Numerar, Numbrar, Nombrar, v. lat. numerare, nombrer, compter, énumérer.
No las poyrio numerar. Eluc. de las propr., fol. 1.
Ne les pourraient nombrer.
Coma numerar. Leys d'amors, fol. 2.
Comme nombrer.
Nombra de mantenent
A la donna gentil X marcs de son argent. V. de S. Honorat.
Compte sur-le-champ à la dame gentille dix marcs de son argent.
Horguelh fay tantas brancas que a penas las pot hom numbrar.
V. et Vert., fol. 7.
Orgueil produit tant de branches qu'à peine peut-on les nombrer.
En mesurar o en pezar
O en nombrar per mescomtar.
Brev. d'amor, fol. 119.
A mesurer ou à peser ou à nombrer pour mécompter.
Part. pas. Ad exceptio de non numerada pecunia.
Tit. du XIIIe siècle. Arch. du Roy., J. 328.
A exception de pécune non comptée.
ANC. CAT. Nombrar. CAT. MOD. ESP. PORT. Numerar. IT. Numerare.
(chap. Numerá, de número; nomená o nombrá, de nom;
numero, numeres, numere, numerem o numeram, numeréu o numeráu, numeren; numerat, numerats, numerada, numerades.
Nomeno, nomenes, nomene, nomenem o nomenam, nomenéu o nomenáu, nomenen; nomenat, nomenats, nomenada, nomenades; nombro, nombres, nombre, nombrem o nombram, nombréu o nombráu, nombren; nombrat, nombrats, nombrada, nombrades.)
2. Numeracio, Numeration, s. f., lat. numerationem, numération, compte, calcul.
De distinctio e de numeracio. Eluc. de las propr., fol. 130.
De distinction et de numération.
Ab principal numeration. Petit Thalamus de Montpellier, p. 77.
Avec compte principal.
ESP. Numeración. PORT. Numeração. IT. Numerazione.
(chap. Numerassió, numerassions.)
3. Numeros, adj., lat. numerosus, nombreux.
Estelas numerozas. Eluc. de las propr., fol. 108.
(chap. Estrelles numeroses; estels (o estrels) numerosos.)
Étoiles nombreuses.
(chap. Numerós, numerosos, numerosa, numeroses.)
4. Nombre, s. m., lat. numerus, nombre.
Nombre, es multitut de unitatz agregadas. Eluc. de las propr., fol. 278.
Nombre, c'est multitude d'unités assemblées.
Tant ai peccat que no sai nombre.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
J'ai tant péché que je ne sais le nombre.
Loc. Los mieus peccatz son per nombre.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Les miens péchés sont en nombre.
Amena ab si CCC cavayers e de sirvens ses nombre. Philomena.
Amène avec soi trois cents cavaliers et des servants sans nombre.
- Terme de grammaire.
Nombres es singulars o plurals. Gramm. provençal.
(chap. Lo número es singular o singulá o plural.)
Nombre est singulier ou pluriel.
ANC. CAT. Nombre. CAT. MOD. ESP. (número) PORT. IT. Numero.
(chap. Número, números.)
5. Numerable, adj., lat. numerabilis, nombrable, calculable.
En partidas no numerablas. Eluc. de las propr., fol. 183.
En parties non calculables.
CAT. ESP. Numerable. PORT. Numeravel. IT. Numerabile.
(chap. Numerable, numerables: que se pot numerá, contá.)
6. Numeral, adj., lat. numeralis, numéral.
Noms numerals, es coma dos, tres, etc. Leys d'amors, fol. 48.
Nom numéral, c'est comme deux, trois, etc.
Diversas proporcios numerals. Eluc. de las propr., fol. 264.
Diverses proportions numérales.
CAT. ESP. PORT. Numeral. IT. Numerale. (chap. Numeral, numerals.)
9. Numeratiu, adj., numératif, propre à être énuméré.
Numerativas unas vetz. Leys d'amors, fol. 100.
Numératives une fois.
(chap. Numeratiu, numeratius, numerativa, numeratives : que se pot numerá, enumerá, contá.)
8. Numeradament, adv., numériquement, comptant.
Agutz e resseubutz numeradament.
Tit. de 1273. Arch. du Roy. Toulouse, J. 321.
Eu et reçu comptant.
9. Renumeration, s. f., compte réitéré.
Sobre renumeration dels notaris. Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.
Sur compte réitéré des notaires.
(chap. Renumerassió, renumerassions; re + numerassió, numerassions.)
10. Renumerar, v., compter de nouveau.
Part. pas. Pagatz... et renumeratz.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. IX, fol. 33.
Payés... et comptés de nouveau.
(chap. Renumerá: renumero, renumeres, renumere, renumerem o renumeram, renumeréu o renumeráu, renumeren; renumerat, renumerats, renumerada, renumerades.)
