Vivier, Viver, Vogar, Vol, Voluntat, Volontat, Volatge, Volon, Voluntos, Volentos, Voluntairos, Volontairos - Malvoledor

Vivier, Viver, s. m., lat. vivarium, vivier, marais.

La rana chant' el vivier.

Marcabrus: Al departir.

La grenouille chante au vivier.

Aqui a aigua dousa, peihs en viver.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 2.

Là il y a eau douce, poisson en vivier.

CAT. Viver. ESP. Vivero. PORT. Viveiro. IT. Vivaio. (chap. Vivero, viveros; bassa, basses; bassota, bassotes; basseta, bassetes.)

Vogar, v., de l'all. vogen, voguer.

Voyez Denina, t. III, p. 87.

Am rems et am vela s' en van a mays vogar.

En la barca l' an mes, e vogan a gran forsa.

V. de S. Honorat.

Avec rames et avec voile ils s'en vont à plus voguer.

Dans la barque l'ont mis, et voguent à grande force.

Annero a terra, en la barca vogant.

Hist. de la Bible en provençal, fol. 69.

Allèrent à terre, voguant en la barque.

CAT. ESP. Bogar. Port. Vogar. IT. Vogare. (chap. Bogá o vogá; remá.)

Vol, s. m., vouloir, volonté.

Greu fa de si meteis son vol

Aisel que a sobresenhor.

Amanieu des Escas: Dona per.

Difficilement fait de soi-même sa volonté celui qui a supérieur.

ANC. FR.

Quand par fortune ou par le vueil des cieux. Ronsard, t. I, p. 719.

Le retardement qu'elles souffrent en ces terrestres lieux est contre leur vueil.

Camus de Bellay, Diversités, t. 1, fol. 423.

2. Voluntat, Volontat, s. f., lat. voluntatem, volonté.

Fug mon sen, e sec ma voluntat.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Je fuis mon sens, et je suis ma volonté.

En son testament et en sa darrera voluntat. Cout. de Condom.

(chap. A son testamén y a sa radera voluntat.)

Dans son testament et dans sa dernière volonté.

Loc. Seinher, a vostra volontat

Faitz d' els e de me, dis Taulat.

Roman de Jaufre, fol. 70.

Seigneur, à votre volonté faites d'eux et de moi, dit Taulat.

Prov. Il voluntatz val lo fach mantas ves.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

La volonté vaut le fait maintes fois.

ANC. FR. En la volentet au seigneur.

Charte de 1237. Carpentier, pr. de l'Hist. de Cambray, p. 27.

CAT. Voluntat. ESP. Voluntad. PORT. Vontade. IT. Volontà, volontate, volontade. (chap. Voluntat, voluntats.)

3. Volatge, s. m., vouloir, volonté.

Cil que s' amistat me mes

El cor ab un ferm volatge. 

H. Brunet: Era m nafron.

Celle qui son amitié me mit au coeur avec un ferme vouloir.

4. Volon, adj., volontaire, désireux, disposé.

Amar l' aus ieu et aver cor volon.

Bertrand de Born: Quan la novella.

Aimer je l'ose et avoir coeur désireux.

Quan si m tolc, no m laisset re

Mas desirier e cor volon.

B. de Ventadour: Quan vey la.

Quand elle me ravit ainsi, elle ne me laissa rien que désir et coeur disposé.

5. Voluntos, Volentos, adj., désireux, volontaire, disposé.

Mout en fora plus volentos.

G. Adhemar: S' ieu conogues.

Moult j'en serais plus désireux.

Ab los premiers s' es crozatz voluntos.

Aimeri de Peguilain: Ara parra.

Avec les premiers il s'est croisé volontaire.

La donna fon per ver dels deniers voluntosa. V. de S. Honorat.

La dame fut pour vrai des deniers désireuse.

Adv. Ieu dirney me volentos

Fort e espes.

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

Je me repus volontiers fortement et copieusement.

ANC. FR. Afin que icelle... fust plus enclinée et voulenteuse envers le suppliant.

Lett. de rém. de 1477. Carpentier, t. III, col. 1198.

6. Voluntairos, Volontairos, adj., volontaire, désireux, de bonne volonté.

S' es volontairos

De vostr' amic lauzar.

Amanieu des Escas: El temps de.

Si vous êtes désireux de louer votre ami.

Mandament voluntairos. 

Guillaume de Berguedan: Ar el mes.

Commandement volontaire.

ANC. FR. Furent tous voulentarieux à celle besongne.

Monstrelet, t. II, fol. 126.

ANC. CAT. Volenteros. IT. Volontarioso, volontaroso.

7. Voluntairi, adj., lat. voluntarius, volontaire, désireux, de bonne volonté.

Abdurat, de batalha voluntairis. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.

Endurci, de bataille désireux.

La vendition de tals bens que si fa voluntaria.

Statuts de Provence. Julien, t. 1, p. 255.

La vente de tels biens qui se fait volontaire.

CAT. Voluntari. ESP. PORT. Voluntario. IT. Volontario. (chap. Voluntari, voluntaris, voluntaria, voluntaries.)

8. Voluntados, adj., désireux.

Aysi fa Amors correr vas sas preyzos

Sels qu' atroba d' amar voluntados. 

P. Espagnol: Entre qu' om.

Ainsi fait Amour courir vers ses prisons ceux qu'il trouve d'aimer désireux.

9. Voluntier, Volentier, adj., de bonne volonté, empressé, disposé.

Al sieu voler vuelh m' aia voluntier,

Sol qu' una vetz l' aia 'l mieu voluntiera.

G. Pierre de Cazals: A trop.

Au sien vouloir je veux qu'elle m'ait empressé, pourvu qu'une fois je l'aie empressée au mien.

- Adv. Volontiers.

Volentier la recebon. L' Avangeli de li quatre semencz.

Volontiers la reçoivent.

Partira m' en, si pogues, voluntiers.

Arnaud de Marueil: Anc vas Amor.

Je m'en séparerais, si je pouvais, volontiers.

ANC. ESP. Castigaba el pueblo, oian lo volenter.

Loores de Nostra (nuestra) Señora, cop. 48.

ANC. CAT. Volenter. IT. Volonteroso.

10. Voluntierament, Volonteiramen, Volentieiramen, adv., volontairement, volontiers.

Tot responderon mantenen:

Seigner, mot volentieiramen.

Un Troubadour Anonyme: El nom de.

Tous répondirent aussitôt: Seigneur, moult volontiers.

Amics, molt volonteiramen

Vos darai armas e destrier.

Roman de Jaufre, fol. 8.

Ami, moult volontiers je vous donnerai armes et destrier.

Braces,... aquo qu' el cor ama,... voluntierament estrenho.

Eluc. de las propr., fol. 48.

Les bras,... ce que le coeur aime,... volontiers étreignent.

IT. Volonterosamente. (chap. Voluntariamen. ESP. Voluntariamente.)

11. Voler, v., vouloir, désirer.

Ses voler

Del sieu pople decazer.

G. Riquier: Ancmais per.

Sans vouloir du sien peuple déchoir.

Me vuelh en cantan esbaudir.

B. de Ventadour: En aquest.

Je me veux en chantant réjouir.

Tolre volguesses. Titre de 960.

(chap. Toldre vullgueres; traure, pendre, v. lat. tollere.)

Qu'enlever tu voulusses.

Si vuol passar la mar,

Pren un tal governador.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

S'il veut passer la mer, il prend un tel pilote.

Vulhatz ma companhia

Aissi cum ieu volria

Vos e vostr' amistat.

Berenger de Palasol: Ab la fresca.

Veuillez ma compagnie ainsi comme je voudrais vous et votre amitié.

Ieu volgra, si Dieus o volgues.

(chap. Yo voldría, si Deu u vullguere.)

P. Cardinal: Ieu volgra.

Je voudrais, si Dieu le voulait.

Per que m vueilh alegrar chantan.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh. 

C'est pourquoi je me veux réjouir en chantant.

- Pouvoir.

Son coutel, s' ieu no l' afil,

Non vol taillar, al fosil.

Marcabrus: Aissi m te.

Son couteau, si je ne l'afile au fusil, ne veut pas couper.

- Recevoir, prendre.

Nostre, vostre, que no volon s en la fi. Gramm. provençal.

Nôtre, vôtre, qui ne veulent pas s à la fin.

- Être dans le cas, devoir.

Una ast' i deu esser messa per senial, per aco que tuit home sapian qu' ela vol esser venduda. Trad. du Code de Justinien, fol. 40.

Une lance y doit être mise pour signal, pour cela que tous hommes sachent qu'elle veut être vendue.

Loc. Si us desplatz quar vos voill be. 

R. Bistors: A vos.

S'il vous déplait parce que je vous veux du bien.

Tota sazos volia mal a 'N Bertran. V. de Bertrand de Born.

(En) toute saison il voulait mal au seigneur Bertrand.

Cors vol dire trebal, et arma, repaus. Liv. de Sydrac, fol. 70.

Corps veut dire tracasserie, et âme, repos.

Vol qu' ieu chant, vuelha o no,

Silh que m' a tengut en preizo.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Elle veut que je chante, que je veuille ou non, celle qui m'a tenu en prison.

Ja pueis no us en volrai.

Pierre de Barjac: Tot francamen.

Jamais après je ne vous en voudrai.

Subst. Foron ferm en vos tug mey voler.

Guillaume de Cabestaing: Lo jorn.

Furent fermes en vous tous mes vouloirs.

Part. pas. Es hom miells desiratz e volgutz.

Bertrand du Pujet: De sirventes.

Est homme mieux désiré et voulu.

Autafort,

Qu' ieu ai rendut

Al senhor de Niort,

Car l' a volgut.

Bertrand de Born: Ges no mi.

Autefort, que j'ai rendu au seigneur de Niort, parce qu'il l'a voulu.

Loc. Ni es amatz per ren ni pot amar

Ni ben voler, ans es totz ben volgut.

G. Riquier: Fortz guerra.

Ni n'est aimé pour rien ni (ne) peut aimer ni bien vouloir, mais il est tout bien voulu.

Deu esser aziratz

E mal volgutz per tota gen.

Rambaud de Vaqueiras: Ges om pres.

Doit être haï et mal voulu par toute gent.

Ai ne vist amat ses dar,

E mal volgut ab molt donar.

G. Adhemar: Ieu ai ja vista.

J'en ai vu aimé sans donner, et mal voulu avec beaucoup donner.

ANC. FR. Veuill que tu en ordennes et faches tout à ta volenté.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 248.

Vous voel jou faire un moult bel don.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 72.

Li enseigna moult de bones paroles, mès il ne le volt croire. Joinville, p. 97.

Nous aions volut. Tit. de 1318. Arch. du Roy., reg. 46, pièce 130.

Voyez Ben, Mal.

CAT. Voler. IT. Volere. (chap. Voldre : vull, vols, vol, volem, voléu, volen; vullgut, vullguts, vullguda, vullgudes; volgut, volguts, volguda, volgudes; voldré; voldría; si yo vullguera.)

12. Benvolensa, Bevolensa, s. f., lat. benevolentia, bienveillance, affection, amitié, bonté.

Non es misericordia aqui ont non es bevolensa. Trad. de Bède, fol. 67.

N'est pas miséricorde là où n'est pas bienveillance.

Mi ten corals benvolensa.

Blacasset: Ben volgra.

Me retient sincère affection.

ANC. FR. Comme si c'estoit une bénévolence paternelle contractée pour l'affection commune envers la patrie.

Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. III, p. 172.

Dont supplions que ta bénivolence

N'en preigne fors ce que le cueur en pense.

J. Marot, t. V, p. 208.

CAT. Benevolensa, benivolensa. ESP. PORT. Benevolencia. IT. Benevolenza, benivolenza. (chap. Benevolensia, benevolensies.)

13. Benvolent, Bevolent, Benvolen, Bevolen, adj., lat. benevolentem,

bienveillant, affectionné.

Que m siatz, dona, bevolens.

Albert de Sisteron: Ab joy comensa.

Que vous me soyez, dame, bienveillante.

Substantiv. Am selhs bonamen

Qui son siei benvolen.

Pons de Capdueil: Sitot los.

J'aime bonnement ceux qui sont ses affectionnés.

ANC. FR. Pour si bon et si bénivolent. Monstrelet, t. III, fol. 72.

IT. Benivolente. (chap. Benevolén, benevolens, benevolenta, benevolentes. ESP. Benevolente.)

14. Desbenvolenza, s. f., malveillance, inimitié.

Digna fora de ma desbenvolenza.

Aimeri de Peguilain: De fin' amor.

Digne elle serait de mon inimitié.

15. Desvoler, v., ne pas vouloir, rejeter, dédire.

Desvol so que l' a plagut.

Rambaud de Vaqueiras: Kalenda.

Rejette ce qui lui a plu.

Son voler non desvolria.

Aimeri de Peguilain: Pois que.

Son vouloir je ne dédirais pas.

ANC. FR. Un obstiné qui une mesme chose

Veut et déveut cent fois en un instant.

Saint-Gelais, p. 4.

Puisque la mère Dieu le velt,

Ne li doit mie desvoloir.

Conte du prestre qui savoit chanter la messe.

ANC. CAT. Desvoler. IT. Disvolere. (chap. Desvoldre : no voldre, rechassá.)

16. Envolontos, adj., résolu, déterminé.

Siam envolontos d' aver l' onor e 'l fieu

Que han totz los cors sancs que moriron per Dieu.

V. de S. Honorat. 

Soyons résolus d'avoir le patrimoine et le fief qu'ont tous les corps saints qui moururent pour Dieu.

17. Malvolensa, s. f., lat. malevolentia, malveillance, inimitié.

Sai, ses duptar,

Que n' aurai malvolensa.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Je sais, sans douter, que j'en aurai inimitié.

ANC. FR. Jà soit ce que je en aie vostre maleweillance.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 191.

Non pas par malivolence. Monstrelet, t. I, fol. 173.

ANC. CAT. Malvolença. ESP. PORT. Malevolencia. IT. Malivolenza, malivoglienza.

(chap. Malevolensia, malevolensies; malvolensa, malvolenses; enemistat, enemistats.)

18. Malvolent, Malvolen, adj., lat. malevolentem, malveillant, ennemi.

Tos temps serai malvolens et enics

Al rei Jacme.

Durand, tailleur de Paernes: En talant ai.

En tout temps je serai malveillant et inique envers le roi Jaimes (Jacques).

Substantiv. Ja n' auras tu malvolens.

Giraud de Borneil: S' ara no.

Désormais tu en auras ennemis.

ANC. CAT. Malvolent. (chap. Malvolén, malvolens, malvolenta, malvolentes; enemic, enemics, enemiga, enemigues.)

19. Malvoledor, s. m., malveillant, ennemi.

Perdonnar ab bon cor a sos malvoledors. V. et Vert., fol. 44.

Pardonner de bon coeur à ses ennemis.

Vectigal, Vedar, Vet, Veda, Devedar, Devatz, Defes, Deveza

Vectigal, s. m., lat. vectigal, impôt, droit d'entrée.

Levar neguns peages ni vectigals. Statuts de Provence, BOMY, p. 225.

Lever nuls péages ni droits d'entrée.

ANC. CAT. Victigal. (chap. Vectigal, vectigals : classe de impost : dret d'entrada. Ya se fee aná a Roma, ve de veho : portá. ESP. Vectigal.)

Vedar, v., lat. vetare, défendre, prohiber, refuser, empêcher.

No m pot vedar

Qu' ieu non l' am.

(chap. No me pot vedá (prohibí) que yo no la vullga.)

Guillaume de Cabestaing: Al plus.

Elle ne me peut empêcher que je ne l'aime.

E 'l vedet que mais no 'l fos denan, ni mais cantes d' ela.

V. d'Arnaud de Marueil.

Et lui défendit qu'il ne lui fût davantage devant, ni qu'il chantât davantage d'elle.

- Interdire, mettre en interdit.

Veiatz del fals com erra,

Que, per aver, veda, solv e soterra.

Bertrand d'Allamanon: Del arcivesque.

Voyez du faux comme il erre, vu que, pour argent, il met en intredit (interdit), absout et enterre.

Per argen, anatz a tort vedan,

Pueis n' absolvetz.

B. Carbonel: Per espassar.

Pour argent, vous allez à tort interdisant, puis vous en absolvez.

Part. pas. Que non manjes del fruc vedat. V. de S. Honorat. 

(chap. Que no minjare del fruit vedat : de la fruita prohibida : la poma.)

Qu'il ne mangeât pas du fruit défendu.

ANC. FR. Ce ne puet nus véer. Roman de Berte, p. 130.

Mult aveit gent en la cuntrée

A ki la porte esteit véée.

Roman de Rou, v. 8324.

Li papes li véoit son sacre. Chronique de Cambray.

CAT. ESP. PORT. Vedar. IT. Vietare. (chap. Vedá, prohibí : vedo, vedes, vede, vedem o vedam, vedéu o vedáu, veden; vedat de cassa, vedats de peixca, vedada, vedades.)

2. Vet, s. m., défense.

Loc. Aysi tos tems tener en vet.

Deudes de Prades: Anc hom mays.

Ainsi (en) tout temps tenir en défense.

3. Veda, s. f., défense.

X ans o plus ses veda de dreit. Charte de Montferrand, de 1248.

Dix ans ou plus sans défense de droit.

CAT. ESP. Veda. (chap. Veda del jabalí, vedes de peixca.) 

4. Devedar, v., défendre, prohiber.

No 'ls lor devedaran. Titre de 960.

(chap. No los u vedarán : prohibirán. Chapurriau del añ 960.)

Ne les leur défendront pas.

So qu' om li deveda, fai.

(chap. Lo que se li prohibix, u fa.)

B. de Ventadour: Quan vei la.

Ce qu'on lui défend, elle fait.

- Interdire, mettre en interdit.

Mal o fe 'l bisbe d' Urgel,

Car me devedet ses raison.

Guillaume de Berguedan: Mal o fe.

Mal le fit l'évêque d'Urgel, car il m'interdit sans raison.

Part. pas. Mi fo mos chantars devedatz.

Bertrand de Born: Cortz e guerras.

Me fut mon chanter défendu.

ANC. FR. Que nus ne se enhardisse à dévéer leur à ce que il ne prient paysiblement. Annales du Règne de S. Louis, p. 200.

Li bénoiez rois dévéa et défendi par son ban. V. de S. Louis, p. 388.

A li et as siens er la porte

Dévéée de paradis.

Roman de la Rose, v. 435. 

ANC. ESP. Devedar. IT. Divietare.

5. Devatz, s. m., prohibition, défense.

Sia lo contius ses devatz. Titre de 1034.

Que le comté soit sans prohibition.

6. Deves, Devetz, s. m., défense.

Res non temetz,

Dieu ni sos devetz.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Rien vous ne craignez, Dieu ni ses défenses.

ANC. FR. Che fu li arbres voirement

Que dame Dieus parama tant

Qu'il mist Adam en son dévet

Que il n'éust del fruit goustet.

V. Ms. de J.-C., Carpentier, t. II, col. 86.

ANC. ESP. Deviedo. IT. Divieto.

- Devèze, réserve, terrain réservé.

Pratz et deves e vergier.

(chap. Prat y dehesa y vergé : jardí.)

B. de Ventadour: La doussa votz.

Pré et devèze et vergers.

7. Defes, s. m., défense.

Aquel qui en te se fia,

Ja no 'l cal autre defes.

P. Cardinal: Vera vergena.

Celui qui en toi se fie, désormais il ne lui faut d'autre défense.

- Devèze, réserve, terrain réservé.

An laissat lo bos e lo defes. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 80.

(chap. Han dixat lo bosque (bosc) y la dehesa.)

Ils ont laissé le bois et la devèze.

Loc. De gelosia ai tant apres

Que me eys en tenh en defes. 

Raimond de Miraval: Sel que no.

De jalousie j'ai tant appris, que moi-même j'en tiens en défense.

En breu veirem descargar rics arneis,...

E mains baros conseillar per defes. 

Aicarts del Fossat: Entre dos.

Dans peu nous verrons décharger riches harnois,... et maints barons tenir conseil en devèze (à l'écart).

ANC. FR. E n'en tint mie le défens,...

E manga le fruit dévéhé.

Marie de France, t. II, p. 476.

8. Deveza, s. f., devèze, réserve, terrain réservé.

Casas o devezas o pasquiers. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Cases o deheses o pastures : prats.)

Cases ou devèzes ou pâturages.

En sa terra o en sa deveza. Charte de Gréalou, p. 110.

En sa terre ou en sa devèze.

ANC. FR. A ung terrouer.. et autres dévèses ou pasturaiges.

Lett. de rém. de 1480. Carpentier, t. II, col. 85.

CAT. Devesa. ESP. Dehesa. PORT. Devesa. (chap. Dehesa, deheses : prat, prats : pastura, pastures : terreno pera soltá lo bestiá, ovelles, cabres, bous, vaques, etc.)

Ulular, Ullular, Udolar, Udolament, Uns, Us, Un, Unitat, Unament, Unadamen - Upel

Ulular, Ullular, v, lat. ululare, hurler.

Trop soven ulula o crida. Eluc. de las propr., fol. 143.

(chap. Mol assobín ulule o cride - quirde.)

Trop souvent hurle ou crie.

Los autres ullulavan. Libre de Tindal.

(chap. Los atres ululaben.)

Les autres hurlaient.

ANC. FR. Les chiens huller en nocturnes abbois.

Œuvres de Du Bellay, fol. 280.

ESP. PORT. Ulular. IT. Ululare, ulolare, urlar. (chap. Ululá; udolá; soroll del llop; los del gos són lladrits, clapits, lladrá, clapí. ESP. Aullar.)

2. Udolar, v., hurler.

Cridar, udolar e fremir. Contricio e Penas infernals.

Crier, hurler et frémir.

Ill udolet aixi com can. Trad. d'un Évang. apocr.

Elle hurla ainsi comme chien.

Part. prés. Vi una anima entre VII diables ploran et udolan.

Revelatio de las Penas dels yferns.

Vit une âme entre sept diables pleurant et hurlant.

CAT. Udolar. (chap. Udolá: udolo, udoles, udole, udolem o udolam, udoléu o udoláu, udolen; udolat, udolats, udolada, udolades; udolaré; udolaría; si yo udolara siría un llop, o un home llop, com lo del llibre Licantropía, de Carlitos Terés Bellés. ESP. Aullar. Chap. Aullá.)

3. Udolament, s. m., hurlement.

Udolament designa adversitat. Eluc. de las propr., fol. 149.

Hurlement désigne adversité.

ANC. CAT. Udolament. (chap. Udol, udols; aullit, aullits; udolamén, udolamens. ESP. Aullido, aullidos.)

Uns, Us, suj. sing.; Un, U, rég. sing., adj. num., lat. unus, un, unique, seul.

Una, suj. et rég. sing., une, unique, seule.

Lo coms de Peitieus si fo uns dels maiors del mon.

V. du comte de Poitiers.

Le comte de Poitiers se fut un des plus grands du monde.

Cercamons,... uns joglars de Gascoingna,... trobet vers e pastoretas.

V. de Cercamons.

Cercamons,... un jongleur de Gascogne,... trouva vers et pastorelles.

Pair', en tres personas us.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Père, en trois personnes un.

Us cavaliers se jazia

Ab la res que plus volia.

Bertrand d'Allamanon: Us cavaliers.

Un cavalier se gisait (était couché) avec l'objet que plus il voulait.

Un sirventes fatz dels malvatz barons.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Un sirvente je fais des mauvais barons.

Un decret fauc drechurier.

P. Cardinal: Un decret.

Un décret je fais droiturier.

Eras es una sazos

Que hom ren mal guazardos.

Hugues de Saint-Cyr: Nulha res que.

Maintenant est une saison qu'on rend mal récompense.

Una domna de gran valor...

Qu' anc non amet.

T. de H. de la Bachelerie et de B. de Saint-Félix: Diguatz.

Une dame de grand mérite... qui oncques n'aima.

Una sirventesca,

En Raynier, tota fresca

Vos metrai en cabal.

Bernard de Rovenac: Una sirventesca.

Un sirvente, seigneur Reynier, tout frais je vous mettrai à chetel. 

Pres per molher una soudadeira. V. de G. Faidit.

Il prit pour femme une soudadière.

Subst. Ses la decima, no n' es

Us tant caut que n' armes un lenh.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Sans la décime, il n'en est pas un si chaud qui en armât un navire.

Anc non vist u que tan en retegues. Poëme sur Boèce.

Oncques tu ne vis un qui tant en retint.

Una 'n sai qu' es de las melhors

La meiller.

B. de Ventadour: Ja mos chantars.

Une j'en sais qui est des meilleures la meilleure.

Employé corrélativement à Altre.

L' us en l' autre no s puesca fizar.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Que l'un à l'autre ne se puisse fier.

Loc. Un a un los avia pres.

De totz aicels de Montbrun

Feratz altretal un e un.

Roman de Jaufre, fol. 23 et 83.

Un à un les avait pris.

De tous ceux de Montbrun vous feriez également un à un.

Home ric e paubre... a la mort son tot un. Liv. de Sydrac, fol. 25.

Homme riche et pauvre... à la mort sont tout un.

- Même, égal.

Son amdui d' un pretz e d' un paratge.

Rambaud de Vaqueiras: Senher Coines.

Sont tous deux de même mérite et de même parage.

E 'ls motz d' amdos d' un gran e 'l chan d' un to.

Aimeri de Peguilain: Mantas vetz.

Et les mots de tous deux de même grain et le chant de même ton.

Doas cartas d' una tenor. Tit. de 1413, de Ste. Eulalie de Bordeaux.

Deux chartes de même teneur.

Adv. comp. Us tans 

Torna en amaror

Sens de bona sabor.

Nat de Mons: Sitot non.

Une (fois) autant sens de bonne saveur tourne en amertume.

Misericordia queron trastut a una voutz. V. de S. Honorat.

Miséricorde ils requièrent tous (tout) d'une voix.

El mielhs del mon s' es perdut en un lans.

Aimeri de Peguilain: S' ieu anc *chanticz.

Le meilleur du monde s'est perdu d'un (seul) élan.

Ieu dic qu' el bes amoros

Es maier qu' els mals per un dos.

T. d'Albert (,) Marquis (,) et de G. Faidit: Gaucelm.

Je dis que le bien amoureux est plus grand que les maux deux (fois) pour une.

Fairetz,

Mais qu' ieu dir non poiria,

De mal per un detz.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Vous ferez, plus que je ne pourrais dire, de mal dix (fois) pour une.

Vos am per un cen. 

Folquet de Marseille: Tan m' abellis.

Je vous aime cent (fois) pour une.

CAT. Un. ESP. Un, uno. PORT. Um, hum. IT. Uno. (chap. Un, uns; una, unes.)

2. Un, U, suj. pl.; Uns, Us, rég. pl. adj. num., uns, uniques, seuls.

Unas, suj. et rég. pl., unes, uniques, seules.

C'était par idiotisme, et d'une manière absolue, que cet adjectif numéral était employé au pluriel, encore semble-t-il qu'on ne faisait usage que du féminin, car on ne trouve que des exemples de ce genre dans lesquels le mot Unas a l'acception de la particule française Des.

Unas novas vos vuelh contar.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Unes (des) nouvelles je veux vous conter.

Manda lui unas letras de part lui. Liv. de Sydrac, fol. 2.

Lui envoie unes (des) lettres de part lui.

Ieu veg unas forcas en cel tertre fermar. Roman de Fierabras, v. 3085.

Je vois unes (des) fourches sur ce tertre fixer.

L'ancien français faisait usage de cette forme:

En unes isles de mer qui sont apelées les isles Baléaires.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 247.

Unes joues rondes et vermeilles. Coquillart, p. 28.

Uns espourons à or li cauche. Roman de la Violette, p. 88.

Luy présenta unes lettres apostolicques.

Monstrelet, t. 1, fol. 49.

Cette forme fut aussi employée en espagnol et en portugais.

ANC. ESP.

Mandó facer unas letras que avien tal tenor. Poema de Alexandro, cop. 735.

ANC. PORT.

Tem m' amor preso en huãs redas d' ouro. 

A. Ferreira, son. XL, 63.

- Subst. Par corrélation à Altre.

Li cavalier an pretz,

Si cum auzir podetz:

Li un son bon guerrier,

L' autre bon conduchier;

L' un an pretz de servir,

L' autre de gen garnir...

Las donas eissamens

An pretz diversamens:

Las unas de belleza,

Las autras de proeza;

Las unas son plazens,

Las autras conoissens.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Les cavaliers ont mérite, ainsi comme ouïr vous pouvez: Les uns sont bons guerriers, les autres bons hôtes; les uns ont mérite de servir, les autres de 

bien s'équiper.

Les dames également ont mérite diversement: Les unes de beauté, les autres de prouesse; les unes sont agréables, les autres connaissantes.

Los us fai raustir, e 'ls autres fai bulhir. Liv. de Sydrac, fol. 17.

(chap. Los uns fa rostí, y los atres fa bullí.)

Les uns il fait rôtir, et les autres il fait bouillir.

3. Unitat, s. f., unitatem, unité.

Lo rey de terr' e del cel

Qu' es trinus et unitatz.

Pierre d'Auvergne: Lauzatz sia.

Le roi de la terre et du ciel qui est triple et unité.

Es en substancia unitatz. Brev. d'amor, fol. 1.

Est en substance unité.

ANC. FR. E la unitet en la trinitet et la trinitet en unitet seit à onorer.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, Symb. de S. Athanase.

CAT. Unitat. ESP. Unidad. PORT. Unidade. IT. Unità, unitate, unitade.

(chap. Unidat, unidats.)

4. Unament, adv., uniquement, isolément.

Solelh... si mov unament et drech el cercle zodiac.

Eluc. de las propr., fol. 113.

Le soleil... se meut uniquement et droit au cercle zodiaque.

(chap. únicamen.)

5. Unadamen, adv., uniquement.

Tan ames unadamen.

Aimeri de Peguilain: Per solatz.

Qu'il aimât si uniquement.

6. Unanimitat, s. f., lat. unanimitatem, unanimité. 

Angel... ha en si tota puritat... unanimitat... et tranquillitat.

Eluc. de las propr., fol. 9.

Ange... a en soi toute pureté... unanimité... et tranquillité.

CAT. Unanimitat. ESP. Unanimidad. PORT. Unanimidade. (chap. Unanimidat, unanimidats.)

7. Universitat, Universitad, s. f., lat. universitatem, universalité, ensemble de tous les citoyens d'une commune.

Avem mandat et autreiad a la universitad d' Agen.

(chap. Habem manat y otorgat a la universidat de Agen : tot lo poble.)

Tit. de 1221. Hist. de Languedoc, t. III, col. 271.

Nous avons mandé et octroyé à l'universalité d'Agen.

La dicha universitat de la dicha vila de Grialon. Charte de Gréalou, p. 62.

Ladite universalité de ladite ville de Gréalou.

CAT. Universitat. ESP. Universidad. PORT. Universidade. IT. Università, universitate, universitade. (chap. Universidat, universidats : conjún de tot lo poble, la poblassió. Después van passá a dís aixina los estudis, com lo de Lerida, Leyda, Lleida, al 1300, Jaime II de Aragó.)

8. Universal, adj., lat. universalis, universel.

Del papa qu' es aissi present,

Que te lo loc universal.

V. de S. Alexis.

Du pape qui est ici présent, qui tient la place universelle.

Mon paire, del qual so heritiers universals.

(chap. Mon pare, del cual soc hereu universal.)

Tit. de 1274. Arch. du Roy., M, 876.

Mon père, duquel je suis héritier universel.

ANC. FR. Dont la renommée fut si grande et glorieuse par le monde universal.

Ord. des R. de Fr., 1417, t. X, p. 437.

CAT. ESP. PORT. Universal. IT. Universale. (chap. Universal, universals.)

9. Universalment, Universalmen, adv., universellement.

Universalmen per totz devem Dieu pregar. V. et Vert., fol. 88.

(chap. Universalmen per tots debem a Deu resá.)

Universellement pour tous nous devons Dieu prier.

Aquel hom te la heretat universalment, que te las causas de la heretat.

Trad. du Code de Justinien, fol. 17.

Cet homme tient l'héritage universellement, qui tient les choses de l'héritage.

CAT. Universalment. ESP. PORT. IT. Universalmente.
(chap. Universalmen.)

10. Unio, Union, s. f., lat. unionem, union.

Las partidas del mon han ta granda connexio, unio et conveniencia que la una 

ajuda a mantener l' autra. Eluc. de las propr., fol. 2.

Les parties du monde ont si grande connexion, union et convenance que l'une aide à maintenir l'autre.

D' aquesta vera unio. Brev. d'amor, fol. 8.

De cette vraie union.

Per la union de sancta Gleyza.

(chap. Per la unió de la santa Iglesia.)

Mandement de 1394. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 126.

Par l'union de sainte Église.

Unio de diverses pobles. Eluc. de las propr., fol. 152.

Union de divers peuples.

CAT. Unió. ESP. Unión. PORT. União. IT. Unione. (chap. Unió, unions.)

- Perle en forme de poire.

Perlas mot grossas, ditas unios. Eluc. de las propr., fol. 171.

(chap. Perles mol grosses, dites unions. Com la perla del llibre de John Steinbeck que vach traduí al chapurriau.)

Perles moult grosses, dites unions.

11. Unial, adj., unique, intime.

Auras unial amistat. Trad. de Bède, fol. 75.

(chap. (Haurás) tindrás única (íntima) amistat.)

Tu auras unique amitié.

Subst. En Jhesu Crist, filh del Unial nostre Senhor.

Cartulaire de Montpellier, fol. 171.

En Jésus-Christ, fils de l'Unique notre Seigneur.

12. Unitiu, adj., unitif, propre à unir, à rendre un, homogène.

Solelh... ha unitat et simplicitat, aysshi ha virtut unitiva.

Eluc. de las propr., fol. 115.

Le soleil... a unité et simplicité, ainsi il a vertu unitive.

CAT. Unitiu. ESP. PORT. IT. Unitivo. (chap. Unitiu, unitius, virtut unitiva, unitives; unidó, unidós, unidora, unidores.)

13. Unible, adj., unible, propre à être uni, joint.

Totz nombres ab autre nombre, segon natural dispozicio, ses meia, unibles. 

Eluc. de las propr., fol. 280.

Tous nombres avec autre nombre, selon naturelle disposition, sans milieu, unible.

ESP. Unible. IT. Unibile. (chap. Unible, unibles; ajuntable, ajuntables, com dos bueys o bous al jou; com Ignacio Sorolla Vidal y Manel Riu Fillat.)

14. Unir, v., lat. unire, unir, joindre.

Part. pas. XV es la meytat de XIIII et de XVI ab si unitz.

Eluc. de las propr., fol. 280.

Quinze est la moitié de quatorze et de seize avec soi joints.

CAT. ESP. PORT. Unir. IT. Unire. (chap. Uní, unís; ajuntá, ajuntás.)

15. Unenc, adj., uni, joint.

Vaca,... camel han dens egals, continuadas et quaysh unencas per mielh talhar herba pres de terra. Eluc. de las propr., fol. 230.

Vache,... chameau ont dents égales, continuées et quasi jointes pour mieux tailler herbe près de terre.

16. Aunar, v., lat. adunare, réunir, rassembler.

E 'l reis frances aunet sa gran ost. V. de Richard-Coeur-de-Lion.

Et le roi français rassembla sa grande armée.

ANC. FR. A un vilain m'ont doné mi parent

Qui ne fet fors aüner or et argent.

Richard de Semilli. Essai sur la Musique, t. II, p. 216.

Qui ot les nonnains aünées.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 323.

ANC. CAT. Aunar. ANC. ESP. Adunar. ESP. MOD. Aunar. IT. Adunare, aunare.

(chap. Auná, unificá, reuní, ajuntá.)

17. Auneza, s. f., réunion, assemblage.

Reumus,... si es provenient per liquiditat et l' auneza d' humors, superfluitat geyssh per la boca et pel nas. Eluc. de las propr., fol. 80. 

Rhume,... s'il est provenant par liquidité et la réunion d'humeurs, superfluité sort par la bouche et par le nez.

18. Adunatiu, adj., unitif, propre à réunir, à rassembler.

Negror,... qualitat de la vista confortativa et adunativa.

Eluc. de las propr., fol. 37.

Noirceur,... qualité confortative et unitive de la vue.

19. Adunacio, s. f., lat. adunatio, réunion, assemblage.

Dona agregacio et adunacio.

Pols fort et sopte per adunacio de natural calor.

Eluc. de las propr., fol. 32 et 22.

Donne agrégation et réunion.

Pouls fort et prompt par réunion de naturelle chaleur.

ANC. ESP. Adunación. IT. Adunazione.

20. Desuneiar, v., désunir, séparer.

Fort ven

Las nieus cargadas combaten

Que las romp e las desuneia,

E aissi fai se la plueia.

Brev. d'amor, fol. 42.

Fort vent combattant les nues chargées qui les rompt et les désunit, et ainsi se fait la pluie.

21. Negus, Nengus, Nesus, Neus, pron. indéf., lat. nec unus, non-aucun, nul.

Subst. suj. Nengus non es bons, mas sol Deus.

Trad. du N.-Test., S. Marc, c. 10.

Nul n'est bon, excepté seulement Dieu.

Car neguna a lei no s' apareilla.

P. Vidal: S' ieu fos.

Car nulle à elle ne se compare.

Rég. Non las auzava dir a ela ni a negun.

V. d'Arnaud de Marueil.

Il ne les osait dire à elle ni à nul.

Ilh val mais que neguna del mon.

Guillaume de Saint-Didier: Aissi cum es.

Elle vaut davantage que nulle du monde.

Adjectiv. suj.

Negus vezers mon bel pensar no m val.

B. de Ventadour: Quan par la.

Nul voir mon beau penser ne me vaut.

Negus om no pot desfar neienz. Poëme sur Boèce.

Nul homme ne peut rien défaire.

Neguna cauza del mon no la pot comprar. Liv. de Sydrac, fol. 86.

Nulle chose du monde ne la peut acheter.

Rég. Reprendre

Nesun om de sun trobar.

Hugues ne Saint-Cyr: Canson.

Reprendre nul homme de son trouver.

Non i trobet nenguna cauza. Trad. du N.-Test., S. Marc, c. 11.

Il n'y trouva nulle chose.

Mortz de negun peccador.

Folquet de Marseille: Si cum selh.

Mort de nul pécheur.

A neuna femina... non i donera ni non i vendra. Titre vers 960.

A nulle femme... n'y donnera ni n'y vendra.

ANC. FR. C'onques ne l sot beste nesune.

Roman du Renart, t. III, p. 374.

Oncques d'Euriaut n'ot eu

A nesun jour carnelment part.

Roman de la Violette, p. 288.

ANC. ESP. Que non dé diezmo de vino a ningunt. Fuero de Molina, adic. 4.

Ningun vicino. Fuero de Llanes.

ANC. IT. Nessun maggior dolore. Dante, Inf., c. V.

ANC. CAT. Negú. CAT. MOD. Ningú. ESP. MOD. Ninguno. PORT. Nenhum. 

IT. MOD. Nessuno. (chap. ningú; no cap = 0.)

22. Degus, Deguns, pron. indéf., nul, aucun.

Substantiv.

Deguns no s' en corrosa, tant lo fay humilmen. V. de S. Honorat.

Nul ne s'en courrouce, tant il le fait humblement.

Degunas de las armas no metatz en omblit. 

Si degus m' es laupart, ieu li serai leos. Guillaume de Tudela.

Nulles des âmes ne mettiez en oubli.

Si aucun m'est léopard, je lui serai lion.

Adj. No m membra degun mal pessamen.

T. de G. Riquier et de Raynier: Raynier.

Je ne me rappelle nul mauvais penser.

Per deguna maneira vos esmanentiretz. Guillaume de Tudela.

Par aucune manière vous (ne) vous enrichirez.

ANC. CAT. Degú. (chap. Dingú.)

Upa, Upupa, Upega, s. f., upupa, puput, huppe.

Quan la upa es mal enpenada, jamay no s mudara, co fay autr' auzel.

Naturas d' alcus auzels.

Quand la huppe est mal empennée, jamais elle ne se muera, comme fait autre oiseau.

Upupa, o upega... ha cresta;... tos temps habita en sepulcres.

Eluc. de las propr., fol. 149.

Puput, ou huppe... a crête;... (en) tous temps elle habite dans les sépulcres.

IT. Upupa. (chap. Puput, la putput fa pudó o pudina : put, poput. 

ESP. Abubilla.)

2. Upel, s. m. dim., huppeau, petit de la huppe.

Venon los upels, et arabon li las vielhas plumas. Naturas d' alcus auzels.

Viennent les huppeaux, et lui arrachent les vieilles plumes.

(chap. Puputet, puputets, puputeta, puputetes; putputet, putputets, putputeta, putputetes.)