Mostrando entradas con la etiqueta Paul Meyer. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Paul Meyer. Mostrar todas las entradas

miércoles, 21 de octubre de 2026

Prière à la vierge. O Maria, Deu maire, Deus t'es e fils e paire:


Noël, Mei amic e mei fiel, laisat estar lo gazel:

Ms. de Paris, lat. 1139, fol. 49. - Paul Meyer, Anciennes poésies religieuses en langue d'oc, Paris 1860, p. 18-19 (Bibliothèque de l'École des Chartes, 21e année, Paris 1860, p. 496-97). - Grdr. § 10, p. 10.

Versus sancte Marie. 

O Maria, Deu maire,
Deus t'es e fils e paire:
domna, preia per nos
to fil, lo glorios.
E lo pair' aissamen
preia per tota jen;
e c'el no nos socor,
tornat nos es a plor.

Confession. 

Eva creet serpen
un agel resplanden;
per so nos en vai gen:
Deus n'es om veramen.
Car de femna nasquet,
Deus la femna salvet,
e per quo nasquet hom
que garit en fos hom.
Eva, moler Adam,
quar creet lo Setam,
nos mes en tal afan
per qu'avem set e fam.
quar d'equeu frut manjet
que Deus li devedet,
e cel que la creet.
E c'el no la'n crees
e deu fruit no manjes,
ja no murira hom
chi ames nostre Don;
Mas tan fora de gen
ch'aner' a garimen;
cil chi perdut seran
ja per re no foran.
Adam menjet lo fruit
per que fom perdut tuit:
Adam no creet Deu,
a tot nos en vai greu.
Deus receubt per lui mort
e la crot a gran tort,
e resors al tert dia,
si com o dii Maria.
Aus apostols cumtet
e dis c'ap Deu parlet,
qu'eu poi de Galilea
viu lo verem angera.
Vida, qui mort aucis,
nos donet paradis;
gloria aisamen
nos do Deus veramen!

Noël, Mei amic e mei fiel, laisat estar lo gazel:

XIe-XIIe siècle.

Noël, Mei amic e mei fiel, laisat estar lo gazel:

Noël.

Ms. de Paris., lat. 1139, fol. 48. - Paul Meyer, Anciennes poésies religieuses en langue d'oc, Paris 1860, p. 15-17. (Bibliothèque de l'École des Chartes, 21e année, Paris 1860, p. 493-95) (M.). 
Dans le rythme et la mélodie de l'hymne latine In hoc anni circulo. 
J'ai omis les strophes latines, qui alternent avec les provençales. 
- Grdr. § 10, p. 10.

Mei amic e mei fiel,
laisat estar lo gazel:
aprendet u so noel
Lais lo m dire chi non sab,
qu'eu lo l dirai ses nul gab:
mout m'en issit a bo chab
de virgine Maria.
So sabjat, re qu'es be ver,
no chal c'om s'en desesper,
Deus i ven, per nos, maner
in te, virgo Maria.
“Non perdrai virginitat,
tos temps aurai chastitat,
si cum es profetizat,
pois er virgo Maria.”
“Eu soi l'angels Gabriel,
aport vos salut fiel:
Deus descen desus deu cel
in te, virgo Maria.”
Cum la reina l'enten,
si l respon tan piamen:
“Aco sia au so talen
e virgine Maria.”
Cum la reina l'auvit,
si l'amet e si u jauvit.
“Aco sia au so chausit
in te, virgo Maria.”
“Tu es mesatjes al rei,
si cum tu o dit, o crei:
a lui me do e m'autrei,
ego, virgo Maria.
Ancela soi Damrideu;
si cum tu dit o cre eu:
maire serai Damrideu
e pois virgo Maria.”
L'angels es deu cel vengut
e la dompna l'a creut:
per tal n'esmes ereubut
de virgine Maria.
Eu vos ai dit mon talan,
e vos diia en avan
chasques vers nous ab nou jan
de virgine Maria.