Mostrando entradas con la etiqueta denan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta denan. Mostrar todas las entradas

sábado, 24 de octubre de 2026

Peire de Barjac. Tot francamen, domna, venh denan vos

Peire de Barjac.

Pierre de Barjac. Peire de Barjac.

penre comjat per tos temps a lezer,
e grans merces, quar anc denhetz voler
qu'eu mi tengues per vostr' amor plus gai,
tan can vos plac; mas aras, pos no us plai,
es be razos que, si voletz aver
drut d'autra part que us posca mais valer,
qu'eu l vos autrei: ja peitz no us en volrai,
ans n'aurem pois bon solatz entre nos
et estarem com si anc res non fos.
Mas vos cuidatz, car eu sui aziros,
aissi com soill, non o diga de ver;
mas derenan vos o farai parer:
qu'eu ai chauzit en leis cui amarai,
e vos avetz chauzit, qu'eu ben o sai,
en un tal drut que us fara dechazer,
et eu en tal que vol pretz mantener,
on s'apropcha jovens, e de vos vai.
Sitot no s'es de loc tan paratjos,
sivals el' es plus bela e plus pros.
Pero be us dic, totz temps serai clamos
de vostr' afar, qu'aisso n volh retener,
qu'eu non o posc gitar a nonchaler;
enans aissi del tot vos servirai,
fors que ja mais vostres drutz no serai,
si be m devetz encaras lo jazer
que m promezetz can n'auriatz lezer;
e non o dic per so car sonh no n ai,
ans s'eu n'agues estat tan poderos,
tal ora vi qu'eu fora plus joios.
E si l jurars ni l plevirs de nos dos
pot al partir de l'amor dan tener,
metam nos ams en las mas d'un prever,
e solvetz mi, et eu vos solverai;
e pois poirem cascus d'aqui en lai
plus leialmen bon' amor mantener:
e s'anc fezetz re que m deia doler,
e us en perdo tot so que m'en escai
tot francamen; qu'a mi non er ja bos,
si de bon cor non es faitz lo perdos.
Mala domna, tro que m fezetz gilos,
non amei re contra l vostre plazer;
mas anc gilos non ac sen ni saber,
ni ren no sap gilos que s ditz ni s fai,
ni hom no sap los mals que gilos trai,
ni patz non a gilos mati ni ser
ni en nulh loc gilos no pot caber,
per que vos deu plazer car m'en partrai;
qu'assatz val melhs a celui qu'es lebros,
que ges sivals tug no l son enoios.
Fe que m devetz, si be us sui aziros,
prendetz comjat de mi qu'eu l pren de vos.

domingo, 11 de octubre de 2026

Peire de Barjac, Tot francamen, domna, veing denan vos

Peire de Barjac.

Pierre de Barjac. Peire de Barjac.

7225.

Peire de Barjac si fo uns cavalliers compaignon d'en Guilhem de Balaun; e fo fort adreg e cortes, e tot aitals cavalliers com taingnia à Guilhem de Balaun. E si enamoret d'una domna del castel de Javiac, la moiller d'un vavassor, et ella de lui; et ac d'ellei tot so qe il plac. E Guilhem de Balaun sabia l'amor de lui e d'ella. E venc si c'una serra el venc à Javiac com Guilhem de Balaun, e fo sentatz à parlamen ab sa domna, et avenc si que P. de Barjac s'en parti malamen com gran desplazer, e com brau comiat qu'ella li det. E quant venc lendeman, Guilhem s'en parti e Peire com lui trist e dolenz. En G. demandet per que era tant tristz; et el li dis lo covinen. En Guilhem lo confortet, disen qu'el en faria patz. E no fon lonc temps que il foron tornat à Javiac, e fon faita la patz; e s'en parti d'ella con gran plazer que la domna li fetz. Et aqui son escrit lo comiat qu'el pres de lei.

Guillem de Balaun ou Balazuc. Mon vers mou mercejan ves vos,

7225.

Tot francamen, domna, veing denan vos
Penre comiat per tostemps à lezer;
E grans merces quar deingnastes voler
Qu'ieu mi tengues de vostr'amor plus gai
Tan quan vos plac. Mas aras, pos nous plai,
Es ben razos que si voletz aver
Drut d'autra part queus posca mais valer
Ieu' l vos autrei: ja pietz nous en volrai, (Ieu 'l) 
Ans aurem pois bon solatz entre nos,
Et estarem com si de re no fos.

Per so, domna, tostemps serai curos
De vostr' afar, qu' aisso 'n volh retener; 
Qu'ieu no lo posc gitar à non caler 
Aissi del tot, qu'enans vos servirai,
Fors que jamais vostre drutz no serai, 
Si be m deves encaras lo jazer 
Que m promezest quan n'aurias lezer. 
Non dic per so que negun soing non ai; 
Mas s'ieu en fos agutz ans poderos, 
Tal ora vi qu'ieu pogr' esser joios.

Mas vos cujas, quar ieu soi adiros,
Qu'aissi com soill non o diga de ver;
Mas d'er enan vos o farai parer:
Qu'ieu ai cauzit en lei cui amarai,
E vos avetz cauzit, si com ieu sai,
En un tal drut queus fara decazer;
Et eu en tal que vol pretz mantener,
En cui jovens s'apropch' e de vos vai:
Si tot non es de loc tan paratjos,
Il es assatz e plus bell' e plus pros.

E si'l jurars e'l plevirs de nos dos
Pot al partir de l'amor dan tener,
Anen nos en é las mas d'un prever,
Absolvetz mi et ieu vos solverai;
E pois poirem quascus d'aissi en lai
Plus lialmen bon'amor mantener.
E s'anc vos fis ren queus deja doler,
Perdonas me, qu'ieu vos perdonarai
Alegramen; qu'estiers non es ja bos,
Si de bon cor non es fatz lo perdos.

Mala domna trop mi fezes zelos
No fessi re mas al vostre plazer;
Quar hom zelos non a sen ni saber,
Ni res no sab lo mal que zelos trai,
Ni re zelos no sab que ditz ni fai
Ni nul zelos no pot en loc caber,
Ni patz non a zelos mati ni ser;
Per que vos deu plazer quan m'en partrai,
Qu'assatz val mais à celui qu'es lebros:
Qu'adoncs sivals no son tuit enoios.

Fe que m devetz, si tot soi adiros,
Prendatz comiat de mi, q'eu'l pren de vos.

jueves, 19 de octubre de 2023

I, Cominal, vielh, flac, playdes, (Garin d' Apchier)

I.


Cominal, vielh, flac, playdes,

Paubre d' aver et escas,

Tant faitz malvatz sirventes

Que del respondre sui las;

E 'l vostra cavalaria

Venra tota ad un dia,

Quant er so denan detras,

L' avol bo e 'l bo malvas.


Anc un bon mot non fezes,

Non i agues dos malvatz,

Per qu' ie us tolrai vostre ses,

Mon chan ab que us fermiatz;

Quar chantatz ab vilania;

E 'l comtessa m' en chastia

Que ten Beders e Burlas,

Que ditz que vos rebuzas.


Anc sagramen non tengues

Del tornel, quant l' avias;

Ni nul temps ver non disses,

Si mentir non cuidavas;

Et anas queren tot dia

Qu' om se fi, e qui se fia,

Tenetz lo taulier e 'ls datz,

E del joc sabetz assatz.


Qu' ie us tolia Vivares,

L' Argentiera e 'l Solas,

On lor comtes mans orbes

Mezures vos hom lo vas;

Que quant Ponstorstz vos payssia,

E Sanh Laurens vos vestia,

Siatz totz paubres e ras,

Que sieus es enquer, si us plas.


Et avetz tan de mal pres

Aras e d' aissi entras,

Que non sai cum vos tolgues

Si 'l pe no us toli o 'l nas

O 'ls huelhs, o no us aussizia;

Si no fos la confrairia

De Chassier e de Carlas,

Ab los pecols anaras.


Garin d' Apchier.