27. Guglielmo
Augier.
Copia diplomatica dei mss. C M N R S.
(N. E. Para
comparar el texto, ver las imágenes más abajo.)
C:
Ses
alegratge. chant per agradatge. folhatge. fauc quar mon coratge.
sec lay on ses mes. que anc plus saluatge. reclus dermitage. del mieu senhoratge. no fo nulhs hom pres. quaissi fos preza. del mal que madeza.
ma meza. selha cuy pauc peza. quar mi fay languir. dieus ont er queza. merces ni franqueza. pos la plus cortezam. uol ses tort aucir. per mielhs aucire. me tornet en iay. del lonc cossire. pueys doblam lesmay. souen malbire. quades men partray. pueys quan me vire. yeu truep mon cor lay. ser ia quieu laya. greu er quem nestraya. sagramens ses playa. per fals mot escur. a bella gaya. plazens no ueraya. plasaus queus desplaya. greu mals don endur. longuendura.
men ahura. mauentura...
mi peiura.... Igreus mals que mauci. sique drechura.
ni falsura.
ni segura. en coniura.
M:
Ses alegrage. chan per agradage. follage. fatz qar mon corage. ses lai on ses mes. qanc plus saluage. reclus de boscage. destage. de mieu senhorage. non fon nulls hom pres. Qaissi fos presa. del mal qan adeça. malmeça.
cill acui pauc peza. qar mi fai langir. mas on er qeza. merces ni franqeça. pos li plus corteza. mi uol ses tort auçir. Per miells aucire. mi tornet en iai. del lonc cossire. pueism doblet lesmai. souen malbire. qe tot men partrai. e qan me uire. ieu trueb mon cor lai. Ser ia qieu laia. greu mes qiem nestraia. sagramen sespaia. per foll mot escur. ai bella e gaia. plazenz non ueraia. plasaos qieu desplaia. al grieus mals don endur. Lonia endura. men agura. auentura. tal sim dura. qem peiura. part mezural. grieu mal qe mauci. srqe drechura. ab falsura.
masegura. em
coniura.
N:
Senz alegrage. chant per agradage. folage. faç ca mon corage. seg lai on ses mes. canc plus sauage. reclus ni ostage. del mieu seingnorage. non ac nuills hom pres. car si fos presa. de mals que madesa. ma mesa. cella cui pauc pesa. car men fai languir. e doncs on er quesa. merces ni franquesa. pueis la plus cortes am. em uol senz tortz auçir. per mi ausire. mi tornet en iai. dun lonc consire. qem dobla lesmai. suuen balbire. queu totz men partrai. pueis can me vire eu trob mon cor lai. senz za queu laia. greu cut quem nestraia. sacramen.
senz plaia. per fals motz obscur. ai bella et gaia. plazen non ueraia. uillaz queus desplaia. lo grieu mal queu dur. long endura... auentura. tal seu dura.
quem piiora... grieu
mal quem aucisi. que dreitura. ni fausura... no meillura.
R:
Ses alegratie chan
per agradatie. folatie. fas car mon coratie. sec lay on ses mes canc
pus saluatie. reclus ni ostatie. del mieu senhoratie. non a nulh hom
pres car si fos preza. del mal que madeza. mamera sela. cuy pauc
preza. car mi fay murir. may on er queza. merce ni franqueza. pus la
pus cortezam uol del tot aussire. per mi aussire. mi tornet en iai.
del lonc cossire.
pus doblem lesmay. souen malbira. cades men partira. pueys sol me uira.
trop mon cor lay. seria quieu laya. greu cug que mestraya. sagramen ses paya.
per fals mon escur. a bela gaya. plazens no ueraya. sieus play non dechaya. lo greu mal quendur. loniendura. men aura uentura. tal sim dura. per mezura.
mi peiura. lo greu mal
quem ausi. que drechura. ni falsura. ni segura. fe com
iura.
S:
Sens alegrage. chant per agradage. folage. fas
qar mon corage. seg lai on ses mes. qanc plus saluage. reclus ni
estage. del meu segnorage. non ag nuls hom pres. caissi fos preza.
del mal qe madesa. mamia cela cui paug pesa. qar mi fai languir. mais
on er qesa. merces ni franqesa. pos la plus cortesam. vol ses tort
aucire. seg lai on ses mes. per meils aucire. me tornet en lai del
lonc consire. pois tornet lesmai. souen marbire. qe toz men partrai.
pois sol me uire. en trob mon cor lai. seria qeu laia. greu qen
deschaia. sagramens sens paia. per fals mot escur. ai belle gaia.
plazens non ueraia. voillaz qeus desplaia. greu mals don endur.
longendura. men aura auentura. tals sim dura. par mesura. me peiura.
lo mals qe maucisi. qe drechura. ni falsura. ni segura. fes
coniura.
(N. E. Siguen las imágenes. Se pueden descargar para ver mejor.)
