dicsionari chapurriau castellá, N

Nadá – nado, nades, nade, nadém o nadám, nadéu o nadáu, náden – nadaría – nadára – nadaré	nadar
nadabe, nadáe	nadaba
nadadó, nadadós	nadador, nadadores
nadáen, nadaben	nadaban
Nadal, Nadals – Trong de Nadal, que cague turró y pixe vi blang	Navidad, Navidades
nafra, ñafra, nafres, ñafres	cicatriz, herida, cicatrices, heridas
nais, naix	nace
náisse, náixe	nacer
naissém, naixém	nacemos
naisserán, naixerán	nacerán
náisses, náixes	naces
naissimén, naiximén	nacimiento
naissó (per), per aissó, per aixó, per naixó	por eso, por esto
naix	nace
Naixco	nazco
naixcuda	nacida
naixcudes	nacidas
naixcut	nacido
naixcuts	nacidos
Náixe - naixco, naixes, naix, naixém, naixéu, náixen – naixcut, naixcuda – naixquera, naixquéres, naixquére, naixquérem, naixquéreu, naixquéren	nacer
naixém	nacemos
náixen	nacen
naixeríe	nacería
naixes	naces
naixéu	nacéis
naixíe	nacía
naixíen	nacían
naiximén, naiximéns	nacimiento, nacimientos
naixó, per naixó, per aixó	por esto, por eso
naixquéres	nacieras, nacieses
nanet, enanet, enano	enanito
nano, enano - nano (Valénsia), vore aik	enano
narcótic, narcótics	narcótico, narcóticos
narcotisat, narcotisats	narcotizado, narcotizados
narrades, contades	narradas, contadas
narradó, narradós	narrador, narradores
narrassió	narración
narrassións	narraciones
narratiu, narratius	narrativo, narrativos
narrativa, narratives	narrativa, narrativas
Narráu – narréu	narrarlo, narráis
nas , nassos, lo home dels nassos ve lo día 31 de desembre, y te tans nassos com díes queden al añ	nariz, narices
nascut	nacido
nascuts	nacidos
nasqueren, naixquéren	nacieran, naciesen
nasset, nassets	naricita, naricitas
nassional, nassionals	nacional, nacionales
nassionalista, nassionalistes	nacionalista, nacionalistas
nassións	naciones
nássos, nas, nassos	narices
natres, natros	nosotros
natural, naturals	natural, naturales
naturalesa	naturaleza
naturalidat	naturalidad
naturalisám (sense notíssies de Gurb) al cos de Marta Sánchez	naturalizarme
naturaliso	naturalizo
naturalmen	naturalmente
naturals	naturales
nau, naus, nave, naves	nave, naves
nau, nou	9
naufragá	naufragar
naufragán (g)	naufragando
naufragio, naufragi, naufragios, naufragis	naufragio, naufragios
náusees, ganes de vomitá	nauseas
navalla, navalles	navaja, navajas
navalleta, navalletes – platejá, platejada	navajita, navajitas – plateá, plateada
nave	nave
navegán	navegando
navegassió	navegación
naves	naves
ne porte tres	lleva tres
neboda, nebodes	sobrina, sobrinas
nebodeta, nebodet	sobrinita, sobrinito
nebot, nevot, nebots, nevots	sobrino, sobrinos
negá	negar
negá	negar
negaba	negaba
negabe (ell) negáe	negaba
negada	negada
negán (g)	negando
negánlay	negándoselo
negánli	negándole
negassió, les tres negassións de Pedro a Jesús	negación, negaciones
negat	negado
negativa	negativa
negatives	negativas
negátos	negaros
Negáu – négau !	Negarlo – niégalo !
nego	niego
negossi, negossis - comers, transacsió, intercambi, permuta, compra, venta, ganánsia, lucro, comisió, benefissi, dividendo, interés	negocio, negocios - comercio, transacción, intercambio, permuta, compra, venta, ganancia, lucro, comisión, beneficio, dividendo, interés
negossiá	negociar
negossián, negossiáns	negociante, negociando, negociantes
negossiassió, negossiassións	negociación, negociaciones
negossiet	negociete
negossiets	negocietes
Negra – Fícam una servesa negra – Fícam una servesa, negra	Negra – Ponme una cerveza negra - Ponme una cerveza, negra.
negre, negres	negro, negros
negres	negros, negras
negró, negrura	negrura, oscuridad
negue	niega
neguen	niegan
neguitós, neguitosa, neguitosos, neguitoses - neguit, neguits	nervioso, intranquilo – nerviosismo, intranquilidad
nell, per an ell	para él
nella, per an ella	para ella
nena, nenes	nena, nenas
nervi, ñirvi, nervis, ñirvis	nervio, nervios
nerviós, ñirviós	nervioso
nerviosamen	nerviosamente
nervioses, ñirvioses	nerviosas
nerviosos	nerviosos
nerviossisme	nerviosismo
Nessedat - estupidés, majadería, disparate, memés, cretinisme, sandés, idiotés, imbessilidat, tontería, tontada, bobada, sabocada	necedad, estupidez, majadería, disparate, memez, cretinismo, sandez, idiotez, imbecilidad, tontería, bobada
nessessari, nessessaris	necesario, necesarios
nessessária, nessessáries	necesaria, necesarias
nessessidat, nessessidats	necesidad, necesidades
Nessessitá – nessessito, nessessites, nessessite, nessessitém o nessessitám, nessessitéu o nessessitáu, nessessíten – nessessidat, nessessitat, nessessitada	necesitar
nessessitabe, nessessitáe	necesitaba
nessessitaben, nessessitáen	necesitaban
nessessitáem, nessessitabem	necesitábamos
nessessitáreu	necesitaréis
nessessitaríe	necesitaría
nessessitaríen	necesitarían
nessessite	necesita
nessessitém	necesitamos
nessessiten	necesitan
nessessites	necesitas
nessessitéu	necesitáis
Nessessito	Necesito – cuando él necesite
nessessiton	necesiten
néssio, néssios, tonto, tontos, néssia, néssies	necio, necios, tonto, tontos, necia, necias
net, nets	nieto, nietos
neta, netes	nieta, nietas
netet, netets	nietecito, nietecitos
neu, neus - Aon ñague neu no hi aniguéu !	nieve, nieves
neumátic, neumátics, neumática, neumátiques	neumático, neumáticos
neumonía	neumonía
neutre, neutro, neutres, neutros	neutro, neutros
nevá , neve, neu, nevada	nevar, nieva, nieve, nevada
nevades (puntes)	Puntas nevadas
neván	nevando
nevats	nevados
nevera, neveres	nevera, neveras
nevot, nebot, nevots, nebots	sobrino, sobrinos
ni	ni
nial, nials, ous falsos de ges o de pedra per a motivá a les gallines a póndre ous.	huevo falso de yeso o de piedra para motivar a las gallinas a poner huevos
nigromán, mago	nigromante, mago
Nigromántica, nigromántiques	nigromántica, nigrománticas
nils, ni los – ni les	ni los - ni les
nina, nines de drap	muñeca, muñecas de trapo
nincho, ninchos (del sementeri), nicho, nichos (de mercat)	nicho, nichos
Nines – pupiles, nina, pupila	pupila, pupilas
ningú, dingú	nadie
ningún, cap	ningún
ninguna, cap	ninguna
ninja, ninges	ninja, ninjas
nino, ninos – ninot, ninots	muñeco, muñecos
ninotet, ninotets	muñequito, muñequitos
niñera, niñeres	niñera, niñeras
Niquitós, niquitosa, neguitós, neguitosa	nervioso, intranquilo
nit , anit, s'ha fet de nit	noche, anoche, se ha hecho de noche
nit, nits	noche, noches
nitet (de)	por la noche
Nitidés - llimpiesa, puresa, transparénsia, claridat, brillo	nitidez, limpieza, pureza, transparencia, claridad, brillo
niu, nius - vore follanius	nido, nidos - follanidos es quien coge huevos de los nidos
niuet, niuets	nidito, niditos
nivell, nivells	nivel, niveles
no	no
No cal – no caldrá - no calíe – no cal patí	no hace falta, no hará falta, no hacía falta, no hace falta sufrir
No me fa goch , no me chauche	no me apetece
no'ls, no los	no los
nobilíssim	nobilísimo
nobilíssima	nobilísima
nobilíssimamen	nobilísimamente
nobilíssimes	nobilísimas
nobilíssims, mol nobles	nobilísimos
noblemen	noblemente
noblesa baturra	nobleza baturra
nocturno, nocturnos, de nit, de la nit	nocturno, nocturnos
nol, no lo, no´l vach vore	no lo vi
nols, no los, nol´s vach agarrá	no los cogí
nom, noms	nombre, nombres
nombrá	nombrar
nombrabe	nombraba
nombraben	nombraban
nombrántos	nombrándoos
nombrat, nombrats	nombrado, nombrados
nombréu	nombráis
nomená, anomená	nombrar, nominar
nomenades, anomenades	nombradas, de nombre
nomenál	nombrarlo
nomenat, anomenat, nomenats, anomenats	nombrado, de nombre, nombrados
només, sol	nada más, solo
nominá	nominar
nómina, nómines	nómina, nóminas
nomináls	nominarlos
nominatiu, nominatius	nominativo, nominativos
noms	nombres
nora, nores	nuera, nueras
Noranta, 90	90 noventa
nordeste, nordest	nordeste
norma, normes	norma, normas
normal, normals	normal, normales
normalisá lo chapurriau, escriure segóns una norma, no mos cal	normalizar el chapurriau, escribir según una norma, no nos hace falta
normalissasió	normalización
normalmen	normalmente
Norocsidén, nort + ocsidén (oeste), noreste, norest	noroccidente
nort, nord	norte
Noruego, noruegos, noruega, noruegues, de Noruega	noruego, noruega
nosa, fas nosa, estorbes, (noses en plural no se fa aná)	estorbo, estorbar, molestar
noses	estorbos
nossió, nossións	noción, nociones
nossiu, lesiu	nocivo, lesivo
nossiva, lesiva	nociva, lesiva
nostalgia	nostalgia
nostra	nuestra
nostre	nuestro
nostre, nostres, nostra, nostres – lo nostre poble, los nostres pobles, la nostra terreta, les nostres yayes	nuestro, nuestros, nuestra, nuestras
Notá – noto, notes, note, notém o notám, notéu o notáu, nóten – (anotá se conjugue igual) notat, notada – si yo notara, notares, notare, notárem, notáreu, notáren – nota	notar
nota, notes	nota, notas
notabe	notaba
notabes	notabas
notablemen	notablemente
notáe, notabe	notaba
notáen, notaben	notaban
notán (g)	notando
notánlos	notándolos
notari, notaris, notaria, notaries – notaría – notaríes es de notá, anotaríes de anotá	notario, notarios, notaria, notarias – notaría – notarías de notar
notarial, notarials	notarial, notariales
notaríe	notaría
notaris	notarios
Notat – anotat es apuntat	Notado – anotado es apuntado
note	nota
noten	notan
notifique	notifica
notíssia, notíssies	noticia, noticias
notissiota, notissiotes	noticieja, noticiejas
noto	noto
nou, está com a nou, lo ponou, pon nou – 9	nuevo, está como nuevo, el puente nuevo – 9
nova, noves	nueva, nuevas
novanta, noranta, 90	Noventa 90
novedat, novedats	novedad, novedades
novela, noveles	novela, novelas
novelán	novelando
novelat	novelado
noveles	novelas
noveleta, noveletes, com les 100 del Decamerón en chapurriau	novelita, novelitas
novembre	noviembre
noves (notíssies)	nuevas, notícias
novet, novets	nuevecito, nuevecitos
noveta, novetes	nuevecita, nuevecitas
novia, novies	novia, novias
novio, novios	novio, novios
novissiat, a dins del convén	noviciado, dentro del convento
novíssies, monges	novicias, monjas
nuclear	nuclear
nuclears	nucleares
nugo, nugos (anugá, lligá)	nudo, nudos (anudar, atar, ligar)
nugo de un llasset groc per als catalanistes y atra brossa com Purna, Puyalón.
núgol, núgols, se anugole	nube, nubes, se nubla
Nugolada : núgols que venen en l´aire, lleván, garbí, etc	nubes que vienen con el aire
nugolet, nugolets	nubecilla, nubecillas
núgols	nubes
nugos	nudos
nuguet, nuguets – los de los dits de les máns	nudito, nuditos – nudillo, nudillos
numerals	numerales
número, números	número, números
numerós, numerosos	numeroso, numerosos
numerosa, numeroses	numerosa, numerosas
numerossíssim, numerossíssims, abundán, abundáns - vore caterva	numerosísimo, numerosísimos
nupsial, núpsies, de matrimoni	nupcial

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-ñ

Nadar - Narigola

N

N, s. m., quatorzième lettre de l'alphabet et onzième des consonnes.

Semivocales sunt, ut plerisque latinorum placuit, septem: f, l, m, n, r, s, x. Prisciani, lib. I, §. 3, col. 541, ed. Putsch.

M, N so consonan.

L'autra comensa per N.

Leys d'amors, fol. 4.

M, n sont consonnes.

L'autre commence par n.

Nadar, v., lat. natare, nager, naviguer.

Qui sap nadar, nada, e qui no sap, mors es.

(chap. Qui sap nadá, nade, y qui no (ne) sap, mort está.)

Guillaume de Tudela.

Qui sait nager, nage, et qui ne sait, est mort.

Nadi contra suberna.

A. Daniel: Ab guay so. 

Je nage contre le débordement.

Quan cug a riba venir, 

Adoncs me cove a nadar.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz. 

Quand je pense à rive venir, alors il me convient de nager.

Part. prés. Per que si vay pensar un dia

Si, 'n nadant, yssir s' en poyria. 

V. de S. Honorat.

(chap. Per que se va pensá un día si, nadán, eixí s' en podríe; podríe eixissen.)

C'est pourquoi il se va penser un jour si, en nageant, il s'en pourrait sortir.

Part. pas. Cant ac nadat un gran randon. V. de S. Honorat.

Quand il eut nagé un grand espace. 

CAT. ESP. PORT. Nadar. IT. Natare. (chap. Nadá: nado, nades, nade, nadem o nadam, nadéu o nadáu, naden; nadat, nadats, nadada, nadades.)

Nafrar, Naffrar, v., blesser, meurtrir.

Ab las balestas los farem totz nafrar. Guillaume de Tudela.

Avec les balistes nous les ferons tous blesser.

Pel costat lo nafret us fellos.

Pujols: Dieus es. 

Par le côté le blessa un félon.

Y nafret tres o quatre, so m par.

Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.

J'y blessai trois ou quatre, ce me paraît.

Fig. Ab lo escut de paciencia, negus colps non pot naffrar lo cor.

V. et Vert., fol. 65. 

Avec l'écu de patience , nul coup ne peut blesser le coeur.

Nafret mon cor d'un esgart amoros. 

P. Raimond de Toulouse: Tos temps aug.

Blessa mon coeur d'un regard amoureux. 

Part. pas. Pel costat nafrat tan malamen.

(chap. Pel costat nafrat tan malamen; nafrat o ñafrat : ferit, llagat, tacat.)

Folquet de Romans: Quan lo dous.

Par le côté blessé si cruellement.

Mantz cavals mortz, mantz cavaliers nafratz. 

Blacasset: Gerra mi play. 

Maints chevaux morts, maints cavaliers blessés.

Subst. K. comandet elhs nafratz alhs meges. Philomena. 

Charles recommanda les blessés aux médecins. 

Que tragan a vida los nafratz. Guillaume de Tudela. 

Qu'ils rappellent à la vie les blessés. 

ANC. FR. Parmi le cors un en naffra. G. Gaimar.

Le comte de Peembroc... y fut navré à mort. Monstrelet, t. 1, fol. 20.

Du temulte, des plainz, des mortz e des nafrez.

Roman de Rou, v. 1765.

CAT. Nafrar. (chap. Nafrá, ñafrá: nafro, nafres, nafre, nafrem o nafram, nafréu o nafráu, nafren; nafrat, nafrats, nafrada, nafrades.)

2. Nafra, s. f., blessure, coup, meurtrissure.

Receub tant gran nafra, c'a penas ne garig. Guillaume de Tudela.

Reçut si grande blessure, qu'à peine il en guérit. 

Seiner, faitz mi metge venir 

Que m poira ma nafra garir.

Roman de Jaufre, fol. 64.

Seigneur, faites-moi venir médecin qui me pourra ma blessure guérir.

ANC. FR. Aucuns de leur gens estoient morts de la navreure du traict.

Monstrelet, t. 1, fol. 20.

CAT. Nafra. (chap. Nafra, nafres, ñafra, ñafres.) 

Naggas, s. f. pl., du lat. nates, fesses.

Naggas son ditas. Eluc. de las propr., fol. 60. 

Fesses sont dites. 

ANC. FR. Ge vous eschaufferai les naches. Roman de la Rose, v. 20933. Le suppliant... feri le dit Guillot Longuet de sa main deux cops sur les naches. Lett. de rém. de 1363. Carpentier, t. III, col. 9. 

CAT. Enaguas (N. E. plural típico occitano en AS). ESP. Naguas, enaguas. IT. Natiche. (chap. enagües.)

Nan, Nant, s. m., lat. nanus, nain.

Jaufre a 'l nan regardat.

Us nantz, que fon molt petitz,

Torneiet al foc un senglar.

Roman de Jaufre, fol. 17 et 12. 

Jaufre a regardé le nain.

Un nain, qui fut moult petit, tourna au feu un sanglier.

CAT. ANC. ESP. Nano. ESP. MOD. Enano. PORT. Anã, anão. IT. Nano.

(chap. Enano, enanos, enana, enanes.)

2. Nanet, s. m. dim., petit nain.

Demandet...

A un nanet, qu'era portiers.

Roman de Jaufre, fol. 22. 

Demanda... à un petit nain, qui était portier. 

CAT. Nanet. ESP. Enanito. (chap. Enanet, enanets, enaneta, enanetes.)

3. Nin, adj., enfantin.

Nulha mielhs no s' aizina

Tan jove, ni tan nina,

D' aver sen e manieira

Azaut' e plazentieira.

Amanieu des Escas: En aquel.

Nulle, si jeune, ni si enfantine, mieux ne s'arrange pour avoir sens et manière agréable et prévenante.

ANC. CAT. Nin (MOD. Nen, nens, nena, nenas o nenes). 

(N. E. Aún se usa en mallorquín, nin, nins, nina, nines para llamar al niño, niños, niña, niñas.) ESP. Niño. (chap. Chiquet, chiquets, chiqueta, chiquetes.)

Nar, s. f., lat. naris, narine. 

Alenar

Non pot mas un pauc per la nar. 

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Respirer ne peut qu'un peu par la narine. 

Si vos fan respos peiors, 

Datz lor del ponh per mieg las nars.

Rambaud d'Orange: Assatz sai. 

Si elles vous font pires réponses, donnez-leur du poing par le milieu des narines.

La calors del solels intra e las nars. Liv. de Sydrac, fol. 104. 

La chaleur du soleil entre dans les narines.

ESP. PORT. Nariz. IT. Nare, nari. (chap. Nas, nassos; lo home dels nassos. Nasset, nassets. - Porta este nasset -, li agarres lo nas a un chiquet y fas vore que lo tens als dits.)

2. Narra, s. f., narine.

Que metre pogratz per las narras 

Amdos los puintz.

Roman de Jaufre, fol. 16. 

Que vous pourriez mettre dans les narines les deux poings.

3. Narretz, s. f. pl., lat. nares, narines. 

Aquel aires que dissendra per las narretz, eissira pel pertus de la boca.

Liv. de Sydrac, fol. 104.

Cet air qui descendra par les narines, sortira par le pertuis de la bouche.

ANC. CAT. Narils, narisses. ESP. Nares, narices. IT. Narice, narici.

4. Narigola, s. f., narine.

Cel que a las narigolas largas, es yros.

Del plus pres sospiralh que el troba, et aisso so las narigolas.

Liv. de Sydrac, fol. 126 et 104. 

Celui qui a les narines larges, est colère.

Du plus près soupirail qu'il trouve, et ce sont les narines.

ESP. Nariguilla.