Teg, Tet, Tegut - Tinhos

Teg, Tet, s. m., lat. tectum, toit, couverture.

Ja no cug que prop lor sia tetz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 4.

Jamais je ne pense que proche leur soit toit.

Fig. Humilitatz es fondamentz,

Paretz e tegz e pavimentz

De totas las vertutz que son.

(chap. La humildat es solamén (fundamén), paret y techo (teula, tella, teulada, tellat) y pavimén de totes les virtuts que són (ñan))

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Humilité est fondement, mur et toit et pavé de toutes les vertus qui sont.

ANC. FR. Quand l'heure fut venue de ramener son troupeau au tect.

Amyot, trad. de Daphnis et Chloé, p. 15.

ESP. Techo. PORT. Tecto. IT. Tetto. (chap. Techo, techos; teula, teules; tella, telles; teulada, teulades; tellat, tellats. Daball del tellat es un dels llibres de Luis Arrufat Jarque : “agüelo Sebeta” de Vallchunquera, Valjunquera, Valljunquera, Matarraña, Teruel.)

2. Tegut, adj., du lat. tectus, couvert, caché.

Fig. Tals vetz es que covenens es tegutz e non es parlatz, so es aquel que es faitz tacitament. Trad. du Code de Justinien, fol. 3.

Telle fois est que convention est cachée et n'est pas mentionnée, c'est celle qui est faite tacitement.

(chap. Del latín tegula ve teula y tella (teja en castellá); tegut : teulat, teulada, cubert, amagat.)

3. Proteccio, Protectio, Protection, s. f., lat. protectionem, protection.

Angels... habito el ayre, assatz pres de nos, per nostre subsidi et proteccio.

Eluc. de las propr., fol. 11.

Anges... habitent en l'air, assez près de nous, pour notre subside et protection. 

A mes en la garda et en protection

De la gleysa de Roma...

L' islla e 'l monestier.

V. de S. Honorat.

Il a mis sous la garde et sous protection de l'église de Rome... l'île et le monastère.

Sa protectio e salvagarda. Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 152.

(chap. Sa - la seua - protecsió y salvaguarda. Lo chapurriau del añ 1241 se entén prou be, ¿a que sí, Sorolla Amela?)

Sa protection et sauvegarde.

CAT. Protecció. ESP. Protección. PORT. Protecção. IT. Protezzione.

(chap. Protecsió, protecsions.)

4. Protector, s. m., lat. protector, protecteur.

Sera protector e defensor.

(chap. Sirá protectó y defensó.)

Justel, Hist. de la maison de Turenne, 1399, p. 134.

Sera protecteur et défenseur.

CAT. ESP. PORT. Protector. IT. Protettore. (chap. Protectó, protectós, protectora, protectores; de protegí : protegidó, protegidós, protegidora, protegidores.)

5. Protectiu, adj., protectif, propre à protéger.

Lutz... contra agaytz es protectiva. Eluc. de las propr., fol. 119.

La lumière... contre aguets est protective.

(chap. Protectiu, protectius, protectiva, protectives; la llum es protectiva contra selades, amagatalls, aguaits.)

6. Deteccio, s. f., lat. detectio, découverte, mise à nu.

La deteccio del os. Trad. d'Albucasis, fol. 58.

La découverte de l'os.

(chap. Detecsió, detecsions; v. detectá, descubrí : detecto, detectes, detecte, detectem o detectam, detectéu o detectáu, detecten; detectat, detectats, detectada, detectades; detectaré; detectaría; si yo detectara mentires y falsificassions, u diría y u escriuría. Desteulá, destellá es traure les teules o telles.)

Teina, Teinia, s. f., lat. tinea, teigne, insecte.

En cel, unt laires no s' apropcha, ni tenia no 'l corromp.

Teinia manjuia lo vestiment.

Trad. de Bède, fol. 96 et 62.

En ciel, où larron ne s'approche, ni teigne ne le corrompt.

Teigne ronge le vêtement.

CAT. Tinya. ESP. Tiña. PORT. Tinha. IT. Tigna. (chap. Tiña, tiñes.)

2. Tinhos, adj., lat. tineosus, teigneux.

L' efas, aquel cove, per natura, que sia tinhos o mezels.

Liv. de Sydrac, fol. 28.

L'enfant, celui-là il convient, par nature, qu'il soit teigneux ou lépreux.

CAT. Tinyos. ESP. Tiñoso. PORT. Tinhoso. IT. Tignoso. (chap. Tiñós, tiñosos, tiñosa, tiñoses. Lo Tiñós es lo mote de un dels protagonistes del llibre en chapurriau: Lo Camí, traduít del original en castellá de Miguel Delibes. Tamé vach traduí del mateix autó: Los sans inossens.)

Teisser, Teysser, Teyssher, Teissandier, Teissedre, Teisseire, Teyssedor

Teisser, Teysser, Teyssher, v., lat. texere, tisser.

Sai lo teisser et ordir.

P. Cardinal: Qui vol.

Je sais le tisser et ourdir.

L' eranha tan prim no teyh ni fila.

Folquet de Lunel: Tant fin.

L'araignée si menu ne tisse ni file.

Part. pas. Mols gonels tescuz de lan' englesa.

P. Cardinal: Ab votz.

Molle tunique tissue de laine anglaise.

Fig. Qui vol sirventes auzir

Tescut d' enueg, d' antas mesclat.

P. Cardinal: Qui vol.

Qui veut sirvente ouïr tissu d'ennui, d'opprobres mêlé.

Ha teissut varias ceremonias. Doctrine des Vaudois.

A tissu diverses cérémonies.

ANC. FR. Autre ouvraige n'y scet tissir.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 780.

CAT. Texir. ESP. Tejir (tejer). PORT. Tecer. IT. Tessere. (chap. Teixí, cusí.)

2. Teissandier, Teissedre, Teisseire, Teyssedor, s. m., du lat. textor, tisserand.

Quatre artz so necessarias ad home..., la quarta, teissandiers.

Apres fo teissedres que fazia toalhas de peals de cabra.

Liv. de Sydrac, fol. 81.

Quatre arts sont nécessaires à l'homme..., le quatrième, tisserand.

Après il fut tisserand qui faisait nappes de poil de chèvre.

Que cascu teisseire plegue lo drap. Tit. de 1351. DOAT, t. CXLIV, fol. 219.

(chap. Que cada teixidó plego lo drap : la tela.)

Que chaque tisserand plie l'étoffe.

Li teyssedor que primieramen aparelho et ordissho los filhs, e pueysh teyssho lo drap. Leys d'amors, fol. 150.

Les tisserands qui premièrement apprêtent et ourdissent les fils, et puis tissent l'étoffe.

ANC. FR. L'oeuvre d'un tissier, à mon advis, est plus tost de faire un manteau ou une robe, que non pas de disposer ses fils à dresser ses pelons.

Amyot, trad. de Plutarque. Morales, t. III, p. 71.

CAT. Texidor. ESP. Tejedor. PORT. Tecedor. IT. Tessitore. (chap. Teixidó, teixidós, teixidora, teixidores; cusidó, cusidós, cusidora, cusidores; sastre, sastres.)

3. Teissamen, s. m., tissage, tissure. 

Sobre lo teissamen, paramen et garnimen dels drap (draps) lanis.

Tit. de 1351. DOAT, t. CXLVI, fol. 217.

Sur le tissage, apprêtage et accommodage des draps de laine.

(chap. Teiximén, teiximens.)

4. Teisseran, Teissera (Tissera), s. m., tisserand.

Si per aventura alcu ordidor dels tisseras de la vila era mai lonc.

Tit. de 1351. DOAT, t. CXLVI, fol. 118.

Si par aventure aucun ourdissoir des tisserands de la ville était plus long.

5. Tescum, s. m., trame.

Segon l' ordim et segon lo tescum que al teisseire sera baillat.

Tit. de 1351. DOAT, t. CXLVI, fol. 120.

Selon la chaîne et selon la trame qui au tisserand sera livrée.

6. Texte, Test, s. m., lat. textum, tissu, tissure, texte.

Sobre un texte entablat d' aur et d' argen

Lhi an jurat.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 95.

Sur un texte encastré d'or et d'argent ils lui ont juré.

Com dist lo test de san Matieu. Brev. d'amor, fol. 81.

Comme dit le texte de saint Mathieu.

7. Texura, Tezura, s. f., lat. textura, texture, tissure, toile, filet.

Cassadors contra els fan tezuras. Eluc. de las propr., fol. 162.

Chasseurs contre eux font filets. 

Co lo leos, fai Amors sa texura.

P. Espagnol: Entre.

Comme le lion, Amour fait son filet.

Rom', ab fals sembelh,

Tendetz vostra tezura.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Rome, avec de faux engins, vous tendez votre filet.

- Tissu que fait l'araignée.

Aranhas,... so residens en lors tezuras. Eluc. de las propr., fol. 239.

Araignées,... sont résidentes en leurs toiles.

ANC. FR. Mais une robe il avoit sans cousture,

Du hault au bas, toute faicte à tisture. 

Foucqué, V. de J.-C., p. 480.

CAT. ESP. PORT. Textura. IT. Testura. (chap. Textura, textures.)

8. Telsar, v., tisser.

Ella medesma telset lo vestiment. Poëme sur Boèce.

(chap. Ella mateixa va teixí lo vestimén : vestit.)

Elle-même tissa le vêtement.

9. Tela, Tella, s. f., lat. tela, toile, tissu, étoffe.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Tela es perfaita per fils. Trad. de Bède, fol. 82.

La toile est parfaite par fils.

An pres una tella ad ordir.

(chap. Han pres una tela pera urdí.)

Marcabrus: Emperaire.

Ont pris une toile à ourdir.

- Filet, nasse.

Non fassatz l' auzellador

Qu' apella e trai ab doussor

L' auzel, tro que l' a en sa tela.

Un Troubadour Anonyme: Seinor, vos que.

Ne faites pas l'oiseleur qui appelle et attire avec douceur l'oiseau, jusqu'à ce qu'il l'ait en sa toile.

- Tissu que fait l'araignée.

La preza fort petit, aytant co fai bons huels tela de aranha.

V. et Vert., fol. 65.

L'apprécie fort petitement, autant comme fait bon oeil toile d'araignée.

- Pellicule.

Cozetz la tela ab un fil

Que sia de seda sotil.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Cousez la pellicule avec un fil qui soit de soie fine.

- Membrane.

Las telas del cervel. Eluc. de las propr., fol. 40.

(chap. Les teles del servell.)

Les toiles du cerveau.

- Cataracte, maladie des yeux.

Pasio de uelhs, dita taca o malha, tela o drapel. Eluc. de las propr., fol. 83.

Maladie d'yeux, dite tache où maille, toile ou drapeau.

ANC. FR. La tour qui estoit faite de planches de sapin et de telle de coton..., et close entour de telle tainte. 

Joinville, p. 75 et 73.

CAT. ESP. Tela. PORT. Tela, têa. IT. Tela. (chap. Tela, teles.)

10. Teleta, s. f. dim., petite toile, pellicule.

Voyez Carpentier, t. III, v° Telata, col. 969.

Uou, dins vinagre, tant si mollifica en paucs jorns qu' el test torna mol cum una teleta.

Ha una teleta en las extremitatz dels uelhs. Eluc. de las propr., fol. 228 et 39.

Oeuf, dans vinaigre, tant s'amollit en peu de jours que la coquille devient molle comme une pellicule.

A une pellicule aux extrémités des yeux.

(chap. teleta, teletes; telet, telets, com lo de la riñonada : membrana, membranes).

11. Teladura, s. f., toilure, pièce d'étoffe.

Tota la teladura en que a X flessadas, qual mais qual mens.

Cartulaire de Montpellier, fol. 111.

Toute la toilure en quoi il y a dix couvertures, quel davantage quel moins (soit plus soit moins).

12. Telier, s. m., métier du tisserand.

Que cascu teisseire plegue lo drap, quant lo teissera, sotz lo telier entorn.

Tit. de 1351. DOAT, t. CXLVI, fol. 219.

Que chaque tisserand plie l'étoffe, quand il la tissera, sous le métier autour.

CAT. Teler. (chap. Telé, telés.)

13. Toalha, s. f., nappe, serviette, essuie-main, linge.

Longa taula ab breu toalha.

Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.

Longue table avec courte nappe.

La mayre de Dieu pres 1 toalha que Veronica portava en sa testa.

(chap. La mare de Deu va pendre una toalla que Verónica portabe al cap. Vore la “vera iconica” per al nom de Verónica y de este momén de la passió de Cristo.)

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 2.

La mère de Dieu prit un linge que Véronique portait sur sa tête.

ANC. FR. Si estoit entortillée 

Hideusement d'une toaille.

Roman de la Rose, v. 151.

De touailles sont entorteillées leurs testes.

Joinville, p. 55.

CAT. Tovalla. ESP. Toalla. PORT. Toalha. IT. Tovaglia. (chap. Toalla, toalles; toalleta, toalletes; eixugamans; mantel; servilleta, servilletes.)

14. Toalhon, Toalon, Toualhon, Toalho, s. m., essuie-main, linge, torchon, serviette.

Toalons blancs e prims e mols. Roman de Jaufre, fol. 111.

Essuie-mains blancs et fins et moelleux.

Un bel toalho 

On sas mas e sa fatz

S' echuc. 

Amanieu des Escas: En aquel mes.

Un beau linge où ses mains et sa face elle s'essuie.

Eixuget los ab los toualhons. Frag. de trad. de la Passion.

(chap. Los va eixugá en los toallons.)

Les essuya avec les serviettes.

CAT. Tovalló. (chap. Toalló, toallons.)

15. Atesserar, v., tisser, enlacer, mêler.

Part. pas. Atesseratz

A plazer de las gens.

Nat ne Mons: Sitot non.

Tissu au plaisir des gens.

Fig. Sagitas afinadas

De paraulas atesseradas.

G. Riquier: Qui a sen.

Sagettes aiguës de paroles tissues.

Ordi, Ordy - Origami

 

Ordi, Ordy, s. m., lat. hordeum, orge. 

Pan d' ordy vielh e vi mudat de tyna.

(chap. Pa de sibada vella y vi mudat de tina - barrica, carretell : trasbalsat. Ordio, hordio, de ahí ve la horchata, que antigamen encara no se fée en chufa, chufes.)

T. de Thomas et de Bernado: Bernado.

Pain d' orge vieux et vin changé de tine.

Porta aytan volontiers ordi coma fromen. V. et Vert., fol. 54.

Porte autant volontiers orge comme froment.

De V pas d' ordi e de II peissons. Liv. de Sydrac, fol. 123.

(chap. De sinc, sing, 5 pans de sibada y de dos, 2, peixos.

Milagre o milacre dels pans y dels peixos.)

De cinq pains d' orge et de deux poissons.

CAT. Ordi. IT. Orzo. (ESP. Cebada; Aragón: ordio, hordio; chap. Sibada, sivada, sibades, sivades.)

Ordir, v., lat. ordiri, ourdir. 

Ant pres una tella ad ordir.

Marcabrus: Emperaire.

Ont pris une toile à ourdir.

Li teyssedor que primieramen aparelho et ordissho los filhs.

Leys d'amors, fol. 150. 

Les tisserands qui premièrement apprêtent et ourdissent les fils.

Fig. Qui vol sirventes auzir

Tescut d' enueg, d' antas mesclat, 

A me 'l deman, qu' ieu l' ay filat, 

Et sai lo teisser et ordir.

P. Cardinal: Qui vol. 

Qui veut ouïr un sirvente tissé d'ennui, mêlé de honte, à moi le demande, vu que je l'ai filé, et je sais le tisser et ourdir. 

Ar me sembla que mos chans no val gaire,

Que de maldir l' ai ordit e tescut.

P. Cardinal: Aissi com hom. 

Il me semble maintenant que mon chant ne vaut guère, vu que de médire je l'ai ourdi et tissé.

- Par extens. Carillonner.

Del temple...

Fai los cascavels ordir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar. 

Du temple... fais carillonner les cloches.

CAT. Ordir. ESP. Urdir. PORT. Ordir, urdir. IT. Ordire. (chap. Urdí.)

2. Ordil, s. m., trame.

Fig. Fals lauzengiers ab lur ordil.

Deudes de Prades: Ab cor leial. 

Faux médisants avec leur trame.

(chap. trama, trames; urdí una trama, trampa, garrama.)

3. Ordidor, s. m., ourdisseur, celui qui dispose la chaîne d'une étoffe. Teysshedors, o ordidors. Leys d'amors, fol. 50. 

(chap. Teixidós, o urdiós.)

Tisserands, ou ourdisseurs.

- Ourdissoir.

Si per aventura alcu ordidor dels teisseras de la vila era mai lonc.

Tit. de 1351. DOAT, t. CXLVI, fol. 118.

Si par aventure aucun ourdissoir des tisserands de la ville était plus long.

CAT. Ordidor. ESP. PORT. Urdidor. IT. Orditore, orditoio. 

(chap. Urdidó, urdidós, urdidora, urdidores.)

4. Ordimen, s. m., ourdissure.

Fig. Pauzat havem nostre ordimen dels rims. Leys d'amors, fol. 151.

Nous avons posé notre ourdissure des rimes.

ANC. CAT. Ordiment. (chap. Urdimén, urdimens.)

Orfe, Horfe, s. m., orphelin.

Tanta veuva, tant orfe cosselhar. 

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques. 

Tant de veuves, tant d' orphelins conseiller. 

Adj. Repaus ses fi, capdels d' orfes enfans. 

Guillaume d'Autpoul: Esperansa. 

Repos sans fin, guide d'enfants orphelins.

- Fig. Privé, dépourvu.

Yrem a la mort

Horfe de bel enfant. 

Li las moyne doloyros, 

Horfes, marritz e mal payatz, 

L' islla de Lerins an laissatz.

V. de S. Honorat. 

Nous irons à la mort privés de bel enfant. 

Les malheureux moines douloureux, dépourvus, marris et mal contents, ont quitté l'île de Lerins. 

ANC. FR. L'autre de foillir ne refine,

L'autre est de foilles orphenine.

Roman de la Rose, v. 5976. 

Sont les seigneuries en mains d'enfans et d'orphenins.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 323.

CAT. Orfe. ESP. Huérfano. PORT. Orfão. IT. Orfano.

(chap. Huérfano, huérfanos, huérfana, huérfanes; orfe, orfes.)

2. Orfanols, s. m. dim., petit orphelin.

Aias merces dels orfanols. Libre de Senequa. 

Ayez merci des petits orphelins.

(chap. Huerfanet, huerfanets, huerfaneta, huerfanetes; orfenet, orfenets.)

3. Orphenel, s. m. dim., petit orphelin.

Ero pascut els peregris

Et issamen los orphenels.

V. de S. Alexis. 

Les pélerins étaient repus et les petits orphelins également.

4. Orphenar, v., rendre orphelin.

Part. pas. Motz efans orphenatz. V. et Vert., fol. 12. 

De nombreux enfants rendus orphelins.

ANC. FR. Aux enfantz du premier lict

Orphelinez de leur mère.

Luc de la Porte, trad. des Odes d'Horace, liv. III, p. 92.

(chap. Huerfaná, orfená : dixá huérfano u orfe an algún chiquet o chiqueta: matá a son pare, sons pares.)

5. Aorfenar, v., rendre orphelin.

Part. pas. D' on moutas domnas son marridas,

E moutas piucelas faididas,

E motz enfans aorfenatz.

Roman de Jaufre, fol. 57. 

D' où de nombreuses dames sont affligées, et de nombreuses pucelles chassées, et de nombreux enfants rendus orphelins.

Orgue, s. m., lat. organum, orgue. 

Semla al pacient... que auia orgues. Eluc. de las propr., fol. 84.

Ressemble au patient... qui entende orgues.

ESP. Órgano. PORT. Orgão. IT. Organo. (chap. órgano, órganos.)

2. Organic, adj., lat. organicus, organique, d'orgue. 

Organica muzica si forma per istrumens, sufflan.

Eluc. de las propr., fol. 281. 

Musique d'orgue se forme par instruments en soufflant.

CAT. Organic. ESP. (orgánico) PORT. IT. Organico. 

(chap. Orgánic, organics, orgánica, orgániques.)

3. Organar, v., organiser.

Verbe de la 1 conjugazo... organar. Gramm. provençal.

Verbe de la première conjugaison... organiser.

4. Organizar, v., organiser. 

Part. pas. Corrs natural organizat. 

Fo perfiechament organizat.

Eluc. de las propr., fol. 13 et 68. 

Corps naturel organisé.

Fut parfaitement organisé. 

CAT. Organisar. ESP. PORT. Organizar. IT. Organizare.

(chap. Organisá: organiso, organises, organise, organisem u organisam, organiséu u organisáu, organisen; organisat, organisats, organisada, organisades.)

Orguelh, Erguelh, Orguoil, Orgoil, s. m., orgueil, insolence, arrogance.

Florentis, mortz etz per vostr' orguelh,

Qu' erguelhs non es, sinon obra d' aranha. 

P. Vidal: Quor qu' om. 

Florentins, vous êtes morts par votre orgueil, vu qu' orgueil n'est rien, sinon oeuvre d'araignée. 

Ni anc no vi erguelh que no dechaya.

Giraud le Roux: Auiatz. 

Ni jamais je ne vis orgueil qui ne déchoie.

Dir qu' orgoill dechai.

G. Faidit: Ab nou cor.

Dire qu' orgueil déchoit. 

Loc. Qu'ai dig? Boca, tu mens,

E dis contra mi dons erguelh.

P. Rogiers: Entr' ira. 

Qu'ai-je dit? Bouche, tu mens, et tu dis insolence contre ma dame.

Quar molt vuelh mays per lieys cui am languir, 

Qu'autra m don so don ella m fai erguelh. 

Deudes de Prades: Ben ay' amors. 

Car moult je veux plus languir pour celle que j'aime, qu'autre me donne ce dont elle me fait orgueil.

Mi faitz orguelh, en digz et en parvensa, 

Et etz humils vas totas autras gens.

La Comtesse de Die: A chantar m'er. 

Vous me faites insolence, en paroles et en apparance, et vous êtes humble envers toutes autres gens.

ANC. FR. Et abati si leur orguel que il n' osèrent riens enprendre contre lui. 

Montez en trop grant orguel. 

Gestes de Louis-le-Débonnaire. Rec. des hist. de Fr., t. VI, p. 130 et 152. ANC. CAT. Orgaoil. CAT. MOD. Orgull. ESP. Orgullo. PORT. Orgulho. 

IT. Orgoglio. (chap. Orgull, orgulls.)

2. Orguelhar, Erguelhar, Orgolhar, Orguoillar, Orgoillar, v., enorgueillir, irriter.

Es a selhs bona Amors

Qui l' an en patz, ses rancura,

Q' us vas l' autre non s' erguelha.

P. Rogiers: Al pareissen.

Amour est bon à ceux qui l'ont en paix, sans reproche, tellement qu'un vers l'autre ne s' irrite.

S' orgolhoziro vas Dieu. Liv. de Sydrac, fol. 113. 

S' enorgueillirent vers Dieu. 

Be m meravil cum vostre cors s' orguelha.

La Comtesse de Die: A chantar m' er. 

Je m'émerveille bien comment votre coeur s' irrite. 

Fig. E 'l freg s' erguelha.

A. Daniel: Quan chai la. 

Et le froid s'irrite.

ANC. FR. Que par aventure ne orgueillissent lor enemi.

Anc. trad. du Ps. de Corbie, ps. Audite coeli. 

Mès les richeces les avoient

Si orguillez qu'il ne cuidoient 

Que mort les osast envaïr.

Fables et cont. anc., t. II, p. 409. 

Quiconques s' orgueillit de sa prospérité. 

Robert Garnier, Trag. d' Hippolyte, act. 2, sc. 1. 

ANC. ESP. Ergullir. IT. Orgogliare. 

(chap. Enorgullí, enorgullís: yo me enorgullixco o enorgullixgo, enorgullixes, enorgullix, enorgullim, enorgulliu, enorgullixem; enorgullit, enorgullits, enorgullida, enorgullides. Pot significá tan tindre soberbia com tindre orgull, está orgullós.)

3. Orguelhos, Erguelhos, Ergulhos, Orgulhos, Orgolhos, Orguoillos, Orgoillos, adj., orgueilleux, insolent, fier.

Vas cui es orguoillos.

T. de Lantelm et de Raimond: Ramond. 

Vers qui il est orgueilleux.

Tem que leis m' aya per ergulhos. 

(chap. Tinc temó de que ella me tingue per orgullós : insolén, furo, soberbio, pujadet, envalentonat, etc.)

Giraud le Roux: Auiatz la.

Je crains qu'elle m'ait pour orgueilleux.

Contr' orguoill es orgoillos.

Bertrand de Born: Ar ven la. 

Contre orgueil il est insolent.

Als avols es d' ergulhos semblans. 

Rambaud de Vaqueiras: Era m requier. 

Aux méchants est d' orgueilleuse manière. 

Substantiv. Erguelhos no ve son trabuc.

Bernard de Venzenac: Pus vey. 

Orgueilleux ne voit son trébuchet. 

ANC. FR. Départit les orguillos. 

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. Magnificat. 

Qui moult est fiers et orgoillox. 

Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. 1, p. 338. 

CAT. Orgullos. ESP. Orgulloso. PORT. Orgulhoso. IT. Orgoglioso.

(chap. Orgullós, orgullosos, orgullosa, orgulloses.)

4. Orgulhosamen, Ergulhozament, Orgolhosament, adv., orgueilleusement.

A dit als baros mot orgulhosamen. Guillaume de Tudela.

A dit aux barons moult orgueilleusement.

Ergulhozament volgro aquo que voler no devio.

Eluc. de las propr., fol. 11.

Voulurent orgueilleusement ce qu'ils ne devaient vouloir.

CAT. Orgullosament. ESP. Orgullosamente. PORT. Orgulhosamente. 

IT. Orgogliosamente. (chap. Orgullosamen.)

5. Orgolhozir, Ergolhozir, v., enorgueillir.

Los bobans e nostre grans poders que nos fazian ergolhozir sobre la paura gen. V. et Vert., fol. 27. 

Les ostentations et notre grand pouvoir qui nous faisaient enorgueillir sur la pauvre gent. 

No s' en deu orgolhozir. Brev. d'amor, fol. 72.

(chap. No s' en deu enorgullí.)

Ne s'en doit enorgueillir.

6. Enorgolhosir, v., enorgueillir.

O vaysel de miseria, or te enorgolhosis! La Barca.

O vaisseau de misère, maintenant tu t' enorgueillis! 

ANC. CAT. Enorgullir. (chap. enorgullí, enorgullís.)

Orient, Orien, s. m., lat. orientem, orient. 

Lo solelh que corr, e a totz jorns, d' orien en occident. V. et Vert., fol. 32.

(chap. Lo sol que corre, tots los díes, d' Orién cap a Ocsidén.)

 Le soleil qui court, et à toujours, d'orient en occident.

- Partie du globe.

Er venon sai deves Orien

Li Tartari. 

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon. 

Maintenant les Tartares viennent çà devers Orient.

ANC. ESP. De parte de Orient vino un coronado.

Poema del Cid, v. 1296. 

CAT. Orient. ESP. MOD. PORT. IT. Oriente. (chap. Orién : Lleván.)

2. Oriental, adj., lat. orientalis, oriental.

Pero li ven oriental 

Ges totas vetz no son aital.

Brev. d'amor, fol. 41. 

Pour cela les vents orientaux point en tout temps ne sont tels. 

CAT. ESP. PORT. Oriental. IT. Orientale. 

(chap. Oriental, orientals; lo ven oriental es lo ven de Lleván, la llevantada, del Este.)

Orifici, Orrifici, s. m., lat. orificium, orifice. 

Si ajusta de per de jus ab l' orifici. Eluc. de las propr., fol. 56.

S'ajuste de par dessous avec l' orifice. 

Al orrifici de la vena. Trad. d'Albucasis, fol. 8. 

A l' orifice de la veine.

CAT. Orifici. ESP. PORT. Orificio. IT. Orificio, orifizio. 

(chap. Orifissi, orifissis : forat, forats.)

Origami, s. m., lat. origanum, origan, plante.

Manjo la herba dita origami. Eluc. de las propr., fol. 254.

(chap. Mingen la herba dita orenga.)

Mangent l'herbe dite origan.

CAT. Orenga. ESP. Orégano. PORT. Ouregão. IT. Origano. (chap. orenga.)

Tetar, Teta, Tetina - Teule, Teulier, Teuliera, Teulage, Teulat - Teuns

Tetar, v., téter.

Voyez Muratori, Diss. 33; Leibnitz, Coll. étymol., p. 124.

Vi l' enfant estar

A la costa de sa maire,

E las tetinas tetar. 

V. de sainte Magdelaine.

Vit l'enfant être au côté de sa mère, et les tétons téter.

Aquel hom es plus pecs qu' enfans que teta.

P. Cardinal: Las amairitz.

Cet homme est plus niais qu'enfant qui tette.

ESP. Tetar. IT. Tettare. (chap. Tetá; mamá; chupá; chuclá. “Teta, teta, carnucet”, díe una agüela de Aiguaiva, Aiguaviva, Teruel.)

2. Teta, s. f., tette, téton, mamelle.

Vi la teta morta al enfantet tener. V. de sainte Magdelaine.

Vit la mamelle morte par le petit enfant tenir.

ANC. FR. Lorsque Jupiter dedans Crète

Nourriçon pendoit à la tette.

Remi Belleau, t. I, fol. 21.

(chap. Mamella, mamelles; pit, pits; pitralera, pitraleres; vore Popa.)

3. Tetina, s. f. dim., tétin, téton, mamelle, sein.

Dura tetina.

Bertrand de Born: Rassa.

Dur téton.

Tro aval de sotz la tetina. Roman de Jaufre, fol. 27.

Jusqu'en bas dessous la mamelle.

ESP. (Tetilla; aragonés tetica) PORT. Teta. IT. Tetta. (chap. Mamelleta de monja, mamelletes de monges; pitet, pitets.)

Teule, s. m., lat. tegulum, tuile.

Ganre d' obriers

Que fasion teules e pichiers.

Trad. de l'Évangile de l'Enfance. 

Beaucoup d'ouvriers qui faisaient tuiles et cruches. 

Sobre un teule rog e antic, 

Deudes de Prades, Auz. Cass. 

Sur une tuile rouge et antique.

IT. Tegolo. (chap. Teula, teules; tella, telles; daball del tellat, tellats; teulada, teulades.)

2. Teulier, s. m., lat. tegularius, tuilier.

El teulier vai li demandar.

Teulier e pothier. 

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Le tuilier va lui demander.

Tuilier et potier.

CAT. Teuler. ESP. Tejero. (chap. Teulé, teulés, teulera, teuleres.)

3. Teuliera, s. f., lat. tegularium, tuilerie. 

Passet per una teuliera

Ont avia ganre d' obriers, 

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Passa par une tuilerie où il (y) avait beaucoup d'ouvriers.

ESP. Tejería. (chap. Teulería, teuleríes. A Beseit encara ñan unes ruines, y a Valjunquera está la tellería, a la carretera, y la fon del mateix nom.)

4. Teulage, s. m., droit de tente, de barraque.

Pagaran per teulage. Charte de Gréalou, p. 106.

Ils payeront pour droit de barraque.

5. Teulat, s. m., toit, toiture.

Derrocavon los teulatz.

Erbas famadas que creychon sus lo teulat de la dicha glieya.

Carya Magalon, p. 50 et 47.

Renversaient les toitures. 

Herbes renommées qui croissent sur le toit de ladite église.

CAT. Teulat. ESP. Tejado. PORT. Telhado. (chap. Teulat, teulats; teulada, teulades; tellat, tellats.)

Teuns, adj., lat. tenuis, ténu, délié, mince, faible.

Fig. E 'l sol, qu' era cautz e durs,

Es sa calors teuns e flaca.

Rambaud de Vaqueiras: Ar vey.

Et le soleil, qui était chaud et rude, sa chaleur est faible et pâle.

2. Teune, adj., ténu, mince, délié, faible, clair.

Urina... suptil et teuna.

Respiratio tarda et teuna.

Eluc. de las propr., fol. 90 et 53.

Urine... subtile et claire.

Respiration lente et faible.

CAT. ESP. PORT. IT. Tenue. (chap. Tenue, tenues; fluix, fluixos, fluixa, fluixes.) 

3. Tenuet, adj. dim., tout mince, tout délié, effilé.

Vos auretz un coutelet

Ben fort taillan e fort tenuet. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Vous aurez un petit couteau bien fort taillant et fort effilé.

(chap. Tenuet, tenuets, tenueta, tenuetes; fluixet, fluixets, fluixeta, fluixetes; esmolat, esmolats, esmolada, esmolades : afilat, afilats, afilada, afilades.)

4. Teuneza, s. f., ténuité, clarté.

La urina es citrina et miech teuna, plus declinant a teuneza.

Eluc. de las propr., fol. 90.

L'urine est citrine et mi-claire, déclinant plus à clarté.

5. Atenuar, v., lat. attenuare, atténuer, diminuer, amoindrir.

Atenua ventozitat. Eluc. de las propr., fol. 221.

Diminue ventosité.

ESP. Atenuar. PORT. Attenuar. IT. Attenuare. (chap. Atenuá; afluixá; disminuí.)

6. Atenuacio, s. f., lat. attenuatio, atténuation, affaiblissement, rétrécissement, diminution.

Atenuacio del front et ruament denota defalhiment del cervel.

Eluc. de las propr., fol. 39.

Rétrécissement du front et ride dénote défaillance du cerveau.

ESP. Atenuación. PORT. Attenuação. IT. Attenuazione. (chap. Atenuassió, atenuassions.)

7. Atenuatiu, adj., atténuatif, propre à atténuer.

Siccitat es... del cors atenuativa. Eluc. de las propr., fol. 26.

Siccité est... du corps atténuative.

(chap. Atenuatiu, atenuatius, atenuativa, atenuatives.)

8. Extenuar, v., lat. extenuare, exténuer, diminuer, amoindrir, affaiblir.

Si tu vezes... loc de la fractura ja desiccar e extenuar mais que no cove.

Trad. d'Albucasis, fol. 58.

Si tu vois... l'endroit de la fracture déjà sécher et diminuer davantage qu'il ne convient.

Part. pas. Enfantz extenuatz.

E 'ls huels de aquel so extenuatz.

Trad. d'Albucasis, fol. 55 et 13.

Enfants exténués. 

Et les yeux de celui-là sont affaiblis.

CAT. ESP. PORT. Extenuar. IT. Estenuare. (chap. Extenuá, extenuás; afluixá; debilitá; disminuí.)

9. Extenuatiu, adj., exténuatif, propre à exténuer, à affaiblir, à diminuer. 

Siccitat... es de humor extenuativa. Eluc. de las propr., fol. 26.

Siccité.., est d'humeur exténuative.

ESP. Extenuativo. IT. Estenuativo. (chap. Extenuatiu, extenuatius, extenuativa,  extenuatives; debilitadó, debilitadós, debilitadora, debilitadores; afluixadó, afluixadós, afluixadora, afluixadores; diminutiu, diminutius, diminutiva, diminutives.)

XXI, Emperaire, per mi mezeis

Emperaire, per mi mezeis,

Sai, quant vostra proeza creis,

No m sui jes tardatz del venir,

Que jois vos pais e prez vos creis,

E jovens vos ten baud e freis

Que fai vostra valor doucir.

 

Pois lo fils de dieu vos somo

Qu' el vengetz del ling Farao,

Ben vos en devetz esbaudir;

Contra 'ls portz faillon li baro,

Li plus de conduich e de do,

E ja dieus no 'ls en lais jauzir.

 

Mais entr' els de lai es remas

Ad ops d' Espaingna e del vas;

En devetz ben l' afan soffrir,

E 'ls Sarrazis tornar atras,

E de l' aut orgoill forvenir,

E dieus er ab vos al fenir.

 

Als Amoravis fai conort

Per las poestatz d' outra 'l port,

C' ant pres una tella ad ordir

De drap d' enueia e de tort,

E ditz cadaus c' a sa mort

S fara de sa part desvestir.

 

Mas de lai n' ant blame li ric

C' amon lo sojorn e l' abric,

Mol jazer e soau dormir,

E nos sai, segon lo prezic,

Conquerem de dieu per affic

L' onor e l' aver e 'l merir.

 

Trop si van entr' els cobeitan

Aicill que vergoigna non an,

E s cuian ab l' anar cobrir;

Et eu dic lor, segon senblan,

Qu' el cap derrier e 'ls pes avan

Los coven dels palaitz issir.

 

Per pauc Marcabrus non trasaill

De joven, can per aver faill

E cel qui plus l' ama acuillir,

Can venra al derrier badaill,

E mil marcs non daria un aill,

Si lor fara la mortz pudir.

 

Ab lavador de Portegal

E del rei navar atretal,

Ab sol que Barsalona i s vir

Ves Toleta l' emperial,

Segur poirem cridar reial,

E paiana gen desconfir.

 

Si no fosson tan gran li riu,

Als Amoravis fora esquiu,

E pogram lor o ben plevir,

E s' atendon lo recaliu

E de Castella 'l seingnoriu,

Cordoail farem magrezir.

 

Mas Fransa, Peitau e Beriu

Aclina un sol seignoriu,

Venga sai dieu son fieu servir;

Qu' eu no sai per que princes viu,

S' a dieu no vai son fieu servir.

 

Marcabrus.