Azi tenim grans contiendas y opinions acerca del offici o breviaris que lo Papa ha fet.

XXIX.

Carta del Capítulo de Lérida a su procurador en Roma (que lo era entonces Pablo Mora, Deán de esta iglesia), fecha a 28 de febrero de 1569. (Vid. pág. 69.)

Azi tenim grans contiendas y opinions acerca del offici o breviaris que lo Papa ha fet. Diven uns que totes les diocesis de tots los ordinaris son obligats de fer y resar de dit offici; y altres diven que no es axi, sino que cada ordinari pot fer breviaris en son bisbat ab una (condició) que sie de nou psalms y nou liçons. Y pus les dispensas dels tres psalms y tres liçons de Quinyon. son revocades, tenim necessitat de fer breviaris; y ja lo nostre Bisbe ha manat synodo pera entendre en fer breviaris aci peral seu diocesis; per que ell es de opinio que cada ordinari ne pot fer en son districte. Y per que serie gran detriment que aci se fessen breviaris, y que aprés no poguessem fer ni resar de dit offici, sino que tinguessem de dir del offici que ara ultimament ha fet lo Papa, o del que ara aura corregit o emendat; per ço tindriem necessitat de saber si som obligats de fer tots los ecclesiastichs de la christiandat y totes les iglesies, o si los ordinaris no poden fer en ses diocesis; o si poden fer los ecclesiastichs que tenen dispenses dels Papes passats de fer y dir del offici de tres psalms y tres liçons ordenat per … Quinyones, si poden resar de dit offici, pus la bulla que ses publicada aqui, no es publicada per aci per los ordinaris, que tota la contienda del sobredit es aci en la ntra. diocesi; que en Barcelona, Tarragona, Tortosa ni altres diocesis noy es estat lo avalot que se estat aci del offici de tres psalms y tres liçons; que segons se diu en les altres diocesis se estan axi com se estaven en les sglesies en sos officis, y los particulars tambe en lo de tres psalms y tres liçons. Per ço ans no fesem aci los gastos, rebriem mercé nos ne donas asis molt particularment com se enteren y com interpreten aqui los capitols de la bulla del dit offici romá nou, y a que seriem obligats axi les iglesies com les persones ecclesiastiques en particular.

Capitol. XVIII. Com lo senyor manifesta a les virtuts la posada hon lo seu fill seria receptat.

Capitol. XVIII. Com lo senyor manifesta a les virtuts la posada hon lo seu fill seria receptat: e volgue per elles fos elegit digne embaxador de tan alt misteri: les quals elegiren lo gran archangel sanct gabriel (archi angelus, archangelus: archangel: arcángel)

Finit lo parlament del fill de deu ab la amada sua caritat: dix la magestat del pare eternal a totes les virtuts. Excellents donzelles puix en lo consistori meu es deliberat yo trameta lo meu vnigenit fill en lo mon per deliurar los catius fills de Adam: vull vos comunicar qual sera la posada hon sera receptat. ¶ Mulier quedam martha (Marta) nomine excepit illum in domum suam. Car aquexa senyora de qui vosaltres sou criades ab tot lo seu nom propri sia Maria a ella sola son apropiats tots los noms que a virtuts son interpretats. ¶ E com Martha vulla dir solicitut siau certes que aquesta es vera Martha: car es stada molt solicita e ansiosa de la salut humana: car del instant de la concepcio sua tostemps ha demanat e suplicat per la redempcio humana. ¶ Aquesta he yo elegida eternalment per a sposa mia e mare del meu fill: aquesta sera dita mare de misericordia: Car ella la comunicara a totes les creatures. E ella sola complira totes les obres de misericordia en la persona del meu amat fill: car ella lo aposentara dins les entramenes sues: el (lo aposentarà + y lo, e lo vestirà: el) vestira daquell carmesi singular de les sues preciosissimes sanchs e li fara vna vestidura de tanta excellencia que en bellea e valor nos trobara james semblant en natura. La let (llet, lleit; leite en galego : gallego y portugués; rumano lapte; latte en italiano, corso; lait français; lakto en esperanto; lèt en criollo haitiano; llaeth en galés; llatí lac, vía láctea, lacto, lactosa, lactancia, etc) sua sera vianda e nodriment del meu fill en la sua tendra edat: ellal seruira e acompanyara ab grandissima amor en totes les peregrinacions e necessitats sues: fins al sepulcre lo seguira ab dolor inrecomptable. ¶ En mans d´aquesta vull comanar lo meu fill: e que li sia obedient com a verdader e natural fill. ¶ Empero vull que vosaltres donzelles molt virtuoses me digau lo parer vostre qui sera lo embaxador que yo dech trametre per menejar e tractar aquest matrimoni e portar a fi aquesta fahena. ¶ Car yo vull per donar gratia (gl´a) e singular honor a aquesta verge ab qui dellibere fermar lo dit matrimoni que tot se faça ab volentat e plaer seu: e si ella no volra prestar consentiment que noy haja res fet: per que los homens li resten de mes obligats regonexent per lo mija de aquesta natura humana esser reparada e ajudada en totes les necessitats sues. ¶ E cantaran de ella los fills d´Adam ab gran melodia dient. ¶ Cantate ei habitatores terre: et laudem ei in populis annunciate: Ipsa enim est solatium vite nostre: et in laboribus subuentio optima. ¶ Car yo vull que a ella regoneguen senyoria totes les creatures: puix yo la prench per sposa mia e mare del meu amat fill. E per ella sien administrades totes les gracies que dellibere fer a natura humana. ¶ E les donzelles hoyt lo parlament del pare eternal tingueren consell entre si matexes que respondrien a sa magestat: e apres moltes rahons totes foren de acort que misericordia e pietat responguessen per totes: car elles eren aqui principalment per natura humana. ¶ E aquestes ensemps ab les altres prostrades dauant la presencia diuina feta adoracio profunda dreçant se misericordia e pietat conuidaren se largament quala primer parlaria. ¶ E dix pietat a misericordia: O senyora no stigau en cortesies: car a vos es donada aquesta dignitat de parlar e respondre a la magestat diuina: car ja sabeu que ab tot a sa clemencia sien molt acceptes totes les virtuts vos principalment li sou propria e natural: que de la magestat del pare eternal es dit. ¶ Pater celestis misericors est cui proprium est misereri semper et parcere. ¶ Respos misericordia a pietat dient O germana mia: e no sabeu que entre vos e mi noy ha res partit. ¶ Et omnia mea tua sunt: et tua mea. ¶ E perço parlant vos: parle yo: car de les persones que molt se amen e han les voluntats vnides lo parlar nuncha discorda. ¶ E replica pietat dient: Misericordia senyora vos dieu gran veritat que ni les obres ni paraules mies no poden discordar de la obediencia vostra: perçous deman de merce regonexent a vos majoritat queus placia parlar e dar resposta a la magestat diuina: e yo callant confirmare les paraules vostres. ¶ E lauors misericordia sens mes replicar feta reuerencia comença a dir. ¶ O immensa pietas deus pater omnipotens Vostra majestat mana e vol que nosaltres digam quis par dega esser lo embaxador que vostra clemencia deu trametre en aquesta insigne embaxada: aço senyor omnipotent remetem nosaltres a la increada sauiesa vostra qui regeix e gouerna totes coses ab sobirana egualtat: de la qual es dit. ¶ Omnis sapientia a domino deo est: et cum illo fuit semper: et est ante euum (eu+u nassal): altitudinem celi et latitudinem terre et profundum abissi quis dimensus est. Car vos senyor sou aquell qui totes coses sabeu e podeu: e en les obres vostres erra no si pot trobar: e nengu sens vos obrar ni perlar (p+lar) virtuosament no pot E los homens mortals vehen be per speriencia que sola vna bona cogitacio sens ajuda vostra sentir no poden: e perço los discrets e virtuosos regonexent la fragilitat sua continuament dien. ¶ Non sufficientes sumus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis f3 suffitientia nostra ex deo est. E vos magestat infinida no freturau res de les creatures vostres: e perço dix dauid. ¶ Bonorum meorum non indiges. Ni menys podeu esser consellat: car en la profunditat e altea dels secrets vostres nengu atenyer no pot: segons testifica Ysayes dient. ¶ Quis enim cognouit sensum domini aut quis consiliarius eius fuit. Ab tot senyor que obediencia no consent ni admet rahons ans vol que la voluntat del manant sia prestament complida perço dire a la real magestat vostra lo parer de aquestes donzelles e meu sobre aquesta embaxada puix vostra excellencia o (ho) vol eu (e ho) mana. ¶ Ja (la J, I mayúscula un atra vegada) sab vostra clemencia com totes les obres que per la potencia d´aquella son stades fetes y obrades del començament del mon ença totes son stades executades per lo gran visrey e lochtinent de vostra magestat lo glorios princep miquel: largament e ab gran zel ha desempachada la justicia per vos senyor a ell comanada: Donant gran terror als homens fent los conexer la immensitat de la potencia vostra. Car de aquest valeros princep es dit. ¶ Hic (açi, açí està; aquí está) est michael archangelus princeps militie angelorum qui fortis in prelio fecit victoriam. Ara senyor que vostra magestat delibera fer aquesta obra de tanta pietat e clemencia volent rembre (redimir) lome ab tanta de amor e beniuolencia: a nosaltres par que lo embaxador e tractador de aquesta fahena deu esser lo gran princep dels serafins Gabriel: car aquest ab tot lo seu orde no tracten sino de les amors e dolçors de vostra clemencia. E aquest es molt dispost a denunciar e preycar la caritat e amor que vostra real senyoria ha als homens: La qual fins açi no es stada coneguda: ans era a tots manifest vostra magestat esser molt irada contra los fills de Adam per lo peccat del pare seu e no voler comunicar a ells la gracia e clemencia vostra del començ del mon ença. ¶ E perco senyor aquesta noua (nova) tan gloriosa de la nouella (novella) pau de vostra magestat ab los homens nouell (novell) missatger ha menester: e lo dit gabriel me par esser lo pus dispost entre tota la caualleria de vostra real cort. ¶ Aquest senyor sabra induir ab sa dolçor de paraules la verge ma senyora al consentiment: car tant es ella pura e de vergonya acompanyada que haura mester (mes+t en ganchet a dal) per lo missatger molt confortada ¶ E lo senyor hoit lo parlar de misericordia fon tant content que ab molt gran plaer respongue a ella dient. O misericordia tant sou conforme ab la voluntat mia que les paraules vostres tostemps me son acceptes e no poden discordar del que yo vull: e dich vos certament que aqueix princep que vos haueu nomenat: he deliberat yo elegir en secretari meu: e vull que per ell se meneje tota aquesta fahena de la redempcio humana e los homens lo hajen en singular veneracio: vehent que per lo mija seu han a conseguir (aconseguir) salut e repos. ¶ E misericordia e pietat e les altres virtuts molt alegres de la resposta de la magestat diuina començaren a cantar magnificant e lohant lo glorios missatger dient. ¶ Gabrielem veneremur summi regis nuncium: per quem deus delegauit suum ministerium: te solum deus elegit suum secretarium. E vehent les dites virtuts que ja lo senyor manaua cridar lo embaxador per desempachar lo: suplicaren sa magestat dient. O clemencia infinida ja sab vostra altesa com nosaltres totes som donzelles e criades de aquesta senyora que vostra magestat dellibera pendre per sposa: placia a la alta senyoria vostra manar nos dar licencia que anem primeres per acompanyar la senyora nostra perque nons trobem absents de sa senyoria en tal jornada. ¶ E lo senyor dix: donzelles anau en bona ora e acompanyau la vostra senyora: car seruint a ella seruiu a mi e aquest es lo plaer meu que nous partixcau may de ella: car siau certes que per ella sereu exalçades e molt dignificades en lo cel e en la terra.

Catalanistas, Enric Valor, Pompeyo Fabra

Quí escriu esta merda a valenciana.tv ?

 

 

Enric Valor com a continuador de Pompeyo Fabra, Francesc de Borja Moll, Carles Salvador o Manuel Sanchís Guarner, van difondre les normes de l’Institut d’Estudis Catalans.

¿”…el fet de pertànyer a una nació sense Estat. Esta és la raó de que Enric Valor no siga conegut internacionalment i que no haja obtingut el Premi Nobel de Lliteratura.”? ” Com bé deia Sanchis Guarner, la pèrdua de l’idioma propi significa la mort cultural d’una pàtria.” “El nom d’Enric Valor va lligat, inevitablement, al de tres intelectuals valencians també desapareguts: Manuel Sanchis Guarner (1981), Joan Fuster (1992) i Vicent Andrés Estellés (1993). Pero si cada u d’estos era el millor exponent en un camp, açò és, en la llingüística Sanchis Guarner, en l’ensaig i la crítica lliterària, Fuster, i en la poesia, Estellés, Enric Valor va aglutinar en la seua persona el cultiu de tres camps fonamentals per a la recuperació de la llengua i cultura pròpies: la gramàtica normativa Catalana, els contes i la novela.
Podríem comparar-ho als famosos germans Grimm. Un es dedicava als contes, faules i llegendes alemanes i l’atre a la Gramàtica i la Filologia. Valor va fer alguna cosa semblant a soles, i la seua obra té un nivell de calitat que res té que envejar a la dels germans. L’única diferència és la llengua Catalana i el fet de pertànyer a una nació sense Estat. Esta és la raó de que no siga conegut internacionalment i que no haja obtingut el Premi Nobel de Lliteratura.
Si Carles Salvador va ser el precursor de la difusió del fabrisme gramatical en Valéncia, este es consolida en l’obra d’Enric Valor”.

Enric Valor "El atre renegat". El dia 13 de giner es compliran 20 anys de la mort d’Enric Valor. Noveliste i gramàtic, va ser una persona fonamental en la normalisació llingüística en el País Valencià. No en va, va adoptar el còdic fabrià i, a pesar de no estar present en la firma de les Normes de Castelló -era molt jove en eixe moment-, va contribuir a la difusió del català en tot el territori Valencià “cal dir que tots els valencians estem moralment obligats a contribuir a l’ús, el conreu, el respecte i la difusió del valencià, el nostre català; i encara que els estudis d’altres llengües puga enriquir-nos, no podem consentir la destrucció cultural i espiritual del nostre poble per mitjà de la implantació totalitària d’un altre idioma. Com bé deia el meu amic Sanchís Guarner, la pèrdua de l’idioma propi significa la mort cultural d’una pàtria.”

Mosatros parlem valencià

dicsionari chapurriau castellá, O

 

oassis	oasis
obedíe, obeíe	obedecía
obedién, ben cregut, obedienta, ben creguda, obediens, obedientes	obediente
obedíen, féen cas, creíen	obedecían
obedienmen	obedientemente
obediensia, obediensies	obediencia
obeín, obedín (g)	obedeciendo
obedís, obedix	obedece
obedissen, obedixen, obeíxen	obedecen
Obeí – obeíxco, obeíxes, obeíx, obeím, obeíu, obeíxen – obeiría – obeiguera – obeiré	obedecer
oberginga, oberginia, oberginies, auberginia, auberginga, etc	berenjena
objecte, objectes	objeto, objetos
objectiu, objectius, objetiu, objetius	objetivo, objetivos
oblidá, olvidá - abandoná, relegá, arrinconá, negá, postergá, desconeixe, desatendre, descuidá, ignorá, omití	olvidar, abandonar, relegar, arrinconar, negar, postergar, desconocer, desatender, descuidar, ignorar, omitir, preterir
obligá: obligo, obligues, obligue, obliguem u obligam, obliguéu u obligáu, obliguen; obligaría; obligaré; si yo obligara	obligar
obligadamen	obligadamente
obligat, obligats, obligada, obligades	obligado, obligados, obligada, obligadas
obligál	obligarlo
obligals	obligarles, obligarlos
obligála	obligarla
obligánla	obligándola
obligánlo	obligándole, obligándolo
obligánme	obligándome
obligará	obligará
obligaré	obligaré
obligaríen	obligarían
obligassió	obligación
obligassions	obligaciones
obligatori, obligatoris	obligatorio, obligatorios
obligo	obligo
obligue	obliga
obliguéu u obligáu	obligáis
oblit, olvit	olvido
obra, obres	obra, obras
obrada, obrades	obrada, obradas
obrán (g)	obrando
obraríe	obraría
obrat, obrats	obrado, obrados
obré – menobré	Albañil – obrero ayudante
obren	obran
obres	obras
obré, obrés	obrero, albañil, obreros, albañiles
obreta, jugá a la obreta en cacharros de cuina	jugar con cacharros de cocina – obra pequeña
obrí	abrir
obri, óbrim	abre, ábreme
obrí, óbrigo, obris, obri, obrim, obríu, obrin – ubert, uberta, óbrim la porta, - aubrí, ubrí	abrir
obríe	abría
obríen	abrían
óbrigo	abro
óbrigue	abra
óbriguen	abran
obriguere	abriera, abriese
obrigueren	abrieran, abriesen
Óbril	ábrelo
obríla	abrirla
Óbrila	ábrela
obrilates	abrelatas
obríles	abrirlas
obríli	abrirle
obríls	abrirles
obrím	abrirme
óbrin	abren
óbrin	abren
óbrin	abren
obrín (g)	abriendo
obrínse	abriéndose
obrirá	abrerá
obriríe	abriría
óbris	abres
obrís, aubrís	abrirse
obrísseli	abrírsele
obríu	abrís
obríxen, óbrin	abren
óbron (que ells)	obren (que ellos)
obsequi, obsequio, obsequis, obséquios, regalo, regalos	obsequio, obsequios
obsequiá	obsequiar
obsequiáen, obsequiaben	obsequiaban
obsequiáls	obsequiarlos
obsequiamos	obsequiarnos
obsequie	obsequia
observá	observar
observabe	observaba
observaben	observaban
observada	observada
observades	observadas
observáe, observabe	observaba
observáen, observaben	observaban
observán (g)	observando
observánla	observándola
observánlo	observándolo
observaríen	observarían
observassió	observación
observassións	observaciones
observat, observats	observado, observados
observe	observa
obstácul	obstáculo
obstaculisá	obstaculizar
obstáculs	obstáculos
obstán (no)	no obstante
obstruín	obstruyendo
obstruít	obstruído
obstruix	obstruye
obteníen	obtenían
obtindrán	obtendrán
obtíndre, yo obting, obténs, obté, obtením, obteníu, obténen – obtingut, obtinguda – si yo obtinguera, obtingueres, obtinguere, obtinguérem, obtinguéreu, obtinguéren	obtener
obtíndrels	obtenerlos
obting	obtengo
obtinguda	obtenida
oca	oca
ocasió, ocassió, ocasións, ocassións	ocasión
ocasional, ocassional	ocasional
ocasionals, ocassionals	ocasionales
ocasionám, ocassionám	ocasionarme
Ocassioná, ocasioná,	ocasionar
ocassionada, ocasionada	ocasionada
ocassións	ocasiones
ocasso, posta de sol	ocaso, puesta del sol
oceano, oceanos	oceano, oceanos
ocsidén	occidente, oeste
ocsitá, idioma de la Ocsitánia, langue d´Oc, Òc es sí en ocsitá (tamé en aranés)	occitano, occitan, lengua de Òc
ocsitana	occitana
Octavi, Octavio, que pert les os com ArturO Quintana Font. Famós a Valderrobres, Octavio Serret, de la llibrería serretllibres.com Los dos tenen la creu de Sant Jordi per la defensa del catalá	Octavio
octubre	octubre
ocult, oculto, amagat	oculto
ocultá, amagá	esconder, ocultar
ocultabe	ocultaba
ocultamen	ocultamente
ocultán	ocultando
ocupá	ocupar
ocupabe, ocupáe	ocupaba
ocupaben, ocupáen	ocupaban
ocupada, ocupades	ocupada, ocupadas
ocupades, ocupáes	ocupadas
ocupán	ocupando
ocupará	ocupará
ocupassió, ocupassións	ocupación, ocupaciones
ocupassional	ocupacional
ocupat, ocupats	ocupado, ocupados
ocupe	ocupa
ocurrén, ocurréns	ocurrente, ocurrentes
ocurrénsia, ocurrénsies	ocurrencia, ocurrencias
ocurrí, ocurrís – me ha ocurrit, me ha passat - ni te se ocurríxque - si a mí me se ocurriguére alguna ocurrénsia	Ocurrir – ocurrirse (idea, pensar)
ocurríe	ocurría
ocurríen	ocurrían
ocurríli	ocurrirle
ocurríls	ocurrirles
ocurrín	ocurriendo
ocurrínseli	ocurriéndosele
ocurriríe	ocurriría
ocurriríen	ocurrirían
ocurrís, ocurríx	ocurre
ocurrísque, ocurríxque	ocurra
ocurríssen, ocurríxen (me se)	ocurren (se me)
ocurrit, ocurrits	ocurrido, ocurridos
ocurrix	ocurre
Odiá - ódio, ódies, ódie, odiém u odiám, odiéu u odiáu, ódien – ódio - odiát, odiada – si yo odiára, odiáres, odiáre, odiárem, odiáreu, odiáren	odiar
odiabe	odiaba
odiál	odiarlo
odien	odian
odio	odio
oeste, oest	oeste
ofegá, aufegá	ahogar
ofegáe, ofegabe, aufegabe, aufegáe	ahogaba
ofegás, aufegás	ahogarse
ofén	ofende
Oféndre – ofeng, oféns, ofén, ofeném, ofenéu, ofénen – ofendría – ofeneguere – ofendré	ofender
oféndrel	ofenderlo
oféndrela	ofenderla
oféndrela	ofenderla
oféndrels	ofenderlos
oféndrels	ofenderlos
oféndremos	ofendernos
oféndres	ofenderse
ofenedó, ofenedora : que ofén - ofenedós, ofenedores, ofensiu, ofensius, ofensiva, ofensives	el que ofende, ofensivo
ofénen	ofenden
ofenénlo	ofendiéndolo
ofénguen	ofendan
ofenguére	ofendiera, ofendiese
ofengut, ofés	ofendido
ofeníe	ofendía
ofensa, ofenses	ofensa, ofensas
oferí, oferixco, oferíxes, oferíx, oferím, oferíu, oferíxen – oferit, oferida	ofrecer
oferíe	ofrecía
oferíen	ofrecían
oferíli	ofrecerle
oferimén, oferiméns	ofrecimiento, ofrecimientos
oferimén, ofrenda, oferiméns, ofrendes	ofrecimiento, ofrenda
oferín (g)	ofreciendo
oferínse	ofreciéndose
oferirá	ofrecerá
oferís	ofrecerse
oferixco	ofrezco
oferíxen	ofrecen
oferíxes	ofreces
oferta, ofertes	oferta, ofertas
ofés, ofengut	ofendido
ofesa, ofenguda	ofendida
ofesos, ofeses	ofendidos, ofendidas
ofissi, ofissis	oficio, oficios, instancia, instancias, ruego, solicitud, súplica, apelación, memorial, arbitrio, escrito, informe, petición
ofissial	oficial
ofissialmén	oficialmente
ofissials	oficiales
ofissina, ofissines	oficina, oficinas
ofuscá	ofuscar
oít (sentit)	oído (sentido)
oíts (los)	los oídos
ojalá	ojalá
ola, oles	ola, olas
oli, olis (latín oleum)	aceite, aceites
oliassa, desperdíssi de la oliva al prensá y tráure l´oli	oliaza, desperdicio de la oliva al prensar y sacar el aceite
olímpic, olímpics (jocs)	olímpico, olímpicos
olímpica, olímpiques (pistina)	olímpica, olímpicas (piscina)
oliós, oliosos	aceitoso, aceitosos
oliosa, olioses	aceitosa, aceitosas
olivá, olivás	olivar, olivares
oliva, olives	oliva, olivas
olivé	olivo
olivera, olivé, oliveres, olivés – mote de Beseit, oliveres	olivo, olivos
oliveres	olivos
olives	olivas
olivés	olivos
olla, olles (cuina) - toll de l´olla del Ulldemó : olla es un forat a la pedra que fa l´aigua	olla, ollas – agujero en la piedra que hace el agua
olles	ollas
oló, auló	olor
olorá, aulorá	oler
olorare	oliera, oliese
oloreta (la), oloretes (les), auloreta, auloretes (normalmén bona, bones)	olor normalmente bueno
olós, aulós	olores
Olvidá - olvido, olvides, olvide, olvidém u olvidám, olvidéu u olvidáu, olvíden – olvidat, olvidada, olvit, ovlit	olvidar
Olvidada, olvidades	olvidada, olvidadas
olvidáe, olvidabe	olvidaba
olvidám	olvidarme
olvídam	olvídame
olvidán (g)	olvidando
olvídat de aixó	olvídate de esto
olvidat, olvidats	olvidado, olvidados
olvidats	olvidados
olvidáu	Olvidarlo – olvidáis
olvide	olvida
olvidém	olvidamos
olvidéu, olvidáu	olvidáis
olvido, oblit, olvit, olbit	olvido
olvidos, oblits, olvits, olbits	olvidos
om, oms, olm, olms (latín ulmus)	olmo
ombriosa, umbriosa, en sombra (ombra)	umbriosa, en sombra
ombrioses, umbrioses, en sombra (ombra)	umbriosas, en sombra
Omella, apellit del cardenal de Queretes, (Ben Humeya) si arribe a sé Papa de Roma tindrém un Papa que parle chapurriau	Omella, apellido
omitín	omitiendo
ompli, ómpli	llena
omplí, umplí – (latín umplire) – ómpligo, omplis, ompli, omplím, omplíu, ómplen – omplit, omplida (vore verbo plená) – si yo ompliguera, ompligueres, ompliguera, ompliguérem, ompliguéreu, ompliguéren	llenar
omplida	llena, llenada
omplíe	llenaba
omplíen	llenaban
ómpligo	lleno
ompliguere	llenara, llenase
omplím	llenamos
omplín	llenando
ómplin, plénen	llenan
omplínli	llenándole
omplínlos	llenándolos
ompliríe	llenaría
ompliríen	llenarían
omplit	llenado, lleno
omplíu	llenáis
omplix	llena
omplíxen	llenan
on, aon, a on - Aón está la berena ?	Donde – Dónde está la merienda ?
onda, ondes – Microondes o microondas	onda, ondas – Microondas
ondeá, ondejá una bandera	ondear una bandera
ondulá	ondular
ondulán	ondulando
onomástica, san, patronímic	onomástica, santo, patronímico
onse, onze, once	Once 11
Onso, onsos (latín ursus) – osso, ossos	oso, osos
operá	operar
operada, operades	operada, operadas
operare	operara
operari, operaris	operario, operarios
operassió, operassións	operación, operaciones
operat, operats	operado, operados
opére, opere – ha sigut Pedro o Pere	Opera – ha sido Pedro o Pere
opiná	opinar
opinabe, opináe	opinaba
opinaben	opinaban
opine	opina
opinéu	opináis
opinió, opinións	opinión, opiniones
opino	opino
opio	opio
Opóndres – yo me opong, opóns, opón, oponém, oponéu, opónen – opondría – oponguéra – opondré - oposás	oponerse
oponénse	oponiéndose
oponíe	oponía
oportú, oportuno, oportúns, oportunos	oportuno, oportunos
oportuna, oportunes	oportuna, oportunas
oportunamen	oportunamente
oportunidat, oportunidats	oportunidad, oportunidades
oposá, oposás	oponer, oponerse
oposabe	oponía
oposissións	oposiciones
opositó, opositós	opositor, opositores
opresió, opresións	opresión, opresiones
oprimí, apretá	oprimir, apretar
oprimíe	oprimía
oprimínla	oprimiéndola
oprimínles	oprimiéndolas
oprimit, oprimits, com lo poble catanazi, los ploramiques com la Marta Rovira	oprimido, oprimidos
oprimix	oprime
opsional	opcional
Optá – opto, optes, opte, optém u optám, optéu u optáu, ópten – optaría – optaré – optára	optar
óptica, óptiques	óptica, ópticas
óptimamen	óptimamente
optimisme	optimismo
optimista, optimistes, com los catanazis en la república y los paísus cagaláns	optimista, optimistas
opto	opto
oques	ocas
or (latín aurum, símbolo AU)	oro
orá	orar
orache, tems meteorológic, normalmén se li diu al mal tems, mal orache; bon tems, bon orache	tiempo meteorológico, normalmente malo
orácul, oráculs	oráculo, oráculos
oradó, oradós, que ore, que oren, que parle, que parlen	orador, oradores
orán (g)	orando
orangután, orangutáns (de orange, taronja)	orangután, orangutanes
oraríe	oraría
orassió, orassións	oración, oraciones
Órbita, órbites - cassoletes dels ulls : órbites dels ulls	Órbita, órbitas
orca, orques (animal, ballena “assessina”)	orca, orcas
orden, orde, órden	orden
ordená - ordeno, ordenes, ordene, ordeném u ordenám, ordenéu u ordenáu, ordénen – ordenat, ordenada, órden, órde	ordenar
ordenabe	ordenaba
ordenada, ordenades	ordenada, ordenadas
ordenadamen	ordenadamente
ordenades	ordenadas
ordenadet, ordenadets	ordenadito, ordenaditos
ordenadíssimamen	ordenadísimamente
ordenadó, ordenadós	ordenador, ordenadores
ordenáles	ordenarlas
ordenám	ordenarme
ordénamu	ordénamelo
ordenánli	ordenándole
ordenansa, ordenanses	ordenanza, ordenanzas
ordenás Cardenal com Omella	ordenarse Cardenal como Omella
ordenat, ordenats	ordenado, ordenados
ordenátos	ordenaros
ordeno	ordeno
órdens	órdenes
ordi, ordio, hordio, blat	trigo
ordinal, ordinals	ordinal, ordinales
ordinari, ordinaris	ordinario, ordinarios
oreá, airejá	orear, airear
oreáda, oreádes	oreada
oreát, oreáts	oreado, oreados
orella, orelles, aurella, aurelles	oreja, orejas
Orellana, orellanes : pells de préssec seques	orejones, pieles de melocotón secos
orelleta, orelletes	orejita, orejitas
Oreneta, orenetes, oroneta, oronetes, orineta, orinetes – Pedro Saputo pinte una fusteta en un niu de orenetes	golondrinas
Orfandat – huérfano	orfandad
orfanidat, ufanidat, de ufano o aufanós – Aixó sen va de la orfanidat (Beseit) es una frasse que li hay sentit mol a Carlos de Benito.	ufanía, ufanidad – “Esto se pasa de ufano”
organisá, organisás	organizar, organizarse
organisámos	organizarnos
organisarán	organizarán
organisat, organisats	organizado, organizados
organisme, organismes	organismo, organismos
organissassió, organissassións	organización, organizaciones
órgano, órganos – instrumén de música com lo de Fondespala – del cos	órgano, órganos
orgull y prejuissi (novela de Jane Austen)	orgullo y prejuicio
orgullós, orgullosos	orgulloso, orgullosos
orgullosa, orgulloses	orgullosa, orgullosas
orién, oriente (este)	oriente (este)
orientá	orientar
orientál	orientarlo
oriental, del orién, del este, orientals	oriental
orígen	origen
orígens	orígenes
original, com lo “orinal” de Valderrobres, lo bassí	original
originalíssimes	originalísimas
originals	originales
Oriná – orinás – pixá, pixás	orinar, orinarse – mear, mearse
orinal, orinals, l´orinal es mol original, cansó de Valderrobres, del sagal de la pancha ?	orinal, orinales
orinetes, orenetes	golondrinas
ornamén, adorno	adorno, ornamento
oronetes	golondrinas
orquesta, orquestes	orquesta, orquestas
orquídea, orquídees	orquídea, orquídeas
orta, ortes, horta, hortes	huerta, huertas
ortiga, ortigues – latín urtica (que pique) – urticária : picassó	ortiga, ortigas – urticaria
oruga	oruga
orugues	orugas
orujo, orujos	orujo, orujos
os, ossos – onso (ursus) es lo animal	hueso, huesos – oso es el animal
osá, atrevís	osar, atreverse
osabe	osaba
osat	osado
osats	osados
oscur, fosc	oscuro
oscura, fosca	oscura
oscuramen	oscuramente
oscures, fosques	oscuras
oscurí	ocurecer
oscuridat, oscurina, escurina	oscuridad
oscurín, fénse fosc	oscureciendo
oscurina, oscurines, tiniebla, tiniebles	oscuridad, tiniebla, tinieblas
oscuríssim	oscurísimo
oscuríssima	oscurísima
oscurix	oscurece
oscuríxen	oscurecen
oscurs	oscuros
ossadía, ossadíes	osadía, osadías
ossi	ocio
ossilá, oscilá	oscilar
ossilán, oscilán	oscilante, oscilando
ossioses	ociosas
ossiosos	ociosos
ossos, óssos	Huesos
Oste ! Una de les órdens a les caballeríes	Una de las órdenes a las caballerías
osti, ostia, óstia, hostia, hóstia	hostia
ostión, hostión	hostión, ostión
ostra, ostres, de aon íxen les perles - la perla en chapurriau	ostra, ostras
Otejá, ataullá, mirá lluñ desde una eixecada	otear
otejo	oteo
otoño	otoño
otorgat	otorgado
ou	huevo
ous	huevos
ovell, ovells	ovillo, ovillos
ovella, ovelles	oveja, ovejas
ovet, ovets	huevecito, huevecitos
oxigenada	oxigenada
oxígeno	oxígeno
oyén	oyente
oyéns	oyentes

 

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-p.html