Reboltar - Recrezecion

Reboltar, v., repousser, réprimer.

Part. pas. La ententios es reboltada areyre, cant hom, en so que fay de be, enten son propri profieg. V. et Vert., fol. 62.

L'intention est repoussée arrière, quand l'homme, en ce qu'il fait de bien, entend son propre profit.

Un autre manuscrit porte reportada.

IT. Ribaltare. (chap. Reboltá, revoltá, reprimí. Vóltales es una de les ordens que un pastó li diu al gos de bestiá cuan vol que aturo a les ovelles, o que tornon cap al puesto aon estaben : re + portá, reportá.)

Rebondre, v., rejeter, repousser.

Vos cofonda

E us rebonda

Selh qui' l mon governa.

Gavaudan le Vieux: Aras quan.

Vous confonde et vous rejette celui qui le monde gouverne.

Merces non auza parer

En loc, quar quascus la rebon.

P. Cardinal: Sitot non.

Merci n'ose paraître en lieu (nulle part), car chacun la repousse.

(CAT. Rebutjar. ESP. Rehusar. CHAP. Rehusá, no voldre algo.)

Rebuzar, v., radoter.

E 'l comtessa m' en chastia...,

Que ditz que vos rebuzas.

Garins d'Apchier: Cominal.

Et la comtesse m'en châtie..., vu qu'elle dit que vous radotez.

D' omes sai que s van rebuzan,

Que son amicz bon e cortes.

B. Carbonel de Marseille, Coblas esparsas.

Je sais des hommes qui se vont radotant, qui sont amis bons et loyaux.

Part. pas. Creis la malvestatz,

E 'ls baros rebuzatz...

Valor menon derreira.

B. Sicard de Marjevols: Ab greu.

Croît la méchanceté, et les barons devenus radoteurs... valeur mènent derrière.

2. Rebuzo, s. f., radotement.

Adv. comp. A rebuzos fant li bric lur affaire.

Marcabrus: Auiatz de.

Avec radotement font les fripons leur affaire.

Recent, adj., lat. recens, récent, frais, nouveau.

Sobre la plagua, si es recent. Trad. d'Albucasis, fol. 41.

(chap. Sobre la llaga o ferida, si es ressién o ressenta.)

Sur la plaie, si elle est récente.

CAT. Recent. ESP. Reciente. PORT. IT. Recente. (chap. Ressén o ressién, ressens o ressiens, ressenta, ressentes; fresc, frescs, fresca, fresques; nou, nous, nova, noves.)

Rechignar, Rechinhar, v., rechigner. 

Sai baiza e lai rechinha.

Marcabrus: Dirai vos.

Ici il baise et là il rechigne.

Fig. Ab un torneiamen

On rechigney, can mos amicx fugi.

P. Durand: Mi dons.

Avec un tournoi où je rechignai, quand mon ami fuit.

Substantiv. Ni 'l rechignar, can ri.

P. Durand: Mi dons.

Ni le rechigner, quand il rit.

ESP. Rechinar. IT. Ringhiare. (chap. Rechiná : rechino, rechines, rechine, rechinem o rechinam, rechinéu o rechináu, rechinen; rechinat, rechinats, rechinada, rechinades; yo rechinaré; yo rechinaría; si yo rechinara. 

Les dens me rechinen; la roda del carro rechine, fa soroll, sobre tot cuan está vuit o forro.)

2. Reganhar, v., rechigner, montrer les dents.

Sembla mula can reganha.

Guillaume de Berguedan: Un trichaire.

Ressemble à mule quand elle rechigne.

Fig. No m platz bar que m reganh.

P. Vidal: Neu ni gel.

Ne me plaît pas baron qui me rechigne.

- Être âpre, rude, raboteux.

Part. pas. Non a mais la pel e l' os

E 'ls genoils reganatz e gros.

Roman de Jaufre, fol. 60.

N'a que la peau et les os et les genoux raboteux et gros.

ANC. FR. Denz reguigner, bras degeter.

Roman de Rou, v. 588.

CAT. Regunyar.

Reciproc, adj., réciproque. 

Donatio reciproca. Fors de Béarn, p. 1087.

Donation réciproque.

(chap. Ressíproc o ressíproco, ressiprocs o ressíprocos, donassió ressíproca, ressíproques. ESP. Recíproco, recíprocos, recíproca, recíprocas.)

Recreire, v., recroire, lasser, fatiguer, décourager, se décourager, délaisser, dédaigner.

Tro que ve a tot defalhir e d' el recreyre. V. et Vert., fol. 13.

Jusqu'à ce qu'il vient à tout défaillir et de le lasser.

Be us dic que tal ira m' en cuelh,

Que per pauc de joy no m recre.

B. de Ventadour: Quan par la.

Bien je vous dis que tel chagrin j'en cueille, que peu s'en faut que de joie je ne me décourage.

Can garda vas me,

S' eu l' esgard, m' en recre.

Aimeri de Bellinoy: Era m destreing.

Quand elle regarde vers moi, si je la regarde, je m'en décourage.

Ai en cor que m recreia,

Pus vei c' Amors no s recrey. 

G. Faidit: Una dolors.

J'ai en coeur que je me décourage, puisque je vois qu'Amour ne se décourage pas.

Part. prés.

Home recrezens er greu drutz apellatz.

Hugues de la Bachelerie: Ses totz enjans.

Homme se décourageant sera difficilement appelé galant.

Substantiv.

Ja no i er perdutz entr' els flacx recrezens.

Bertrand d'Allamanon III: Molt m' es.

Jamais il n'y sera perdu entre les flasques recréants.

Part. pas. Ja l' avers no m sia escutz

S' ieu suy avols ni recrezutz.

Rambaud d'Orange: Peire Rogiers.

Que jamais l'argent ne me soit écu si je suis lâche et recru.

Ai lo plom e l' estanh recrezut,

E per fin aur mon argent cambiat.

G. Adhemar: Non pot esser.

J'ai dédaigné le plomb et l'étain, et pour or pur mon argent changé.

ANC. FR. Renart qui tot le mont deçoit,

Que de mal faire ne recroit.

Roman du Renart, t. III, p. 2.

Cheval out bon e bien corant

Maiz del corre le hasta tant

Ke il l'a fet tut (o tot) recréant.

Roman de Rou, v. 6799.

Ses gens qui estoient aggravez et recreuz du long chemin qu'ils avoient fait.

Amyot, trad. de Plutarque. Vie d'Antoine.

IT. Ricredere.

2. Recrezensa, s. f., lassitude, fatigue, découragement, dédain.

Non a ges de servir recrezensa.

Giraud Le Roux: A ley de.

N'a point de servir lassitude.

Recrezensa faran e volpilhatge

Tug l' Espanhol.

Folquet de Marseille: Ab marrimen.

Découragement feront et lâcheté tous les Espagnols.

3. Recrezemen, s. m., lassitude, délaissement, fatigue, découragement, dédain.

Sai que ha tan de recrezemen

Q' al maior ops poder li failliria.

T. de Lanfranc Cigala et de Guillelma de Rosers: Na Guillelma.

Je sais qu'il a tant de découragement qu'au plus grand besoin pouvoir lui faillirait.

Per que m par recrezemens

Si 'l reys, qu' es maiers, abdura

Los mals ni 'ls deschauzimens.

Giraud de Borneil: Jois sia.

C'est pourquoi il me paraît délaissement si le roi, qui est supérieur, endure les maux et les outrages.

4. Recrezuda, s. f., lassitude, fatigue, découragement. 

Un' ampla recrezuda los pren.

Giraud de Borneil: De chantar.

Un ample découragement les prend.

- Retraite.

Per amor de lui corna la recrezuda.

(chap. Per amor d'ell corne : sone la retirada. Corná : tocá la corneta o lo cuerno.)

Guillaume de la Tour: Un sirventes.

Par amour de lui sonne la retraite.

5. Recrezecion, s. f., lassitude, fatigue, découragement.

Oblideron la dolor tots aquels a cuy Dieus en det recrezecion.

Hist. de la Bible en prov., fol. 23.

Oublièrent la douleur tous ceux à qui Dieu en donna lassitude.

Probage, Prodigue, Prolix, Prop

Probage, s. m., lat. propaginem, provin.

Probage es novel ram nayshent del flagel o summitat de la vit jazent jus terra. Eluc. de las propr., fol. 217.
Le provin est nouveau rameau naissant du fouet ou sommité du cep de vigne gisant sous terre. (chap. Rechito, rechitos : una nova rama o sarmén de la viña que ix d'enterra.)

2. Propaginar, Probajonar, Probaionar, v., du lat. propagare, provigner.

Probaionar, es le flagel de la vit colgar, qui apres leva novels vitz, e la vinha multiplica... formant... probages. Eluc. de las propr., fol. 217.

Provigner, c'est le fouet du cep coucher, qui après pousse de nouveaux ceps, et la vigne multiplie... formant... provins.

Part. pas. Vit requier que sia descaussida... podada... propaginada.

Eluc. de las propr., fol. 228.
La vigne requiert qu'elle soit déchaussée... taillée... provignée.
ESP. CAT. PORT. Propagar. IT. Propagginare. (chap. Propagá, propagás: yo me propago, propagues, propague, propaguem o propagam, propaguéu o propagáu, propaguen; propagat, propagats, propagada, propagades; propagaría; propagaré; si yo me propagara.)

Prodigue, adj., lat. prodigus, prodigue, dépensier.

Prodigues, so es degastaire de las soas causas.

Trad. du Code de Justinien, fol. 5.
Prodigue, c'est dissipateur des siennes choses.
CAT. Prodig. ESP. (pródigo) PORT. IT. Prodigo.
(chap. lo fill pródigo, pródigos, filla pródiga, pródigues.)

2. Prodigalitat, s. f., lat. prodigalitatem, prodigalité.
Prodigalitat, folla largueza que fay follas despensas per la favor del segle. V. et Vert., fol. 8.
Prodigalité, folle largesse qui fait folles dépenses pour la faveur du siècle.

Donar ses raso ni ses mesura..., es prodigalitat.
(chap. Doná sense raó y sense mida..., es prodigalidat.)

Arbre de Batalhas, fol. 264.
Donner sans raison et sans mesure..., c'est prodigalité.

CAT. Prodigalitat. ESP. Prodigalidad. PORT. Prodigalidade. IT. Prodigalità, prodigalitate, prodigalitade. (chap. prodigalidat, prodigalidats.)

Prolix, adj., lat. prolixus, prolixe, diffus, étendu.

Sermo lonc e prolixs. Trad. d'Albucasis, fol. 1.
(chap. Sermó llarg (llarc) y prolix.)
Discours long et prolixe.
CAT. Prolixo. ESP. Prolijo. PORT. Prolixo. IT. Prolisso.
(chap. prolix, prolixe, prolijo.)
2. Prolixitat, s. f., lat. prolixitatem, prolixité.
S' enueio de prolixitat et de longueza. Cat. dels apost. de Roma, fol. 2.
(chap. S'enfaden per la prolixidat y la llargaria.)
S'ennuient de prolixité et de longueur.
CAT. Prolixitat. ESP. Prolijidad. PORT. Prolixidade. IT. Prolissità, prolissitate, prolissitade. (chap. Prolixidat, prolixidats.)

Prop, adv., lat. prope, proche, près, auprès, après.

Anc tant non amey luenh ni prop.

Arnaud de Marueil: Dona sel.
Oncques tant je n'aimai loin ni proche.
Prop a guerra qui l' a en mieg son sol.
P. Cardinal: Prop a guerra.
Proche a guerre qui l'a au milieu de son sol.
Adv. comp. Puesca hom dir doas vetz prop e prop.

Leys d'amors, fol. 54.
Qu'on puisse dire deux fois proche à proche.

Quan, de prop, la puesc remirar.

B. de Ventadour: Quan lo.
Quand, de près, je puis la contempler.
En prop non er vostres mon cor ni mieus.
Aimeri de Peguilain: Nuls homs non.
En proche (bientôt) ne sera vôtre mon coeur ni mien.

Prép. Trespassa lh' una generacios prop l' autra.
Liv. de Sydrac, fol. 14.
Trépasse l'une génération après l'autre.

Prép. comp. Prop de Rolan sai que l' a mes.
Guillaume de Berguedan: Cossiros cant.
Près de Roland je sais qu'il l'a mis.

Ben volgra que Lemozis

Fos plus prop de Mauritainha.

Folquet de Marseille: Ja no volgra.
Bien je voudrais que Limousin fût plus près de Mauritanie.

Adj. Crei qu' el jorn mi sia props.

Guillaume de Cabestaing: Ar vei qu'em.
Je crois que le jour me soit proche.

Al plus prop dels parens lor.

Charte de Gréalou, p. 88.
Au plus proche des parents leurs.
ANC. FR. Par tuz li champs ki prof esteient. Roman de Rou, v. 6893.

Tu soies prof et aprestez. 2° Trad. du Chastoiement, cont. 13.

CAT. Prop. ANC. IT. Prope. (chap. Prop, prop de.)

2. Propi, adj., proche.

Dix que, per tot quans de propis parens avia, elh no daria 1 denier.

Philomena.
Dit que, pour tout (ce) que de proches parents il avait, il ne donnerait pas un denier.

3. Propdas, adj., proche, prochain, disposé.

Estranhar los pus propdas parens.

Serveri de Girone: Cavayers.
Rendre farouches les plus proches parents.
Fig. Ancmais negus mielhs no poc
A servir Dieu esser propdas.

Gavaudan le Vieux: Senhors.
Oncques plus nul mieux ne put être disposé à servir Dieu.

4. Propchar, v., approcher, avancer.
Quascun jorn propcham del fenimen.

Pons de la Garde: D' un sirventes.
Chaque jour nous approchons de la fin.
Ni s' alsa, ni s propcha de la terra. Liv. de Sydrac, fol. 45.
Ni se hausse, ni s'approche de la terre.
Joglar se propchon del rei.
Un troubadour anonyme: Seinor vos que.
Les jongleurs s'approchent du roi.
Fig. Propchan si vai lo jorn iros.

Bernard de Venzenac: Iverns vay.
Va s'approchant le jour de colère.
(chap. Aproximá, aproximás: aproximo, aproximes, aproxime, aproximem o aproximam, aproximéu o aproximáu, aproximen; aproximat, aproximats, aproximada, aproximades; arrimá, arrimás.)

5. Probdanamen, Probdenamens, adv., prochainement.

La festa de san Johan Bastista probdanamen venen.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 422.
La fête de saint Jean-Baptiste prochainement venant.

Can saup que sa mort seria propdenamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.
Quand il sut que sa mort serait prochainement.
(chap. Próximamen. ESP. Próximamente.)

6. Prochanament, adv, prochainement.
A Pascas prochanament venent.
(chap. A la Pascua próximamen vinén.)

Rég. des États de Provence, 1401.
A Pâques prochainement venant.
IT. Proccinamente.

7. Proyme, Prosme, Prueyme, Pruesme, s. m., lat. proximus, prochain.
D' amor de Dieu et de proyme. Brev. d'amor, fol. 2.
(chap. D'amor de Deu y del prójimo.)
D'amour de Dieu et de prochain.
En l' amor de son prosme. Trad. de Bède, fol. 24.
Pour l'amour de son prochain.
Qui vol mal a son pruesme, homecida es. V. et Vert. fol. 44.
Qui veut mal à son prochain, est homicide.
ANC. FR. Ses plus proismes, où qu'il soit demourens, doit avoir tous ses meubles. Charte de Valenciennes, 1114, p. 411.
ANC. CAT. Pruxme, pruyxme. CAT. MOD. Proxim (pròxim). ESP. (prójimo) PORT. Proximo. IT. Prossimo. (chap. prójimo, prójimos.)

8. Prosman, s. m., prochain.
Sia hereter lo plus prosman. Cout. de Condom.
Soit héritier le plus prochain.
IT. Prossimano.

9. Propinquitat, s. f., lat. propinquitatem, proximité, voisinage.
Aspramen fier per la propinquitat. Leys d'amors, fol. 110.
Frappe rudement par la proximité.

Propinquitat del membre principal. Trad. d'Albucasis, fol. 44.
Proximité du membre principal.
CAT. Propinquitat. ESP. Propincuidad. PORT. Propinquidade.
IT. Propinquità, propinquitate, propinquitade. (chap. Proximidat, proximidats; propinquidat, propinquidats no sé si u fa aná algú; se sol fé aná pera los parens mes proxims, arrimats.)

10. Aprop, adv., près, auprès, proche, après.

Aprop, en un bel drap

L' amaillotatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.
Après, dans un beau linge vous l'emmaillotez.

Lo colps es avans lo fuoc, e 'l fox es aprop.

Liv. de Sydrac, fol. 46.
Le coup est avant le feu, et le feu est après.
IT. Dann' un de' tuoi, a cu' noi siamo à provo.

Dante, Inferno, c. 12.
Adv. comp. En aprob paraulet lo doms B.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 114.
Ensuite parla le seigneur B.
CAT. En aprob.
Prép. Aprop l' austor ven esparviers.

Deudes de Prades, Auz. cass.
Après l'autour vient épervier.

S' aprop cent braus respos
En fos d' un joy paguatz.

Blacas: Lo belh dous.
Si après cent dures réponses j'en fusse payé d'un plaisir.

Aco sera aprop l' aveniment del filh de Dieu en terra.
(chap. Aixó (assó, açó) sirá prop (después) del avenimén (la vinguda) del fill de Deu a la terra.)

Liv. de Sydrac, fol. 16.
Ce sera après l'avénement du fils de Dieu sur terre.

Prép. comp. Aprop de la crotz cagatz.
(chap. Aprop, prop de la creu caguéu.)
Marcoat: Una ren.
Auprès de la croix vous chiez.

11. Aproche, s. m., approche.

An comensat de far los aproches per donnar lo dit assaut.
(chap. Han escomensat a fé los preparatius pera doná lo dit assalto.)

Chronique des Albigeois, col. 47.

Ils ont commencé à faire les approches pour donner ledit assaut.

ESP. Aproches. PORT. Aproxes. IT. Approccio.

12. Apropchar, Apropjar, v., approcher, avancer.

Ilh aprocho l' autra gen a Dieu. Liv. de Sydrac, fol. 76.
Ils approchent l'autre gent de Dieu.
Veronica no s' auzava apropjar.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 2.
Véronique n'osait s'approcher.
Si m' en luenha desesperansa,
Fin' amors m' apropch' altretan.

Peyrols: Ieu non lauzarai.
Si m'en éloigne désespoir, pur amour m'approche autant.

L' ivern venia e se aprochava.

Chronique des Albigeois, col. 49.
L'hiver venait et s'approchait.
IT. Approcciare. (chap. Apropá, apropás; aproximá, aproximás; arrimá, arrimás: yo me apropo, apropes, aprope, apropem o apropam, apropéu o apropáu, apropen; apropat, apropats, apropada, apropades.)

13. Apropchador, s. m., approcheur, en parlant d'un guerrier qui marche hardiment à l'ennemi.

Son be de sembel apropchador.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 26.
Ils sont bien de combat approcheurs.

14. Aprosmar, Aprusmar, v., lat. approximare, approcher.
Si tan viu qu' aprusmar e sezer
Me puesc' als pes, ben m' er datz guazardos.

Deudes de Prades: El temps.
Si je vis tant que je me puisse approcher et asseoir aux pieds, bien me sera donné récompense.
Ab que merces s' aprusmes
Tan qu' un pauc de mi 'l membres.

Giraud d'Espagne: S' ieu en pascor.
Pourvu que merci s'approchât tant qu'un peu de moi il lui souvînt.

Mas can la noit s' aprosma e 'l cels es estelatz.
(chap. Pero cuan la nit s'aproxime (arrime) y lo sel está estrelat (estrellat.)
Guillaume de Tudela.
Mais quand la nuit s'approche et que le ciel est étoile.

ANC. FR. Et al saint sépulchre aprisma.
Quant il orent chevalchié tant
K' as Engleis vindrent aprismant.

Roman de Rou, v. 8328 et 13156.
Que ne te deis trop aprimier
De rei qui n'esgarde reison.

2e Trad. du Chastoiement, cont. 31.
IT. Aprossimare. (ESP. Aproximar) (chap. aproximá, aproximás, arrimá, arrimás.)

15. Apropinquar, Aprobencar, Aprobenquar, v., lat. appropinquare, approcher.

On mais s' aprobenqua, plus fort aug la novella.
Lo mejes s' aprobenca lai.
(chap. Lo meche s'aprope - s'arrime - allí).

V. de S. Honorat.
Où plus il s'approche, plus fort il entend la nouvelle.

Le médecin s'approche là.

Part. prés. Et el aprobencant, la vox del senhor fon facha ad el, dizent.

Trad. des Actes des Apôtres, chap. 7.
Et lui approchant, la voix du Seigneur fut faite à lui, disant.

Part. pas. Aprobencat de sa mayson.

Trad. d'un Évangile apocryphe.
Approché de sa maison.

An tant pron apropinquat
De Bethleem.

Trad. d'un Évangile apocryphe.

Ils ont (se sont) si promptement approchés de Bethléem.

ANC. CAT. Apropincar. ESP. Apropincuar. IT. Appropinquare.

16. Aprobencament, s. m., rapprochement.

Amb el avem aprobencament.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Éphésiens.
Avec lui nous avons rapprochement.

Per lo cal avem aprobencament a Dieu.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.
Par lequel nous avons rapprochement avec Dieu.
IT. Appropinquamento.

17. Apropinquacio, s. f., lat. appropinquatio, proximité, voisinage.

Per defauta de distancia et apropinquacio.

Eluc. de las propr., fol. 17.
Par défaut de distance et proximité.
ESP. Apropincuación. IT. Appropinquagione.

Prophecia

Ponch, Pong, Ponh, Punt, Poynh, Point, Puint

Ponch, Pong, Ponh, Punt, Poynh, Point, Puint, s. m., punctum, point, terme de géométrie.

A ponch del escayre.

Trad. du Tr. d' Arpentage, part. 1re, c. 18.

A point de l'équerre.

- Pôle.

Ponchtz arthic et anthartic.

Eluc. de las propr., fol. 119.

(chap. Polos ártic y antártic.)

Point arctique et antarctique.

- Terme de grammaire, signe qui sert à déterminer une phrase. 

Li denan dig ponch han diverses noms, quar coma... ha nom ponch suspensiu, e colum ponch mejancier, e periodus ponch pla.

Leys d'amors, fol. 144. 

Les devant dits points ont divers noms, car coma... a nom point suspensif, et colum point moyen, et périodus point simple.

- Instant, moment, une des divisions du temps.

Us pong es d' ora quarta partz.

(chap. Un pun es la cuarta part de un hora: 15 minuts, un cuart.)

Brev. d'amor, fol. 43.

Un point est d'heure la quatrième partie. 

Foron al ponh que foron batejatz.

V et Vert., fol. 28.

Ils furent au moment qu'ils furent baptisés.

- Terme d'astrologie.

En plus greu point non pot nuills esser natz.

Sordel: Qui be s membra. 

En plus difficile point nul ne peut être né.

L' art de l' austronomia e de las planetas e dels signes e dels ponhs e de las oras. Liv. de Sydrac, fol. 44.

L'art de l'astrologie et des planètes et des signes et des points et des heures.

Era tals ora e tals poinz que, segon la razon dels agurs ni de poinz e d' estrolomia, non era bon comensar negun gran faich.

V. de Bertrand de Born. 

Il était telle heure et tel point que, selon la raison des augures et des points et de l'astrologie, il n'était pas bon de commencer nul grand fait.

- A divers jeux, en parlant des nombres.

Neis si m doblava 'l mals d' aital faisso

Com dobla 'l poins del taulier per razo. 

Folquet de Marseille: En chantan.

Même si me doublait le mal de telle façon comme double le point de l'échiquier par raison.

Aysso son los XVIII poynhs dels datz que gieta lo dyable sobre l' arma d'  home accidios. V. et Vert., fol. 13.

Ce sont les dix-huit points des dés que le diable jette sur l'âme de l'homme paresseux.

- Partie d'un tout, d'une science.

Especialmens els articles et els ponhs de la fe.

V. et Vert., fol. 102. 

Spécialement aux articles et aux points de la foi.

- État, position, situation.

Aissi par issida del ponh

Ab mal parlier, dona prezans.

R. Vidal de Bezaudun: En aquel. 

Ainsi paraît sortie du point avec méchant parleur, dame méritante.

- Le moment où commence le jour ou la nuit.

En aquel ponh que lo solelhs apar es ponhs del jorn, et en aquel ponh qu' el nos falh, el es ponhs de la nueh. Liv. de Sydrac, fol. 71.

A ce point que le soleil apparaît est point du jour, et à ce point qu'il nous manque, il est point de la nuit.

Del ponh del jorn.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 58. 

Du point du jour.

- Terme de musique.

Cantar en sancta gleysa per ponhs e per accens.

Pierre de Corbiac: El nom de. 

Chanter en sainte église par points et par accents. 

Loc. Disen qu' el era malaute, e si era sus en bon puint.

Arbre de Batalhas, fol. 95. 

Disant qu'il était malade, et il était sur (pied) en bon point.

La nobla ciptatz, 

Per los nostres peccatz, 

A mal pong fora messa.

V. de S. Honorat.

La noble cité, par les notres péchés, à mauvais point serait mise.

Adv. comp. Cant la lun' es pauzada ponh e ponh drechamens.

Pierre de Corbiac: El nom de. 

Quand la lune est posée point à point directement. 

Chansos, si t plai, a point t' en vai coren.

Giraud de Borneil: Toi aissi m pren. 

Chanson, s,'il te plaît, à point va-t'en courant. 

Volem que sian de punt en punt... observadas e gardadas. 

Statuts des tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 475.

(N. E. Ahora comparad textos de Cataluña de las mismas fechas, y veréis cuánto se parecen. Por ejemplo, textos que editó Bofarull en los tomos de la Colección de documentos inéditos del Archivo de la Corona de Aragón; en esta fecha hay muchos de cuando la guerra de los catalanes contra su rey Juan II, padre del futuro Fernando II el católico.)

Voulons qu'elles soient de point en point... observées et gardées.

(chap. Volem que siguen de pun en pun... observades y guardades.)

Car de totz ponhs lo dessena.

Brev. d'amor, fol. 25.

Car de tous points elle le rend fou.

CAT. Punt. ESP. Punto. PORT. Ponto. IT. Punto.

2. Ponh, Point, adv. de nég., point, pas.

Aissi com lo solelhs intra pel veire e no 'lh fai ponh de dampnage.

Liv. de Sydrac, fol. 14.

Ainsi comme le soleil entre par le verre et ne lui fait point de dommage.

(chap. Aixina com lo sol entre per lo vidre y no li (ni pun) gens de mal.)

Point no us en sove.

Rambaud d'Orange: Dona si.

Point ne vous en souvient.

3. Punctal, adj., ponctuel, exact, certain, déterminé par un point.

En una punctal partida de miral.

Eluc. de las propr., fol. 264.

En une certaine partie de miroir. 

CAT. ESP. (chap.) Puntual. PORT. Pontual. IT. Puntuale.

4. Poncha, Punta, s. f., pointe. 

Mes l' espaza, per la poncha, sotz la tetina.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 17. 

Mit l'épée, par la pointe, sous le téton. 

Punta de lansa.

Arbre de Batalhas, fol. 238. 

Pointe de lance. 

(chap. Punta de llansa, puntes de llanses.)

Fig. Ab poncha d'amor que m sostra 

Lo cor.

G. Rudel: No sap. 

Avec pointe d'amour qui m'arrache le coeur.

(chap. En puncha d'amor que m'arrenque lo cor.)  

Loc. Aissi coma gales ben oncha

Fai en la mar plus leu sa poncha. 

Deudes de Prades, Poëme des Vertus. 

Ainsi comme galère bien enduite fait en la mer plus facilement sa pointe.

CAT. Punxa. ESP. Punta. PORT. Ponta. IT. Punta. (chap. Puncha, punches; v. punchá: puncho, punches, punche, punchem o puncham, punchéu o puncháu, punchen; punchat, punchats, punchada, punchades.)

- Pioche.

Donavan am ponchas 

Et am pics sus l' escueyll.

V. de S. Honorat. 

Donnaient avec pioches et avec pics sur le roc.

(chap. Pica, piques; pic, pics; v. picá: pico, piques, pique, piquem o picam, piquéu o picáu, piquen; picat, picats, picada, picades.)

5. Ponchia, s. f., pointe, sorte de clou. 

Tota saumada de ponchias.

Cartulaire de Montpellier, fol. 105. 

Toute charge de pointes.

6. Punccio, Puncio, s. f., lat. punctio, douleur poignante, élancement.

Punccio et arsura.

Eluc. de las propr., fol. 60.

Douleur poignante et brûlure.

Sentia puncio de jos la aurelha dreyta.

(chap. Ell o ella sentíe (o yo sentía) punchades deball de la orella dreta.)

Trad. d'Albucasis, fol. 49. 

Sentait élancement dessous l'oreille droite.

ESP. Puncion (punción, dolor punzante). IT. Punzione. (chap. Punsió, punsions : punchada, punchades; se fa aná sobre tot en medissina, punsió lumbar, biopsia, injecsió, vacuna.)

7. Punctatio, Ponctacio, Punctacio, s. f., aspérité d'un corps pointu, ou hérissé de pointes. 

Per punctatio de lima.

Trad. d'Albucasis, fol. 18. 

Par aspérité de lime.

- Douleur poignante, élancement.

Ponctacio de dolor de aurelhas.

Trad. d'Albucasis, fol. 6. 

Élancement de douleur d'oreilles. 

ESP. Puntacion (“puntación”, puntada). PORT. Pontuação.

8. Ponchamen, s. m., pointement. 

De los XV cans los XV ponchamens.

P. de Corbiac: El nom de.

Des quinze chants les quinze pointements.

9. Ponchor, s. f., pointe.

L' espic que geta es talment dit, quar spiclum (spiculum) es ponchor, et el es agut et pongent.

Eluc. de las propr., fol. 223.

L'épi qu'il produit est ainsi dit, parce que spiculum c'est pointe, et il est aigu et piquant.

10. Ponchet, s. f. dim., petit point, globule.

I bassinet... un ponchet dessus... et al pe del cordon un autre ponchet.

Tarif des monnaies en provençal. 

Un bassinet... un petit point dessus.... et au pied du cordon un autre petit point.

(chap. Puntet, puntets; puntadeta, puntadetes si se parle de cusí, bordá.)

11. Ponchadamen, adv., à la suite, consécutivement.

Pauzadas ponchadamen ses tota conjunctio.

Leys d'amors, fol. 126. 

Posées à la suite sans aucune conjonction. 

IT. Puntatamente.

12. Poncheta, s. f. dim., petite pointe. 

Aitan can levar en poiretz 

Ab la poncheta d'un coutel.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Autant que vous pourrez en lever avec la petite pointe d'un couteau.
CAT. Punteta. (chap. Puncheta, punchetes; punteta, puntetes.)

13. Ponchura, Punctura, s. f., lat. punctura, piqûre.

Se sentira ponhs de las ponchuras del verinos serpens de yfern.

V. et Vert. fol. 84.

Se sentira point par les piqûres du serpent venimeux d'enfer.

Contra punctura d' escorpio.

(chap. Contra picotada, fisonada d' arreclau o arraclau.)

Eluc. de las propr., fol. 155.

Contre piqûre de scorpion.

ANC. FR. La moindre pointure d'une simple cholique. 

Les vives pointures de celle-cy nous donnent de bien plus vertes entorses.

Camus de Belley. Diversités, t. 1, fol. 388. 

ESP. PORT. IT. Puntura.

14. Ponchaire, s. m., pointeur, terme d'église.

Y a ordonnats de ponchaires los quals an jurat et promes de far l' ufici justamen. 

Tit. de 1409. Bosc, Mémoires du Rouergue, t. III, p. 250. 

Y a ordonné des pointeurs, lesquels ont juré et promis de faire l'office justement. 

ESP. Puntador.

15. Poncharia, s. f., pointage, l'action de pointer les absents. 

A facha la taula de poncharia.

Tit. de 1409. Bosc, Mémoires du Rouergue, t. III, p. 250. 

A fait la table de pointage. 

PORT. Pontaria.

16. Ponticitat, s. f., pointicité, qualité de ce qui est pointu, piquant.

Fig. Mixtio de ponticitat am dossor.

Carn de buou per so es plazent et de cervi quar han ponticitat.

Stiptica sabor es comtada entre ponticas... quar ponticitat no es mas intenssa et fort stipticitat.

Eluc. de las propr., fol. 271.

Mixtion de pointicité avec douceur.

Chair de boeuf pour cela est agréable et (celle) de cerf parce qu'elles ont pointicité.

Saveur astringente est comptée entre les piquantes... parce que pointicité n'est qu'intense et fort resserrement.

17. Pontic, adj., pointu, piquant. 

Sabor... pontica.

(chap. Sabor, gust picán.)

Eluc. las propr., fol. 271. 

Saveur... piquante.

18. Ponhemen, Ponjement, s. m., piqûre, élancement.

Per lo ponjement de la cheira.

Trad. de Bède, fol. 51.

Par la piqûre du cilice. 

Fig. Ponhemen de gran dolor.

Passio de Maria. 

Élancement de grande douleur. 

ANC. CAT. Punyiment. ESP. Pungimiento. IT. Pungimento, pugnimento.

19. Ponchut, adj., pointu.

A las aurelhas ben ponchudas.

(chap. Té les orelles ben puntiagudes; en punta.)

Roman de Blandin de Cornouailles, etc.

A les oreilles bien pointues.

20. Punchier, s. m., pioche.

Pogues passar ab son punchier, et qu' ell punchiers foz d'una canna d'alt e d' un' altra d' ample.

(chap. Que puguere passá en sa (la seua) pica, y que la pica fore d'una caña d'alt y d'un atra d'ample. Caña : antiga mida.)

Régl. sur les mines d'Hierle. Hist. de Nîmes., t. I, pr., p. 72. 

Pût passer avec sa pioche, et que la pioche fût d'une canne de haut et d'une autre de large.

21. Ponctalment, adv., ponctuellement, exactement.

Auteza... de torr... si pot saber de lonh, per artifici de mezurar...; deves pendre una post, o fust...; entro que pel somelh del fust veia lo somelh de la torr ponctalment.

Eluc. de las propr., fol. 280.

Hauteur... de tour... se peut savoir de loin, par artifice de mesurer...; vous devez prendre une planche, ou fût...; jusqu'à ce que par le sommet du fût il voie le sommet de la tour exactement. 

CAT. Pontualment. ESP. Puntualmente. PORT. Pontualmente. IT. Puntualmente. (chap. Puntualmen, exactamen.)

22. Punger, Ponjer, Poigner, Ponher, v., lat. pungere, piquer, aiguillonner, stimuler, exciter, poindre.

(chap. Punchá, picá, agulloná, estimulá, exitá.)

Aguilla sembla qu'el ponga.

(chap. Pareix que lo puncho una agulla.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Il semble qu'une aiguille le pique.

Fig. En aquel sirventes el poins fort lo rei Felip qu'el degues comensar la guerra.

V. de Bertrand de Born.

Dans ce sirvente il stimule fort le roi Philippe (pour) qu'il dût commencer la guerre.

Tem que la dolor me ponja.

Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta. 

Je crains que la douleur me poigne. 

Aissi m punh al cor e m toca 

E m tolh manjar e dormir.

Hugues de La Bachelerie: Per grazir. 

Ainsi m'aiguillonne au coeur et me touche et m'ôte le manger et le dormir.

Amors...

Plus suau ponh qu'una mosca.

Marcabrus: Dirai vos.

Amour... plus doucement pique qu'une mouche.

- Donner des éperons à un cheval, s'élancer.

(chap. Punchá a un caball en los espolons; espoloná.)

Punhetz avant, baro, no 'ls ne laychem anar.

Roman de Fierabras, v. 3420. 

Piquez en avant, barons, ne les en laissons pas aller.

Fig. Amor pung vas mi e desreia

Si que, ses leis, no m pot vida valer.

G. Faidit: Molt mi. 

Amour pique vers moi et déborde de telle sorte que, sans lui, ne me peut la vie valoir. 

Subst. et loc. fig.

Car vei c' al poigner d' esperos, 

Non puosc far tant que joi cobres.

Giraud de Borneil: A ben chantar. 

Car je vois qu'au piquer d'éperons, je ne puis pas faire tant que joie je recouvrasse. 

Part. prés. De ponhens espinas coronat.

(chap. De punchans espines coronat; que punchen.)

Folquet de Romans: Quan lo.

De poignantes épines couronné. 

Fig. El sieu dobl' esgard poingnen.

Lanfranc Cigala: Un avinen ris. 

Le sien double regard poignant.

Part. pas. Car en sui poingz de l' espina.

Lanfranc Cigala: Gloriosa sainta. 

Car j'en suis piqué par l'épine.

Se sentira ponhs de las ponchuras del verinos serpens de yfern.

V. et Vert., fol. 84.

Se sentira point par les piqûres du serpent venimeux d'enfer.

CAT. Punyir. ESP. PORT. Pungir. IT. Pungere, pugnere.

23. Pungitiu, adj., excitatif, poignant, stimulatif.

Pungitiva dolor.

Eluc. de las propr., fol. 94.

Douleur poignante.

ESP. Pungitivo. IT. Pungitivo, pugnitivo. (chap. Punchán, punchans; pugnitiu, pugnitius, pugnitiva, pugnitives.)

24. Ponhar, Poignar, Poingnar, Punhar, Pungnar, Ponchar, Punchar, v., tâcher, s'efforcer, se hâter, s'empresser, se peiner.

(chap. Pugná, luchá, esforsás, empeñás, donás pressa, empendre, etc. Pugno, pugnes, pugne, pugnem o pugnam, pugnéu o pugnáu, pugnen; pugnat, pugnats,  pugnada, pugnades.)

Ben deuria

Chascus ponhar, qui bon pretz vol aver, 

De fin' amor leialmen mantener.

G. Faidit: Tug cilh.

Bien devrait chacun, qui bon mérite veut avoir, tâcher de maintenir loyalement fidèle amour. 

Degra poignar al finir.

Hugues de Saint-Cyr: Anc enemics.

Devrait se hâter au finir.

Qui no poingna que vailla

Mais qu' enans non ha valgut?

T. de Cadenet et de Guionet: Cadenet pro. 

Qui ne s'efforce qu'il vaille plus qu'auparavant il n' a valu?

Om se pung de Deu servir.

Folquet de Romans: Can ben me. 

On s'empresse de servir Dieu. 

ANC. FR. Del chevalier ki apoignoit vers ti?

Roman de Gérard de Vienne, v. 1665.

- Pointer, marquer.

Segon que vezets ponchar algunas vetz una letra.

Leys d'amors, fol. 144.

Selon que vous voyez pointer aucunes fois une lettre.

Part. pas. Qui be no sapcha que ditz p

Ponchat, et en apres .I. (1) g.

B. Carbonel: Un sirventes de.

Qui ne sache bien que signifie p pointé, et par après un g.

CAT. Punxar. ESP. Punzar. IT. Puntare. (chap. Punchá.)

25. Poigna, Ponha, s. f., empressement, soin, effort, peine.

Ai perdut ma poigna

E mon sirventes.

Tomiers et Palazis: De chantar. 

J'ai perdu mon effort et mon sirvente.

Hi ai tota ma ponha meza.

Peyrols: Be m cuiava.

J'y ai mis tout mon soin.

ANC. CAT. Punya. (chap. Pugna, pugnes; esfors, pena.)

26. Apontamen, s. m., traité; accord, arrangement, accommodement.

Parlementar an els de qualque apontamen. 

Dit e declarat lo dit apontamen al dit abat. 

Chronique des Albigeois, col. 16 et 3. 

Parlementer avec eux de quelque accommodement. 

Dit et déclaré ledit accommodement audit abbé. 

CAT. Apuntament. ESP. Apuntamiento. PORT. Apontamento. 

IT. Appuntamento. (chap. Apuntamén, apuntamens; acord o acuerdo, acords o acuerdos, tratat, tratats.)

27. Apontar, Apointar, v., convenir, régler.

Part. pas. Dit et apontat que lo dit abat de Cisteaux. 

(N. E. Se encuentra en un texto de Cataluña: Cistell por Císter.)

Chronique des Albigeois, col. 3.

Dit et convenu que ledit abbé de Cîteaux.

- Appuyer.

Sus son espieut s' apunta per denant so mento.

Roman de Fierabras, v. 4516. 

Sur son épieu s'appuie par devant son menton. 

Part. pas. Apointat era entr' els.

Chronique des Albigeois, col. 7. 

Il était convenu entr'eux.

CAT. ESP. Apuntar. PORT. Apontar. IT. Appuntare. (chap. Apuntá, acordá, tratá; apoyá, apuntalá.)

28. Esponchar, v., épointer.

Aygla, quan si repausa, plega sas unglas per que no si esponcho.

Eluc. de las propr., fol. 49.

L'aigle, quand il se repose, ploie ses ongles pour qu'ils ne s'épointent pas. CAT. Espuntar. IT. Spuntare. (chap. Espuntá, espuntás: pedre la punta. Des passe a ES, com a escamochá, escapsá, estossolá, etc.)

29. Compunctio, Compuncio, s. f., lat. compunctio, componction. Thesaurs es bona compunctios. 

Si 'l cors n' a compunctio. 

Compuncios, o dolors de son pechat.

Trad. de Bède, fol. 26, 50 et g. 

Bonne componction est trésor.

Si le coeur n' a componction. 

Componction, ou douleur de son péché.

ESP. Compunción (añado tilde donde no la había). PORT. Compunção. 

IT. Compunzione. (chap. Compunsió, o dolor (pena, mal) de son pecat.)

30. Compong, adj., affligé, peiné, attristé, contrit.

Auzidas aquestas causas, foron compong en lur cor.

Trad. des Actes des Apôtres, ch. 2.

Ces choses ouïes, ils furent attristés dans leur coeur. 

ESP. PORT. Compungido. IT. Compunto. (chap. Compungit, compungits, compungida, compungides; afligit, apenat, triste.)

31. Perpong, Perpoing, Perponh, Perpunh, s. m., pourpoint. 

Perpong falsat e romput.

Bertrand de Born: Lo coms.

Pourpoint faussé et rompu.

Contra l' ausberc e 'l perpoing e 'l bleso. 

Gausseran de Saint-Leidier: Puois.

Contre le haubert et le pourpoint et la tunique. 

Als us viratz vestir ausbercx, 

Als autres perpunhs et escutz.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas. 

Aux uns vous verriez revêtir hauberts, aux autres pourpoints et écus.

ANC. FR. Je sais où mon pourpoint m'estraint. 

Charles d'Orléans, p. 274. 

Un pourpoint de trois paroices; car le corps estoit de demie ostade, le haut de manches de cuir, et le bas de velour.

Henri Estienne, Apologie pour Hérodote, t. II, p. 22. 

ESP. Perpunte. (N. E. Jubón fuerte, acolchado y pespuntado, que se usaba para proteger el cuerpo de las armas blancas.)

32. Perponta, s. f., pourpoint.

Ausberc ni perponta 

No vol, e vai ferir.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

Haubert ni pourpoint ne veut, et va combattre.

33. Contraponchamen, s. m., contrepoint, terme de musique.

Triplar sons, agnus e contraponchamens.

P. de Corbiac: El nom de. 

Tripler sons, agnus et contrepoints.

(chap. Contrapún, contrapuns. ESP. Contrapunto.)