaites é huchier é corner. Roman de Rou, v. 4775.

(chap. Cridá o quirdá la atensió; invocá.)

2. Uc, s. m., huchet, appel, invocation, cri.

Quan veires al primer uc

Trapenar sa valensa.

Sordel: No pueis mudar.

Quand vous verrez au premier cri s'évanouir sa vaillance.

Non enten los plors n' els ucs.

(chap. No escolte (ni) los plos ni los crits.)

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Il n'entend les pleurs ni les cris.

ANC. FR. 

E Francheiz les encachent e à hu e à cri. Roman de Rou, v. 1644.

Commence la hue à nestre,

Laquelle fait tentir les roches.

G. Guiart, Branche aux roy. lignages.

(chap. Crit, crits; invocassió, invocassions; com lo saludo típic de alguns pobles: aik, eik, aiks, eiks, chaic, chaics, chaica, chaiques.)

3. Uca, Uqua, s. f., crieur, héraut.

Las ucas van per l' ost cridan. Guillaume de Tudela.

Les hérauts vont par l'armée en criant.

Emolumens de la uqua, o crida.

Ord. des Rois de Fr., 1408, t. IX, p. 409.

Émolument du héraut, ou crieur.

(chap. Cridadó, cridadós, cridadora, cridadores; quirdadó, quirdadós, quirdadora, quirdadores; heraldo, heraldos; pregoné, pregonés, pregonera, pregoneres. Vore Ara hojats.)

Ufanes, adj., fanfaron, glorieux, superbe, arrogant.

Ce mot fut dérivé du francique Ufan, signifiant sur.

Steig ufan berg.

Ascendit super montem.

Trad. de Tatien, c. 22, 5.

Dans la langue francique, la racine UF concourait à former des mots composés qui offrent l'idée ou l'image de supériorité, d'élévation.

Hom de dir ufanes

Es plus vilas que pages,

Segon romans e clergia.

B. Martin: D' entier vers.

Homme fanfaron de parler est plus vilain que paysan, selon roman et clergie (latin).

CAT. Ufanos. ESP. PORT. Ufano. (chap. Ufano, ufanos, ufana, ufanes; aufals aufanós, bancals aufanosos, aufanosa, aufanoses; ufanós, ufanosos, ufanosa, ufanoses; aufanidat, aufanidats; ufanidat, ufanidats; fanfarrón, fanfarrons, fanfarrona, fanfarrones; arrogán, arrogans, arroganta, arrogantes; soberbio, soberbios, soberbia, soberbies; pujadet, pujadets, pujadeta, pujadetes.)

2. Ufanier, adj., fanfaron, arrogant, glorieux, superbe.

Enueia m de cavalier

Fors de son pays ufanier.

Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.

M'ennuie de chevalier hors de son pays fanfaron.

Fig. Qui lauzor ufaneira 

Fai de razon messongeira,

Be l' en deu hom blasmar.

Folquet de Lunel: Per amor.

Qui louange superbe fait de raison mensongère, on doit bien l'en blâmer.

- Décidé, résolu, déterminé. 

De manjar fort ufanier.

Deudes de Prades, Auz. cass.

De manger fort résolu.

ANC. ESP. Ufanero.

3. Ufana, s. f., arrogance, hauteur, forfanterie, fanfaronnade.

Si tot jorn vols dire ufana,

Ta paraula tenran per vana.

Lo Libre de Senequa.

Si toujours tu veux dire forfanterie, ta parole ils tiendront pour vaine.

Com pot far tant gran ufana?

Rambaud de Vaqueiras: Ben sai e.

Comment peut-il faire si grande fanfaronnade ? 

Elh n' er sebelitz

D' on perdra sa ufana.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Il en sera enseveli, d'où il perdra son arrogance.

ESP. (Ufanía) PORT. Ufania. (chap. Ufanía, ufaníes; aixó sen va de la aufanedat : expresió que hay sentit a Beseit, a Benito y Carlos; aufanedats.)

4. Ufanaria, s. f., suffisance, bravade.

Cuias qu' a Dieu non pes

Chans d' aital ufanaria.

B. Martin: D' entier vers.

Tu crois qu'à Dieu ne pèse pas chant de telle suffisance.

5. Ufanesc, s. m., orgueil, arrogance.

Una m n' a en ufanesc

Pagut d' aital ufanesca.

Marcabrus: Contra l' ivern.

Une m'en a en orgueil repu de telle suffisance.

6. Ufanesca, s. f., suffisance, présomption.

Una m n' a en ufanesc

Pagut d' aital ufanesca.

Marcabrus: Contra l' ivern.

Une m'en a en orgueil repu de tele suffisance.

7. Ufec, adj., arrogant, suffisant, altier.

Aman, preian s' afranca cor ufecx.

A. Daniel: Amors e joi.

En aimant, en priant s'apprivoise coeur suffisant.