Urtar, v., heurter, frapper.
Voyez Muratori, Diss. 33.
A mal temps, e vai urtar al ran.
Bertrand de Born: Non estarai.
A mauvais temps, et va heurter à l'écueil.
Coma una fiola de veire que urta a la peira. Liv. de Sydrac, fol. 44.
Comme une fiole de verre qui heurte à la pierre.
Part. prés. Tota nau urtant ab ela, romp.
Eluc. de las propr., fol. 152.
Tout navire heurtant avec elle, rompt.
Part. pas. Si son aissi urtatz
Si qu' els huels de lors testas si son totz trebolatz.
Roman de Fierabras, v. 1118.
Se sont ainsi heurtés tellement que les yeux de leurs têtes se sont tous troublés.
ANC. FR. Cil qui es frontières s'ahurtent
De cors et de chiés s'entre-hurtent.
G. Guiart, t. II, p. 176.
IT. Urtare.
Urtica, Ortiga, s. f., lat. urtica, ortie.
Suc de urtica major. Recueil de remèdes en provençal, fol. 1.
(chap. Suc d'ortiga majó.)
Suc d'ortie majeure.
Coma 1 gran femoras vil et aterit que, en cant es de se, non gieta sinon ortigas e cardos et espinas. V. et Vert., fol. 95.
Comme un grand fumier vil et terreux qui, en quand il est de soi, ne jette sinon orties et chardons et épines.
Ops i auriatz ortiga
Qu' el nervi vos estendes.
Guillaume de Berguedan: Cansoneta.
Vous y auriez besoin d'ortie qui le nerf vous étendit.
CAT. ESP. PORT. Ortiga. IT. Ortica. (chap. Ortiga, ortigues; ortigueral, ortiguerals : aon ne ñan moltes.)
Us, s. m., lat. usus, us, usage, coutume, habitude.
Contra l' us del temps e del mon.
Raimond de Miraval: Ar ab la.
Contre l'usage du temps et du monde.
Loncx us torna cais natura.
G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.
Longue habitude devient quasi nature.
ANC. FR. Cest serement aveit en us. Roman de Rou, v. 14928.
CAT. Us. ESP. PORT. IT. Uso. (chap. Us, usos; costum, costums; habitut, habituts.)
2. Usatge, s. m., usage, coutume, habitude.
Per costuma e per usatge.
B. de Ventadour: La doussa votz.
Par coutume et par usage.
Segon que s cambia
L' uzatges de las gens.
Nat de Mons: Sitot.
Selon que se change l'usage des gens.
- Droit que le seigneur prélevait sur son vassal pour le laisser jouir de quelque portion de territoire.
Levaran novelamen
Talhas e quistas et uzatges
E gabelas e pesatges.
Brev. d'amor, fol. 122.
Lèveront nouvellement tailles et questes et usages et gabelles et péages.
ANC. CAT. Usatge. ESP. Usage. IT. Usaggio. (chap. Usache, usaches.)
3. Uzansa, s. f., usance, usage, coutume, manière.
En clergues es aquela uzansa
Que s fenhon bos.
P. Cardinal: Totz lo mons.
En clercs est cette coutume qu'ils se feignent bons.
Trobet vers e pastorelas a la uzansa antiga. V. de Cercamons.
Composa vers et pastorelles à la manière antique.
ANC. FR. Qu'on verroit la chose en usance. Cl. Marot, t. IV, p. 163.
Ainsi en est procédé l'usance de porter la branche d'olive entortillée de laine.
Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Thésée.
CAT. Usansa. ESP. Usanza. PORT. Usança. IT. Usanza. (chap. Usansa, usanses.)
4. Uzament, Uzamen, s. m., usage, exercice, habitude.
Per l' uzamen del bo servizi que l' us fara al autre. Liv. de Sydrac, fol. 73.
Par l'usage du bon service que l'un fera à l'autre.
Per l' uzamen dels vices. Trad. de Bède, fol. 30.
Par l'habitude des vices.
- Fréquentation.
Morgues no deu desirar l' uzament de las ciutaz. Trad. de Bède, fol. 61.
Moine ne doit pas désirer la fréquentation des cités.
IT. Usamento.
5. Usios, adj., nécessiteux.
Mendicx es totz lur afars,...
Car a totz jorns son usios.
P. Vidal: Abril issic.
Misérable est toute leur affaire,... car à toujours ils sont nécessiteux.
6. Usual, Uzual, adj., lat. usualis, usuel, habituel, ordinaire.
Cinq sols torneses de moneta usual. Charte de Gréalou, p. 80.
Cinq sous tournois de monnaie usuelle.
Del an solar et uzual. Eluc. de las propr., fol. 122.
De l'an solaire et usuel.
CAT. ESP. PORT. Usual. IT. Usuale. (chap. Usual, usuals.)
7. Usar, Uzar, v., user, employer, mettre en usage.
Usufrug, so es dreg d' uzar o de fruir la causa d' autrui en tal guiza que la causa sia salva. Trad. du Code de Justinien, fol. 19.
Usufruit, c'est droit d'user ou de jouir de la chose d'autrui en telle guise que la chose soit sauve.
- Exercer, exécuter.
Angiels... per los quals usa nostre Senhor espaventablamen sos jutgamens.
Liv. de Sydrac, fol. 9.
Anges... par lesquels exécute notre Seigneur épouvantablement ses jugements.
- Fréquenter.
La soa compaigna
No us plassa usar.
Pierre de la Caravane: D' un sirventes.
Que la sienne compagnie il ne vous plaise fréquenter.
Totas viandas als bos son bonas que ne uzon per razon e per mezura.
V. et Vert., fol. 21.
Toutes nourritures sont bonnes aux bons qui en usent avec raison et avec mesure.
- Consommer, consumer.
Fig. Malvestatz roill' et uza.
Rambaud d'Orange: Car douz.
Méchanceté rouille et use.
Part. pas. Ieu suelh esser uzatz
De chans e de solatz.
Bertrand d'Allamanon: Lo segle.
J'ai coutume d'être usé (de faire usage) de chant et d'allégresse.
Quan la pel es vielha et uzada.
Le Moine de Montaudon: Be m' enueia.
Quand la peau est vieille et usée.
Dona en be far uzada.
Serveri de Girone: En mal punh.
Dame à bien faire exercée.
Loc. Servia lo covent si cum usat avia. V. de S. Honorat.
Il servait le couvent ainsi comme il avait usé.
ANC. FR. Les bourgois et les bourgoises et les masuriers l'ont uset.
Charte de Valenciennes, 1114, p. 395.
CAT. ESP. PORT. Usar. IT. Usare. (chap. Usá, fé aná, empleá. Yo no fach aná may usá.)
8. Uzadamens, adv., usuellement, habituellement.
Senhors, encar sai yeu mot be uzadamens
Cantar en sancta gleyza.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Seigneurs, je sais encore moult bien usuellement chanter en sainte église.
ESP. Usadamente. IT. Usatamente. (chap. Usualmen, habitualmen.)
9. Uzable, adj., usable, nécessaire.
Reyas, cotels... uzables als ops dels arrayres. Cout. de Saussignac, de 1319.
Socs, coutres... nécessaires aux besoins des araires.
10. Usitat, adj., lat. usitatus, usité, exercé.
Coma gen usitada a tal mestier. Chronique des Albigeois, col. 69.
Comme gent exercée à tel métier.
ESP. Usitado. IT. Usitato. (chap. Acostumat, acostumats, acostumada, acostumades; acostumbrat, acostumbrats, acostumbrada, acostumbrades.)
11. Usura, Uzura, s. f., lat. usura, intérêt, revenu.
Pagar las usuras segon los usatges de la terra.
Trad. du Code de Justinien, fol. 9.
Payer les intérêts selon les usages de la terre.
Moral. Per un sol peccat mortal... es obligada l' arma a sobregran usura, so es a las penas d' yfern. V. et Vert., fol. 43.
Pour un seul péché mortel... l'âme est obligée à très grand intérêt, c'est-à-dire aux peines d'enfer.
- Usure, intérêt illicite.
Aus, tu que obras ab uzura.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Écoute, toi qui opères avec usure.
Plena d' enjan e d' uzura.
Bertrand de Born: Mout mi plai.
Pleine de tromperie et d'usure.
CAT. ESP. PORT. IT. Usura. (chap. Usura, usures.)
12. Usurier, s. m., usurier.
Veirem en brieu qu' el segles sera bos,
Que hom tolra l' aver als usuriers.
Bertrand de Born: Miez sirventes.
Nous verrons en peu que le siècle sera bon, vu qu'on ôtera l'avoir aux usuriers.
Ad Uzes fon uns usuriers
Que vai galiar ab deniers
Una tosa de paupre afar.
V. de S. Honorat.
À Uzès fut un usurier qui va tromper avec deniers une jeune fille de pauvre condition.
Adjectiv. Ayssi com homs uzuriers non cre paraula d' ome, si non avia bon gatge. V. et Vert., fol. 51.
Ainsi comme homme usurier ne croit pas parole d'homme, s'il n'avait bonne garantie.
CAT. Usurer. ESP. Usurero. PORT. Usureiro. IT. Usuraio. (chap. Usurero, usureros, usurera, usureres; ussurero, ussureros, ussurera, ussureres.)
13. Usurari, adj., lat. usurarius, usuraire.
En tot contrat usurari. Statuts de Provence. Bomy, p. LI.
(chap. En tot contrat usurari.)
En tout contrat usuraire.
CAT. Usurari. ESP. PORT. IT. Usurario. (chap. Usurari, usuraris, usuraria, usuraries; ussurari, ussuraris, ussuraria, ussuraries.)
14. Ustencilha, s. f., ustensile.
Mobles cum... ustencilhas. Fors de Béarn, p. 1087.
Meubles comme... ustensiles.
15. Usurpar, v., lat. usurpare, usurper.
Sa jurisdictio no usurparai. Charte de Gréalou, p. 72.
(chap. Sa jurisdicsió no usurparé o ussurparé.)
Sa juridiction je n'usurperai pas.
Lothari... usurpet l' emperi. Cat. dels apost. de Roma, fol. 116.
(chap. Lotari... va usurpá o ussurpá l'imperi.)
Lothaire... usurpa l'empire.
Aisso feiro usurpan lo dreg del senhor.
(chap. Aixó van fé usurpán o ussurpán lo dret del siñó.)
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 86.
Ceci ils firent en usurpant le droit du seigneur.
CAT. ESP. PORT. Usurpar. IT. Usurpare. (chap. Usurpá o ussurpá.)
16. Usurpaire, Usurpador, s. m., lat. usurpator, usurpateur.
Contra Hugo, usurpador del reaume. Cat. dels apost. de Roma, fol. 132.
Contre Hugues, usurpateur du royaume.
CAT. ESP. PORT. Usurpador. IT. Usurpatore. (chap. Usurpadó, usurpadós, usurpadora, usurpadores; ussurpadó, ussurpadós, ussurpadora, ussurpadores.)
17. Usurpatio, s. f., lat. usurpatio, usurpation.
Cathacresis, es usurpatios, so es prendemen d' autrui nom en defauta del sieu nom propri. Leys d'amors, fol. 129.
Catachrèse, c'est usurpation, c'est-à-dire prise d'un autre nom à défaut du sien propre.
CAT. Usurpació. ESP. Usurpación. PORT. Usurpação. IT. Usurpazione.
(chap. Usurpassió, usurpassions; ussurpassió, ussurpassions.)
18. Uzucapcio, s. f., lat. usucapio, usucapion.
Uzucapcio, so es cant hom gazania la causa d' altre per tenezon de tan de termini cum la leis ditz. Trad. du Code de Justinien, fol. 77.
Usucapion, c'est quand on gagne la chose d'autre par possession de tant de temps comme la loi dit.
CAT. Usucapió. ESP. Usucapión. PORT. Usucapião. IT. Usucapione.
(chap. Usucapsió, usucapsions.)
19. Usucapir, v., lat. usucapere, acquérir par l'usucapion.
Part. pas. Qu' el l' aia usucapta o prescripta.
Trad. du Code de Justinien, fol. 40.
Qu'il l'ait acquise par l'usucapion ou prescrite.
CAT. ESP. Usucapir. IT. Usucapire. (chap. Usucapí o ussucapí.)
20. Usufrug.
Voyez Frug.
21. Usufructuari.
Voyez Frug.
22. Abus, s. m., lat. abusus, abus, mauvais usage.
Aquo no es que ung abus. Chronique des Albigeois, col. 71.
(chap. Aixó no es mes que un abús.)
Ceci n'est qu'un abus.
CAT. Abus. ESP. PORT. IT. Abuso. (chap. Abús, abusos.)
23. Abuzio, s. f., lat. abusio, abus, erreur.
Aisso son
Las abuzios d' aquest mon.
Brev. d'amor, fol. 119.
Ce sont les erreurs de ce monde.
ANC. FR.
Les enfans ensuyrent leurs pères en l'abusion des faulx dieux.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 348.
Par quoi concludz que c'est abusion
D'estre amoureux.
Cl. Marot, t. II, p. 393.
ANC. CAT. Abusió. ESP. Abusión. PORT. Abusão. IT. Abusione.
(chap. Abusió, abusions: error, errors.)
24. Abusar, v., abuser.
Plusors injustament e contra rason en abusavan.
Statuts des tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 475.
Plusieurs injustement et contre raison en abusaient.
CAT. ESP. PORT. Abusar. IT. Abusare. (chap. Abusá : abuso, abuses, abuse, abusem o abusam, abuséu o abusáu, abusen; abusat, abusats, abusada, abusades; abusaré; abusaría; si yo abusara.)
25. Adusaris, s. m., usager.
Una causa que ten sos adusaris. Trad. du Code de Justinien, fol. 86.
Une chose que possède son usager.
