Vila, s. f., lat. villa, métairie, ferme, maison de campagne.
Dans le moyen âge, ce mot se joignait souvent à celui du propriétaire pour désigner un lieu habité, d'où sont provenues les nombreuses dénominations françaises terminées en ville.
Ciptatz e borcs e vilas. V. de S. Honorat.
Cités et bourgs el métairies.
- Ville.
Pres vilas et ars e borcs e castels.
V. de Richard, roi d'Angleterre.
Prit villes et forteresses et bourgs et châteaux.
CAT. Vila. ESP. PORT. IT. Villa. (chap. Vila, viles; casa la vila : ajuntamén.)
2. Vileta, s. f. dim, petite maison de campagne, petite ferme.
En una vileta assatz nobla. Cat. dels apost. de Roma, fol. 214.
En une petite maison de campagne assez distinguée.
Comandet que li acaptesson
Totas las viletas e 'ls mas,
Et tot aquo que entorn jas.
V. de S. Énimie, fol. 40.
Commanda qu'on lui achetât toutes les petites fermes et les maisons, et tout ce qui autour s'étend.
CAT. Vileta. ESP. IT. Villeta. (chap. Vileta, viletes, com La Chinebrosa o Ginebrosa.)
3. Vilatge, s. m., village.
En los locs o vilatges.
Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 42.
En les lieux ou villages.
ESP. Village (Villaje). PORT. Villagem. IT. Villaggio. (chap. Vilache, vilaches.)
4. Vilan, Vila, adj., lat. villanus, villageois, vilain, grossier, rustre.
E 'l paures, can ve en riqueza, el esdeve savis e cortes, ja si' aisso qu' el sia fols e vilas. Liv. de Sydrac, fol. 37.
Et le pauvre, quand il vient en richesse, il devient sage et courtois, bien qu'il soit fou et vilain.
Si no fos gens vilana
E lauzengier savai.
B. de Ventadour: Quan la.
Si ne fut gent grossière et médisants perfides.
Subst. A un vilan sui donada
Tot per sa gran manentia.
Cadenet: S' anc fuy.
A un vilain je suis donnée entièrement pour sa grande richesse.
ANC. FR. Vous estes filz de vilain et de vilaine, et avez lessié l'abit vostre père et vostre mère, et estes vestu de plus riche camelin que le roy n'est.
Joinville, p. 8.
CAT. Vilá, villá. ESP. Villano. PORT. Villão. IT. Villano. (chap. Villano, villanos, villana, villanes.)
5. Vilanet, s. m. dim., petit vilain.
Vilanetz es e fals pages,
E ditz hom que, per dos poges,
Sai si logua e lai si ven.
Pierre d'Auvergne: Chantarai.
C'est (un) petit vilain et faux paysan, et on dit que, pour deux pougeoises, ici il se loue et là il se vend.
IT. Villaneto. (chap. Villanet, villanets, villaneta, villanetes; vilanet, vilanets, vilaneta, vilanetes.)
6. Vilanamen, adv., vilainement, grossièrement.
Que s gart en cort de parlar
Vilanamen.
Le Comte de Poitiers: Pus vezem.
Qu'il se garde en cour de parler vilainement.
Vertatz eu dic vilanamen,
E peza me, quar ieu no men.
B. de Ventadour: Chantars no.
Vérité j'en dis grossièrement, et il me pèse, parce que je ne mens pas.
ESP. Villanamente. PORT. Villãmente. IT. Villanamente. (chap. Vilanamen; villanamen.)
7. Vilanal, adj., grossier.
No deu hom pauzar deguna laia paraula ni degu vilanal mot.
Leys d'amors, fol. 40.
On ne doit poser nulle laide parole ni nul mot grossier.
8. Vilania, s. f., vilenie, grossièreté, infamie.
Vilania e desconoyssensa, es penre tot jorn grans servizis de son amic, et non denhar neys dire merces. V. et Vert., fol. 7.
Grossièreté et ingratitude, c'est prendre toujours grands services de son ami, et ne pas daigner même dire merci.
En aisso fai Amors grans vilania.
Pons de la Garde: Sitot non ai.
En ceci Amour fait grande vilenie.
ANC. FR. Elles ne peuvent supporter une imagination de villanie ni de honte et déshonneur. Amyot, Trad. de Plutarque. Morales t. IV, p. 156.
ANC. CAT. Vilania. CAT. MOD. ESP. (Villanía) PORT. IT. Villania.
(chap. Villanía, villaníes; vilanía, vilaníes.)
9. Vilanatge, s. m., vilenie, grossièreté, injure.
Jamais vas lieis no farai vilanatge.
B. de Ventadour: Quan par.
Jamais envers elle je ne ferai vilenie.
ESP. Villanage (Villanaje). PORT. Villanagem. IT. Villanaccio.
(chap. Villanache, villanaches; vilanache, vilanaches.)
10. Vilanes, s. m., vilenie, grossièreté, injure.
S' ieu en dic nuill vilanes.
Marcabrus: Cortezamens.
Si j'en dis nulle injure.
(chap. Injuria, injuries.)
11. Vilanesca, s. f., vilenie, injure, grossièreté.
Vilanesca
An fag, si Dieus be m perdo.
P. Basc: Ab greu cossire.
Vilenie ils ont fait, si Dieu bien me pardonne.
12. Vilandrier, adj., vilain, dévergondé.
Tot jorn baten las carrieiras.
Brev. d'amor, fol. 130.
Les femmes dévergondées sont toujours battant les rues.
13. Vilanejar, Vilaneiar, v., devenir grossier, faire le grossier.
Per son joi pot malautz sanar...
E 'l plus cortes, vilaneiar.
Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.
Par sa joie malade peut guérir... et le plus courtois, devenir grossier.
ANC. FR. Quant le seigneur de Saintré se vit ainsi villener et menacer.
Histoire de Jehan de Saintré, t. III, p. 659.
IT. Villaneggiare.
14. Avilanir, v., avilir, humilier, ravaler.
Part. pas. Tenra lo per avilanit.
Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.
Le tiendra pour avili.
Er l' an avilanida
Duc e rei et emperaire.
Marcabrus: El son. Var.
Maintenant l'ont avilie ducs et rois et empereurs.
CAT. Avilanir. (N. E. ¿Se parece esta palabra catalana a la occitana o es la misma?)
15. Envilanir, v., avilir, outrager, insulter.
Part. pas. Lag nos an envilanitz.
Giraud de Borneil: A l' honor Dieu.
Laidement ils nous ont outragés.
Domna que n' es chausida
En tenc per envilanida.
Azalais de Porcairagues: Ar em al.
J'en tiens pour avilie dame qui en est choisie.
ANC. FR. Elle devroit encieux mourir que le laisser envillenir.
Les Quinze Joyes de Mariage, p. 187.
16. Esvilanir, v. avilir, outrager.
Trobet una gen que l' esvilaniro molt duramen, e 'lh feiro gran anta.
Liv. de Sydrac, fol. 37.
Trouva une gent qui l'outragèrent moult durement, et lui firent grande honte.
