Elecsions pera les Corts de Aragó 2026

Elecsions pera les Corts de Aragó 2026.
Yo votaré desde Alemania. Ya ting les papeletes y demés a casa, me arribe per correu.

Teruel:

https://www.boa.aragon.es/cgi-bin/EBOA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=1430265570404

BOLETÍN OFICIAL DE ARAGÓN (el BOA, no es constrictor)

13 de enero de 2026

Número 7

BOA20260113017

III. Otras Disposiciones y Acuerdos

JUNTA ELECTORAL DE TERUEL

CANDIDATURAS proclamadas para las elecciones a las Cortes de Aragón de 

2026, ante la Junta Electoral Provincial de Teruel.

D. Joaquín Carlos Sánchez Ordovás, Secretario de la Junta Electoral Provincial de Teruel, CERTIFICO: Que las candidaturas proclamadas dentro del plazo legal por esta Junta Electoral Provincial, para las Elecciones a la Cortes de Aragón 2026 y numeradas por orden correlativo de su respectiva presentación son las siguientes:

Circunscripción electoral: Teruel

Candidatura núm.: 1. PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL (PSOE)

1.

RAFAEL GUIA MARQUES

2.

MARIA ARIÑO EJARQUE

3.

PEDRO MANUEL POLO IÑIGO

4.

MARIA DEL CARMEN SOLER MONFORT

5.

CARLOS ROS MONFORT

6.

ALBA SANCHEZ MIEDES

7.

OSCAR LIBRADO MILLAN

8.

MARIA DEL PILAR CASTELLANO VIVAS

9.

LUIS VICENTE LASMARIAS MARTIN

10.

IRENE QUINTANA MORAL

11.

FRANCISCO JAVIER LOPEZ MARTINEZ

12.

CELIA TRULLEN CARBO

13.

TOMAS MANUEL ZAFON JULIAN

14.

FATIMA RODRIGUEZ GOMEZ

Suplentes

1.

JOSE ANGEL GALVE GASION

2.

LAURA ROYO MARTINEZ

3.

JUAN MANUEL MALLEN MATEO

Candidatura núm.: 2. IZQUIERDA UNIDA- MOVIMIENTO SUMAR
(IU-MOVIMIENTO SUMAR)

1.

RUBEN GIMENEZ CASTELLOT

2.

MARIA MILIAN SAN NICOLAS

3.

DANIEL PALOMO ESPALLARGAS

4.

SHEYLA LUNA MARIN

5.

DAVID MANSILLA LANZUELA

6.

ESTER RUBIO MARTIN

7.

NICOLAS LOPEZ SANCHO

8.

LIDIA MARGARITA SERRANO ENSEÑAT

9.

FELIX RUBIO FERRER

10.

ANA GUEVARA ANGUITA

11.

PABLO CERCOS SANCHEZ

12.

ANA ISABEL GIMENO PEREZ

13.

DANIEL SANCHO MEMBRADO

14.

AMOR PASCUAL CARCELLER

Suplentes

1.

ARTURO GRANADOS GIMENO

2.

ANA CRISTINA PEREZ GARCIA

3.

PABLO JORGE PINAZO

4.

MARIA ISABEL HUESO PALACIAN

5.

DAVID JESUS VILLANUEVA MARZO

6.

MARIA ASUNCION ROSALES ALEGRE

7.

LUIS ANGEL ROMERO RODRIGUEZ

8.

SOFIA CIERCOLES BIELSA

Candidatura núm.: 3. PARTIDO ARAGONES (PAR)

1.

ALBERTO IZQUIERDO VICENTE

2.

CRISTINA NAVARRO ALVIRA

3.

RAMIRO DOMINGUEZ BUJEDA

4.

MARTA SANCHO BLASCO

5.

CARLOS GRACIA MINGUEZ

6.

NOEMI ABELLA SAMPER

7.

DANIEL UBEDA MARTI

8.

ELENA BOSQUE BOIX

9.

CARLOS LOPEZ LATORRE

10.

YOLANDA ABAD MARTINEZ

11.

SANTIAGO ANGLES ARIÑO

12.

MARIA AMPARO ATIENZA CHISBERT

13.

ALVARO JARQUE CARDONA

14.

YOLANDA ELENA MONEVA

Suplentes

1.

AGUSTIN POLO UBEDA

2.

MARIA ISABEL FERNANDEZ PLAZAS

3.

JOSE ANGEL VILLAR CARCELLER

4.

SILVIA MARIA RODRIGUEZ MORALEDA

5.

ALBERTO VICENTE VALERO MARTIN

Candidatura núm.: 4. COALICIÓN ARAGONESA (COALICIÓN ARAGONESA)

1.

JOSE MANUEL CAZORLA PEREZ (Independiente)

2.

MYRIAM ELISA LORENZO BETANCOR (Independiente)

3.

MIGUEL FELIX HERRERA BERNAD (FIA)

4.

MARTHA ARELI ALVARADO NARVAEZ (FIA)

5.

HECTOR BEGUERIA IGUAL (FIA)

6.

MARIA TERESA TORRES LERIN (FIA)

7.

CARLOS ISABAL SALAMERO (FIA)

8.

LILLIAM URBINA HERNANDEZ (FIA)

9.

MIGUEL DAVILA ARRANZ (FIA)

10.

ANA CRISTINA GONZALEZ LOPEZ (Independiente)

11.

JOSE HERNANDO LORAS (FIA)

12.

ANA USAN SANCHEZ (FIA)

13.

PABLO SALDAÑA MEDINA (Independiente)

14.

MARIA ISABEL BUISAN PARDINA (FIA)

Suplentes

1.

ANGEL ALAMAN MUÑOZ (FIA)

2.

ANTONIA ALGUACIL PEÑA (FIA)

Candidatura núm.: 5. TERUEL EXISTE - Coalición EXISTE (EXISTE)

1.

TOMAS GUITARTE GIMENO

2.

MARIA PILAR BUJ ROMERO

3.

JOAQUIN FRANCISCO MORENO LATORRE

4.

BEATRIZ REDON BENEDICTO

5.

JORGE SANTAFE VALERO

6.

CRISTINA ABAS VALLS

7.

ANTONIO ABAD CEBRIAN

8.

RAQUEL BENEDI BECERRA

9.

RAUL BLASCO AZNAR

10.

OLGA DOMINGO MATE

11.

JUAN MIGUEL MONCLUS BOIRA

12.

INMACULADA MOLINER MALLEN

13.

GERARDO VILLARROYA CASTAÑER

14.

BEATRIZ MARTIN LARRED

Suplentes

1.

JOAQUIN GARGALLO MONFORTE

2.

BEATRIZ SANTAMARIA CORTES

3.

PEDRO ANTONIO ROMERO ALCALA

4.

INMACULADA ANTON DILLA

5.

ISMAEL BRENCHAT GIL

6.

MARIA JOSE ALONSO PEREZ

7.

JESUS VILLAMON ABRIL

Candidatura núm.: 6. PARTIDO POPULAR (PP)

1.

SILVIA CASAS FOZ

2.

JESUS FUERTES JARQUE

3.

ANA MARIN PEREZ

4.

JAVIER DOMINGO NAVARRO

5.

TOMASA HERNANDEZ MARTIN

6.

MIGUEL ANGEL NAVARRO VICENTE

7.

MARIA PILAR BORRAZ MIR

8.

LUIS CARLOS MARQUESAN FORCEN

9.

ANA ISABEL FERNANDEZ ROMERO

10.

MARIO LATORRE ROS

11.

SHEILA SERRANO LOPEZ

12.

FELIPE PERALES CERVERA

13.

EMMA BUJ SANCHEZ

14.

MANUEL BLASCO MARQUES

Suplentes

1.

NEREA CALDU GABALDA

2.

JOSE MIGUEL CELMA BELMONTE

3.

MARTA MONFORTE BUJ

4.

FERNANDO CAMPS JUAN

Candidatura núm.: 7. PODEMOS - ALIANZA VERDE (PODEMOS - AV)
(los cap verts o verds)

1.

RAFAEL CARLOS ESTEBAN MARTIN

2.

MARIA PILAR PRADES ALQUEZAR

3.

ALFREDO LEGAZ LABARI

4.

BEATRIZ GOMEZ BUIL

5.

JESUS CATARECHA PEDRAZA

6.

EVA MARIA MOLINA IBAÑEZ

7.

ANDRES PARDO GRANERO

8.

MARIA MONTSERRAT GAROS CIRES

9.

MARIANO CARLOS NAVARRO BUENO

10.

MARIA ISABEL GABRIELA SANZ FOZ

11.

PATRICIO FERNANDEZ SILVA

12.

OLGA MONTAÑES VILORA

13.

JESUS CAMPOS LOPEZ

14.

MANUELA DIAZ RUIZ

Candidatura núm.: 8. VOX (VOX) (Vox Populi)

1.

ALEJANDRO NOLASCO ASENSIO

2.

AROHA ROCHELA ROMERO

3.

CARLOS JAVIER ANDREU SANZ

4.

SANDRA MARTINEZ SAEZ

5.

JOAQUIN BUJ SANCHEZ

6.

PILAR LOMA BIELSA

7.

JESUS LANZUELA SANCHEZ

8.

MARIA NIEVES CALLE LIDON

9.

JAVIER ALFONSO AQUILINO

10.

MARIA DEL TREMEDAL SORIANO CASINO

11.

JOSE MANUEL MARTINEZ MATIAS

12.

GEMMA CARMEN MARINE RUBIO

13.

SERGIO INSA BLASCO

14.

BARBARA ALASTUEY RIVAS

Suplentes

1.

JUAN VICENTE RUEDA HERNANDEZ

2.

JOSEFA ASENSIO NAVARRO

3.

JUAN ALBERTO GARCIA HINAREJOS

Candidatura núm.: 9. PARTIDO ANIMALISTA CON EL MEDIO AMBIENTE 

(PACMA)

1.

ELENA CAMPON DE MIGUEL

2.

CARLOS LECHA ZAPATER

3.

SELENA TOMASA SANCHEZ GALINDO

4.

ALVARO JOSE IRADIER MURO

5.

CLARA LECHA BAYOD

6.

JAVIER MIRET ESTABLES

7.

GEMMA CARMEN GALINDO SANCHO

8.

PEDRO CIVERA SANCHEZ

9.

REBECA PUEO DOMINGUEZ

10.

MIGUEL ANGEL LAZARO ESCOLANO

11.

MARIA ANGELES GIMENO VALIOS

12.

SERAFIN CARDEÑOSA GUILLEN

13.

MARIA CARMEN GUILLEN GUILLEN

14.

JESUS PEREZ GASCON

Suplentes

1.

MARIA ELISA MARTIN BARRENA

2.

ALBERTO EPIGMENIO DELFIN MIRET BERNAL

3.

MARIA DEL MAR ROMAN TORTOSA

Candidatura núm.: 10. CHUNTA ARAGONESISTA (CHA)
(Sucursal de ERC a Aragó)

1.

JAVIER CARBO CABAÑERO

2.

PILAR MARTIN GARCIA

3.

JORGE RODRIGUEZ GRACIA

4.

PEPA NOGUES FURIO (Josefa, Josefina Nogués Furió)

5.

EDUARDO ALCUTEN MARTIN

6.

CRISTINA MARIN CHAVES

7.

GERMAN CASTEL MALLEN

8.

EVA JULIAN FUSTER

9.

JOSE LUIS BOIX GUARDIOLA

10.

MARI LUZ LUNA CALVO

11.

JOSE MANUEL SALVADOR MINGUILLON

12.

MARIA ANSOLEAGA RODRIGUEZ (Independiente)

13.

JOSE IGNACIO BELANCHE ROCHE (Iñaki)

14.

CONCHA VILLAMIL MILLAN

Suplentes

1.

MARCO ANTONIO NEGREDO SEBASTIAN

2.

AURORA ADAN GUILLEN

3.

PACO MARTIN FERNANDEZ

4.

MARISA ROMERO FUERTES

5.

PACO NACHER DOBON

6.

BEATRIZ ESTERUELAS LIZANO

7.

ADOLFO VILLANUEVA RUBIO

8.

BEGOÑA TOMAS MARCO

9.

FITO RODRIGUEZ AMAT

10.

MARI SOL MARZO VILLARROYA

(Se pueden ir todos y todas a la mierda, como bien dijo José Antonio Labordeta)

Candidatura núm.: 11. ESCAÑOS EN BLANCO PARA DEJAR ESCAÑOS VACÍOS  (ESCAÑOS EN BLANCO)

1.

VICTOR MANUEL SANROMA LATORRE

2.

ALICIA RODRIGUEZ RUIZ

3.

ANTONIO JOSE MATEO AGUARON

4.

ROSA MARIA TORRALBA CAMPOS

5.

AITOR GRACIA DE JUAN

6.

ANA ISABEL CLAVERIA BERGES

7.

EMILIO DEL CASTILLO POZA

8.

NATHALIE LLAIMA PEREZ FLORISTAN

9.

FRANCISCO VAÑO CATALA

10.

ARANTXA PEREZ ROMERO

11.

EDUARDO PERALTA GUERRERO

12.

MARIA LUISA ROMERO MORENO

13.

GORKA LECINA DE JUAN

14.

SALOME PEREZ DE VINASPRE ADRADOS

Candidatura núm.: 12. SE ACABÓ LA FIESTA (SALF)

1.

CARLOS ARANDA ANQUELA

2.

MARIA DEL PILAR GIMENO LOU

3.

JULIO LATORRE PEREZ

4.

MARIA ELENA VALLE NAVARRO

5.

GERMAN MOJICA VICENTE

6.

OLGA SANCHEZ CERRATO

7.

RICARDO LORENTE SANCHO

8.

PATRICIA FELIPE MARCOS

9.

CARLOS RAMIREZ LOZANO

10.

SOFIA BENAVENTE LASMARIAS

11.

JUAN VICENTE FERRIZ VERGARA

12.

ANASTASIA PRISCHEP CHULANNIKOVA

13.

JOSE MUÑOZ ARTIEDA

14.

SILVIA MUÑOZ LOPEZ

Suplentes

1.

JOSE IGNACIO GUARGA ARAGON

2.

MARIA DE LOS ANGELES MUÑOZ DE LA NAVA CAMPOS

Y para que conste y su publicación en el "Boletín Oficial de Aragón", libro la 

presente en Teruel, a 12 de enero de 2026.

El Secretario, D. Joaquín Carlos Sánchez Ordovás

Huesca:

JUNTA ELECTORAL DE HUESCA

CANDIDATURAS proclamadas para las elecciones a las Cortes de Aragón de  2026, ante la Junta Electoral Provincial de Huesca.

Doña Teresa Sandra Campa Campos, Secretaria de la Junta Electoral Provincial de  Huesca, CERTIFICA: Que las candidaturas proclamadas dentro de plazo legal por esta Junta Electoral Provincial para las Elecciones a las Cortes de Aragón de 8 de febrero de 2026 y numeradas por el orden correlativo de su respectiva presentación son las siguientes:

Circunscripción electoral: Huesca

Candidatura núm.: 1. PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL (PSOE)

1.

FERNANDO SABES TURMO

2.

LORENA CANALES MIRALLES

3.

MARCELINO IGLESIAS CUARTERO

4.

MARIA DEL MAR RODRIGO PLA

5.

CARLOS DUESO VENTURA

6.

BEGOÑA DORADO NUÑEZ

7.

IVAN CARPI DOMPER

8.

OLVIDO MORATINOS GRACIA

9.

JUAN JOSE LATRE FERRIS

10.

TANIA SOLANS RALUY

11.

ROBERTO CACHO SANJUAN

12.

SONIA LABRADOR BENEDICTO

13.

CARLOS ALLUE ALARCON

14.

MARIA ELENA CASAUS ALCUBIERRE

15.

SERGIO GAMBAU GRACIA

16.

ISABEL MANGLANO LABORDA

17.

JOSE MANUEL BIELSA MANZANO

18.

YOLANDA CASTELLO CARRASQUET

Suplentes

1.

MARCO ANTONIO IBARZ GUILLEN

2.

MARTA LERA MATEOS

3.

ANTONIO BIESCAS GIMENEZ

Candidatura núm.: 2. ENTRE TODOS BAJO / BAIX CINCA (ETXSBC)

1.

MARIA PILAR AGUSTIN VILLAS (Independiente)

2.

RUBEN MORELL SATUE (Independiente)

3.

SUSANA CABRERA LARROYA

4.

ADOLFO SASOT PUEYO (Independiente)

5.

ALINA BAGUE USIETO (Independiente)

6.

ANGEL CABRERA CALLIZO

7.

MARTA CANTERO FUELLAR (Independiente)

8.

DANIEL CABRERA FUELLA (Independiente)

9.

MARIA NEREA RAMIREZ GIMENEZ (Independiente)

10.

MELCHOR PONS BARAZA (Independiente)

11.

MARIA CINTA BETRIAN DELPUEYO (Independiente)

12.

JOSE MARIA PIÑOL VIDAL (Independiente)

13.

ANA ISABEL GARCIA RICART (Independiente)

14.

VICTOR FELIX ROMERA AGUSTIN

15.

MARIA CARMEN JASO SANCHEZ (Independiente)

16.

CARLOS SATORRES CABRERA (Independiente)

17.

PAULA MEDINA AGUSTIN (Independiente)

18.

RAMON MIGUEL LABRADOR GARCIA

Candidatura núm.: 3. COALICIÓN ARAGONESA (COALICIÓN ARAGONESA)

1.

JUAN CARLOS ISABAL FERRER (F.I.A.)

2.

LIDIA REALES CAZORLA (F.I.A.)

3.

JESUS PABLO LACASA CORREAS (Independiente)

4.

ANA SALAMERO BORDANOBA (F.I.A.)

5.

ROBERTO TIERNO HERNANDEZ (F.I.A.)

6.

MARIA CARMEN SALAMERO BORDANABA (F.I.A.)

7.

JOSE ANTONIO GONZALEZ ALTARRIBA (F.I.A.)

8.

AINHOA NEILA DALMAU (F.I.A.)

9.

CESAR GUARDIA CONTRERAS (F.I.A.)

10.

FATOUMATA TOUNKARA FOFANA (F.I.A.)

11.

LORENZO JOSE FUMANAL TRALLERO (F.I.A.)

12.

YESENIA DEL VALLE GONZALEZ GONZALEZ (F.I.A.)

13.

EDUARDO ABAD TORRES (Independiente)

14.

NOEMI SORINAS DELMAS (F.I.A.)

15.

CARLOS LUIS PEROPADRE TORRES (F.I.A.)

16.

MARIA DEL MAR CALAVIA ABENIA (Independiente)

17.

ENRIQUE JOSE CONTE PARADA (F.I.A.)

18.

FRANCISCA DURAN DURAN (F.I.A.)

Suplentes

1.

FELIX CANALES ESCUDERO (Independiente)

2.

NICOLE CAZORLA CALAVIA (Independiente)

Candidatura núm.: 4. CHUNTA ARAGONESISTA (CHA)

1.

VERONICA VILLAGRASA DOLSA

2.

MASCUN LORIEN ARISTE CAMPOS

3.

LAURA CLIMENTE LAIN

4.

JOSE LUIS PARRA PASCAU

5.

NURIA ORTEGA GAMBAU

6.

JOSE MIGUEL (CHEMIS) FERRER MONTES

7.

MARIA DOLORES (LOLA) GIMENEZ BANZO

8.

ROBERTO SERRANO LACARRA

9.

MARIA NURIA LATRE RODRIGUEZ

10.

JOSE ANTONIO PUEYO MAZANA

11.

MARIA MERCEDES (MERCHE) GARCIA DOMINGUEZ

12.

JOAQUIN BETATO CERESUELA (Independiente)

13.

ALEGRIA EXPOSITO FUMANAL

14.

FRANCISCO JAVIER GUIU BENITO (Independiente)

15.

INES MUR LACOMA

16.

ENRIQUE BARCOS BARCOS

17.

SONIA ALASTRUEY ALPIN

18.

JOAQUIN ANTONIO PALACIN ELTORO

Candidatura núm.: 5. PODEMOS - ALIANZA VERDE (PODEMOS -AV)

1.

JOSE ANGEL PEREZ MARCUELLO (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

2.

ANA LUCIA GRANELL DELGADO (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

3.

MANUEL GALIANO GOCHICOA (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

4.

ANA DELGADO MOLINA (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

5.

VICENTE OLIVER ALEXANDRE (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

6.

MARIA PILAR USON MUR (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

7.

ERNESTO GRANELL GRACIA (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

8.

MAGDALENA ESTER LAPENA CASALS (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

9.

CARLOS ARROYOS BELLMUNT (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

10.

BEATRIZ BELLO LAMO (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

11.

SANTIAGO MANUEL PERBECH SANZ (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

12.

MARTA DE SANTOS LORIENTE (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

13.

LUIS JAVIER SIERRA PASCUAL (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

14.

IVETTE ESCANDIL LAPENA (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

15.

ERNESTO GRANELL DELGADO (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

16.

BERTA LANTERO FACI (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

17.

FRANCISCO SANZ MARTINEZ (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

18.

MARIA DEL CARMEN LINES MUÑOZ (PODEMOS-ALIANZA VERDE)

Candidatura núm.: 6. VOX (VOX)

1.

DAVID ARRANZ BALLESTEROS

2.

ARANZAZU SIMON PEREZ

3.

SERGIO MARCO JIMENEZ

4.

MARIA LORENA GARCIA LOPEZ

5.

JOSE LUIS RUBIO MARTINEZ

6.

BEATRIZ OLIVAN ROMEU

7.

FRANCISCO CASARRUBIO DE LA RUBIA

8.

MARTA MORENO RODRIGUEZ

9.

JAIME BENJAMIN BALLARIN PUYAL

10.

ANA BELEN BARON FERRANDO

11.

CARLOS BERMEJO MARTIN

12.

DOBROSLAVA GEORGIEVA BORISOVA

13.

HECTOR QUINTILLA MATEO

14.

EVA MARIA NUEZ RICO

15.

SERGIO LOPEZ LORO

16.

ERICA GRACIA GUERRERO

17.

FRANCISCO MAYO OLIVAN

18.

MARIA JESUS MONTAÑES MACHIO

Suplentes

1.

JAVIER ELVIRA LOPEZ

2.

VERONICA MARTINEZ EDO

3.

MANUEL ANTONIO SANMARTIN BARRABES

4.

MAIRA CARRILLO BELTRAN

Candidatura núm.: 7. PARTIDO ARAGONES (PAR)

1.

MARIA ANGELES ROCA LLOP

2.

JAVIER LABAT LATORRE

3.

SUSANA PUYUELO CERESUELA

4.

FRANCISCO VILLELLAS LAIN

5.

MARIA EUGENIA GABAS GALLEGO

6.

FERNANDO CARRERA MARTIN

7.

ELENA BETES FABOS

8.

JOSE RAMON BRUBALLA GRAU

9.

PAULA TERESA LLANAS ORTEGA

10.

LUIS COSCULLUELA TERUEL

11.

RAQUEL BETANZOS ALONSO

12.

ROBERTO PAÑART BORRUEL

13.

MARIA CARMEN OBIS MATINERO

14.

NELSON GARCIA EZQUERRA

15.

CELIA CARRERA RAMON

16.

JAVIER VILLARRUBI LLORENS

17.

MANUELA LOSFABLOS CEBOLLERO

18.

JESUS SIESO SOLANAS

Suplentes

1.

VIRGINIA ARELLANO CARRERA

2.

CARLOS CALLEN SISO

3.

LAURA BUENO ESCARTIN

4.

LUIS MARIANO PUYUELO CERESUELA

Candidatura núm.: 8. PARTIDO POPULAR (PP)

1.

CARMEN MARIA SUSIN GABARRE

2.

ROBERTO PABLO BERMUDEZ DE CASTRO MUR

3.

ESTER ARTIEDA PUYAL

4.

GERARDO OLIVAN BELLOSTA

5.

MARIA JOSE VICENTE POY

6.

ANTONIO IGNACIO ROMERO SANTOLARIA

7.

LUCIA BARUQUER PEREZ

8.

JOSE MARIA GIMENEZ MACARULLA

9.

MARIA BLANCA PUYUELO DEL VAL

10.

JOSE ANTONIO LAGÜENS MARTIN

11.

BLANCA MONICA GALINDO SANZ

12.

ALVARO DOMEC LOPEZ

13.

SANDRA GONZALEZ CARIELLO

14.

JOSE PEDRO SIERRA CEBOLLERO

15.

IRENE LOPEZ NERIN

16.

JOSE IGNACIO GRAMUN CASTILLO

17.

LORENA ORDUNA PONS

18.

ISAAC CLAVER ORTIGOSA

Suplentes

1.

LOLA IBORT VIU

2.

CARLOS SERRANO PEREZ

3.

PATRICIA RIVERA ESCUDER

4.

JOSE PUEYO GUILLEN

Candidatura núm.: 9. PARTIDO ANIMALISTA CON EL MEDIO AMBIENTE 

(PACMA)

1.

ROCIO CASTILLO MOLERO

2.

JESUS BLAS CASTILLO LOPEZ

3.

MIRIAM MARCO GOMEZ

4.

JOSE MANUEL SANJUAN ARAGONES

5.

MARIA ANGELES BUISAN MIRO

6.

ALBERTO ESTEPA MILLA

7.

MARIA LUISA GONZALEZ BADORREY

8.

JHONATAN ALEJANDRO VALLEJO SALCEDO

9.

ALBA CASTILLO MOLERO

10.

JESUS BAILO FERRANDO

11.

MARIA DEL CARMEN MOLERO LACARTE

12.

LUIS MIGUEL REMON ALEGRE

13.

ROMINA NAVARRO PERROTTA

14.

ALFONSO DOMINGUEZ BERNAL

15.

VICENTA GARCIA CASAMAYOR

16.

JOSE JULIAN BIELA RONCAL

17.

CRISTINA PEÑARROYA GOMEZ

18.

VICTOR GUSTAVO MOLINER EZQUERRA

Suplentes

1.

ANA CRISTINA INES VILLAR

2.

JOSE VICENTE GARCIA MUNIENTE

3.

RAQUEL VILLANUEVA BERGASA

Candidatura núm.: 10. ARAGÓN EXISTE - Coalición EXISTE (EXISTE)

1.

VALERO AGUAYOS BESTUE

2.

ANA FELISA TORRIJO LOPEZ

3.

DANIEL FERRAZ VIOLA

4.

RAQUEL MARCO VILLACAMPA

5.

RAUL LARDIES BOSQUE

6.

ROSA LABORDETA GAVIN

7.

DANIEL CASTILLON LONCAN

8.

MARIA JESUS OTTO BELLOSTA

9.

CARLOS CIRES PUEYO

10.

SARA LABORDETA GAVIN

11.

JAVIER VILLA VISPE

12.

MARIA DOLORES PALACIOS ALEGRE

13.

FERNANDO LOZANO PARDO

14.

ELENA GARAGORRI ATRISTAIN

15.

IGNACIO PUEO MON

16.

ANDRESA MARIA ISABEL LATORRE BLESA

17.

SERGIO LABORDETA VALERO

18.

ANTONIA CHAVEZ GALLOSO

Suplentes

1.

ALBERTO TRASOBARES ALMAZAN

Candidatura núm.: 11. ESCAÑOS EN BLANCO PARA DEJAR ESCAÑOS VACÍOS (ESCAÑOS EN BLANCO)

1.

MARIA TERESA LOU ARNAL

2.

FERNANDO CARRILLO GRACIA

3.

CARMEN CHANTAL NERIN GARCIA

4.

CARLOS CASAUCAU PEREZ

5.

ANA ROSA LOBERA SERRANO

6.

JOSE CLEMENTE PARDOS LOPEZ

7.

EVA CRISTINA LESAGA LLOPIS

8.

FERNANDO FUMANAL TRALLERO

9.

SAMANTA GARCIA LOPEZ

10.

JAVIER MARTIN VEGA

11.

MARIA LOU CUARTERO

12.

JOSE ANTONIO NERIN MARCO

13.

MARIA CARMEN TIERZ MUR

14.

LUCAS VALLS LOBERA

15.

ASHLEY TRULLEN SANZ

16.

JESUS ALBERTO URUEN ORTAS

17.

ARACELI MALO BARRACA

18.

JOSE ALBERTO PARDOS LESAGA

Candidatura núm.: 12. IZQUIERDA UNIDA- MOVIMIENTO SUMAR (IU- 

MOVIMIENTO SUMAR)

1.

VICENTE GUERRERO ONCINS

2.

MARIA PILAR CALLEN RAMON

3.

FRANCISCO JAVIER SADORNIL GUTIERREZ

4.

MARINA SAEZ ALZURIA

5.

JESUS FERNANDO PEREZ NAVASA

6.

MARIA ASCENSION SESE BESCOS

7.

LUIS MIGUEL VINUE BORAO

8.

PILAR GARCES PADIAL

9.

RUBEN CABAÑAS ARANDA

10.

BEGOÑA GIMENEZ GABALDON

11.

SALVADOR RAMON NOGUERO GUTIERREZ

12.

CARMEN SANCHEZ ARENAZ

13.

JOSE IGNACIO RIO BAILO

14.

MARIA ISABEL PALACIOS IZQUIERDO

15.

JOAQUIN MIGUEL RUIZ GASPAR

16.

PATRICIA CARMEN DELMAS MORENO

17.

LUIS ARDUÑA LAPETRA

18.

MARIA CARMEN SOLANO RIVERA

Suplentes

1.

PEDRO ANGEL SAILA PUYAL

2.

MARIA ROSARIO BRUNED SALAMERO

3.

MARIO PASCUAL BURILLO

4.

RAQUEL SAGARRA GARCES

5.

RAUL MUÑOZ REY

6.

MONICA FERNANDEZ DEL EGIDO

7.

DANIEL ISABAL RAMI

8.

ANTONIA PIEDRAFITA FERRER

9.

SEBASTIAN VILCHEZ HERRADOR

10.

SUSANA RODRIGUEZ SANJOSE

Candidatura núm.: 13. POR UN MUNDO MAS JUSTO (MUNDO+JUSTO)

1.

MANUEL INURRIA FERNANDEZ

2.

ANTONIA ASUNCION SANCHEZ TRULLER

3.

GUILLERMO MIGUEL DIEZ

4.

ESTHER MENDIARA CAÑARDO

5.

RICARDO SANTIAGO PEREZ VISUS

6.

MARIA LUZ LABRADOR SOLORZANO

7.

JOSE PANADERO ONA

8.

MARIA REDONDO GABAS

9.

ALBERTO CASAUS PARDO

10.

FANY YADIRA ORDOÑEZ RIVERA

11.

IGNACIO LAGUARTA VALERO

12.

MARIA LUISA BAYO GUTIERREZ

13.

DAVID BARRIO LOPEZ

14.

MARIA ANGELA RODRIGUEZ LOPEZ

15.

LUIS MARIA SERRA RENOBALES

16.

MARIELA IVANA CONTARDI SOSA

17.

CHABIER MALLOR MONZON

18.

IRENE LOPEZ MELUS CHICO

Candidatura núm.: 14. SE ACABÓ LA FIESTA (SALF)

1.

JORGE LUIS FALCO BOUDET

2.

MARIA ELENA PEREZ SANZ

3.

PABLO MESADO LOBATO

4.

ESTHER MUÑOZ CABELLO

5.

LUIS FERNANDO CANELO PEÑALVER

6.

ZASKIA SOLER GIL

7.

MANUEL JOSE PAZ SALINAS

8.

NATALIA SOBOLEVA SOBOLEVA (Independiente)

9.

JOSE LUIS BARNES MORENO

10.

MARIA INMACULADA BARRIO ADIEGO (Independiente)

11.

JOSE LATRE CONESA

12.

MARIA DE LA ASUNCION DE GUERRERO MANSO (Independiente)

13.

ANTONIO DEL PAGO AGUAS

14.

ANA MARIA DEL CASTILLO LOPEZ (Independiente)

15.

DANIEL VEGA AZNAR

16.

MARIA ELENA CEBALLOS ALVAREZ

17.

PABLO SOLANS MARTINEZ

18.

MILAGROS MARIA ZARRAN SANCHEZ (Independiente)

Y para que así conste firmo la presente en Huesca a doce de enero de dos mil 

veintiséis.

Saragossa:

4. 8. De la fira de Graus.

Capítul VIII.

De la fira de Graus.

Va visitá encara per allá alguns atres pobles, y se va arrimá al Cinca passán per Barbastro, aon sol va visitá a la sempre amable Antonina, encara que portabe cuatre donselles a la llista, no per despressio de elles, sino perque de Barbastro no volíe amistat ni deutes. Va incliná la seua direcsió cap al orién y amún pera pujá a la Ribagorsa, y va arribá a la Pobla de Castro, aon va pará al messón, sense portá registre de aquell poble. Ere lo taberné charraire, alegre, franc y mol atén. Als postres va demaná llissensia y va entrá al cuarto de Pedro Saputo, y li va di que si volíe matiná una mica li podíe serví, perque pensabe aná a la fira de Graus a divertís un rato, y en veu baixa va afegí: y emportám una criada pera ama de claus, perque me se case la que ting, y la cuinera no val mes que per als topins y los teons.

Va arribá en aixó un llauradó, y lo va fé entrá dién:

- Este home, siñó caballé, es cuñat meu, germá de la meua dona que en pas descanso. Me vach casá fa setse añs, y mos van doná a mí una finca y an ella un atra; y entre les dos, que les vach sembrá aquell añ, vach arreplegá dos cafisos y mich de morcacho, una mica de pipirigallo y ya me va parí la dona. Yo vach escomensá a dím: pos vas be, Juan Simón; no tens aon sembrá enguañ, y la Felipa te parirá totes les pascues. Mal, Juan Simón, perque no ñaurá pa.

¿No ne ñaurá?, vach di, pos n'ha de ñabé, a discurrí. Y cavilán y no dormín me se va ocurrí un espessífic que algún san me va ficá al cap. Y li vach di a la meua dona: cariño, ya hay discurrit un modo pera que no mos falto pa; ya pots criá sense temó. 

Mira, Felipa, an este món sol són deshonra tres coses:

Sé pobre, no tindre dinés y portán.

- De aixó radé ya te libraré yo, va di ella.

- Calla boba, li vach contestá yo; no va per tú, que ya sé que no penses ficamels. Pos sí siñó, li vach di; aixó sol es deshonra an este món, y no atra cosa.

- Anem, Juan Simón, va di lo cuñat, que datres coses ñan. 

- Ya u sé, va replicá lo parlán; pero la verdat es la verdat, y en lo demés no se repare. Díxam parlá y no me golfejos les paraules. 

La meua Felipa se va alegrá mol y yo vach di: ya veus que an este poble ningú vol sé tendé o botigué, ni messoné, perque u tenen per afrenta, y los arrieros y viachans no saben aón pará, y van demanán favor y u paguen mes car y están mal servits. Lo comprá y vendre, ¿pot sé afrenta?; lo doná fonda al que no té aón embutís, ¿pot sé afrenta? Cornut siga si aixó no es mentira. Yo hay pensat, pos, comprá oli, vi, pa, arrós, abadejo, sardines, guardiassivils de cubo, tossino salat, cansalada, magre, espessies y datres coses, y tindre abacería de botiga y fem messoné; ¿te pareix be, cariño? 

Y me va contestá:

- Com diuen que venim de bons...

- Calla, tonta, an este món cap pobre es bo; tots los miren de reúll y així com de gairó. Disme que sí, y en dos paletes te fach rica, y tamé mes hermosa, perque les riques totes u són, encara que no u siguen. ¡Qué guapa, y qué refilada los díes de festa cuan vaigues a missa, y tornos, y a cada cosa que remogues o regiros al arca sonon per allí los doblons! Encara no n'has vist cap, encara no saps cóm són; ya vorás después. Y en aixó la vach ficá contenta, y me vach eixecá, que ere encara de matí y estabem a la márfega. Y aquell mateix día, agarro y veng los dos terrenos, lo meu y lo de la meua dona. 

Aquí está mon cuñat que no me dixará di mentires.

¡Qué lloco, díe la gen, qué perdut! Lo que ven, acabe. 

Y tú tamé, Silvestre, u díes, y ton pare mes, que va vindre y me se va volé minjá, y va fé plorá a la Felipa. Pero yo chitón y a la meua. Conque vach y me compro un ruc (en perdó de vostra mersé), y ¡qué tieso que ere!, y baixo a Basbastro y lo torno en les banastes carregades a cormull pera la botigueta. Y a la hora que solen vindre los arrieros vach eixí a la plassa y los vach di: a casa meua, que soc messoné. Ya fa de aixó catorse añs, prop de quinse, y cuatre que me se va morí la dona, ben rica, y en mes carneta que vatres me la vau doná, cuñat, en tota la vostra sopopeya (prosopopeya), que al final, en que veniu de bons, tens una somera, y roína y guita, que si te se mor te quedes tan a peu que no has de montá ya mai datra cabalgadura que la cavegueta, si yo no te dixo alguna bestia de les meues. Yo ting un parell de mules, una está ya algo desmemoriada, y campos y terra, finques, faixes, gayes, freginals, y olivás plens de olivés y olives, y un jaco que se beu y talle lo ven, y grassies a Deu que no sé aón ficáls; y per aixó tan de bons ving ara com cuan me vach casá y era pobre. Los meus fills van a llaurá, y no ne ñan de mes garridos, pinchos, pitos y envejats al poble. 

¡Ay, habés mort sa mare!

En mol gust sentíe Pedro Saputo la relassió del messoné, y preguntanli per la fira, va di:

- An ixa fira, siñó caballé, no se ven lo que de ordinari se ven a totes, encara que no falte res, sino que es fira de criats y criades. Allí acudixen de tota la Ribagorsa los mossos y mosses, en cuadra o sense cuadra, que volen afirmás, ells pera mossos de llauransa o  muleros, y tamé pera pastós o un atre ofissi, y elles pera criades, niñeres, caseres de mossens, lo que ixque y segons la persona. 

Y ¡qué guapes algunes! ¡Qué fresques y espabilades! Yo no me la pergo may; y dos criades que ting y tres que me se han casat, dos al tems de la meua dona y una después, totes les hay portat de allí, y totes bones, perque ting bon ull y no me engañen. Es verdat que bon amo fa bon criat, y com les trato be...

- Massa, va di lo cuñat.

- ¿Veéu?, ya ha caigut a la malissia. Siñó caballé, la enveja es mol roína, perque no cregáu que es atra cosa. Be pareix que me les trauen, que no dirán sino que lo serví a casa meua, y aixó messoné, sigue concilianda de novios, que sempre les sobre per damún del cap. Sense armonía y bona voluntat, ¿cóm habíe de ñabé pau a casa? Y viure sense pau y sense gust cap ley u mane. 

¿Ting raó, siñó caballé?

- La teníu, y mol gran, va contestá Pedro Saputo; perque la vida sense agrado, sense descans del cor, no es vida verdadera sino purgatori abans de tems. Sol que com sou viudo, la malissia salte después... 

- Aixó, aixó, va di lo messoné. ¿Veéu, Silvestre com tamé lo siñó diu que es malissia? Y si me casara, después no me serviríen tan be les sagales, perque totes en sentí que es un home casat, al instán li fiquen la cara anugolada. Un atra que troba com la Simona, que així se diu esta; y lo que tingue enveja que revento. Anem, cuñat, que lo siñó ha de descansá. Van eixí los dos cuñats, quedán en Pedro Saputo en que lo acompañaríe lo messoné y li enseñaríe lo que encara no habíe vist ni se veu mes que an aquella fira.

Van matiná y lo messoné en lo seu jaco voladó y talladó de ven va acompañá a Pedro Saputo, diénli pel camí:

- Ya vorá sa mersé, cuántes y qué guapes. Totes se fiquen al seu puesto, que es la Creu y cuan se arrimen a mirales fan uns ullets...

Yo per la mirada les calo, y la que es fina tamé me cale a mí, y sense parlá mos entenem. Porten cusida per dins una burchaqueta deball del bras, y allí una estampa de Santa Romera, abogada de les rellissades; les burchaques les hi cusen les yayes, encarreganles mol que se encomanon a la santa. Y si anéu a feles cussigañes, pessigolles, pessiguañes o gochet, fuchen y diuen que les malmetréu la estampeta; pero aixó es a la plassa y al escomensamén.

En tan alegre conversa van arribá a Graus, y com día de festa que ere (san Miquial) van aná primé a la iglesia, van empendre lo amorsaret en tords fregits, y después, habense dixat portá Pedro Saputo aon va volé Juan Simón, van aná a la Creu, que es la parada, la botiga y ferial propi de les sagales.

En efecte, estáen allí y ne ñabíen moltes, y algunes mol grassioses y ben majes. Y li va di Pedro Saputo al messoné:

- Anéu vosté, Juan Simón, per un costat y yo per un atre; vosté ne marcaréu una y yo un atra, que sabén lo seu gust vach a vore si lay enserto. U van fé així, y acabán la revista de totes, se van apartá a una vora a conferensiá. Y encara que Pedro Saputo ne habíe vist una que li va pareixe que seríe la que mes ompliríe lo ull al seu huésped, en tot per probál, va di que li conveníe una que ñabíe en sintes blaves, de bon bona figura, y linda presensia, que en dos amigues fée la desfeta a una vora. Y lay siñalabe.

- Perdonéu, siñó, va contestá lo messoné; sí que me agrade, pero sirá mol retrechera y engañará hasta a la seua sombra, ¿no veéu que sap mol? Milló es la del llas vert, aquella que mos mire, y que encara que vergoñoseta ya me ha dit en los ulls tot lo que yo volía sabé. Y veéu, ya me la está encorrén aquell mossen, que es lo de Salas Altas, y me la bufará y me dixará a la lluna de Valensia. 

Pos no ha de sé per an ell, botovadéu, que vach allá y la firmo de un brinco. Y dit y fet se dispare cap an ella y li diu:

- Demanéu jornal, la del llas vert, y veníu en mí pera ama de claus de casa meua, que soc botigué y messoné. Li va demaná nou escuts y dos parells de espardeñes de espart a estrená.

- Deu t' en daré, va di ell, ademés de un parell de sabates, y van quedá conformes, y se la va emportá y la va enviá cap a la seua fonda en les señes.

Va quedá admirat Pedro Saputo del coneiximén del messoné, pos en efecte ere la mateixa que ell li habíe marcat. La de les sintes blaves se va acomodá de casera en lo mossen de Salas. Y de mes de sixanta sagales sol unes quinse se van entorná cap als seus pobles esperán un atre añ milló. Tamé Pedro Saputo ne va afermá un atra pera casa de sons pares, y com no podíe portala en ell la va entregá y encomaná al messoné hasta que una persona de confiansa vinguere a per nella.

- Y miréu, li va di...

- Enteng, enteng, va contestá Juan Simón; bon ull hau tingut; pero anéu descansat, que yo, siñó, lo meu meu y lo de atre de atre. ¡Collons ! Milló es esta que la meua; pero res, lo dit, dit; com si li dixáreu ficades armes reals o guarda suissa. La enviaré a vostra mersé igual que la va parí sa mare, exeptuán les cuentes passades.

En cuan a les del registre, que ne eren dos, les va vore Pedro Saputo sense manifestá quí ere, y se va doná per satisfet.

Original en castellano:

Capítulo VIII.

De la feria de Graus.

Anduvo aún por allá algunos otros pueblos, y se acercó al Cinca pasando por Barbastro, donde sólo visitó a la siempre amable Antonina, aunque llevaba cuatro doncellas en lista, no por desprecio de ellas, sino porque de Barbastro no quería amistad ni deudo. Inclinó su dirección al oriente hacia arriba para subir a la Ribagorza, y llegó a la Puebla de Castro, donde paró en el mesón, no llevando registro de aquel pueblo. Era el mesonero hablador, alegre, franco y muy atento. A los postres pidió licencia y entró en el cuarto de Pedro Saputo, y le dijo que si quería madrugar un poco le podía servir, porque pensaba ir a la feria de Graus a divertirse un rato, y en voz baja añadió: y traerme una criada para ama de llaves, porque se me casa la que tengo, y la cocinera no vale sino para los pucheros y los tizones.

Llegó en esto un labrador, y le hizo entrar diciendo: - Este hombre, señor caballero, es cuñado mío, hermano de mi difunta. Me casé hace dieciséis años, y nos dieron a mí un campo y a ella otro; y entre los dos, que los sembré aquel año, cogí dos cahíces y medio de morcacho, y antes ya me parió la mujer. Yo comencé a decir: pues estás bien, Juan Simón; no tienes donde sembrar hogaño, y la Felipa te va a parir todas las pascuas. Malo, Juan Simón, porque no habrá pan. ¿No habrá?, dije, pues ha de haber, a discurrir. Y discurriendo y no durmiendo m'ocurrió, un específico que algún santo me lo puso en la cabeza. Y le dije a mi mujer: cariño, ya he discurrido un modo para que no nos falte; ya puedes parir sin miedo. Mira, Felipa, en este mundo sólo es deshonra tres cosas: ser pobre, no tener dinero y llevallos. - De eso último ya te libraré yo, dijo ella. - Calla boba, le respondí yo; no va por ti, que ya sé que no piensas ponérmelos. Pues sí señor, le dije; eso sólo es deshonra en este mundo, y no otra cosa. - Vamos Juan Simón, dijo el cuñado, que algunas otras cosas hay. - Ya lo sé, replicó el parlante; pero la verdad es la verdad, y en lo demás no se repara. Déjame hablar y no me golfees las palabras. Mi Felipa s'alegró mucho y yo dije: ya ves que en este lugar nadie quiere ser tendero ni mesonero, porque lo tienen por afrenta, y los arrieros y viajeros no saben a do parar, y andan pidiendo favor y lo pagan más caro y están mal servidos. El comprar y vender, ¿puede ser afrenta?; el dar posada al que no tiene do meterse, ¿puede ser afrenta? Cornudo sea si eso no es mentira. Yo he pensado, pues, comprar aceite, vino, pan, arroz, abadejo, sardinas, tocino salado, especias y otras cosas, y tener abacería de tienda y hacerme mesonero; ¿te parece bien, cariño? Y me respondió: - Como dicen que venimos de buenos... - Calla, tonta, en este mundo ningún pobre es bueno; todos los miran de reojo y así como de lance. Dime que sí, y en dos paletas te hago rica, y también más hermosa, porque las ricas todas lo son, aunque no lo sean. ¡Qué guapa, y qué refilada los días de fiesta cuando vayas a misa, y vuelvas, y a cada cosa que rebullas en el arca suenen por allí los doblones! Aún no has visto ninguno, aún no sabes cómo son; ya verás entonces. Y con esto la puse contenta, y me levanté, que era aún de mañana y estábamos en la cama. Y aquel mismo día, cojo y vendo los dos campos, el mío y el de mi mujer. Aquí está mi cuñado que no me dejará mentir. ¡Qué loco, decían las gentes, qué perdido! Y tú también, Silvestre, lo decías, y tu padre más, que vino y se me quiso comer, e hizo llorar a Felipa. Mas yo callar y a la mía. Conque voy y me compro un burro (con perdón de vuesa merced), y ¡qué tieso que era!, y bajo a Basbastro y me lo traigo cargado de la tienda. Y a la hora que suelen venir los arrieros salí a la plaza y les dije: a mi casa, que soy mesonero. Ya hace de esto catorce años, cerca de quince, y cuatro que se me murió mi mujer, bien rica (a Dios no sea retraído), y con otras carnes que vosotros me la disteis, cuñado, con toda vuestra sopopeya, que al fin, con que venís de buenos, tienes una burra, y mala, que si se te muere te quedas tan de a pie, que no has de montar ya más cabalgadura que la azada, si yo no te lo presto. Y yo tengo par de mulas, y campos y olivares, y un jaco que se bebe el viento, y gracia de Dios que no sé dónde metella; y por eso tan de buenos vengo agora como cuando me casé y era pobre. Mis hijos van a la labranza, y no los hay más garridos y envidiados en el lugar. ¡Ah, haberse muerto su madre!

Con mucho gusto oía Pedro Saputo la relación del mesonero, y preguntándole de la feria, dijo: - En esa feria, señor caballero, no se vende lo que de ordinario se vende en todas, aunque no falta, sino que es feria de criados y criadas. Allí acuden de toda la Ribagorza los mozos y mozas que quieren afirmarse, ellos para mozos de labor o de mulas, y también para pastores u otra cosa, y ellas para criadas, niñeras, caseras de curas, lo que les sale y según la persona. Y ¡qué guapas algunas! ¡Qué frescas y lucidas! Yo no la pierdo nunca; y dos criadas que tengo y tres que se me han casado, dos en tiempo de mi mujer y una después, todas las he traído de allí, y todas buenas, porque tengo ojo y no me engaño. Es verdad que el buen amo hace el buen criado, y como los trato bien... - Demasiado, dijo el cuñado. - ¿Veis?, ya cayó en la malicia. Señor caballero, la envidia es muy mala, porque no creáis que es otra cosa. Bien parece que me las sacan, que no dirán sino que el servir en mi casa, y eso mesonero, sea concilianda de novios, que siempre les sobran por encima de la cabeza. Sin armonía y buena voluntad, ¿cómo había de haber paz en casa? Y vivir sin paz y sin gusto ninguna ley lo manda. ¿Tengo razón, señor caballero? - Tenéisla, y muy grande, respondió Pedro Saputo; porque la vida sin agrado, sin descanso del corazón, no es vida verdadera sino purgatorio antes de tiempo. Sólo que como sois viudo, la malicia salta luego... - Eso, eso, dijo el mesonero. ¿Veis, Silvestre como también el señor dice que es malicia? Y si me casase, después no me servirían tan bien las muchachas, porque todas en oyendo que oyen que es un hombre casado, al instante le ponen cara anublada. Otra que encuentre como la Simona, que así se llama ésta; y el que tenga envidia que se reviente. Vamos, cuñado, que el señor ha de descansar. Saliéronse en fin los dos cuñados, quedando con Pedro Saputo en que le acompañaría el mesonero y le enseñaría lo que aún no había visto ni se ve sino en aquella feria.

Madrugaron con el día y el mesonero con su jaco volador acompañó a Pedro Saputo, diciéndole por el camino: - Ya verá su merced, cuántas y qué guapas. Todas se ponen en su sitio, que es la Cruz y cuando se acercan a mirallas hacen unos ojos... Yo por la mirada las calo, y la que es aguda también me cala a mí, y sin hablar nos entendemos. Llevan cosida por dentro en el jubón o ropilla debajo del brazo una estampa de Santa Romera, abogada de los resbalones; que regularmente se las cosen las abuelas, encargándoles mucho que se encomienden a la santa. Y si les vais a hacer cosquillas, fuyen y dicen que les ajáis la estampa; pero esto es en la plaza y a los principios.

Con tan alegre conversación llegaron a Graus, y como día de fiesta que era (san Miguel) cumplieron primero con la iglesia, tomaron un ligero desayuno habiéndose dejado llevar Pedro Saputo a donde quiso Juan Simón, y fueron a la Cruz, que es la parada, y como la tienda y ferial propio de las muchachas.

Con efecto, estaban allí y había muchas, y algunas harto graciosas y bien prendidas. Y dijo Pedro Saputo al mesonero: - Id vos, Juan Simón, por un lado y yo por otro; vos marcaréis una e yo otra, que sabiendo vuestro gusto voy a ver si os acierto. Hiciéronlo así, y acabando el alarde y revista de todas, se apartaron a un lado a conferenciar. Y aunque Pedro Saputo había visto una que le pareció sería la que más llenaría el ojo a su huésped, con todo por probarlo, dijo que le convenía una que había con ribetes azules, y de buen talle, y linda presencia, que con dos amigas hacía la deshecha a un lado. Y se la señalaba. - Perdonad, señor, respondió el mesonero; sí que me gusta, pero será muy retrechera y engañará a su sombra, ¿no veis que sabe mucho? Mejor es la del lazo verde, aquella que nos mira, y que aunque vergonzosilla ya me ha dicho con los ojos todo lo que yo quería saber. Y veis, ya me la está acechando aquel cura, que es el de Salas Altas, y me la va a soplar y dejarme a la luna de Valencia. Pues no ha de ser para él, voto a bríos que voy allá y la firmo de un brinco. Y diciendo y haciendo se dispara a ella y le dice: - Pedid salario, la del lazo verde, y veníos conmigo para ama de llaves de mi casa, que soy tendero. Pidióle nueve escudos y dos pares de alpargatas. - Diez te daré, dijo él, con más de un par de zapatos, y quedaron ajustados, y se la trajo y la mandó a su posada con las señas.

Quedó admirado Pedro Saputo del conocimiento del mesonero, pues en efecto era la misma que él le había marcado. La de las cintas azules se acomodó de casera con el cura de Salas. Y de más de sesenta muchachas sólo unas quince se volvieron a sus pueblos para otro año. También Pedro Saputo afirmó otra para casa de sus padres, y como no podía llevarla consigo la entregó y encomendó al mesonero hasta que con persona de confianza enviase a por ella. - Y mirad, le dijo... - Entiendo, entiendo, respondió Juan Simón; buen ojo habéis tenido; pero id descansado, que yo, señor, lo mío mío y lo de otri de otri. ¡Malditilla! Mejor es que la mía; pero nada, lo dicho dicho; como si le dejaseis puestas armas reales. Se la mandaré a vuesa merced lo mismo que la parió su madre, salvo error de cuentas pasadas.

En cuanto a las del registro, que eran dos, las vio Pedro Saputo sin manifestar quién era, y se dio por satisfecho.

3. 13. De la comisió de les tres figues.

Capítul XIII.

De la comisió de les tres figues.

¡Oy!, ¡cuántes classes, espessies y géneros de lladres ñan al món! Uns en trajes de caballé, atres en lo de pillos. Uns roben desde casa seua, a peu firme y a lance segú; atres al carré, al campo, als camins; ñabenne a tot arreu y pera tot, y están tan poc segús de ells los palaus y hasta les mateixes corones dels reys, com la mes solitaria aldea y la fruita mes roína del abre que creix sol al desert com lo dels Monegros. Pero en tanta variedat y diferensies de lladres, cuatreros y tahurs, cap de ells són mes serenos y rematats que los historiadós; y encara presumín mol de honrats sol perque no roben o furten per an ells. Pero per aixó lo furt no dixe de séu, y la despulla. A fé que si los despullats no estigueren morts, generalmen, que no sempre, los estiguere be lo seu atrevimén.

Ha de sabé lo lectó, que un autó extrangé (de La Portellada no) li ha tret a Pedro Saputo lo fet y comissió de este capítul, pera donálay a un personache arrapiezo que may ha existit, y a qui fingix una vida y aventures tan enatizas com la persona, pera entretindre a gen, musics, mossos de botiga, pajes, lacayos y chiquets de escola. 

Y después vol dissimulá y realsá la baixesa de la seua invensió en alegoríes de aquell tems, que així medren als meus enemics com diuen a la fábula y lo seu puro significat. Sempre han fet aixó los extranjés; espessialmen los italians y los fransesos, habén casi arribat a di aquells que lo Gran Capitán va adependre a montá a caball de un padrone que va tindre a la Calabria; y éstos, que Cervantes va naixe a la botiga de un barbé de Versalles. 

¿Qué extrañ es, pos, que homens de tan poc aquell (vergoña anaba a di) se haiguen propassat traénli a Pedro Saputo la gloria del fet que referim?

Lo que yo mes séntigo es que lay haiguen atribuít a un fulano de tan poc valor, ridícul y carregat de despressio, aixó ha corromput la grassia, ha malmetut lo coló y revocat la dignidat de la acsió al héroe de Almudévar. Pero tindrá lo seu mérit, original y primitiu, mal que li peso al menguat biógrafo que va adorná en ella la vida del seu arrugat y monstruós engendro.

A la esplanadeta del collet de la Corona ñabíe una figuera que may habíe donat fruit, y aquell añ va doná tres figues tan hermoses, redones y extraordinaries, que lo consell va determiná enviales de regalo a S. M., y van nombrá a Pedro Saputo per al encárrec y comissió de portales. Van maná fé una sistelleta mol pulida a un sistellé de Huesca, lo mes famós que ñabíe a la siudat, trunfero per afissió, en tres compartimens pera ficá les figues separades. Y una vegada fet tot y ficades les figues ben tobetes, li van doná a Pedro Saputo la sistella, li van doná perres per al viache, y va empendre lo camí de la Cort.

Al poc tros va escomensá a dís per an ell; aixó que fan los del meu poble es una grandíssima burrada, y no sé yo cóm dissimulala pera que no u paregue. Suposat que arribo allá: y ¿qué dic? ¿Qué diré an aquelles raboses descoades dels cortesans? Y ¿qué dirán cuan veiguen que desde Almudévar, a Aragó, porten tres figues a S. M. y demano audiensia y les vull presentá e insistixco en alló? A mí no me importe aná a la Cort; ha de vóretos y ressibitos lo Rey o yo no soc Pedro Saputo. Pero ¿cóm mu faré yo pera que esta ignoransia y sagalería redundo en estimassió y crédit dels del meu poble? 

Y així discurrín va aná caminán la seua jornada, y lo cuart día va arribá a Alcalá de Henares, enrecordansen del gran Miguel de Cervantes Saavedra y del poble de Horna, aon naix lo riu. Ya estic prop, va di; y per al que ting cavilat, lo mateix són dos figues que tres; men minjo una. Y se la va minjá y va tirá cap abán. Arribat al puesto que diuen la venta del Espíritu San, va di: per al que hay tornat a pensá, lo mateix es una figa que dos; men minjo un atra, y se la va empassá o cruspí y va tirá cap abán. Va arribá al Bon Retiro aon ressidíe lo Rey y tota la real familia; y com tot u portáe mol discurrit, compost y considerat, va entrá a palacio mol confiat y sereno.

Ere entonses lo que privabe a palau, per sé lo gust dominán, les bufonades y chocarreríes. De modo que la grassia y mérit de la bona conversa y trate cortessano consistíe en chistes, equívocos, conceptillos y agudeses mes que menos indessentes, passán tot de bona ley a títul de discressió y galantería. Va sabé aixó Pedro Saputo cuan va passá l'atra vegada per la Cort; per sert que se va avergoñí de vore tanta baixesa al mateix tems que majestat y dignidat que corresponíe a un imperi tan gloriós, a una Cort com la de España, siñora de tans mons. Pero ara li va pareixe que aixó mateix li fassilitáe la seua comissió, y esperabe eixissen de ella airós.

En efecte, va arribá a palau, y fen lo pas del baubo va demaná vore a S. M., a qui portáe un ofissi de la Vila de Almudévar y en ell un regalo que seríe contat als anals del regne per la cosa mes estupenda que s'haguere vist. Li van preguntá al pun los cortesans qué ere lo que portáe, y va contestá que primé u habíe de sabé 

Sa Majestat, que ells u voríen pero no u cataríen. Y que no lo entretingueren mol perque ere home de poca passiensia y se embutiríe a la cámara y hasta al llit de S. M. digueren lo que digueren. Ells van volé divertís, y lo paraben insistín pera vore lo que portáe a la sistella. Ell los va di, sempre fense lo simplet com Rallo Badet:

- Miréu, polilles, que si me cabrejo, arrenco o apreto a corre cap ahí dins, despenjo la espasa de S. M. y tos conjuro en ella y tos envío a per almes de alquiler si ña a la Cort qui les alquilo, perque tos hau de quedá sense la vostra.

- ¿Hau vist, va di un de ells, un lloco mes grassiós? Portemlo a S. M. que, per San Jorge, li agradará mol sentíl. Y lo van ficá entre mich de tots fen un rogle y lo van entrá a la cámara de S. M.

Arribat a la presensia del Rey en lo ofissi o plec a la má y la sistella a l'atra, li va demaná llissensia pera presentali un ofissi escrit del ajuntamén del seu poble, y S. M. lo va admití en agrado, y lligit lo que ñabíe, va di:

- ¿Conque me portes tres figues?

- Sí, siñó, aquí están, an esta sistelleta. Y lay entregue a S. M. 

La va obrí lo Rey, y no veén mes que una figa va di:

- Aquí sol ña una figa.

- Pos una, va contestá Saputo.

- Pero lo ofissi rese tres, va di lo Rey.

- Pos tres, va contestá lo bribón.

- Home, va di lo Rey; lo ofissi diu que me envíes tres figues y aquí sol ne vech una.

- Aixó, siñó Rey, consistix en que abans de arribá m'hay minjat yo les atres dos.

- ¡Te les has minjat! ¿Y com has pogut féu?, va preguntá lo Rey. 

- Aixina mateix, va contestá Pedro Saputo, y agarranli al Rey la figa de la má se la va fotre en molta grassia y desenvoltura. 

Los cortesans que u van vore van selebrá mol lo ingenio, van di que chiste com aquell no se habíe vist; y hasta S. M. se va alegrá y u va selebrá tamé, y va afavorí a Pedro Saputo. Així u habíe ell esperat y no se va engañá, coneixén la sagalería y cachondeo de la corte desde l’atre viache. Li va maná lo Rey que no ixquere del palau sense la seua orden, y als cortesans y caballés de casa seua que lo atengueren y mimaren.

Un día li va di lo Rey:

- Ya que has vist la meua taula, ¿te pareix si ñaurá algún príncipe al món que sense portá res de fora dels seus estats la tingue tan aufanosa? Y va contestá:

- Me pareix que no, perque no ña cap regne al món que produíxque tanta variedat de productes y tan exelens per al regalo de la vida. Pero ne falten moltes, siñó, a la taula de V. M., y yo sén lo que soc les ting cuan vull, mol mes exquissites, o me les mincho, que es lo mateix.

Perque Vostra Majestat no minge pa de Huesca ni de Andorra.

- No. - Pos yo, sí.

V. M. no se minge los corderets dels Monegros.

- No. - Pos yo, sí.

V. M. no se minge les truches del Cinca ni del riu de Troncedo. 

- No. - Pos yo, sí.

V. M. no minche churuvíes montañeses y de Mainar, ni les penques de carchofera ni la esquirola de Alcañís. 

- No. - Pos yo sí.

V. M. no minche formache de Tronchón, oli de Fórnols, fesols de Beseit, raím de Ráfels, sireres de Monsó, bresquilles de Torre del Compte, figues de Maella, ni les mangranes o los mullareros de Fraga. 

- No. - Pos yo sí.

V. M. no minche cap oliva negra, ni maurada, ni moragues de empeltre del Baix Aragó.

- No. - Pos yo sí.

V. M. no beu aigua del Gállego o del Cinca.

- No. - Pos yo, sí.

- ¿Tan bona es?, va preguntá lo Rey.

- Es tan bona, siñó, va contestá, que ademés de sé mol ligera, fássil y suave, pura com la llum, mol primeta y la mes llimpia que corre damún de la terra, no patixen de gota ni apoplejíes o embolies los que la beuen; en espessial de les seues correns.

- No me has nomenat cap vi, li va di lo Rey.

- Siñó, no ne falten de mol espessials, pero per ara són millós los de les provinsies de Andalusía, que si los meus paissanos los aragonesos no tingueren lo talento de fé de bon raím vi roín, manaríe V. M. portán del Campo de Cariñena y atres, y los compararíen en los millós.

- Men alegro, li va di lo Rey, de que lo meu regne de Aragó sigue un paraís a la terra per los seus fruits naturals. Alguns ya yo los había sentit nombrá, atres ya venen a la meua taula y hasta alguns que tú no has nombrat, com la borraina y los crespells; y atres habíen arribat a la meua notissia. Pero, en efecte, yo crec que vas una mica massa exagerat al pun de exelensia.

- Siñó, va replicá ell, a Aragó tot está a un nivell, la exelensia dels fruits de la terra, y la noblesa dels cors dels seus naturals pera estimá al seu Rey, y la lealtat dels seus pits pera defendre la seua corona.

Esta conclusió va dixá al Rey mol pagat, y mes que va parlá Pedro Saputo en gran ahínco y firmesa, com home que sabíe lo que díe.

Tots los díes solíe cridál lo Rey a la seua cámara y folgabe mol de la seua discressió y dites fines; encara que no va tardá en vore que Pedro Saputo ere home pera mes que pera fé riure com un bufón sense cadiera ni mollera. Hasta lo va cridá alguna vegada cuan deliberabe en lo ministre, y li va arribá a demaná lo seu pareixe en gravissims, mol serios, negossis del estat. Per fin se va atreví Pedro Saputo a declarali a S. M. que la comissió y regalo de les figues, com lo papé de baubo que estáe fen, habíe sigut achaque pera introduís, y tot pera tindre ocasió de dili a S. M. lo que habíe observat al regne.

Les dames de palau lo volíen mol, y jugaben y sen enríen en ell per simple y sense malissia, y ell se dixáe marejá y anáe jugán, y traíe tot lo partit que podíe, que no ere poc de tots modos. Pero algunes van adiviná mol pronte que la seua simplissidat ere fingida, y lo trataben de un atra manera y lo afavoríen mes, y se enteníen en ell pera burlás de alguns caballés que se teníen per discrets.

Sen va cansá de está a la Cort y de vore al Rey seguidamen engañat per los seus ministres y consellés; y no atrevinse a combatí sol una batalla tan ressia com la que hauríe de doná a tans y tals enemics del Rey y del regne, va di un día a S. M.:

- Siñó, si V. M. me done llissensia, yo voldría torná a Aragó, perque ting que cumplí este añ un voto a la Virgen del Pilá, y se arrimen les festes. U va sentí lo Rey, perque li habíe agradat lo seu bon entenimén, y voldríe tíndrel sempre al seu costat. 

En tot li va contestá: 

- No te privaré de cumplí la teua bona obra; y sápigues que ting enveja als aragonesos que tan prop están de aquella siñora y mare de tots. Ves, pos, a la teua terra. Pero cuan estigues a pun de anaten, entrarás, que has de portá unes lletres meues y un encárrec de paraula an aquell lo meu virrey y Capitán General. 

- Siñó, va di Pedro Saputo; yo ya men aniría demá, si V. M. no me ha de menesté mes tems a la corte.

- Ten anirás, pos, demá, va contestá lo Rey; y entén que si vols torná, sempre te voré en gust y si algo me demanes no te u negará lo teu Rey.

En efecte, lo van despedí aquell mateix día; ell va besá la má del Rey, se va despedí de les seues amigues y dels seus amics, y carregat de regalos de elles, va eixí de la Cort y va empendre lo camí de Saragossa.

Original en castellá:

Capítulo XIII.

De la comisión de los tres higos.

¡Oh!, ¡cuántas clases, especies y géneros de ladrones hay en el mundo! Unos con trajes de caballero, otros con el de pillos. Unos roban desde su casa, a pie firme y a lance seguro; otros en la calle, en el campo, en los caminos; habiéndolos en todas partes y para todo, y estando tan poco libres de ellos los palacios y aun las mismas coronas de los reyes, como la más solitaria aldea y la fruta más ruin del árbol que crece solo en el desierto. Pero en tanta variedad y diferencias de ladrones, cuatreros y tahúres, ningunos más serenos y rematados que los historiadores; y aun presumiendo mucho de honrados sólo porque no hurtan para ellos. Pero por eso el hurto no deja de ser hurto, y el despojo, despojo. A fe, a fe que si los despojados no fueran muertos, generalmente, que no siempre les estuviera bien su atrevimiento.

Ha de saber el lector, que un autor extranjero ha quitado a Pedro Saputo el hecho y comisión de este capítulo, para darlo a un personaje arrapiezo que jamás ha existido, y a quien finge una vida y aventuras tan enatizas como la persona, para entretener a gente música, a mozos de tienda; pajes, lacayos y niños de la escuela. Y luego quiere disimular y realzar la bajeza de su invención con alegorías del tiempo de entonces, que así medren mis enemigos como dicen a la fábula y su puro significado. Siempre han hecho esto los extranjeros; especialmente los italianos y los franceses, habiendo casi llegado a decir aquéllos que el Gran Capitán aprendió a montar a caballo de un padrone que tuvo en la Calabria; y éstos, que Cervantes nació en la tienda de un barbero de Versalles. ¿Qué extraño es, pues, que hombres de tan poco aquel (vergüenza iba a decir) se hayan propasado a quitar a Pedro Saputo la gloria del hecho que referimos? Lo que yo más siento es que lo hayan atribuido a un sujeto de tan poco valor, y cuya ridiculez y desprecio ha corrompido la gracia, ajado el color y revocado la dignidad de la acción en el héroe almudévano.
Pero tendrá su mérito propio, original y primitivo, mal que le pese al menguado biógrafo que adornó con ella la vida de su arrugado monstruoso engendro.

En la explanadilla del cabezo de la Corona había una higuera que nunca jamás había dado fruto, y aquel año produjo tres higos tan hermosos, orondos y extraordinarios, que el concejo determinó enviarlos de regalo a S. M., y nombrando a Pedro Saputo para el encargo y comisión de llevarlos. Mandaron hacer una cesta muy pulida a un cestero de Huesca, el más famoso que había en la ciudad, con tres divisiones para poner los higos separados. Y hecho todo y puestos los higos con buen mullido, entregaron a Pedro Saputo la cesta, diéronle dinero para el viaje, y tomó el camino de la corte.

A poco trecho comenzó a decir entre sí: esto que hacen los de mi lugar es una grandísima sandez, y no sé yo cómo endilgalla para que no lo parezca. Supongo que llego allá: y ¿qué digo? ¿Qué diré a aquellas raposas descoladas de los cortesanos? Y ¿qué dirán cuando vean que desde Almudévar, en Aragón, llevan tres higos a S. M. y pido audiencia y se los quiero presentar y porfío en ello? A mí, es verdad, no me pesa ir a la corte; y o yo no soy Pedro Saputo o los higos ha de vellos y recibillos el rey. Pero ¿cómo haré yo para que esta ignorancia y puerilidad redunde en estimación y crédito de los de mi pueblo? Y así discurriendo fue andando su jornada, y el cuarto día llegó a Alcalá de Henares.

Ya estoy cerca, dijo; y para lo que tengo discurrido, lo mismo son dos higos que tres; me como uno. Y se lo comió y fue adelante. Llegado al sitio que llaman la venta del Espíritu Santo, dijo: para lo que de nuevo he pensado, lo mismo es un higo que dos; me como, pues, el uno, y se lo comió y fue adelante. Llegó, en fin, al Buen Retiro donde a la sazón residía el rey y toda la real familia; y como todo lo llevase muy discurrido, compuesto y considerado, se entró en palacio muy confiado y sereno.

Era entonces lo que privaba en palacio, por ser el gusto dominante, las bufonadas y chocarrerías. De modo que la gracia y mérito de la buena conversación y trato cortesano consistía en chistes, equívocos, conceptillos y agudezas tal vez indecentes, pasando todo por de buena ley a título de discreción y galantería. Supo esto Pedro Saputo cuando pasó la otra vez por la corte; por cierto que se avergonzó de ver tanta bajeza en vez de la majestad y dignidad que correspondía a un imperio tan glorioso, a una corte como la de España, señora de tantos mundos. Pero ahora le pareció que eso mismo le facilitaba su comisión, y esperaba por ese medio salir de ella airoso.

Con efecto, llegó a palacio, y haciendo del bobo pidió ver a S. M., a quien traía un oficio del concepto de Almudévar y con él un regalo que sería contado en los anales del reino por la cosa más estupenda que se habría visto. Preguntáronle al punto los cortesanos qué era lo que traía, y respondió que primero lo había de saber S. M., que ellos lo verían y no lo catarían. Y que no le detuviesen mucho porque era hombre de poca paciencia y se metería en la cámara y aun en la cama de S. M. a pesar de todos. Ellos quisieron divertirse, y deteníanle porfiando por ver lo que traía en la cesta. Él les dijo, continuando siempre en hacer el simple: - Mirad, polillas, que si se me amostazo, echo a correr ahí adentro, descuelgo la espada de S. M. y os conjuro con ella y os mando a por almas de alquiler si hay en la corte quien las alquile, porque vais a quedar sin la vuestra. - ¿Hase visto, dijo uno de ellos, un loco más gracioso? Llevémosle a S. M. que, por san Jorge, ha de gustar mucho de oílle. Y le pusieron en medio de todos y le entraron en la cámara de S. M.

Llegado a la presencia del rey con el oficio o pliego en la mano y la cesta en la otra, le pidió licencia para presentarle un oficio escrito del concepto de su lugar, y S. M. le admitió con agrado, y leído que le hubo dijo: - ¿Conque me traes tres higos? - Sí, señor, aquí están en esta cesta. Y se la entregó a S. M. Abrióla el rey, y no viendo más de un higo dijo: - Aquí sólo hay un higo. - Pues uno, respondió Saputo. - Pero el oficio reza tres, dijo el rey. - Pues tres, respondió el bribón. - Hombre, dijo el rey; el oficio dice que me mandas tres higos y aquí sólo veo uno. - Eso, señor rey, consiste (dijo Pedro Saputo) en que ahí por ahí antes de llegar me he comido yo los otros dos. - ¡Te los has comido! ¿Y cómo has hecho?, preguntó el rey. - Así, respondió Pedro Saputo, y tomándole al rey el higo de la mano se lo comió con mucha gracia y desenvoltura. Los cortesanos que lo vieron celebraron mucho la agudeza, dijeron que chiste como aquél no se había visto; y aun S. M. se alegró y lo celebró también, y favoreció a Pedro Saputo. Así lo había él esperado y no se engañó, conociendo la puerilidad e indignidad de la corte desde el otro viaje. Mandóle el rey que no saliese del palacio sin su orden, y a los cortesanos y caballeros de su casa que le atendiesen y regalasen.

Un día le dijo el rey: - Supuesto que has visto ya mi mesa, ¿te parece si habrá algún príncipe en el mundo que sin traer nada de fuera de sus estados la tenga tan regalada? Y contestó: - Me parece que no, porque no hay ningún reino en el mundo que produzca tanta variedad de cosas y tan excelentes para el regalo de la vida. Pero faltan muchas, señor, en la mesa de V. M., e yo siendo lo que son las tengo cuando quiero mucho más exquisitas, o las como, que es lo mismo. Porque Vuestra Majestad no come el pan de Huesca ni de Andorra. - No. - Pues yo, sí. V. M. no come el carnero de Monegros. - No. - Pues yo, sí. V. M. no come las truchas del Cinca ni del río de Troncedo. - No. - Pues yo, sí. V. M. no come los nabos montañeses y de Mainar, ni el cardo ni la escarola de Alcañiz. - No. - Pues yo sí. V. M. no come el queso de Tronchón, el aceite de Fornos, las uvas de Ráfales, las cerezas de Monzón y Torre del Conde, los higos de Maella, ni las granadas de Fraga. - No. - Pues yo sí. V. M. no come la aceituna negra y curada de la Tierra Baja. - No. - Pues yo sí. V. M. no bebe el agua del Gállego o del Cinca. - No. - Pues yo, sí. - ¿Que tan buena es?, pregunto el rey. - Es tan buena, señor, respondió, que además de ser muy ligera, fácil y suave, pura como la luz, delgadísima y la más limpia que corre sobre la faz de la tierra, no padecen de gota ni apoplejías los que la beben; en especial de sus corrientes. - No me has nombrado ningún vino, le dijo el rey. - Señor, no faltan muy especiales, pero por ahora son mejores los de las provincias de Andalucía, que si mis paisanos los aragoneses no tuviesen el talento de hacer de buenas uvas mal vino, mandara V. M. traer del campo de Cariñena y otros, y la hombrearían con los mejores. - Me alegro, le dijo el rey, de que mi reino de Aragón sea un paraíso de la tierra por sus frutos naturales. Algunos ya yo los había oído nombrar, otros ya vienen a mi mesa y aun de los que tú no has nombrado; y otros habían llegado a mi noticia. Pero, en efecto, yo creo que andas un tanto cuanto exagerado en el punto de excelencia. - Señor, replicó él, en Aragón todo está a un nivel, la excelencia de los frutos de la tierra, y la nobleza de los corazones de sus naturales para amar a su rey, y la lealtad de sus pechos para defender su corona. Esta conclusión dejó al rey muy pagado, y más que habló Pedro Saputo con grande ahínco y firmeza, como hombre que sabía lo que decía.

Todos los días solía llamarle el rey a su cámara y holgaba mucho de su discreción y dichos agudos; aunque no tardó en conocer que Pedro Saputo era hombre para más que para hacer reír como un bufón sin asiento ni meollo. Hasta le llamó alguna vez cuando deliberaba con el ministro, y le llegó a pedir su parecer en gravísimos negocios del estado. Por fin se atrevió Pedro Saputo a declarar a S. M. que la comisión y regalo de los higos, como el papel de bobo que estaba haciendo, había sido achaque para introducirse, y todo para tener ocasión de decir a S. M. lo que había observado en el reino.

Las damas de palacio le querían mucho, y jugaban y reían con él por simple y sin malicia, y él se dejaba reír y jugar, y sacaba todo el partido que podía, que no era poco de todos modos. Pero algunas traslucieron muy pronto que su simplicidad era fingida, y le trataban de otra manera y le favorecían más, y se entendían con él para burlarse de algunos caballeros que se tenían por discretos.

Cansóse empero de estar en la corte y de ver constantemente al rey engañado por sus ministros y consejeros; y no atreviéndose a pelear solo una batalla tan recia como la que habría que dar a tantos y tales enemigos del rey y del reino, dijo un día a S. M.: - Señor, si V. M. me da licencia, yo desearía volver a Aragón, porque tengo que cumplir este año un voto a la Virgen del Pilar, y se acercan las fiestas. Sintiólo el rey, porque se había agradado de su buen entendimiento, y quisiera tenerle siempre a su lado. Con todo le respondió: - No te privaré de cumplir tu buena obra; y sabe que tengo envidia a los aragoneses que tan de cerca pueden visitar a aquella señora y madre de todos. Ve, pues, a tu tierra. Pero cuando estés para partir, entrarás, que has de llevar unas letras mías y un encargo de palabra a aquel mi virrey y capitán general. - Señor, dijo Pedro Saputo; yo ya me iría mañana, si V. M. no me ha menester más tiempo en la corte. - Iraste, pues, mañana, respondió el rey; y entiende que si quieres volver, siempre te veré con gusto y si algo me pides no te lo negará tu rey.

Con efecto, le despacharon aquel mismo día; él besó la mano del rey, se despidió de sus amigas y amigos, y cargado de regalos de ellas, salió de la corte y tomó el camino de Zaragoza.