Vitriol, Vetriol, s. m., vitriol.
Vitriol trissat.
Pausa en la plagua vetriol.
Trad. d'Albucasis, fol. 31 et 25.
Vitriol pilé.
Pose sur la plaie vitriol.
Cat. Vidriol. ESP. PORT. Vitriolo. IT. Vitriuolo. (chap. Vitriol, vitriols; com té aspecte de vidre, són unes sals, sofat de zinc, vidriol, vidriols.)
Vituperi, s. m., lat. vituperium, blâme, reproche.
Aysso es mot laia offensa a Dieu e sobregran vituperi. V. et Vert., fol. 98.
Ceci est moult laide offense à Dieu et très grand blâme.
Sostenir tan grans ontas ni tan gran vituperis. Philomena.
Soutenir si grandes hontes et si grands blâmes.
ANC. FR. Pour faire honte et vitupère à un prince.
Comines, liv. 1, p. 8.
En grand contempt et vitupère de nous et des nostres.
Monstrelet, t. I, fol. 194
CAT. Vituperi. ESP. PORT. IT. Vituperio. (chap. Vituperi, vituperis.)
2. Vituperar, v., lat. vituperare, blâmer, outrager.
Vituperar Dieu e Nostra Dona e totz los sans.
(chap. Vituperá a Deu y Nostra Dona y tots los sans.)
V. et Vert., fol. 17.
Outrager Dieu et Notre Dame et tous les saints.
Com eras tan dessenatz
Vituperasses ta mayrastra?
V. de S. Honorat.
Comment étais-tu si insensé que tu outrageasses ta marâtre?
Part. pas. Cuia se far prezar, et es vituperatz.
V. et Vert., fol. 23.
Il pense se faire priser, et il est blâmé.
ANC. FR. Pour vitupérer la mémoire de leur erreur.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 344.
Et les renvoyèrent ainsi villainement oultragez et vitupérez.
Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Sylla.
CAT. ESP. PORT. Vituperar. IT. Vituperare. (chap. Vituperá : vitupero, vituperes, vitupere, vituperem o vituperam, vituperéu o vituperáu, vituperen; vituperat, vituperats, vituperada, vituperades; vituperaré; vituperaría; si yo vituperara.)
3. Vituperable, adj., lat. vituperabilem, blâmable, répréhensible.
Aquesta operacios es mot vituperabla. Trad. d'Albucasis, fol. 66.
(chap. Esta operassió es mol vituperable.)
Cette opération est moult blâmable.
CAT. ESP. Vituperable. PORT. Vituperavel. IT. Vituperabile.
(chap. Vituperable, vituperables.)
(chap. Vituperable, vituperables.)
Vitz, s. m., vis, escalier tournant en limaçon.
Fan murs e voutas e vitz.
Bertrand de Born: S' abrils e.
Ils font murs et voûtes et escaliers tournants.
ANC. FR. Une vis par unt l'um muntad al estage meiein.... En la vis oud fenestres a plented pur le jor receivre la clarted.
Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 86.
Estoit une vis... de laquelle les marches estoient part de porphyre.
Rabelais, liv. I, ch. 53.
IT. Vite.
Viula, Viola, s. f., viole, violon.
Trompas ni corns, viulas ni tambors.
(chap. Trompes (trompetes) y cuernos (cornetes), violes y tambors - tabals.)
Pons de Capdueil: Per joy d' amor.
Trompettes et cors, violes et tambours.
En vostra cort regnon tug benestar,…
Trompas e joc e violas e chantar.
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
En votre cour règnent tous bien-êtres,... trompettes et jeux et violes et chanter.
CAT. ESP. PORT. IT. Viola. (chap. Viola, violes.)
2. Violon, s. m., violon, viole, concert, chant.
Uns bachalliers
Pres moyller, mas uns escudiers,
Filhz del seynor d' aquest castell,
Fetz violons e mant cembell.
V. de S. Honorat.
Un bachelier prit femme, mais un écuyer, fils du seigneur de ce château, fit concerts et maints tournois.
CAT. Violí. ESP. Violín. IT. Violino. (chap. Violín, violins.)
3. Viular, Violar, v., violer, jouer sur la viole, jouer de la viole, accompagner sur la viole.
Mal saps viular
E pietz chantar.
Giraud de Cabrera: Cabra joglar.
Tu sais mal jouer de la viole et pire chanter.
Cest vers sabra, so m pes, violar Audrics.
Pierre d'Auvergne: De josta.
Ce vers saura, cela je pense, accompagner sur la viole Audric.
Non sabretz sonar flautel,
Ni non viularetz son novel.
Le Dauphin d'Auvergne: Puois sai.
Vous ne saurez sonner flageolet, ni vous ne jouerez sur la viole air nouveau.
E 'l joglar que son el palais
Violon descors e sons e lais.
Roman de Jaufre, fol. 111.
Et les jongleurs qui sont au palais accompagnent de la viole discords et sons et lais.
ANC. FR. L'uns tabore, l'autre viele.
Proverbes et Dictons populaires, p. 160.
Et pent à son col la viele.
Que Gérars bien et biel viele.
Roman de la Violette, p. 69.
(chap. Viulá : tocá la viola o lo violín, com fée Pedro Saputo.)
4. Viulaire, Violador, s. m, violeur, joueur de viole.
Enueia m, per sant Salvaire,
En bona cort, avol viulaire.
Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.
M'ennuie, par le saint Sauveur, en bonne cour, mauvais joueur de viole.
Bos cantadors
E bos violadors.
Giraud de Salignac: Esparviers.
Bons chanteurs et bons violeurs.
(chap. Violiniste, violinistes, violinista, violinistes.)
5. Violadura, s. f., air de viole.
Saup novella violadura
Ni canzo ni discort ni lais.
Roman de Jaufre, fol. 11.
Sut nouvel air de viole et chanson et discord et lai.
