X, s. m., vingt-troisième lettre de l'alphabet, et dix-huitième des consonnes, x.
X, es de tal natura que alcunas vetz se muda en g, et alcunas vetz en c.
Leys d'amors, fol. 6.
L'x est de telle nature qu'aucunes fois il se change en G, et aucunes fois en C.
Y, s. m., vingt-quatrième lettre de l'alphabet, et la sixième des voyelles, y.
Dans les manuscrits, l'I remplace l'Y et réciproquement.
Cant la dictios precedens finish per y grec. Leys d'amors, fol. 61.
Quand le mot précédent finit par y grec.
ANC. FR. Quel chemin faut-il prendre? car quelquefois il en trouve de faicts comme un y. Hist. maccaronique, t. II, p. 200.
Yades, s. f. pl., lat. hyades, hyades, terme d'astronomie.
Las estelas ditas yades. Eluc. de las propr., fol. 111.
Les étoiles dites hyades.
ESP. PORT. Hiadas. IT. Iade.
Ydiotas et ignorans. Eluc. de las propr., fol. 169.
(chap. Idiotes e ignorans; com tots los de la Ascuma.)
Idiots et ignorants.
Sabens entre los ydiotas. Leys d'amors, fol. 11.
CAT. Ydiota. ESP. PORT. IT. Idiota. (chap. Idiota com Carlos Rallo Badet, idiotes com los ascumites.)
Ydra, s. f., lat. hydra, hydre, sorte de serpent.
Ydra,... avia tres caps. Eluc. de las propr., fol. 236.
L'hydre... avait trois têtes.
CAT. ESP. PORT. Hidra. IT. Idra. (chap. Hidra, hidres, classe de serp que teníe tres caps.)
Ydria, s. f., lat. hydria, jarre, pot.
Laissi gran cuba per dorc
Et ydria per pauca dorca.
Gavaudan le Vieux: Lo mes e 'l temps.
Je laisse grande cuve pour cruche et jarre pour petit cruchon.
ESP. Hidria. PORT. Hydria. IT. Idria. (chap. Hidria, hidries; engerra, engerres. A la Vita Christi ix hydries, a les bodes de Caná.)
Ydropisia, Ydropizia, s. f., du lat. hydropisis, hydropisie.
Qui la te castamen, tol la febre e ydropisia.
Pierre des Bonifaces, Not. des Mss., t. V, p. 706.
Qui la tient chastement, elle ôte la fièvre et l'hydropisie.
Val contra ydropizia. Eluc. de las propr., fol. 75.
Vaut contre hydropisie.
CAT. ESP. (Hidropesía) PORT. Hidropesia. IT. Idropisia.
(chap. Hidropesía, hidropesíes; hidropessía, hidropessíes; del griego “hýdōr” : aigua.)
2. Ydropic, adj., lat. hydropicus, hydropique.
Un home ydropic. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 14.
Un homme hydropique.
Substantiv. Ydropic es inflat. Eluc. de las propr., fol. 95.
(chap. Hidrópic es unflat.)
L'hydropique est enflé.
ANC. CAT. Ytropich. CAT. MOD. Hidropic. ESP. (hidrópico) PORT. Hidropico.
IT. Idropico. (chap. Hidrópic, hidropics, hidrópicca, hidrópiques : unflat per acumulasió de aigua.)
Ydus, s. f. pl., lat. idus, ides, une des divisions du mois chez les Romains.
L' avan jorn de ydus de novembre. Cat. dels apost. de Roma, fol. 86.
L'avant jour des ides de novembre.
CAT. ESP. Idus. PORT. Idos. (chap. Idus, una de les divisions del mes dels romanos.)
2. Ydual, adj., des ides, qui a rapport aux ides.
Dia ydual ayshi nomnat, quar ydus vol dire divizio.
Eluc. de las propr., fol. 126.
Jour des ides ainsi nommé, parce que ides veut dire division.
Yle, s. f., lat. hyle, yle, matière primordiale.
Formec Dieu aquest mon de la primordial materia que fo al comensamen creada, yle pels philosophes apelada.
Es yle materia, per sa natura, ses qualitat, ses quantitat, ses color, ses forma, ses loc et ses temps. Eluc. de las propr., fol. 105.
Dieu forma ce monde de la matière primordiale qui fut au commencement créée, yle par les philosophes appelée.
Est l'yle matière, par sa nature, sans qualité, sans quantité, sans couleur, sans forme, sans lieu et sans temps.
Yleon, s. m., lat. ileon, iléon, le dernier et le plus long des intestins grèles.
Budel dit yleon. Eluc. de las propr., fol. 94.
Boyau dit iléon.
ESP. Íleon, ilion. PORT. Ileon, ilio. (chap. Íleon, budell.)
2. Yliac, adj., lat. iliac, iliaque, maladie de l'iléon.
Dolor yliaca et colica. Eluc. de las propr., fol. 93.
Douleur iliaque et colique.
PORT. Iliaco.
Ylex, s. m., lat. ilex, yeuse, chêne-vert.
Ylex, es especia de casse. Eluc. de las propr., fol. 211.
Yeuse, c'est espèce de chêne.
(chap. Una classe es lo grévol o grébol, ílex o ilex aquifolium, fulla com una agulla.)
Yli, s. m., iris.
Gardas los ylis... Hun d' aquestz ylis.
Abr. de l'A. et du N.-Test., fol. 44.
Regardez les iris... Un de ces iris.
Ymbre, s. m., lat. imbrum, imbre, pluie.
En ymbre, so es a dire en ploia. Eluc. de las propr., fol. 125.
En imbre, c'est-à-dire en pluie.
Ypallage, s. m., lat. hypallage, hypallage, figure de rhétorique.
Voyez Isidor., Orig., I, 35.
Ypallage, non es als mas giramens de cazes o de costructio o de tota la sententia. Leys d'amors, fol. 126.
Hypallage, n'est autre chose que changement de cas ou de construction ou de toute la sentence.
PORT. Hypallage.
Yperbole, s. f., lat. hyperbole, hyperbole, figure de rhétorique.
Voyez Sosipat. Charis., Inst. gram., col. 246, éd. Putsch.
Yperbole, es dictios o oratios sobremontans vertat.
Leys d'amors, fol. 134.
Hyperbole, c'est expression ou discours surmontant vérité.
CAT. ESP. (Hipérbole) Hiperbole. PORT. Hyperbole. IT. Iperbolo.
(chap. Hipérbole, hipérboles : exagerassió, exagerassions.)
Cant los vezon dejunar o far autres bes, et apellon los ypocritas.
V. et Vert., fol. 20 et 21.
Quand ils les voient jeûner ou faire autres biens, et ils les appellent hypocrites.
Qu'on te tienne pour hypocrite.
Subst. Tot ypocrita se esforsa plus aver lo nom de bontat e de sanctetat, que esser bos homs ni sans per veritat. V. et Vert., fol. 9.
Tout hypocrite s'efforce plus d'avoir le nom de bonté et de sainteté, que d'être bon homme ni saint par vérité.
CAT. ESP. (hipócrita) PORT. Hipocrita. IT. Ipocrita. (chap. Hipócrita, hipócrites.)
2. Ypocrizia, Ipocrisia, s. f., du lat. hypocrisis, hypocrisie.
Els l' auran ab tolre et ab dar
O ab perdon o ab ypocrizia.
P. Cardinal: Un sirventes.
Ils l'auront avec le prendre et avec le donner ou avec pardon ou avec hypocrisie.
An tan d' ipocrisia,
Qu' om no conois lor bauzia.
B. Carbonel: Tan rics clergues.
Ils ont tant d'hypocrisie, qu'on ne connaît pas leur tromperie.
CAT. ESP. (Hipocresía) Hipocresia. PORT. Hypocrisia. IT. Ipocrisia.
(chap. Hipocresía o hipocressía, hipocresíes o hipocressíes.)
Ypostazis, s. f., lat. hypostasis, hypostase, dépôt, sédiment des urines.
Aquo que apelam ypostazis, descen al fons de la urina.
Eluc. de las propr., fol. 32.
Ce que nous appelons hypostase, descend au fond de l'urine.
CAT. ESP. Hipostasis. PORT. Hypostasis. IT. Ipostasi. (chap. Hipostasis, solada o sedimén de la orina, del pixum.)
Ypotami, s. m., lat. hippopotamus, hippopotame, cheval marin (de fleuve).
Ypotamis, so es a dire cavals de fluvi. Eluc. de las propr., fol. 154.
(chap. Hipopótamo, aixó es a di caball de riu.)
Hippopotame, c'est-à-dire cheval de fleuve.
ESP. Hipopótamo. PORT. Hippopotamo. IT. Ippotamo, ippopotamo.
(chap. Hipopótamo, hipopótamos : caball de riu : hippo + potamus.)
Yraga, s. f., virague, ivraie.
Zizania, o yraga. Eluc. de las propr., fol. 228.
Zizanie, ou ivraie.
Yreos, s. f., tortelle, sorte de plante.
Camomilla, mentastre, yreos. Eluc. de las propr., fol. 82.
Camomille, menthe sauvage, tortelle.
Ysophagus, s. m., (lat.) oesophagus, oesophage, canal membraneux qui s'étend du gosier à l'estomac.
La via d' on passa la vianda, dita ysophagus.
Eluc. de las propr., fol. 47.
La voie par où passe la nourriture, dite oesophage.
Ysterologia, s. f., lat. hysterologia, hystérologie, figure de rhétorique.
Voyez Diomède., de Orat., lib. II, col. 457, éd. Putsch.
Ysterologia se fay can la oratio et la sentensa, que deu esser pauzada primiera, es pauzada derriera. Leys d'amors, fol. 134.
Hystérologie se fait quand le discours et la sentence, qui doit être placée la première, est placée la dernière.
Z, s. m., vingt-cinquième et dernière lettre de l'alphabet, et dix-neuvième
des consonnes, z.
Pauzan z en loc de s. Leys d'amors, fol. 5.
Posant z au lieu de s.
Zagite, s. f., zagite, sorte de pierre.
Zagites, es peyra bloya et redonda. Eluc. de las propr., fol. 194.
Zagite, c'est pierre blonde et ronde.
Zeduari, s. m., zédoaire, sorte de plante.
Zeduari... val a totas cauzas a quals gingibre. Eluc. de las propr., fol. 288.
Zédoaire... vaut à toutes choses auxquelles (vaut) gingembre.
IT. Zettovario.
Zegi, s. m., calcanthum, vitriol rubifié.
Trissa alcuna quantitat de zegi, e aspergeys sobre la plaga.
Trad. d'Albucasis, fol. 21.
Pile aucune quantité de calcanthum, et asperge sur la plaie.
Zephir, s. m., lat. zephyrus, zéphyr, vent d'ouest.
Dos vens collaterals,... segon apelam zephir.
Eluc. de las propr., fol. 134.
Deux vents collatéraux,… le second nous appelons zéphyr.
(ESP. Céfiro). PORT. Zephyro, zefeyro. IT. Zeffiro, zefiro.
Zeragiten, s. m., zéragite, sorte de pierre.
Zeragiten, es peyra... mout virtuoza contra vere.
Eluc. de las propr., fol. 194.
Zéragite, c'est pierre... moult efficace contre venin.
Zeuma, s. m., lat. zeugma, zeugme, figure de grammaire.
Voyez Sosip. Charisii, Inst. gram., lib. IV, col. 250, éd. Putsch.
Zeuma, es apta atributios d' u verb a diversas cauzas.
Leys d'amors, fol. 122.
Zeugme, c'est apte attribution d'un verbe à diverses choses.
ESP. PORT. Zeugma.
Zimar, s. m., vert-de-gris.
Ayssi cum zimar... que es vitriol. Trad. d'Albucasis, fol. 41.
Ainsi comme vert-de-gris... qui est vitriol.
Zimec, s. m., zimec, sorte de pierre.
Zimec, es peyra, autrament dita lazuli, de la qual si fa azur.
Eluc. de las propr., fol. 194.
Zimec, c'est pierre, autrement dite lazuli, de laquelle se fait azur.
Zinoguite, s. m., zinoguite, sorte de pierre.
Zinoguites,... portat el col, val contra noctilepa.
Eluc. de las propr., fol. 194.
Zinoguite,… porté au cou, vaut contre nyctalopie.
Zizania, s. f., lat. zizania, ivraie.
Zizania, es herba... dita inutil;... naysh entre froment, al qual es tant semlant, quan es en herba, que a penas appar entre lor diferencia.
Eluc. de las propr., fol. 228.
Ivraie, c'est herbe... dite inutile;... elle naît entre froment, auquel elle est si semblable, quand elle est en herbe, qu'à peine apparaît entre eux différence.
CAT. Zisanya. ESP. Zizaña (cizaña). PORT. Zizania. IT. Zizzania.
(chap. Sissaña o cañota; es mol assemellada al blat o formén.)
- Fig. Zizanie, division.
Zizania ni discordia en la creatio dels dichs cossols.
Charte de Gréalou, p. 68.
Zizanie et discorde en la création desdits consuls.
Zodiac, s. m., lat. zodiacus, zodiaque.
Del zodiac la roda ceys. V. de S. Honorat.
Ceint la roue du zodiaque.
Adject. Cercle zodiac, pel qual si movo las planetas.
Eluc. de las propr., fol. 108.
Cercle zodiaque, dans lequel se meuvent les planètes.
CAT. Zodiac. ESP. PORT. IT. (chap.) Zodiaco.
Zona, s. f., lat. zona, zone.
La regio dita zona, o cintha torrida.
Eluc. de las propr., fol. 108.
La région dite zone, ou ceinture torride.
CAT. ESP. PORT. IT. Zona. (chap. Zona, zones; sona, sones.)
Zulhenement, s. m., suppuration, pus.
Zulhenement, so es sania.
Si accideys a la plagua zulhenement.
Trad. d'Albucasis, fol. 65.
Suppuration, cela est sanie.
S'il arrive à la plaie suppuration.
FIN DU LEXIQUE ROMAN.
.jpg "José Manuel Albares; Josep Manel Alosbares")
