Offendre, Ofendre - Defensiu

 

Offendre, Ofendre, v., lat. offendere, offenser, blesser.

S' om pogues partir de follor...

E no volgues Dieus tan soven offendre. 

Bernard d'Auriac: Be volria.

Si l'homme pouvait se départir de folie... et qu'il ne voulût pas si souvent offenser Dieu.

Non t' ofendas a la peira. Trad. de Bède, fol. 73.

Que tu ne te blesses pas à la pierre. 

Part. pas. Car l' avem ofendut.

(chap. Ya que l' habem ofés. Miréu que en ocsitá ere ofendut, y en castellá ofendido.)

G. Riquier: Qui conois.

Car nous l'avons offensé.

ANC. FR. Soy instamment exercer et travailler, part à la fortification de sa patrie et la défendre, part au repoulsement des ennemis et les offendre. Rabelais, Prologue, liv. III.

Vous gardez à tout povoir de offendre Dieu. 

Jehan de Saintré, t. I, p. 86. 

Se nous avons offendu à nulluy.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 5.

CAT. Ofendrer. ESP. Ofender. PORT. Offender. IT. Offendere.

(chap. Ofendre, ofendres: yo me ofenc u ofeng, ofens, ofén, ofenem, ofenéu, ofenen; ofés, ofesos, ofesa, ofeses; ofengut, ofenguts, ofenguda, ofengudes.)

2. Offensa, Offenssa, Ofensa, s. f., lat. offensa, offense, lésion.

Patz e perdos d' ofensa.

G. Riquier: Cristian.

Paix et pardon d'offense. 

Gardar de peccat e de la offenssa de Dieu. V. et Vert., fol. 92.

Préserver de péché et de l'offense de Dieu.

CAT. ESP. Ofensa. PORT. Offensa. IT. Offenza. (chap. Ofensa, ofenses.)

3. Offensio, Ofensio, s. f., lat. offensio, offense, outrage.

Offensio no us fis jorn de ma via.

Rambaud d'Orange: Si de trobar. 

Offense je ne vous fis jour de ma vie. 

Qu' ela degues penre venjansa de lui, si el avia faita ofensio vas ela.

V. de Pons de Capdueil. 

Qu' elle dût prendre vengeance de lui, s'il avait fait offense envers elle.

ANC. FR. Et a faict tous les deux gravement par son authorité, et sans grande offension d'esperit.

J. Collin, Tr. d' Amytié de Cicéron, p. 36. 

ESP. Ofensión (ofensa). IT. Offensione. 

(chap. Ofensió, ofensions : ofensa, ofenses.)

4. Offensatio, s. f., offense.

Per las offensatios: Regla de S. Benezeg, fol. 79. 

Par les offenses.

5. Offendement, s. m., lat. offendimentum, offense, embarras, transgression.

Per offendement. Trad. de Bède, fol. 59.

Par offense.

Ieu m' excuzi en ayso ses offendement, avent bona consciencia.

Trad. des Actes des apôtres, ch. 24.

Je m' excuse en ceci sans transgression, ayant bonne conscience.

IT. Offendimento.

6. Offendedor, s. m., violateur, transgresseur.

Vengar... de negun tort que sia fatz ad aquel offendedor.

Statuts de Montpellier, de 1204.

Venger... de nul tort qui soit fait à ce transgresseur.

ANC. CAT. Ofenedor. (chap. Ofenedó, ofenedós, ofenedora, ofenedores.)

7. Defendre, v., lat. defendere, défendre, garantir, prohiber.

Ieu no soy reis coronatz...

Que posc' a mon fort seignor 

Defendre mas heretatz.

Le Dauphin d'Auvergne: Reis pus vos. 

Je ne suis pas roi couronné... (pour) que je puisse contre mon seigneur puissant défendre mes héritages.

Mi sui trebalhatz 

Cum pogues mi dons defendre 

Dels manens malvatz.

Pierre de Bussignac: Sirventes.

Je me suis tourmenté comment je pusse défendre ma dame des riches méchants.

- Faire défense, interdire, se refuser. 

Combat so don ieu no m posc defendre.

G. Magret: En aissi. 

Je combats ce dont je ne puis me défendre. 

Si vol autr' amador 

Ma domna, non lo y defen.

B. de Ventadour: Acossellatz mi. 

Si ma dame veut autre amant, je ne le lui défends pas.

Maynthas vetz dreitz defen 

So qu'amors cossen.

Aimar de Rocaficha: Si amors. 

Maintes fois droit interdit ce que amour permet. 

Es tan fers e salvatges que del ballar se defen. 

Le Comte de Poitiers: Companho. 

Il est si farouche et sauvage que du danser il se défend.

Part. pas. Me sui d'amor defendut tota via, 

Domna, tro vi vostre cors benestan. 

Ralmenz Bistors d'Arles: Aissi col fort. 

Je me suis toujours défendu d'amour, dame, jusqu'à ce que je vis votre personne agréable. 

ANC. CAT. Defendre, denfendrer. ESP. PORT. Defender. IT. Difendere. 

(chap. Defendre, defendres: yo me defenso, defenses, defén, defenem, defenéu, defenen; defengut o defés, defenguts o defesos, defenguda o defesa, defengudes o defeses.)

8. Defensa, s. f., lat. defensa, défense. 

Los castels e plassas de sa terra, los quals so de defensa, fara abatre e demolir. Chronique des Albigeois, col. 31. 

Les châteaux et places de sa terre, lesquels sont de défense, il fera abattre et démolir.

Non vol admetre las exceptions, allegations e defensas.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 430. 

Ne veut admettre les exceptions, allégations et défenses.

CAT. ESP. PORT. Defensa. IT. Difensa. (chap. Defensa, defenses.)

9. Defendensa, s. f., résistance.

Selh qui, per nos, fon pausatz en la crotz, 

E clavellatz ses tota defendensa.

Pujols: Dieus es. 

Celui qui, pour nous, fut posé en la croix, et cloué sans toute résistance.

10. Defensio, Defension, Defencion, s. f., lat. defensionem, défense, résistance, retranchement, protection, forteresse. 

Per la defension del pays. Reg. des États de Prov., de 1401. 

Pour la défense du pays.

O gienhs, o defensios, 

O castelhs.

Cadenet: Amors e. 

Ou engin, ou retranchement, ou château. 

La defension qu'eu ai al monestier de Tornac. 

Tit. de 1174. Hist. de Languedoc, t. III, pr., col. 134. 

Le retranchement que j'ai au monastère de Tornac. 

Defencion d' aqui enant non sia recebedoira. 

Statuts de Montpellier, de 1258.

Défense de là en avant ne soit recevable. 

Vos pensetz de far defensio. 

Rambaud de Vaqueiras: Valen marques. 

Vous pensâtes de faire résistance. 

S'alegra molt per la defensio de Miraval. V. de Raimond de Miraval.

Se réjouit moult à cause de la protection de Miraval.

ANC. FR. Pour la deffension desdites frontières. Monstrelet, t. I, fol. 162.

De porter la parole en defension publique. 

Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. III, p. 250.

- Prohibition.

Mandat m'a, III jors a, e fait defensio 

Que no lays pasar home de lunha regio. 

Roman de Fierabras, v. 4050. 

M' a mandé, il y a trois jours, et fait défense que je ne laisse passer homme d'aucune région.

ANC. FR. Mandé m' a, jà III fois, et fait defencion 

Que je ne lais aler escuier ne garchon,

Chevalier ne sergant, si je ne sai le non. 

Poëme de Fierabras en vers français. 

ANC. CAT. Defensió. ESP. Defensión. PORT. Defensão. IT. Difensione.

(chap. Defensió, defensions; resistensia, resistensies; protecsió, protecsions; fortalesa, fortaleses; defensa, defenses.)

11. Defendement, Defendemen, Deffendement, s. m., défense, protection.

Aquel deffendement qu' el fara en aquest plag, el pensa far per so dreg.

Trad. du Code de Justinien, fol. 12. 

Il pense faire pour son droit cette défense qu'il fera en ce plaid.

Vers paires Dieus, ...

Defendemens, defendens d' aversiers. 

G. Riquier: Fortz guerra.

Vrai père Dieu,... protection, protégeant d' ennemis.

Per donar... als uelhs defendement. Eluc. de las propr., fol. 39. 

Pour donner... aux yeux défense.

ANC. FR. Que il n' i ot desfendement. Roman de Brut, t. I, p. 297.

ANC. CAT. Defeniment, deffeniment. ANC. ESP. Defendimiento. 

PORT. Defendimento. IT. Difendimento. 

(chap. Defendemén, defendemens : defensa, defenses.)

12. Defensal, s. m., retranchement, barrière. 

L' autre portal es fermatz... 

E pois aquest es passatz, 

Pois no i ha nuil defensal.

Un troubadour anonyme: Chastel. 

L' autre portail est fermé... et après que celui-ci est passé, puis il n'y a nulle barrière. 

ANC. FR. Iloec avait tel defensail. G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 551.

13. Defensailla, s. f., résistance. 

Volpills e nuailhos, 

Flacs, ses tota defensailla.

Bertrand de Born: Maitolin. 

Poltren et lâche, flasque, sans toute résistance.

14. Defendedor, s. m., défenseur.

Trop son li combatedor

E pauc li defendedor.

Aimeri de Peguilain: Li folh. 

Beaucoup sont les assaillants et peu les défenseurs. 

E 'l coms a cor d' esvazidor, 

E 'l vescoms de defendedor, 

E veiam los lai al pascor.

Bertrand de Born: Rassa tan.

Et le comte a coeur d' envahisseur, et le vicomte de défenseur, et voyons-les là au printemps. 

ANC. CAT. Deffendedor, defenedor. ANC. ESP. PORT. Defendedor. 

IT. Difenditore. (chap. Defenedó, defensó, defenedós, defensós, defenedora, defensora, defenedores, defensores.)

15. Defensible, adj., défensible.

Lo castel, lo qual era fort defensible. Chronique des Albigeois, p. 52. 

Le château, lequel était fort défensible. 

ANC. ESP. Defensible. (chap. Defensible, defensibles : que se pot defensá; defendible, defendibles.)

16. Defensar, v., défendre.

Los vassals son tengutz de defensar la persona de lor senhor.

Arbre de Batalhas, fol. 106.

Les vassaux sont tenus de défendre la personne de leur seigneur.

Contra freior defensar. Eluc. de las propr., fol. 42.

Défendre contre froideur. 

CAT. ANC. ESP. Defensar. IT. Difensare. (chap. Defensá, defensás: yo me defenso, defenses, defén, defenem, defenéu, defenen; defensat, defensats, defensada, defensades; defengut, defenguts, defenguda, defengudes.)

17. Defendalh, s. m., retranchement, barrière.

El frontal del mur havia C (100) portas de metalh, et per tot eviro certas estaggas e defendalhs ordenatz egalment a defendre.

Eluc. de las propr., fol. 167.

A la façade du mur il y avait cent portes de métal, et partout environ certains étages et retranchements ordonnés également pour défendre.

18. Defensor, s. m., lat. defensor, défenseur.

No era razo que natura layshes ses armas defensivas aquel qui es del grey defensor. Eluc. de las propr., fol. 234.

Il n'était pas raison que nature laissât sans armes défensives celui qui est défenseur du troupeau. 

CAT. ESP. PORT. Defensor. IT. Difensore. 

(chap. Defensó, defensós, defensora, defensores; defenedó, defenedós, defenedora, defenedores.)

19. Defensiu, adj., défensif.

Membres... defensius, so del cervel las doas telas e 'l test.

Eluc. de las propr., fol. 33. 

Membres... défensifs, ce sont les deux tissus du cerveau et le têt.

Anar en armas defensivas. Arbre de Batalhas, fol. 222. 

Aller en armes défensives.

CAT. Defensiu. ESP. PORT. Defensivo. IT. Difensivo.

(chap. Defensiu, defensius, defensiva, defensives.)

JORNADA OCTAVA. NOVELA OCTAVA.

JORNADA OCTAVA. NOVELA OCTAVA.

De dos amics que sempre están juns un se gite en la dona del atre; este atre, donánsen cuenta, compinchat en la seua dona lo tanque a un baúl damún del que, están aquell a dins, en la dona dell se entén.

Graves y dolorosos habíen sigut los patiméns de Elena als oíts de les siñores, pero perque en part estimaben que li habíen passat justamen, en mes moderada compassió los habíen sobreportat, encara que inflexible y fieramen constán, aixina com cruel, reputaren al escolá. Pero habén Pampínea arribat al final de la novela, la reina li va maná a Fiameta que continuare; ella, dessichosa de obeí, va di:
Amables siñores, com me pareix que tos ha causat alguna amargura la severidat del ofengut escolá, crec que es convenién ablaní en algo mes deleitable los exasperats espíritus; y per naixó vull contátos una historieta sobre un jove que en ánim mes manso va ressibí una injuria, y la va vengá en una acsió mes moderada; per la que podréu compendre que cadaú té que contentás, com un ase català, en ressibí lo que li ha futut a la paret, sense dessichá (sobrepassán les conveniénsies de la venjansa) injuriá cuan lo que pretén es vengá la injuria ressibida. Teníu que sabé, pos, que a Siena, com hay sentit di, van ñabé dos joves mol acomodats y de bones families plebeyas, de los que un se díe Spinefloccio de Távena y l´atre Zeppa de Mino, y los dos eren veíns de Cainollia.
Estos dos jovens sempre anaben juns y, per lo que pareixíe se volíen com si foren germáns o mes; y los dos teníen dones mol hermoses. Ara be, va passá que anán Spinefloccio mol assobín a casa de Zeppa, estáni allí Zeppa o sense estáy, de tal manera va intimá en la dona de Zeppa que va escomensá a gitás en ella; y aixina van continuá durán bastán tems sense que dingú sen acatare. Pero al remat, están un día Zeppa a casa sense sabéu la seua dona, Spinefloccio va víndre a buscál. La dona li va di que no estabe a casa; en lo que Spinefloccio, puján a escape y trobán a la dona a la sala, y veén que no ñabíe dingú mes, abrassánla, va escomensá a besála, y ella an ell.
Zeppa, que va vore aixó, no va di ni chut, se va quedá amagat per a vore aón arribabe aquell joc; y en seguida va vore a la seua dona y a Spinefloccio anássen abrassats cap a la alcoba y tancás allí; de lo que mol se va enfadá. Pero sabén que ni fén un abalot ni per atra cosa se aminoraríe la seua ofensa, sino que aumentaríe la seua deshonra, se va ficá a cavilá quína venjansa podríe féls, que, sense divulgás, tranquilisare lo seu ánim.
Y después de mol pensá, pareixénli habé trobat lo modo, se va está amagat tot lo rato que Spinefloccio va está en la seua dona; y en cuan sen va aná va entrá ell a la alcoba, aon va trobá a la seua dona colocánse al cap la toca, que jugán Spinefloccio li habíe desordenat; y li va di:

- Dona, ¿qué fas?

A lo que la dona li va contestá:

- ¿No u veus?

Va di Zeppa:

- Be que u vech, ¡y tamé hay vist un atra cosa que no haguera volgut!
Y en ella va escomensá a parlá de les coses passades; y ella, en molta temó, después de donáli moltes voltes, habénli confessat lo que claramen negá no podíe de la seua intimidat en Spinefloccio, plorán va escomensá a demanáli perdó. A lo que Zeppa va di:

- Mira, dona, has fet mal; y si vols que te u perdona pensa en fém cas de lo que te vach a maná, que es aixó: vull que li digues a Spinefloccio que demá pel matí cap a la hora de tersia trobo alguna raó per a separás de mí y acudí a tú; y cuan estigue aquí, yo tornaré, y al sentím, féslo amagás an este baúl y táncal a dins; después, cuan haigues fet aixó, te diré lo demés que tens que fé; y en fé aixó no tingues cap temó perque te prometixgo que no li faré cap mal. La dona, per a satisfél, va di que u faríe; y aixina u va fé. Arribat lo día siguién, están Zeppa y Spinefloccio juns, cap a la hora de tersia, Spinefloccio, que li habíe prometut a la dona aná a vórela an aquella hora, li va di a Zeppa:

- Este matí ting que aná a amorsá en un amic y no lo vull fé esperá, aixina que quédat en Deu.

Va di Zeppa:

- Encara no es hora de amorsá hasta daquí un rato.

Spinefloccio va di:

- No importe; tamé ting que parlá en ell de un assunto meu; de manera que me convé arribá pronte.

Separánse, pos, Spinefloccio de Zeppa, donán una volta per a despistál, sen va aná cap a casa seua en la seua dona; y sol habíe acabat de entrá a la alcoba cuan Zeppa va torná; lo que, al escoltáu la dona, mostránse en molta po, lo va fé amagás al baúl que lo seu home li habíe dit, y lo va tancá a dins y va eixí de la alcoba.
Zeppa, arribán a dal, va di: - Dona, ¿es hora de amorsá?

La dona va contestá: - Si, ya u es.

Va di entonses Zeppa: - Spinefloccio sen ha anat a amorsá en un amic seu y ha dixat sola a la seua dona; assómat a la finestra y crídala, y disli que vingue a amorsá en natros.

La dona, tenín temó per nella mateixa, y per naixó mol obedién, va fé lo que lo home li manabe. La dona de Spinefloccio, insistín la dona de Zeppa, va víndre allí al sentí que lo seu home no acudiríe a amorsá; y cuan ella va arribá, Zeppa, fénli grans afalagaméns y agarránla familiarmen de la ma, li va maná en veu baixa a la seua dona que sen anare a la cuina, y an ella se la va emportá a la alcoba; y cuan estáen allí, va tancá la alcoba per dins. Cuan la dona lo va vore tancá la alcoba per dins, va di:

- ¡Ay, Zeppa!, ¿qué vol di aixó? ¿Éste es l´amor que li tens a Spinefloccio y la leal compañía que me féu?

A lo que Zeppa, arrimánse al baúl aon estabe tancat lo seu home y agarránla be, va di:
- Siñora, antes de queixát, escolta lo que te hay de di: yo hay volgut y vull a Spinefloccio com a un germá; y ahir, sense sabéu ell, me vach trobá en que la confiansa que yo li tenía habíe arribat a que ell se gite en la meua dona com u fa en tú; ara be, com lo vull, no vull pendre atra venjansa contra nell mes que una que igualo a la ofensa:
ell ha tingut a la meua dona y yo vull tíndret a tú. Si tú no vols, tindré que vengá la ofensa de un atra manera, de lo que ni tú ni ell estaréu may conténs.

La dona, al sentí aixó, y después de moltes confirmassións que li va doná Zeppa, creénlo, va di: - Zeppa meu, ya que esta venjansa me té que caure damún, estic disposada an aixó, sempre que aixó que ham de fé no me faigue enemiga de la teua dona, perque yo espero seguí en pas en ella encara que lo que me ha fet sigue mol gros.

A lo que Zeppa va contestá:

- Aixó faré; y ademés de aixó te donaré una joya mes hermosa y pressiosa que consevol de les que tens.

Y dit aixó, abrassánla y escomensán a besála, la va ficá damún del baúl aon estabe tancat lo seu home, y allí damún, tot lo que van volé se van magrejá y van fé tremolá lo arcón. Spinefloccio, a dins del baúl cotet habíe sentit totes les paraules de Zeppa y la resposta de la seua dona, y después habíe escoltat la dansa trevisana que li ballaben damún del cap, durán mol rato va sentí tal doló que li pareixíe morís; y si no fore perque teníe temó de Zeppa, li haguere cridat a la seua dona un gran insulto, tancat com estabe. Después, pensánse milló que la injuria la habíe escomensat ell y que Zeppa teníe raó en féli lo que li fée y que se habíe comportat humanamen y com amic, se va di an ell mateix que habíe de sé mes amic que may de Zeppa, si este volíe.
Zeppa, después de está en la dona tot lo que va volé, va baixá del baúl, y demanánli la dona la joya prometuda, obrín la alcoba, va fé víndre a la seua dona, que sol va di:

- Siñora, me hau donat un pa per unes tortelles - y u va di enriénsen. A lo que Zeppa va di: - Obri este baúl - y ella u va fé; y a dins va trobá la Siñora al seu Spinefloccio.
Y llarg siríe de contá quin dels dos se va avergoñí mes, si Spinefloccio veén a Zeppa y sabén que sabíe lo que ell habíe fet, o la seua dona veén al seu home y sabén que ell habíe sentit y notat lo que li habíe fet damún del cap.

A lo que va di Zeppa:

- Aquí está la joya que te dono.

Spinefloccio, eixín del baúl, sense gastá moltes paraules, va di:
- Zeppa, estem igualats, y per naixó está be, com li díes abáns a la meua dona, que sigam sén amics com solíem, y sense tindre entre natros res que no sigue comú, ni les dones, que tamé les ham compartit.

Zeppa va asseptá, y en la armonía mes gran del món van amorsá los cuatre juns; y desde entonses cada una de aquelles dones va tindre dos hómens y cada un dells va tindre dos dones, sense que tingueren may cap discussió ni enfado per naixó.

Dicsionari chapurriau castellá, U

U – ell sabíe aón estabe lo tessoro, ell u sabíe. - HO no se pronúnsie U, sinó diríem Ume en ves de HOme, Urt per Hort, Umedes per Homedes	él LO sabía (donde estaba el tesoro)
ubert, uberts, uberta, ubertes, obert, oberts, oberta, obertes	abierto, abiertos, abierta, abiertas
ubertamen	abiertamente
ubiart, ubert	abierto
ubiarta, oberta	abierta
ubiartes, obertes	abiertas
ubiarts, oberts, uberts	abiertos
ubicassió, ubicassións, allí aon está algú o algo	ubicación, ubicaciones
ubrí, obrí, aubrí	abrir
ubrire, obriguere, obrire	abriera, abriese
ubrís (ell), óbri	abre
ubríssen, óbrin	abren
ull, ulls – güello, güellos aragonés – uèlh, uèlhs en ocsitá – eye, eyes inglés – Auge, Augen alemán	ojo, ojos
ullada, ullades – ovelles que tenen lo cap blang y negre, ulleres, ulls	ojeada – oveja ojinegra
ullal, ullals (de la Fenellasa o Fenellassa, Parrizal, Parrissal, Beceite, Beseit)	fuente intermitente
ullera, ulleres (per a vore milló) - ulleres per a vore milló – ulleres daball dels ulls – ullera singular no se sol di	gafas (para ver mejor)
ulleres, golléres	anteojeras
ullerosa, ullerós, que té ulleres daball dels ulls	ojeroso, ojerosa, que tiene ojeras debajo de los ojos
ullet, ullets – ojito en lo que fas !	ojito, ojitos – ojito !
úlseres, úlsera al estómec	úlcera, úlceras
últimamen, raderamen	últimamente
ultracorrecsió, massa correcsió	ultracorrección
ultrajá, humillá	ultrajar, humillar
ultrajála	ultrajarla, humillarla
ultraje, ultrajes, agravio, afrenta, injúria, insulto, ofensa, escarnio, despréssio, infámia, deshonor, deshonra, humillassió	ultraje, ultrajes, agravio, afrenta, injuria, insulto, ofensa, vilipendio, vejación, escarnio, desprecio, infamia, deshonor, deshonra, humillación
ultránsa (a), resoltamen, dessididamen, radicalmen	a ultranza, resueltamente, decididamente, radicalmente
ultrapirenaic, mes allá dels Pirineos o Pirineus	ultrapirenaico, más allá de los Pirineos
ululá (un llop), udolá, aullá	aullar (un lobo), dar aullidos
umbría , latín umbra (sombra), mas de la umbría a Beseit, umbrieta (Antolí Tello) – solana es lo contrari	umbría, donde no da el sol o poco – solana es el antónimo o contrario
umbriosa, ombriosa, ombriós, umbriós, umbriosa, umbrioses	ombriosa, a la sombra
umplí, omplí	llenar
umplíe	llenaba
umplím (natros)	llenamos
umplín (g)	llenando
umplís, ómpli (ell, ella)	llena
umplíslo, omplíxlo, ómplil (omplí, umplí)	llénalo
umplisque, ómpligue (que ell)	llene (que él)
umplit (omplí, umplí)	lleno
umplíu (omplí, umplí)	llenáis
umplix (ell ómpli, omplix)	llena
umplíxen, umplíssen (omplíxen, umplíxen)	llenan
un, uns, una, unes	un, uno, una, unas
unánimamen, en unanimidat, tots están de acuerdo	unánimamente
unanimidat	unanimidad
unflá - unflo, unfles, unfle, unflém o unflám, unfléu o unfláu, únflen – unflára – unflaría – unflaré – Del castellá antic finchar, y este del latín inflare.	hinchar
unflat, unflada, unflats, unflades	hinchado, hinchada, hinchados, hinchadas
únfle (ell)	hincha (él)
únflo (yo únflo una roda en una mancha)	hincho
unfló, unflós (unflá)	hinchazón, abultamiento, hinchamiento, tumefacción, inflamación, chichón, bulto, turgencia, vanidad, presunción, engreimiento, soberbia, grandilocuencia, ampulosidad, afectación, envanecimiento, pretensiones, ínfulas
ungla , ungles, ungleta, ungletes	uña, uñas
uní, ajuntá – unixco o unixgo, uníxes, unix, uním, uníu, uníxen – uniría – uniguera - uniré	unir
uní, ajuntá, juñí a Valjunquera (una parella de machos o yegües) – uníxco, uníxes, uníx, uním, uníu, uníxen, - unit, unida – ajunto, ajuntes, ajunte, ajuntém o ajuntám, ajuntéu o ajuntáu, ajúnten – ajuntat, ajuntada	unir, juntar
únic, únics	único, únicos
única, úniques	única, únicas
unidat, unidats	unidad, unidades
unifamiliá, de una sola família, chalets unifamiliás	unifamiliar
uniformat, uniformats, uniformada, uniformades	uniformado, uniformada
uniforme, uniformes	uniforme, uniformes
unínsels (an ells), unínseles (an elles)	uniéndoseles
unit, unida, units, unides (vore chuní)	unido, unida, unidos, unidas
univers, universo	universo
universalmen	universalmente
universidat, universidats	Universidad, Universidades
universitari, universitaris	universitario, universitarios
universitária, universitáries	universitaria, universitarias
unsió (extrema) a un mol dolén antes de morís – verbo unsí	unción
untá	untar
untát, untat, untats, untada, untades (untá), com los alcaldes de la declarassió de Mequinensa	untado, untados, untada, untadas
únten (untá)	untan
urbana	urbana
urbanes	urbanas
urbano	urbano
urbáns, urbanos	urbanos
urgén, urgenta	urgente
urgénsia	urgencia
urgénsies	urgencias
úric, ássit úric, úrica	úrico, ácido
urólogo, uróloga, urología	urólogo, uróloga, urología
urticán, urticáns, que pique o done picassó. urtica : ortiga	urticante, que da picor, que pica
ús (usá)	uso
usabe	usaba
usaben	usaban
usades	usadas
usáen, usaben	usaban
usán (g)	usando
usat	usado
usats	usados
use (ell, ella) – usá	usa
úspen ! Cola ! Vésten ! Fora ! Hale ! Hala ! Fuch ! Arréa !	Vete, largo, fuera, hala, huye, arrea !
ussura, lucro, interés, codíssia, abús, especulassió	usura, lucro, interés, codicia, abuso, especulación
ussurero, ussureros	usurero, usureros
ussurpassió, expoliassió, expolio, apropiassió indebuda, incautassió, abús, privassió, robo	usurpación, expoliación, despojo, apropiación, incautación, abuso, privación, robo
ussurpassió, ussurpassións	usurpación, usurpaciones
utensili, utensilis	utensilio, utensilios
útil, útils, inútil, inútils	Útil, útiles, inútil, inútiles
utilidat, utilidats	utilidad, utilidades
utilisá, fé aná, yo fach aná, yo utiliso, utilises, utilise, utilisém o utilisám, utiliséu o utilisáu, utilísen – utilisat (fet aná, empleát), utilisada	utilizar
utilisáen, utilisaben	utilizaban
utilisat, utilisada	utilizado, utilizada
útilmen	útilmente

dicsionari chapurriau castellá, O

 

oassis	oasis
obedíe, obeíe	obedecía
obedién, ben cregut, obedienta, ben creguda, obediens, obedientes	obediente
obedíen, féen cas, creíen	obedecían
obedienmen	obedientemente
obediensia, obediensies	obediencia
obeín, obedín (g)	obedeciendo
obedís, obedix	obedece
obedissen, obedixen, obeíxen	obedecen
Obeí – obeíxco, obeíxes, obeíx, obeím, obeíu, obeíxen – obeiría – obeiguera – obeiré	obedecer
oberginga, oberginia, oberginies, auberginia, auberginga, etc	berenjena
objecte, objectes	objeto, objetos
objectiu, objectius, objetiu, objetius	objetivo, objetivos
oblidá, olvidá - abandoná, relegá, arrinconá, negá, postergá, desconeixe, desatendre, descuidá, ignorá, omití	olvidar, abandonar, relegar, arrinconar, negar, postergar, desconocer, desatender, descuidar, ignorar, omitir, preterir
obligá: obligo, obligues, obligue, obliguem u obligam, obliguéu u obligáu, obliguen; obligaría; obligaré; si yo obligara	obligar
obligadamen	obligadamente
obligat, obligats, obligada, obligades	obligado, obligados, obligada, obligadas
obligál	obligarlo
obligals	obligarles, obligarlos
obligála	obligarla
obligánla	obligándola
obligánlo	obligándole, obligándolo
obligánme	obligándome
obligará	obligará
obligaré	obligaré
obligaríen	obligarían
obligassió	obligación
obligassions	obligaciones
obligatori, obligatoris	obligatorio, obligatorios
obligo	obligo
obligue	obliga
obliguéu u obligáu	obligáis
oblit, olvit	olvido
obra, obres	obra, obras
obrada, obrades	obrada, obradas
obrán (g)	obrando
obraríe	obraría
obrat, obrats	obrado, obrados
obré – menobré	Albañil – obrero ayudante
obren	obran
obres	obras
obré, obrés	obrero, albañil, obreros, albañiles
obreta, jugá a la obreta en cacharros de cuina	jugar con cacharros de cocina – obra pequeña
obrí	abrir
obri, óbrim	abre, ábreme
obrí, óbrigo, obris, obri, obrim, obríu, obrin – ubert, uberta, óbrim la porta, - aubrí, ubrí	abrir
obríe	abría
obríen	abrían
óbrigo	abro
óbrigue	abra
óbriguen	abran
obriguere	abriera, abriese
obrigueren	abrieran, abriesen
Óbril	ábrelo
obríla	abrirla
Óbrila	ábrela
obrilates	abrelatas
obríles	abrirlas
obríli	abrirle
obríls	abrirles
obrím	abrirme
óbrin	abren
óbrin	abren
óbrin	abren
obrín (g)	abriendo
obrínse	abriéndose
obrirá	abrerá
obriríe	abriría
óbris	abres
obrís, aubrís	abrirse
obrísseli	abrírsele
obríu	abrís
obríxen, óbrin	abren
óbron (que ells)	obren (que ellos)
obsequi, obsequio, obsequis, obséquios, regalo, regalos	obsequio, obsequios
obsequiá	obsequiar
obsequiáen, obsequiaben	obsequiaban
obsequiáls	obsequiarlos
obsequiamos	obsequiarnos
obsequie	obsequia
observá	observar
observabe	observaba
observaben	observaban
observada	observada
observades	observadas
observáe, observabe	observaba
observáen, observaben	observaban
observán (g)	observando
observánla	observándola
observánlo	observándolo
observaríen	observarían
observassió	observación
observassións	observaciones
observat, observats	observado, observados
observe	observa
obstácul	obstáculo
obstaculisá	obstaculizar
obstáculs	obstáculos
obstán (no)	no obstante
obstruín	obstruyendo
obstruít	obstruído
obstruix	obstruye
obteníen	obtenían
obtindrán	obtendrán
obtíndre, yo obting, obténs, obté, obtením, obteníu, obténen – obtingut, obtinguda – si yo obtinguera, obtingueres, obtinguere, obtinguérem, obtinguéreu, obtinguéren	obtener
obtíndrels	obtenerlos
obting	obtengo
obtinguda	obtenida
oca	oca
ocasió, ocassió, ocasións, ocassións	ocasión
ocasional, ocassional	ocasional
ocasionals, ocassionals	ocasionales
ocasionám, ocassionám	ocasionarme
Ocassioná, ocasioná,	ocasionar
ocassionada, ocasionada	ocasionada
ocassións	ocasiones
ocasso, posta de sol	ocaso, puesta del sol
oceano, oceanos	oceano, oceanos
ocsidén	occidente, oeste
ocsitá, idioma de la Ocsitánia, langue d´Oc, Òc es sí en ocsitá (tamé en aranés)	occitano, occitan, lengua de Òc
ocsitana	occitana
Octavi, Octavio, que pert les os com ArturO Quintana Font. Famós a Valderrobres, Octavio Serret, de la llibrería serretllibres.com Los dos tenen la creu de Sant Jordi per la defensa del catalá	Octavio
octubre	octubre
ocult, oculto, amagat	oculto
ocultá, amagá	esconder, ocultar
ocultabe	ocultaba
ocultamen	ocultamente
ocultán	ocultando
ocupá	ocupar
ocupabe, ocupáe	ocupaba
ocupaben, ocupáen	ocupaban
ocupada, ocupades	ocupada, ocupadas
ocupades, ocupáes	ocupadas
ocupán	ocupando
ocupará	ocupará
ocupassió, ocupassións	ocupación, ocupaciones
ocupassional	ocupacional
ocupat, ocupats	ocupado, ocupados
ocupe	ocupa
ocurrén, ocurréns	ocurrente, ocurrentes
ocurrénsia, ocurrénsies	ocurrencia, ocurrencias
ocurrí, ocurrís – me ha ocurrit, me ha passat - ni te se ocurríxque - si a mí me se ocurriguére alguna ocurrénsia	Ocurrir – ocurrirse (idea, pensar)
ocurríe	ocurría
ocurríen	ocurrían
ocurríli	ocurrirle
ocurríls	ocurrirles
ocurrín	ocurriendo
ocurrínseli	ocurriéndosele
ocurriríe	ocurriría
ocurriríen	ocurrirían
ocurrís, ocurríx	ocurre
ocurrísque, ocurríxque	ocurra
ocurríssen, ocurríxen (me se)	ocurren (se me)
ocurrit, ocurrits	ocurrido, ocurridos
ocurrix	ocurre
Odiá - ódio, ódies, ódie, odiém u odiám, odiéu u odiáu, ódien – ódio - odiát, odiada – si yo odiára, odiáres, odiáre, odiárem, odiáreu, odiáren	odiar
odiabe	odiaba
odiál	odiarlo
odien	odian
odio	odio
oeste, oest	oeste
ofegá, aufegá	ahogar
ofegáe, ofegabe, aufegabe, aufegáe	ahogaba
ofegás, aufegás	ahogarse
ofén	ofende
Oféndre – ofeng, oféns, ofén, ofeném, ofenéu, ofénen – ofendría – ofeneguere – ofendré	ofender
oféndrel	ofenderlo
oféndrela	ofenderla
oféndrela	ofenderla
oféndrels	ofenderlos
oféndrels	ofenderlos
oféndremos	ofendernos
oféndres	ofenderse
ofenedó, ofenedora : que ofén - ofenedós, ofenedores, ofensiu, ofensius, ofensiva, ofensives	el que ofende, ofensivo
ofénen	ofenden
ofenénlo	ofendiéndolo
ofénguen	ofendan
ofenguére	ofendiera, ofendiese
ofengut, ofés	ofendido
ofeníe	ofendía
ofensa, ofenses	ofensa, ofensas
oferí, oferixco, oferíxes, oferíx, oferím, oferíu, oferíxen – oferit, oferida	ofrecer
oferíe	ofrecía
oferíen	ofrecían
oferíli	ofrecerle
oferimén, oferiméns	ofrecimiento, ofrecimientos
oferimén, ofrenda, oferiméns, ofrendes	ofrecimiento, ofrenda
oferín (g)	ofreciendo
oferínse	ofreciéndose
oferirá	ofrecerá
oferís	ofrecerse
oferixco	ofrezco
oferíxen	ofrecen
oferíxes	ofreces
oferta, ofertes	oferta, ofertas
ofés, ofengut	ofendido
ofesa, ofenguda	ofendida
ofesos, ofeses	ofendidos, ofendidas
ofissi, ofissis	oficio, oficios, instancia, instancias, ruego, solicitud, súplica, apelación, memorial, arbitrio, escrito, informe, petición
ofissial	oficial
ofissialmén	oficialmente
ofissials	oficiales
ofissina, ofissines	oficina, oficinas
ofuscá	ofuscar
oít (sentit)	oído (sentido)
oíts (los)	los oídos
ojalá	ojalá
ola, oles	ola, olas
oli, olis (latín oleum)	aceite, aceites
oliassa, desperdíssi de la oliva al prensá y tráure l´oli	oliaza, desperdicio de la oliva al prensar y sacar el aceite
olímpic, olímpics (jocs)	olímpico, olímpicos
olímpica, olímpiques (pistina)	olímpica, olímpicas (piscina)
oliós, oliosos	aceitoso, aceitosos
oliosa, olioses	aceitosa, aceitosas
olivá, olivás	olivar, olivares
oliva, olives	oliva, olivas
olivé	olivo
olivera, olivé, oliveres, olivés – mote de Beseit, oliveres	olivo, olivos
oliveres	olivos
olives	olivas
olivés	olivos
olla, olles (cuina) - toll de l´olla del Ulldemó : olla es un forat a la pedra que fa l´aigua	olla, ollas – agujero en la piedra que hace el agua
olles	ollas
oló, auló	olor
olorá, aulorá	oler
olorare	oliera, oliese
oloreta (la), oloretes (les), auloreta, auloretes (normalmén bona, bones)	olor normalmente bueno
olós, aulós	olores
Olvidá - olvido, olvides, olvide, olvidém u olvidám, olvidéu u olvidáu, olvíden – olvidat, olvidada, olvit, ovlit	olvidar
Olvidada, olvidades	olvidada, olvidadas
olvidáe, olvidabe	olvidaba
olvidám	olvidarme
olvídam	olvídame
olvidán (g)	olvidando
olvídat de aixó	olvídate de esto
olvidat, olvidats	olvidado, olvidados
olvidats	olvidados
olvidáu	Olvidarlo – olvidáis
olvide	olvida
olvidém	olvidamos
olvidéu, olvidáu	olvidáis
olvido, oblit, olvit, olbit	olvido
olvidos, oblits, olvits, olbits	olvidos
om, oms, olm, olms (latín ulmus)	olmo
ombriosa, umbriosa, en sombra (ombra)	umbriosa, en sombra
ombrioses, umbrioses, en sombra (ombra)	umbriosas, en sombra
Omella, apellit del cardenal de Queretes, (Ben Humeya) si arribe a sé Papa de Roma tindrém un Papa que parle chapurriau	Omella, apellido
omitín	omitiendo
ompli, ómpli	llena
omplí, umplí – (latín umplire) – ómpligo, omplis, ompli, omplím, omplíu, ómplen – omplit, omplida (vore verbo plená) – si yo ompliguera, ompligueres, ompliguera, ompliguérem, ompliguéreu, ompliguéren	llenar
omplida	llena, llenada
omplíe	llenaba
omplíen	llenaban
ómpligo	lleno
ompliguere	llenara, llenase
omplím	llenamos
omplín	llenando
ómplin, plénen	llenan
omplínli	llenándole
omplínlos	llenándolos
ompliríe	llenaría
ompliríen	llenarían
omplit	llenado, lleno
omplíu	llenáis
omplix	llena
omplíxen	llenan
on, aon, a on - Aón está la berena ?	Donde – Dónde está la merienda ?
onda, ondes – Microondes o microondas	onda, ondas – Microondas
ondeá, ondejá una bandera	ondear una bandera
ondulá	ondular
ondulán	ondulando
onomástica, san, patronímic	onomástica, santo, patronímico
onse, onze, once	Once 11
Onso, onsos (latín ursus) – osso, ossos	oso, osos
operá	operar
operada, operades	operada, operadas
operare	operara
operari, operaris	operario, operarios
operassió, operassións	operación, operaciones
operat, operats	operado, operados
opére, opere – ha sigut Pedro o Pere	Opera – ha sido Pedro o Pere
opiná	opinar
opinabe, opináe	opinaba
opinaben	opinaban
opine	opina
opinéu	opináis
opinió, opinións	opinión, opiniones
opino	opino
opio	opio
Opóndres – yo me opong, opóns, opón, oponém, oponéu, opónen – opondría – oponguéra – opondré - oposás	oponerse
oponénse	oponiéndose
oponíe	oponía
oportú, oportuno, oportúns, oportunos	oportuno, oportunos
oportuna, oportunes	oportuna, oportunas
oportunamen	oportunamente
oportunidat, oportunidats	oportunidad, oportunidades
oposá, oposás	oponer, oponerse
oposabe	oponía
oposissións	oposiciones
opositó, opositós	opositor, opositores
opresió, opresións	opresión, opresiones
oprimí, apretá	oprimir, apretar
oprimíe	oprimía
oprimínla	oprimiéndola
oprimínles	oprimiéndolas
oprimit, oprimits, com lo poble catanazi, los ploramiques com la Marta Rovira	oprimido, oprimidos
oprimix	oprime
opsional	opcional
Optá – opto, optes, opte, optém u optám, optéu u optáu, ópten – optaría – optaré – optára	optar
óptica, óptiques	óptica, ópticas
óptimamen	óptimamente
optimisme	optimismo
optimista, optimistes, com los catanazis en la república y los paísus cagaláns	optimista, optimistas
opto	opto
oques	ocas
or (latín aurum, símbolo AU)	oro
orá	orar
orache, tems meteorológic, normalmén se li diu al mal tems, mal orache; bon tems, bon orache	tiempo meteorológico, normalmente malo
orácul, oráculs	oráculo, oráculos
oradó, oradós, que ore, que oren, que parle, que parlen	orador, oradores
orán (g)	orando
orangután, orangutáns (de orange, taronja)	orangután, orangutanes
oraríe	oraría
orassió, orassións	oración, oraciones
Órbita, órbites - cassoletes dels ulls : órbites dels ulls	Órbita, órbitas
orca, orques (animal, ballena “assessina”)	orca, orcas
orden, orde, órden	orden
ordená - ordeno, ordenes, ordene, ordeném u ordenám, ordenéu u ordenáu, ordénen – ordenat, ordenada, órden, órde	ordenar
ordenabe	ordenaba
ordenada, ordenades	ordenada, ordenadas
ordenadamen	ordenadamente
ordenades	ordenadas
ordenadet, ordenadets	ordenadito, ordenaditos
ordenadíssimamen	ordenadísimamente
ordenadó, ordenadós	ordenador, ordenadores
ordenáles	ordenarlas
ordenám	ordenarme
ordénamu	ordénamelo
ordenánli	ordenándole
ordenansa, ordenanses	ordenanza, ordenanzas
ordenás Cardenal com Omella	ordenarse Cardenal como Omella
ordenat, ordenats	ordenado, ordenados
ordenátos	ordenaros
ordeno	ordeno
órdens	órdenes
ordi, ordio, hordio, blat	trigo
ordinal, ordinals	ordinal, ordinales
ordinari, ordinaris	ordinario, ordinarios
oreá, airejá	orear, airear
oreáda, oreádes	oreada
oreát, oreáts	oreado, oreados
orella, orelles, aurella, aurelles	oreja, orejas
Orellana, orellanes : pells de préssec seques	orejones, pieles de melocotón secos
orelleta, orelletes	orejita, orejitas
Oreneta, orenetes, oroneta, oronetes, orineta, orinetes – Pedro Saputo pinte una fusteta en un niu de orenetes	golondrinas
Orfandat – huérfano	orfandad
orfanidat, ufanidat, de ufano o aufanós – Aixó sen va de la orfanidat (Beseit) es una frasse que li hay sentit mol a Carlos de Benito.	ufanía, ufanidad – “Esto se pasa de ufano”
organisá, organisás	organizar, organizarse
organisámos	organizarnos
organisarán	organizarán
organisat, organisats	organizado, organizados
organisme, organismes	organismo, organismos
organissassió, organissassións	organización, organizaciones
órgano, órganos – instrumén de música com lo de Fondespala – del cos	órgano, órganos
orgull y prejuissi (novela de Jane Austen)	orgullo y prejuicio
orgullós, orgullosos	orgulloso, orgullosos
orgullosa, orgulloses	orgullosa, orgullosas
orién, oriente (este)	oriente (este)
orientá	orientar
orientál	orientarlo
oriental, del orién, del este, orientals	oriental
orígen	origen
orígens	orígenes
original, com lo “orinal” de Valderrobres, lo bassí	original
originalíssimes	originalísimas
originals	originales
Oriná – orinás – pixá, pixás	orinar, orinarse – mear, mearse
orinal, orinals, l´orinal es mol original, cansó de Valderrobres, del sagal de la pancha ?	orinal, orinales
orinetes, orenetes	golondrinas
ornamén, adorno	adorno, ornamento
oronetes	golondrinas
orquesta, orquestes	orquesta, orquestas
orquídea, orquídees	orquídea, orquídeas
orta, ortes, horta, hortes	huerta, huertas
ortiga, ortigues – latín urtica (que pique) – urticária : picassó	ortiga, ortigas – urticaria
oruga	oruga
orugues	orugas
orujo, orujos	orujo, orujos
os, ossos – onso (ursus) es lo animal	hueso, huesos – oso es el animal
osá, atrevís	osar, atreverse
osabe	osaba
osat	osado
osats	osados
oscur, fosc	oscuro
oscura, fosca	oscura
oscuramen	oscuramente
oscures, fosques	oscuras
oscurí	ocurecer
oscuridat, oscurina, escurina	oscuridad
oscurín, fénse fosc	oscureciendo
oscurina, oscurines, tiniebla, tiniebles	oscuridad, tiniebla, tinieblas
oscuríssim	oscurísimo
oscuríssima	oscurísima
oscurix	oscurece
oscuríxen	oscurecen
oscurs	oscuros
ossadía, ossadíes	osadía, osadías
ossi	ocio
ossilá, oscilá	oscilar
ossilán, oscilán	oscilante, oscilando
ossioses	ociosas
ossiosos	ociosos
ossos, óssos	Huesos
Oste ! Una de les órdens a les caballeríes	Una de las órdenes a las caballerías
osti, ostia, óstia, hostia, hóstia	hostia
ostión, hostión	hostión, ostión
ostra, ostres, de aon íxen les perles - la perla en chapurriau	ostra, ostras
Otejá, ataullá, mirá lluñ desde una eixecada	otear
otejo	oteo
otoño	otoño
otorgat	otorgado
ou	huevo
ous	huevos
ovell, ovells	ovillo, ovillos
ovella, ovelles	oveja, ovejas
ovet, ovets	huevecito, huevecitos
oxigenada	oxigenada
oxígeno	oxígeno
oyén	oyente
oyéns	oyentes

 

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-p.html