Vomier, Vomit, Vomir, Vomegar, Devomir, Voraginos, Vorma, Vos, Von, Us, Vostre, Vostra

Vomier, s. m., lat. vomer, soc, fer de charrue.

Sangar, que n' aucis ab un vomier cinc cenz.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Sangar, qui en tua avec un soc cinq cents.

IT. Vomero.

Vomit, s. m., lat. vomitus, vomissement.

Vomit e fastic non es ges,

Segun fesica, una res:

Vomit, es cant a pro manjat,

E pueis o gita mal son grat;

Fastic, es cant non pot manjar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Vomissement et dégoût n'est point, selon physique, même chose: vomissement, c'est quand il à beaucoup mangé, et puis qu'il le rejette contre son gré; dégoût, c'est quand il ne peut pas manger.

Vomit de colera. Trad. d'Albucasis, fol. 58.

Vomissement de bile.

CAT. Vomit. ESP. (Vómito) PORT. IT. Vomito. (chap. Vómit, vomits.)

2. Vomir, v., lat. vomere, vomir.

Per tal que non deia vomir

Aquellas metzinas que il detz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Pour ainsi qu'il ne doive pas vomir ces médecines que vous lui donnâtes.

IT. Vomire.

3. Vomegar, v., vomir.

Lor vianda devoro ses maschar, la vomego apres manjar, et la remanjo.

Eluc. de las propr., fol. 253.

Leur nourriture dévorent sans mâcher, la vomissent après manger, et la remangent.

Part. prés. Drago foc vomegant. Eluc. de las propr., fol. 23. 

(chap. Dragó foc vomitán.)

Dragon vomissant feu.

(chap. Vomitá; antigamen se díe tamé gitá, per ejemple als masos de Beseit, prop de Arnes; bossá; fotre golades; traure les primeres sopes, etc.)

4. Devomir, v., lat. devomere, vomir.

Devomir aissi 'l faretz mais.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Vomir vous le ferez ainsi davantage.

Voraginos, adj., lat. voraginosus, plein de gouffres, d'abîmes. 

Es dins aquela mar un loc voraginos et tortuos, atyrant ves si las naus.

Eluc. de las propr., fol. 153.

Est dans cette mer un lieu plein de gouffres et tortueux, attirant vers soi les navires.

ESP. PORT. Voraginoso. (chap. Voraginós, voraginosos, voraginosa, voraginoses.)

Vorma, s. f., morve, crachat.

Escopen sus en sa fas

Ab saliva et ab vormas.

V. de S. Alexis

Crachant sus en sa face avec salive et avec morves.

ANC. CAT. Vorm. ESP. Muermo (escupitajo de flema). PORT. Mormo.

(chap. Carcás de flema : verdós.)

Vos, pron. pers. 2e pers. m. et f., lat. vos, vous. 

Voyez la Grammaire romane, p. 161.

Les troubadours l'ont employé au singulier en signe de respect:

Suj. Vos etz lo meus joys premiers,

E si seretz vos lo derriers.

B. de Ventadour: Pel dols chant.

Vous êtes le mien bonheur premier, et aussi serez-vous le dernier.

Valens dona de Berga,

Vos es fis aurs.

Guillaume de Berguedan: Trop ai estat.

Méritante dame de Bergue, vous êtes pur or.

Rég. dir. Dona, qu' Amors vos vensa.

Giraud le Roux: A ley de bon.

Dame, qu'Amour vous vainque.

Vos am mais no fetz Seguis, Valensa.

La Comtesse de Die: A chantar.

Je vous aime davantage que ne fit Seguin, Valence.

Rég. indir. Membre vos de nostres covinens.

La Comtesse de Die: A chantar.

Qu'il vous souvienne de nos conventions.

Qual vos par que sion maior

O li ben o li mal d'amor?

T. d'Albert Marquis et de G. Faidit: Gaucelm.

Quels vous paraît qui soient plus grands ou les biens ou les maux d'amour?

Plur. suj. Ai! caitiu mal assis,

Cum vos etz tuit aucis!

G. Faidit: Era nos sia.

Ah! chétifs mal assis, comme vous étes tous occis!

Anatz, malaurat,...

Mort sui per vos, don vos etz mal membrat.

Folquet de Romans: Quan lo dous.

Allez, malheureux,... je suis mort pour vous, de quoi vous êtes mal remémorés.

Rég. dir. Senhors, Dieus vos salv e vos gart

E vos ajut e vos valha.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Seigneurs, que Dieu vous sauve et vous garde et vous aide et vous vaille.

Lai, vos an Turcx sobratz de poder.

Le Chevalier du Temple: Ira e dolor.

Là, vous ont les Turcs surpassés en pouvoir.

Rég. indir. No 'ls vos tolrai, ni no 'ls vos vedarai. Titre vers 960.

Je ne vous les enlèverai, ni ne vous les défendrai.

Absolum. En ver vos puesc jurar.

P. Vidal: Si m laissava.

En vrai je vous puis jurer.

ANC. FR. Oncles, dist-il, que avez-vos?

Roman du Renart, t. 1, p. 12.

Douce dame, del tout à vos me rent.

Le comte d'Anjou, Essai sur la Mus., t. II, p. 154.

Que de vos tiegne trestot son chasement.

Roman d'Agolant, fol. 188. Bekker, p. 181.

Il se joignait explétivement à Altres. (o Autres)

Qui etz ni qualhs vos autres, los monges o sabo? Philomena.

Qui et quels êtes-vous vous autres, les moines le savent?

Anc vos autres non demandetz venjanza de la mia mort.

R. Gaucelm: Qui vol aver.

Oncques vous autres vous ne demandâtes vengeance de la mienne mort. 

CAT. ESP. PORT. Vos. IT. Voi, vi. (chap. Vos, vosté, vostés; vatros o vatres.)

2. Von, vo' 'n, vo' n, contraction de Vos En.

Amors, e quals honors vos es,

Ni quals bes von pot eschazer?

B. de Ventadour: Bels m' es qu' ieu.

Amour, et quel honneur vous en revient-il, ni quel bien vous en peut échoir?

3. Us, contraction de vos, était employé comme affixe et placé après un mot terminé par une voyelle.

Sing. suj. Par que us vulhatz metre monja.

Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta.

Il paraît que vous vouliez vous mettre moinesse.

Rég. dir.

Ieu muer si us vey, e quan no us puesc vezer.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Je meurs si je vous vois, et quand je ne vous puis voir.

Rég. indir.

Sivals, dona, s' ie us membres del manen

Que laisset Lazer morir denan si.

P. Vidal: Una chanso.

Au moins, dame, si je vous rappelais du riche qui laissa Lazare mourir devant lui.

Plur. suj. Laissatz me qual que us vulhatz.

T. de Savari de Mauleon, de G. Faidit et de Hugues de la Bachelerie: Gaucelm.

Laissez-moi (le) quel que vous vouliez.

Rég. dir. 

Lombart, be us gardatz...

No us mostratz avars.

Pierre de la Caravane: D'un sirventes.

Lombards, bien vous gardez... Ne vous montrez pas avares.

Rég. indir. De Puilla us soveigna,... 

Ni la soa compaigna

No us plassa usar.

Pierre de la Caravane: D' un sirventes.

De la Pouille qu'il vous souvienne,... et que (de) la sienne compagnie il ne vous plaise pas d'user.

4. Vostre, pron. poss. m. 2e pers., lat. vostrum, votre.

Voyez la Grammaire romane, p. 198.

Sing. suj. Si us play m retener,

Sui vostres, senes engan,

E vostres, si no us plazia.

Berenger de Palasol: Totz temeros.

S'il vous plaît me retenir, je suis vôtre, sans tromperie, et vôtre, s'il ne vous plaît pas.

Vostres suy, e per vostre m' autrey.

Arnaud de Marueil: L' ensenhamentz.

Je suis vôtre, et pour vôtre je m'octroie.

Rég. Amicx, be vos dic e vos man

Qu' ieu farai vostre coman.

Albert Marquis: Dona a vos.

Ami, bien je vous dis et vous mande que je ferai votre commandement.

Mon cor...

Me ditz e m remembr' e m retray

Vostre gen cors, cuendet e gay.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Mon coeur... me dit et me remémore et me retrace votre gentil corps, gracieux et joyeux.

ANC. FR. Bele douce, ci vous espous

Et deviens vostres et vous moie.

Roman de la Rose, v. 21271.

Plur. suj. Vostre pastor

Son fals e trachor.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Vos pasteurs sont faux et traîtres.

Quascun dia

Son vostre fag pus cabal.

Aimeri de Peguilain: Pus ma belha.

Chaque jour sont vos faits plus supérieurs.

ANC. FR. Come vorroient vostre ami. Roman du Renart, t. IV, p. 67.

Rég. D' entendre

Los vostres prezicx.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

D'entendre les votres prières.

Aquesta repromissio es a vos e a vostres filhs.

Trad. des Actes des Apôtres, ch. 2.

Cet engagement mutuel est pour vous et pour vos fils.

CAT. Vostre. ESP. Vuestro. PORT. Vosso. IT. Vostro. (chap. Vostre, vostres.)

5. Vostra, pron. poss. f. 2e pers., lat. vostra, votre.

Sing. suj. Que 'lh vostra pietatz

Lor perdon lor peccatz.

Folquet de Marseille: Vers Dieus.

Que la votre pitié leur pardonne leurs péchés.

Vostra beutatz, on ai mes mon esper.

Le Moine de Montaudon: Aissi cum.

Votre beauté, où j'ai mis mon espoir.

Rég. Quan remir la vostra beutat.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Quand je contemple la votre beauté.

Nos nos recomandam humilment a la vostra magnificencia.

(chap. Natros o natres mos recomanam humilmen a la vostra magnifissensia.)

Titre de 1392. Trois états de Sisteron.

Nous nous recommandons humblement à la votre magnificence.

Plur. suj. Vostras menassas,... ara, per ma fe, son tornadas a nient. Philomena. 

Vos menaces,... maintenant, par ma foi, sont tournées à néant.

Rég. Car comprei vostras beutatz.

Elias de Barjols: Car comprei.

Cher j'achetai vos beautés.

Mon cor...

Me ditz e m remembr' e m retray

… Vostras bellas blancas mas.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Mon coeur... me dit et me remémore et me retrace... vos belles blanches mains.

CAT. Vostra. ESP. Vuestra (ANC. Vuesa). PORT. Vossa. IT. Vostra. 

(chap. Vostra, vostres.)

Vaylet, Vallet, Vaslet, Vayssa, Vaissa, Avays, Avayssa, Vazer - Trasvazer, Tresvazer

Vaylet, Vallet, Vaslet, s. m., varlet, jeune homme.

Mena vayletz e mans garsons,

E ganren lebriers e bracons.

V. de S. Honorat.

Mène varlets et maints garçons, et beaucoup de lévriers et de braques.

Un valletz li dis c' anatz era a 'sparvier. V. de Guillaume de Cabestaing.

Un varlet lui dit qu'il était allé à l'épervier.

Lo vasletz de Nantuoill

Feri mielz de son bran.

Rambaud de Vaqueiras: Leu sonetz.

Le varlet de Nanteuil frappa mieux de son glaive.

ANC. FR. Dès qu'il estoit joene vallet.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 216.

Ung varlet bel et avenant.

Bien doit estre amés et prisiés

Valez de noble entendement.

Roman de la Rose, v. 2802 et 8367.

Et s'estoit molt de haute gent,

Il n'estoit mie chevaliers:

Vallez estoit, sept anz entiers

Avoit un chastelain servi.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 407.

Voyez la note du Roman de la Rose, t. III, p. 95.

Vayssa, Vaissa, s. f., vigne sauvage, lambrusque.

Dans le moyen âge, vaisha signifia vigne sauvage; Carpentier, t. III, col. 1109, cite une charte de 1341, où on lit:

Cum quibusdam vayshis et aliis minutis arboribus modici valoris... prædictas vayshas et alias arbores minutas... possitis in totum vel in parte evellere.

S' azombra 'l vitz e'l vayssa.

G. Adhemar: Lanquan vey.

S'ombrage la vigne et la lambrusque.

Dels razims de vaissa

Polvereiatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Des raisins de vigne sauvage pulvérisez.

(chap. Viña borda, lambrusco es una classe de vi.)

2. Avays, s. m., avaisse, sorte d'arbuste sauvage.

Nég. expl. Ges una pruna d' avays

En s' amor non daria.

Rambaud de Vaqueiras: S' una dona.

Point une prune d'avaisse pour son amour je ne donnerais.

3. Avayssa, s. f., avaisse, sorte d'arbuste sauvage.

Don mellor frug que d' avayssa

N' aura.

B. Alahan de Narbonne: No puesc.

Dont meilleur fruit que d'avaisse il en aura.

Vazer, v., lat. vadere, aller.

Ce verbe était défectif, et il est resté tel dans les langues de l'Europe latine.

Dieus, que fetz tot quan ve ni vai.

G. Rudel: Lanquan li.

Dieu, qui fait tout ce qui vient et va.

Ni li cochat ab selhs que y van ab sen.

Ozils de Cadartz: Assatz es.

Ni les pressés avec ceux qui y vont avec sens.

Ans qu' alhors ans,

Vai de ma part, chanson.

Aimeri de Peguilain: Destreitz.

Avant qu'ailleurs tu ailles, va de ma part, chanson.

Ans que vaga a la mort. V. de S. Honorat.

(chap. Abans que veigue a la mort : que se mórigue.)

Avant qu'il aille à la mort.

Loc. Greu veiretz chantador

Ben chan, quan mal li vai.

B. de Ventadour: Pus mi preiatz.

Difficilement vous verrez que chanteur chante bien, quand il lui va mal.

No puesc mudar qu' ieu no us deman

Quo us va d' amor.

T. de Lemozi et B. de Ventadour: Bernart.

Je ne puis me dispenser que je vous demande comment il vous va en amour.

Quan be m vai ahora.

Peyrols: Ab joi que.

Quand bien me va maintenant.

ANC. FR. Ledict sergent luy ha faict commandement qu'il ne voyse plus où sa dame sera. Arrests d'amours, p. 366.

Comment va il au petit Ascanie.

Desmazures, Trad. de l'Énéide, p. 134.

ANC. ESP.

El ome que en facienda è en lid vai cotiano.

Esta noche ygamos e vaymos nos el matino.

Poema del Cid, v. 1468 et 70.

IT. Però m' aresto: Ma tu perchè vai?

Dante, Purgat., c. 2.

L'espagnol et le portugais emploient va, troisième personne du présent de 

l'indicatif.

L'italien va à l'impératif.

Il se combinait avec l'adverbe EN.

Per qu' ieu quan venc vas vos, en vauc de cors.

Pistoleta: Sens e.

C'est pourquoi quand je viens vers vous, je m'en vais de course.

ANC. FR. Ge m'en vois, à Dieu vos commant.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 237.

IT. E disser: Vien tu solo, e quei s' en vada.

Dante, Inf., c. 8.

Ce verbe était aussi employé comme une sorte d'auxiliaire au-devant des 

participes présents:

Non dormetz plus, qu' ieu aug cantar l' auzel

Que vai queren lo jorn per lo boscatge.

Giraud de Borneil: Rei glorios.

Ne dormez plus, vu que j'entends chanter l'oiseau qui va cherchant le jour par le bocage.

Ieu posc rire quan l' autre van ploran.

(chap. Yo puc riure cuan los atres van plorán.)

T. de Hugues de la Bachelerie et de B. de S. Félix: Digatz.

Je puis rire quand les autres vont pleurant.

Ar es ben drech, pus ieu n' ai dich blasmor,

Qu' el be qu' els fan laus' e vasa dizen.

B. Carbonel: Per espassar.

Maintenant il est bien juste, puisque j'en ai dit blâme, que le bien qu'ils font je loue et aille disant.

ANC. FR. Ainssi se va reconfortant.

Roman du châtelain de Couci, v. 2905.

Li chauz les vait mout aprimant.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 359.

Mais plus grevant

Est le mal que vois recevant.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 672.

Je ne voys point qu'un Sainct-Gelais,

Un Heroet, un Rabelais...

Voysent escrivant contre luy.

Cl. Marot, t. II, p. 193.

(chap. v. aná : vach, vas, va, anem o anam, anéu o anáu, van; anat, anats, anada, anades; aniré; aniría; si yo anara o aniguera.)

2. Desvazer, v., échapper, s'éloigner, déchoir.

Fig. Quant mi reveilh lo mati,

Totz mos sabers mi desva.

G. Rudel: No sap chantar.

Quand je m'éveille le matin, tout mon savoir m'échappe.

Aquel qu' es rics, cant desvai sa ricors.

T. d'Esquileta et de Jozi: Jozi.

Celui qui est riche, quand déchoit sa richesse.

3. Envazir, Envair, v., lat. invadere, envahir, entamer, attaquer, transgresser.

Combatr' et envazir

Murs, tors, e peceiar.

B. Calvo: Mout.

Combattre et envahir, et mettre en pièces murs, tours.

Fig. Qu' el freitz no los puesc' envazir.

P. Cardinal: Can vei lo.

Que le froid ne les puisse envahir.

Subst. Quant es primier al envazir,

Ab caval armat, ses temor.

Bertrand de Born: Be m play lo.

Quand il est le premier à l'attaquer, avec cheval armé, sans crainte.

Part. pas. A 'N Audoart qu' a la patz envazida.

Austor Segret: No sai.

Au seigneur Odoard qui a la paix transgressée.

ANC. CAT. ESP. PORT. Invadir. IT. Invadere. (chap. Invadí: invadixco, invadixes, invadix, invadim, invadiu, invadixen; invadit, invadits, invadida, invadides; invadiré; invadiría; si yo invadira o invadiguera.)

4. Envaidor, s. m., assaillant, envahisseur.

Tant voill d' envaidors,

Que castels fortz ni tors

Contra mi no s defenda.

Giraud de Salignac: Esparviers.

Tant je veux d'assaillants, que château fort ni tour contre moi ne se défende.

Peceiador de cambas e de bratz,

Envazidor per far fag d' agradanza.

B. Zorgi: Non lassarai.

Dépeceurs de jambes et de bras, assaillants pour faire fait de plaisance.

5. Envaida s. f., attaque.

Manh tornei e mantha envaida. 

P. Vidal: Lai on cobra.

Maint tournoi et mainte attaque. 

ANC. FR. Contre les envaïes et assaulz des étranges nascions.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr. t. V, p. 257.

6. Envaziment, Envazimen, Envasimen, Evaiment, Embadiment, s. m., envahissement, invasion, attaque, assaut, courage, audace.

No vist donzella de son evaiment. Poëme sur Boèce.

Vous ne vîtes damoiselle de son courage.

Savarics, reis cui cors sofraing,

Greu fara bon envasimen.

Bertrand de Born le Fils: Quant vei lo.

Savari, roi à qui le coeur manque, difficilement fera bonne invasion.

Tot' autra m sufrira 

Plus d' envazimen. 

Giraud de Borneil: Ja m vai.

Toute autre me souffrira plus d'audace.

- Occupation, établissement.

En tau convent que nul strani no y fasse nulh embadiment.

Titre de 1080.

En tel accord que nul étranger n'y fasse nul établissement.

ANC. FR. En tant qu'il procède par manière d'envayssement de parolles et par la forme de reprendre.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 406.

7. Envazio, Invasion, s. f., lat. invasionem, invasion, attaque.

Pague per la invasion. Fors de Béarn, p. 1089.

Qu'il paie pour l'invasion. 

Envazio del demoni. Eluc. de las propr., fol. 128.

Attaque du démon.

CAT. Invasió. ESP. Invasión. PORT. Invasão. IT. Invasione. (chap. Invasió, invasions; invassió, invassions; v. invadí.)

8. Esvazir, v., ramener, transgresser, dépasser.

La carn non esvazi...

L' elme non esvazi.

Roman de Jaufre, fol. 10.

La chair il n'entama pas... le heaume il n'entama pas.

En aquest peccat son totz aquells que esvazisson las festas.

V. et Vert., fol. 16.

En ce péché sont tous ceux qui transgressent les fêtes.

9. Esvazidor, s. m., transgresseur, entrepreneur.

Anc bon esvazidor

Non vim, si non fetz follia.

Cadenet: Aisso m dona. Var.

Oncques bon entrepreneur nous ne vîmes, s'il ne fit folie.

10. Evazir, Evasir, v., s'évader, s'échapper.

La qual en public no auza evazir. Eluc. de las propr., fol. 253.

Laquelle en public n'ose s'échapper.

Per que no evasesca o fuga. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

(chap. Pera que no se evadixque o fuchgue; com Puigdemont.)

Pour qu'il ne s'évade ou fuie.

11. Malvatz, Malvas, Malvais, Malvays, adj., de mal et de vazer, aller mal, mauvais, méchant.

Pierre Cardinal a voulu sans doute faire un jeu de mots plutôt que donner l'étymologie de malvatz, quand il a dit:

Per so hom croys es malvays apellatz,

Quar en un vas mals hom estai tot dia.

P. Cardinal: Ges ieu no.

Pour cela homme vil est appelé mauvais, parce que dans un tombeau méchant homme est toujours.

Fig. Es de malvada ley.

(chap. Es de malvada ley : roín : de malvades costums.)

Pierre de Bussignac: Sirventes.

Il est de mauvaise loi.

Subst. Adoncs paregron li malvatz

E las malvaisas a un laz.

Un Troubadour Anonyme: Trop ben m' estera.

Alors paraîtraient les mauvais et les mauvaises à même côté.

Laissa 'ls malvatz d' avol fe.

Pierre d'Auvergne: Lo Senher.

Laisse les méchants de vile foi.

Voyez Mal.

CAT. Malvad. ESP. PORT. Malvado. IT. Malvagio. (chap. Malvat, malvats, malvada, malvades : que va mal, que fa lo mal : roín, roíns, roína, roínes.)

12. Malvayzament, Malvaisamen, adv., mauvaisement.

Falhitz trop malvayzamen. Leys d'amors, fol. 125.

Failli trop mauvaisement.

Voyez Mal.

CAT. Malvadament. ESP. PORT. Malvadamente. IT. Malvagiamente.

(chap. Malvadamen; en malissia; roínamen.)

13. Trasvazer, Tresvazer, v., passer, aller outre, devancer, échapper, s'éloigner, s'en aller.

Per pauc de mescap trasvai

Amors d' amic e de senhor.

Giraud de Borneil: Tos temps me sol.

Pour peu de méchef s'éloigne Amour d'ami et de seigneur.

Podetz o proar a ma color,

Quan vos remir, que s trasva e s cambia.

Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.

Vous pouvez l'éprouver à ma couleur, quand je vous contemple, qui s'en va et se change.

Fig. M' aventura no m' atrai

Ja cobre jai

Qu' ades mi desfui e m tresvai. 

Giraud de Borneil: S' anc jorn.

Mon destin ne m'attire pas que jamais je recouvre joie qui toujours me fuit et me passe outre.

Ulular, Ullular, Udolar, Udolament, Uns, Us, Un, Unitat, Unament, Unadamen - Upel

Ulular, Ullular, v, lat. ululare, hurler.

Trop soven ulula o crida. Eluc. de las propr., fol. 143.

(chap. Mol assobín ulule o cride - quirde.)

Trop souvent hurle ou crie.

Los autres ullulavan. Libre de Tindal.

(chap. Los atres ululaben.)

Les autres hurlaient.

ANC. FR. Les chiens huller en nocturnes abbois.

Œuvres de Du Bellay, fol. 280.

ESP. PORT. Ulular. IT. Ululare, ulolare, urlar. (chap. Ululá; udolá; soroll del llop; los del gos són lladrits, clapits, lladrá, clapí. ESP. Aullar.)

2. Udolar, v., hurler.

Cridar, udolar e fremir. Contricio e Penas infernals.

Crier, hurler et frémir.

Ill udolet aixi com can. Trad. d'un Évang. apocr.

Elle hurla ainsi comme chien.

Part. prés. Vi una anima entre VII diables ploran et udolan.

Revelatio de las Penas dels yferns.

Vit une âme entre sept diables pleurant et hurlant.

CAT. Udolar. (chap. Udolá: udolo, udoles, udole, udolem o udolam, udoléu o udoláu, udolen; udolat, udolats, udolada, udolades; udolaré; udolaría; si yo udolara siría un llop, o un home llop, com lo del llibre Licantropía, de Carlitos Terés Bellés. ESP. Aullar. Chap. Aullá.)

3. Udolament, s. m., hurlement.

Udolament designa adversitat. Eluc. de las propr., fol. 149.

Hurlement désigne adversité.

ANC. CAT. Udolament. (chap. Udol, udols; aullit, aullits; udolamén, udolamens. ESP. Aullido, aullidos.)

Uns, Us, suj. sing.; Un, U, rég. sing., adj. num., lat. unus, un, unique, seul.

Una, suj. et rég. sing., une, unique, seule.

Lo coms de Peitieus si fo uns dels maiors del mon.

V. du comte de Poitiers.

Le comte de Poitiers se fut un des plus grands du monde.

Cercamons,... uns joglars de Gascoingna,... trobet vers e pastoretas.

V. de Cercamons.

Cercamons,... un jongleur de Gascogne,... trouva vers et pastorelles.

Pair', en tres personas us.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Père, en trois personnes un.

Us cavaliers se jazia

Ab la res que plus volia.

Bertrand d'Allamanon: Us cavaliers.

Un cavalier se gisait (était couché) avec l'objet que plus il voulait.

Un sirventes fatz dels malvatz barons.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Un sirvente je fais des mauvais barons.

Un decret fauc drechurier.

P. Cardinal: Un decret.

Un décret je fais droiturier.

Eras es una sazos

Que hom ren mal guazardos.

Hugues de Saint-Cyr: Nulha res que.

Maintenant est une saison qu'on rend mal récompense.

Una domna de gran valor...

Qu' anc non amet.

T. de H. de la Bachelerie et de B. de Saint-Félix: Diguatz.

Une dame de grand mérite... qui oncques n'aima.

Una sirventesca,

En Raynier, tota fresca

Vos metrai en cabal.

Bernard de Rovenac: Una sirventesca.

Un sirvente, seigneur Reynier, tout frais je vous mettrai à chetel. 

Pres per molher una soudadeira. V. de G. Faidit.

Il prit pour femme une soudadière.

Subst. Ses la decima, no n' es

Us tant caut que n' armes un lenh.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Sans la décime, il n'en est pas un si chaud qui en armât un navire.

Anc non vist u que tan en retegues. Poëme sur Boèce.

Oncques tu ne vis un qui tant en retint.

Una 'n sai qu' es de las melhors

La meiller.

B. de Ventadour: Ja mos chantars.

Une j'en sais qui est des meilleures la meilleure.

Employé corrélativement à Altre.

L' us en l' autre no s puesca fizar.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Que l'un à l'autre ne se puisse fier.

Loc. Un a un los avia pres.

De totz aicels de Montbrun

Feratz altretal un e un.

Roman de Jaufre, fol. 23 et 83.

Un à un les avait pris.

De tous ceux de Montbrun vous feriez également un à un.

Home ric e paubre... a la mort son tot un. Liv. de Sydrac, fol. 25.

Homme riche et pauvre... à la mort sont tout un.

- Même, égal.

Son amdui d' un pretz e d' un paratge.

Rambaud de Vaqueiras: Senher Coines.

Sont tous deux de même mérite et de même parage.

E 'ls motz d' amdos d' un gran e 'l chan d' un to.

Aimeri de Peguilain: Mantas vetz.

Et les mots de tous deux de même grain et le chant de même ton.

Doas cartas d' una tenor. Tit. de 1413, de Ste. Eulalie de Bordeaux.

Deux chartes de même teneur.

Adv. comp. Us tans 

Torna en amaror

Sens de bona sabor.

Nat de Mons: Sitot non.

Une (fois) autant sens de bonne saveur tourne en amertume.

Misericordia queron trastut a una voutz. V. de S. Honorat.

Miséricorde ils requièrent tous (tout) d'une voix.

El mielhs del mon s' es perdut en un lans.

Aimeri de Peguilain: S' ieu anc *chanticz.

Le meilleur du monde s'est perdu d'un (seul) élan.

Ieu dic qu' el bes amoros

Es maier qu' els mals per un dos.

T. d'Albert (,) Marquis (,) et de G. Faidit: Gaucelm.

Je dis que le bien amoureux est plus grand que les maux deux (fois) pour une.

Fairetz,

Mais qu' ieu dir non poiria,

De mal per un detz.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Vous ferez, plus que je ne pourrais dire, de mal dix (fois) pour une.

Vos am per un cen. 

Folquet de Marseille: Tan m' abellis.

Je vous aime cent (fois) pour une.

CAT. Un. ESP. Un, uno. PORT. Um, hum. IT. Uno. (chap. Un, uns; una, unes.)

2. Un, U, suj. pl.; Uns, Us, rég. pl. adj. num., uns, uniques, seuls.

Unas, suj. et rég. pl., unes, uniques, seules.

C'était par idiotisme, et d'une manière absolue, que cet adjectif numéral était employé au pluriel, encore semble-t-il qu'on ne faisait usage que du féminin, car on ne trouve que des exemples de ce genre dans lesquels le mot Unas a l'acception de la particule française Des.

Unas novas vos vuelh contar.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Unes (des) nouvelles je veux vous conter.

Manda lui unas letras de part lui. Liv. de Sydrac, fol. 2.

Lui envoie unes (des) lettres de part lui.

Ieu veg unas forcas en cel tertre fermar. Roman de Fierabras, v. 3085.

Je vois unes (des) fourches sur ce tertre fixer.

L'ancien français faisait usage de cette forme:

En unes isles de mer qui sont apelées les isles Baléaires.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 247.

Unes joues rondes et vermeilles. Coquillart, p. 28.

Uns espourons à or li cauche. Roman de la Violette, p. 88.

Luy présenta unes lettres apostolicques.

Monstrelet, t. 1, fol. 49.

Cette forme fut aussi employée en espagnol et en portugais.

ANC. ESP.

Mandó facer unas letras que avien tal tenor. Poema de Alexandro, cop. 735.

ANC. PORT.

Tem m' amor preso en huãs redas d' ouro. 

A. Ferreira, son. XL, 63.

- Subst. Par corrélation à Altre.

Li cavalier an pretz,

Si cum auzir podetz:

Li un son bon guerrier,

L' autre bon conduchier;

L' un an pretz de servir,

L' autre de gen garnir...

Las donas eissamens

An pretz diversamens:

Las unas de belleza,

Las autras de proeza;

Las unas son plazens,

Las autras conoissens.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Les cavaliers ont mérite, ainsi comme ouïr vous pouvez: Les uns sont bons guerriers, les autres bons hôtes; les uns ont mérite de servir, les autres de 

bien s'équiper.

Les dames également ont mérite diversement: Les unes de beauté, les autres de prouesse; les unes sont agréables, les autres connaissantes.

Los us fai raustir, e 'ls autres fai bulhir. Liv. de Sydrac, fol. 17.

(chap. Los uns fa rostí, y los atres fa bullí.)

Les uns il fait rôtir, et les autres il fait bouillir.

3. Unitat, s. f., unitatem, unité.

Lo rey de terr' e del cel

Qu' es trinus et unitatz.

Pierre d'Auvergne: Lauzatz sia.

Le roi de la terre et du ciel qui est triple et unité.

Es en substancia unitatz. Brev. d'amor, fol. 1.

Est en substance unité.

ANC. FR. E la unitet en la trinitet et la trinitet en unitet seit à onorer.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, Symb. de S. Athanase.

CAT. Unitat. ESP. Unidad. PORT. Unidade. IT. Unità, unitate, unitade.

(chap. Unidat, unidats.)

4. Unament, adv., uniquement, isolément.

Solelh... si mov unament et drech el cercle zodiac.

Eluc. de las propr., fol. 113.

Le soleil... se meut uniquement et droit au cercle zodiaque.

(chap. únicamen.)

5. Unadamen, adv., uniquement.

Tan ames unadamen.

Aimeri de Peguilain: Per solatz.

Qu'il aimât si uniquement.

6. Unanimitat, s. f., lat. unanimitatem, unanimité. 

Angel... ha en si tota puritat... unanimitat... et tranquillitat.

Eluc. de las propr., fol. 9.

Ange... a en soi toute pureté... unanimité... et tranquillité.

CAT. Unanimitat. ESP. Unanimidad. PORT. Unanimidade. (chap. Unanimidat, unanimidats.)

7. Universitat, Universitad, s. f., lat. universitatem, universalité, ensemble de tous les citoyens d'une commune.

Avem mandat et autreiad a la universitad d' Agen.

(chap. Habem manat y otorgat a la universidat de Agen : tot lo poble.)

Tit. de 1221. Hist. de Languedoc, t. III, col. 271.

Nous avons mandé et octroyé à l'universalité d'Agen.

La dicha universitat de la dicha vila de Grialon. Charte de Gréalou, p. 62.

Ladite universalité de ladite ville de Gréalou.

CAT. Universitat. ESP. Universidad. PORT. Universidade. IT. Università, universitate, universitade. (chap. Universidat, universidats : conjún de tot lo poble, la poblassió. Después van passá a dís aixina los estudis, com lo de Lerida, Leyda, Lleida, al 1300, Jaime II de Aragó.)

8. Universal, adj., lat. universalis, universel.

Del papa qu' es aissi present,

Que te lo loc universal.

V. de S. Alexis.

Du pape qui est ici présent, qui tient la place universelle.

Mon paire, del qual so heritiers universals.

(chap. Mon pare, del cual soc hereu universal.)

Tit. de 1274. Arch. du Roy., M, 876.

Mon père, duquel je suis héritier universel.

ANC. FR. Dont la renommée fut si grande et glorieuse par le monde universal.

Ord. des R. de Fr., 1417, t. X, p. 437.

CAT. ESP. PORT. Universal. IT. Universale. (chap. Universal, universals.)

9. Universalment, Universalmen, adv., universellement.

Universalmen per totz devem Dieu pregar. V. et Vert., fol. 88.

(chap. Universalmen per tots debem a Deu resá.)

Universellement pour tous nous devons Dieu prier.

Aquel hom te la heretat universalment, que te las causas de la heretat.

Trad. du Code de Justinien, fol. 17.

Cet homme tient l'héritage universellement, qui tient les choses de l'héritage.

CAT. Universalment. ESP. PORT. IT. Universalmente.
(chap. Universalmen.)

10. Unio, Union, s. f., lat. unionem, union.

Las partidas del mon han ta granda connexio, unio et conveniencia que la una 

ajuda a mantener l' autra. Eluc. de las propr., fol. 2.

Les parties du monde ont si grande connexion, union et convenance que l'une aide à maintenir l'autre.

D' aquesta vera unio. Brev. d'amor, fol. 8.

De cette vraie union.

Per la union de sancta Gleyza.

(chap. Per la unió de la santa Iglesia.)

Mandement de 1394. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 126.

Par l'union de sainte Église.

Unio de diverses pobles. Eluc. de las propr., fol. 152.

Union de divers peuples.

CAT. Unió. ESP. Unión. PORT. União. IT. Unione. (chap. Unió, unions.)

- Perle en forme de poire.

Perlas mot grossas, ditas unios. Eluc. de las propr., fol. 171.

(chap. Perles mol grosses, dites unions. Com la perla del llibre de John Steinbeck que vach traduí al chapurriau.)

Perles moult grosses, dites unions.

11. Unial, adj., unique, intime.

Auras unial amistat. Trad. de Bède, fol. 75.

(chap. (Haurás) tindrás única (íntima) amistat.)

Tu auras unique amitié.

Subst. En Jhesu Crist, filh del Unial nostre Senhor.

Cartulaire de Montpellier, fol. 171.

En Jésus-Christ, fils de l'Unique notre Seigneur.

12. Unitiu, adj., unitif, propre à unir, à rendre un, homogène.

Solelh... ha unitat et simplicitat, aysshi ha virtut unitiva.

Eluc. de las propr., fol. 115.

Le soleil... a unité et simplicité, ainsi il a vertu unitive.

CAT. Unitiu. ESP. PORT. IT. Unitivo. (chap. Unitiu, unitius, virtut unitiva, unitives; unidó, unidós, unidora, unidores.)

13. Unible, adj., unible, propre à être uni, joint.

Totz nombres ab autre nombre, segon natural dispozicio, ses meia, unibles. 

Eluc. de las propr., fol. 280.

Tous nombres avec autre nombre, selon naturelle disposition, sans milieu, unible.

ESP. Unible. IT. Unibile. (chap. Unible, unibles; ajuntable, ajuntables, com dos bueys o bous al jou; com Ignacio Sorolla Vidal y Manel Riu Fillat.)

14. Unir, v., lat. unire, unir, joindre.

Part. pas. XV es la meytat de XIIII et de XVI ab si unitz.

Eluc. de las propr., fol. 280.

Quinze est la moitié de quatorze et de seize avec soi joints.

CAT. ESP. PORT. Unir. IT. Unire. (chap. Uní, unís; ajuntá, ajuntás.)

15. Unenc, adj., uni, joint.

Vaca,... camel han dens egals, continuadas et quaysh unencas per mielh talhar herba pres de terra. Eluc. de las propr., fol. 230.

Vache,... chameau ont dents égales, continuées et quasi jointes pour mieux tailler herbe près de terre.

16. Aunar, v., lat. adunare, réunir, rassembler.

E 'l reis frances aunet sa gran ost. V. de Richard-Coeur-de-Lion.

Et le roi français rassembla sa grande armée.

ANC. FR. A un vilain m'ont doné mi parent

Qui ne fet fors aüner or et argent.

Richard de Semilli. Essai sur la Musique, t. II, p. 216.

Qui ot les nonnains aünées.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 323.

ANC. CAT. Aunar. ANC. ESP. Adunar. ESP. MOD. Aunar. IT. Adunare, aunare.

(chap. Auná, unificá, reuní, ajuntá.)

17. Auneza, s. f., réunion, assemblage.

Reumus,... si es provenient per liquiditat et l' auneza d' humors, superfluitat geyssh per la boca et pel nas. Eluc. de las propr., fol. 80. 

Rhume,... s'il est provenant par liquidité et la réunion d'humeurs, superfluité sort par la bouche et par le nez.

18. Adunatiu, adj., unitif, propre à réunir, à rassembler.

Negror,... qualitat de la vista confortativa et adunativa.

Eluc. de las propr., fol. 37.

Noirceur,... qualité confortative et unitive de la vue.

19. Adunacio, s. f., lat. adunatio, réunion, assemblage.

Dona agregacio et adunacio.

Pols fort et sopte per adunacio de natural calor.

Eluc. de las propr., fol. 32 et 22.

Donne agrégation et réunion.

Pouls fort et prompt par réunion de naturelle chaleur.

ANC. ESP. Adunación. IT. Adunazione.

20. Desuneiar, v., désunir, séparer.

Fort ven

Las nieus cargadas combaten

Que las romp e las desuneia,

E aissi fai se la plueia.

Brev. d'amor, fol. 42.

Fort vent combattant les nues chargées qui les rompt et les désunit, et ainsi se fait la pluie.

21. Negus, Nengus, Nesus, Neus, pron. indéf., lat. nec unus, non-aucun, nul.

Subst. suj. Nengus non es bons, mas sol Deus.

Trad. du N.-Test., S. Marc, c. 10.

Nul n'est bon, excepté seulement Dieu.

Car neguna a lei no s' apareilla.

P. Vidal: S' ieu fos.

Car nulle à elle ne se compare.

Rég. Non las auzava dir a ela ni a negun.

V. d'Arnaud de Marueil.

Il ne les osait dire à elle ni à nul.

Ilh val mais que neguna del mon.

Guillaume de Saint-Didier: Aissi cum es.

Elle vaut davantage que nulle du monde.

Adjectiv. suj.

Negus vezers mon bel pensar no m val.

B. de Ventadour: Quan par la.

Nul voir mon beau penser ne me vaut.

Negus om no pot desfar neienz. Poëme sur Boèce.

Nul homme ne peut rien défaire.

Neguna cauza del mon no la pot comprar. Liv. de Sydrac, fol. 86.

Nulle chose du monde ne la peut acheter.

Rég. Reprendre

Nesun om de sun trobar.

Hugues ne Saint-Cyr: Canson.

Reprendre nul homme de son trouver.

Non i trobet nenguna cauza. Trad. du N.-Test., S. Marc, c. 11.

Il n'y trouva nulle chose.

Mortz de negun peccador.

Folquet de Marseille: Si cum selh.

Mort de nul pécheur.

A neuna femina... non i donera ni non i vendra. Titre vers 960.

A nulle femme... n'y donnera ni n'y vendra.

ANC. FR. C'onques ne l sot beste nesune.

Roman du Renart, t. III, p. 374.

Oncques d'Euriaut n'ot eu

A nesun jour carnelment part.

Roman de la Violette, p. 288.

ANC. ESP. Que non dé diezmo de vino a ningunt. Fuero de Molina, adic. 4.

Ningun vicino. Fuero de Llanes.

ANC. IT. Nessun maggior dolore. Dante, Inf., c. V.

ANC. CAT. Negú. CAT. MOD. Ningú. ESP. MOD. Ninguno. PORT. Nenhum. 

IT. MOD. Nessuno. (chap. ningú; no cap = 0.)

22. Degus, Deguns, pron. indéf., nul, aucun.

Substantiv.

Deguns no s' en corrosa, tant lo fay humilmen. V. de S. Honorat.

Nul ne s'en courrouce, tant il le fait humblement.

Degunas de las armas no metatz en omblit. 

Si degus m' es laupart, ieu li serai leos. Guillaume de Tudela.

Nulles des âmes ne mettiez en oubli.

Si aucun m'est léopard, je lui serai lion.

Adj. No m membra degun mal pessamen.

T. de G. Riquier et de Raynier: Raynier.

Je ne me rappelle nul mauvais penser.

Per deguna maneira vos esmanentiretz. Guillaume de Tudela.

Par aucune manière vous (ne) vous enrichirez.

ANC. CAT. Degú. (chap. Dingú.)

Upa, Upupa, Upega, s. f., upupa, puput, huppe.

Quan la upa es mal enpenada, jamay no s mudara, co fay autr' auzel.

Naturas d' alcus auzels.

Quand la huppe est mal empennée, jamais elle ne se muera, comme fait autre oiseau.

Upupa, o upega... ha cresta;... tos temps habita en sepulcres.

Eluc. de las propr., fol. 149.

Puput, ou huppe... a crête;... (en) tous temps elle habite dans les sépulcres.

IT. Upupa. (chap. Puput, la putput fa pudó o pudina : put, poput. 

ESP. Abubilla.)

2. Upel, s. m. dim., huppeau, petit de la huppe.

Venon los upels, et arabon li las vielhas plumas. Naturas d' alcus auzels.

Viennent les huppeaux, et lui arrachent les vieilles plumes.

(chap. Puputet, puputets, puputeta, puputetes; putputet, putputets, putputeta, putputetes.)