Embolisme, Enbolisme, s. m., grec *, embolisme.
L'an embolismal... sobremonta l'an lunar comu en XII jorns; et es dit embolismal, quar embolisme vol dire sobrecreyshensa.
Embolisme es lunacio de XXX jorns provenent per exces del an solar sobr' el lunar. Eluc. de las propr., fol. 122.
L'an embolismique... surpasse l'an lunaire commun de douze jours; et il est dit embolismique, parce que embolisme veut dire surcroît.
Embolisme est lunaison de trente jours, provenant par excès de l'an solaire sur l'an lunaire.
D'ela sai ieu per cert totz los acoingramens,
Endicios, epactas, e claus, e concurrens
Comus, et enbolismes ses libre, correnmens.
P. de Corbiac: El nom de.
D'elle je sais en vérité, sans livre, couramment toutes les conjonctions, indictions, épactes, et clefs, et intersections communes, et embolismes. CAT. Embolisme. ESP. PORT. IT. Embolismo. (chap. No té massa que vore en les cuentes del tems la embolia, pero “embolisme vol dire sobrecreyshensa”, creixe massa, pujá, pujada de sang. Aixina li díem cuan los passabe a les ovelles, y los féem un tall a la orella. De estes cuentes de tems apenes queden la lluna, les llunes, apart de: segons, minuts, hores, díes, semanes, mesos, añs, décades, siglos.)
2. Embolismal, adj., embolismique.
Autras vetz l'an embolismal apelam lunar; et es an embolismal espazi de XII lunacios. Eluc. de las propr., fol. 122.
D'autres fois nous appelons lunaire l'an embolismique; et l'an embolismique est l'espace de douze lunaisons.
ESP. PORT. Embolismal.
Embrio, Enbrio, s. m., grec *, embryon, foetus.
De eyssiment del embrio.
(chap. Del eiximén, issimén, eissimén : eixida, issida, eissida del embrió.)
Festina l'eyssiment del enbrio.
Trad. d'Albucasis, fol. 35 et 36.
De la sortie de l'embryon.
Hâte la sortie du foetus.
CAT. Embrió. ESP. Embrión. PORT. Embrião. IT. Embrione.
(chap. embrió, embrions; feto, fetos.)
Emendros, s. m., des mots grecs ** enhydre, sorte de couleuvre. Emendros... quan troba... crocodille dormen, intra 'l per la boca...
e l'auci. Eluc. de las propr., fol. 151.
(chap. Lo “emendros” (classe de serp)... cuan trobe... cocodrilo dormín, li entre per la boca... y lo mate.)
Enhydre... quand il trouve... crocodile dormant, lui entre par la bouche... et le tue.
Emigranea, s. f., lat. hemicrania, migraine.
Una autra dolor... apelada emigranea.
(chap. Un atra doló... dita migraña : hemi + crania : cráneo, cap.)
Eluc. de las propr., fol. 79.
Une autre douleur... appelée migraine.
Quan tu curas emigranea am aquo que havem dit.
Trad. d'Albucasis, fol. 3.
(chap. Cuan tú cures la migraña en aixó que ham dit. Siríe interessán lligí esta part per a vore cóm curáen la migraña allacuanta.)
Quand tu soignes migraine avec ce que nous avons dit.
CAT. Migrania. IT. Emicrania. (ESP. Migraña.)
Emineisser, v., lat. eminere, s'élever, saillir, être éminent.
Emineys am la sua totalitat.
El loc es apostemat et emineys.
Las extremitatz, lasquals emineysso.
(chap. Les extremidats, les cuals són eminentes, que sobreíxen, destaquen, se alsen, se eixequen per damún d'atres.)
Trad. d'Albucasis, fol. 18 et 34.
S'élève avec sa totalité.
L'endroit est apostemé et saillit.
Les extrémités, lesquelles sont éminentes.
Part. prés. Quan las dentz so eminentz.
Trad. d'Albucasis, fol. 21.
Quand les dents sont saillantes.
Les autres langues néolatines n'ont que l'adjectif verbal.
CAT. Eminent. ESP. PORT. IT. Eminente. (chap. eminén, eminens, eminenta, eminentes. Se fa aná en persones que destaquen, que son una eminensia.)
2. Eminencia, eminensia, s. f., lat. eminentia, éminence.
Es dit mont, quar eminencia vol dire nauteza.
(chap. Se diu mon o monte, ya que eminensia vol di altesa. Un bon ejemple, Carlitos Puigdemont, podio de monte, podium + montibus, puch + mon: eminensia, altesa dels republicans catanazis.)
Eluc. de las propr., fol. 157.
Est dit mont, car éminence veut dire hauteur.
Eminencia de carn.
Es eminensia petita.
Trad. d'Albucasis, fol. 17 et 3.
Éminence de chair.
L'éminence est petite.
CAT. ESP. PORT. Eminencia. IT. Eminenza. (chap. Eminensia, com la segona varián del ocsitá, eminencia, eminensia, eminensies.)
3. Proemineisser, v., lat. proeminere, surpasser, saillir.
Part. prés. En dens o caysshals proeminens.
(chap. En dens o quixals preeminens o preminens, que ixen, ixits, sobreíxen, sobreixits, com los dels jabalins. Com veéu, al ocsitá ya no se trobe dent, sino den, dens. La t final se trobe a vegades, datres no.)
Eluc. de las propr., fol. 43.
En dents ou mâchelières saillantes.
On ne trouve que l'adjectif verbal dans les autres langues néolatines. CAT. Preeminent. ESP. PORT. Preeminente. IT. Preminente.
(chap. Preeminén, preminén, preeminens, preminens, preeminenta, preeminentes, preminenta, preminentes.)
4. Preeminencia, Proeminencia, s. f., lat. proeminentia, prééminence, élévation, dignité.
Fig. Preeminencia e distinccio de gradual dignitat.
Eluc. de las propr., fol. 10.
Prééminence et distinction de dignité graduelle.
De qualque condition et proeminencia que sian.
(chap. De consevol condissió y preeminensia o preminensia : dignidat que siguen.)
Reg. des États de Prov. de 1401.
De quelque condition et dignité qu'ils soient.
CAT. ESP. PORT. Preeminencia. IT. Preminenza.
(chap. preeminensia, preminensia, preeminensies, preminensies : dignidat, dignidats.)
Emoptoic, Empthoic, Emptoic, adj., des mots grecs * *, hémoptoïque, qui crache le sang.
Els emoptoics qui escupo (N. E esta u no está clara, abajo sale escopo y escupo) materia sanguinenca...
Emoptoix so qui escopo sanc per obriment d'alguna vena...
Totz aquels qui escopo sanc no so empthoix, cum pleuretix...
Emptoics qui escupo materia saniosa.
Eluc. de las propr., fol. 86.
Aux hémoptoïques qui crachent matière sanguinolente...
Hémoptoïques sont qui crachent le sang par ouverture de quelque veine... Tous ceux qui crachent le sang ne sont pas hémoptoïques, comme pleurétiques...
Hémoptoïques qui crachent matière sanieuse.
Emorroydas, s. f. pl., lat. haemorrhoides, hémorroïdes.
Emorroydas so appreccio dels orrificis (orificis) de motas venas.
Trad. d'Albucasis, fol. 35.
Hémorroïdes sont dilatation des orifices de plusieurs veines.
Thopazi... val contra emorroydas.
(chap. Lo topacio... val contra les almorranes : hemorroides.)
Eluc. de las propr., fol. 193.
La topaze... vaut contre les hémorroïdes.
ESP. Hemorroydas (hemorroides, almorranas). PORT. Almorreimas.
IT. Emorroide. (chap. almorrana, almorranes : hemorroide, hemorroides)
2. Emorroydal, adj., lat. haemorrhoidalis, hémorroïdal.
Ves las venas de las nars o ves las emorroydals.
(chap. Cap a les venes del nas, nassals, o cap a les hemorroidals;
no diém almorranals, fem aná una paraula de medissina.)
Eluc. de las propr., fol. 30.
Vers les veines des narines ou vers les hémorroïdales.
ESP. (hemorroidal) PORT. Hemorroydal. IT. Emorroidale.
(chap. vena hemorroidal, venes hemorroidals.)
Empaig, s. m., empêchement.
Negun empaig no mettant.
(chap. literal: Cap empach no hi fiquem : contradicsió, estorbo, molestia; v. empachá, empachás se sol fé aná en lo significat de minjá massa; antigamén significáe contradí, estorbá, molestá, ficá trabes, etc.)
Tit. de 1133. DOAT, t. CXXXIV, fol. 23.
Ne mettions aucun empêchement.
CAT. Empatz, empatx, empax (N. E. ¿No encontró Raynouard empaig o derivados en textos catalanes?
ESP. PORT. Empacho. IT. Impaccio.
2. Empachamen, Empaytament, s. m., empêchement.
Ses deguna contradictio, turba ni empachamen.
Tit. de 1389. DOAT, t. XXXIX, fol. 207.
Sans aucune contradiction, trouble ni empêchement.
Per empaytament rasonable.
(chap. Per empachamén raonable.)
L'Arbre de Batalhas, fol. 233.
Par empêchement raisonnable.
CAT. Empatxament, empaxamen. ESP. (empachamiento, empacho)
PORT. Empachamento. IT. Impacciamento.
3. Empachier, s. m., empêchement, obstacle.
Los albres e empachiers que son del sobredits loc.
Tit. de 1398. DOAT, t. LIV, fol. 168.
Les arbres et empêchements qui sont du susdit lieu.
4. Empachar, Empaytar, v., empêcher.
Ayssi cum lo empachet.
Priv. acc. par les R. d'Angleterre, p. 23.
Ainsi qu'il l'empêcha.
En qualque manieyra s'en empaytario.
L'Arbre de Batalhas, fol. 241.
En quelque manière s'en embarrasseraient.
CAT. Empatxar (N. E. Patxi, no t'empatxis de txistorra. Els catalans li deian Patxi a Paquito, Paco, Francesc, Xesc, Xiscu, Cesc, Francisco Franco Bahamonde quan venia al Nou Camp o Camp Nou a donar calerons).
ESP. PORT. Empachar. IT. Impacciare.
(chap. empachá, empachás: yo me empacho, empaches, empache, empachem o empacham, empachéu o empacháu, empachen; empachat, empachats, empachada, empachades.)
5. desempachar, v., débarrasser.
Per que natura s'en desempacha.
Eluc. de las propr., fol. 262.
C'est pourquoi nature s'en débarrasse.
ANC. CAT. Desempatxar. ESP. PORT. Desempachar. IT. Spacciare.
(chap. desempachá, desempachás, que no vol di ixí de la discoteca Pachá movén les barres de un costat al atre. Se conjugue com empachá.)
Empenher, Espenher, Enpendre, v., lat. impingere, pousser, élancer, jeter.
L'uns l'enpenh, l'autre lo bota.
P. Cardinal: Una cieutat.
L'un le pousse, l'autre le heurte.
Usquecx l'empeinh e 'l gieta por.
P. Vidal: A per pauc.
Chacun le pousse et le jette dehors.
La mars enporta la nau, e 'l vens la espenh tan que la geta a terra.
(chap. Lo mar s'emporte la nau, lo barco, y lo ven la espente tan que la gite : tire an terra.)
Liv. de Sydrac, fol. 25.
La mer emporte la nef, et le vent la pousse tant qu'il la jette à terre.
Ja non creirai d'En Gui de Cavaillon
Qu'entr' els Franceis enpenga son leon.
Bertrand Folcon: Ja non creirai.
Je ne croirai jamais du seigneur Gui de Cavaillon qu'il pousse son lion parmi les Français.
Totz mos coratges m'enpen
Vas selieys que m pogra guerir.
G. Faidit: Ab chantar.
Tout mon coeur me pousse vers celle qui me pourrait guérir.
Tro qu'amors tan aut m'empeys
Qu'anc pueys no fuy mieu mezeis.
G. d'Espagne de Toulouse: S'ieu en.
Jusqu'à ce que l'amour me poussa si haut qu'oncques depuis je ne fus plus même mien.
Qu'en als no m puesc' empendre.
Giraud de Calanson: Sitot l'aura.
Qu'en autres je ne me puisse élancer.
Ni don sa lauzors
Tan pel mon s'empenha.
Bertrand de Born: Mon chan fenisc.
Ni dont sa louange se pousse autant par le monde.
Part. pas. Es empeins el laz de mort.
Trad. de Bède, fol. 71.
Est poussé au lacs de la mort.
ANC. FR. Le branc d'achier ens li lancha;
Par tel vertu li a enpaint
Que jusc'au cuer l'armure ateint.
Roman du comte de Poitiers, v. 753.
CAT. Empenyer. (chap. espentá: espento, espentes, espente, espentem o espentam, espentéu o espentáu, espenten; espentat, espentats, espentada, espentades.)
2. Empencha, Empeincha, Espencha, s. f., poussée, impulsion, coup.
Ab burcx et ab empenchas lach et aunidamens.
(chap. En bursades y en espentes...)
P. de Corbiac: El nom de.
Avec chocs et avec poussées laidement et honteusement.
Det li tal espencha que detras ne passet I palm.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 17.
Lui donna tel coup que derrière en passa une palme.
Grans espenchas dar. Passio de Maria.
Donner grandes poussées.
Fig. Farai un nou vers
D'amor, que m dona l'empeincha
Vas un gai cors seingnoril.
B. Calvo: Era quan vei.
Je ferai un nouveau vers d'amour, qui me donne l'impulsion vers une gaie personne seigneuriale.
- Courant d'un fleuve.
Las terras e las empenchas de Tarn.
Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. CXXXI, fol. 341.
Les terres et les courants du Tarn.
3. Enpenhemen, s. m., impulsion, émission.
Tiran vas si l'ale per l'enpenhemen del alenar que ha fayt en pronunciar las autras sillabas. Leys d'amors, fol. 10.
Tirant vers soi l'haleine par l'émission qu'il a faite du respirer pour prononcer les autres syllabes.
CAT. Empenyiment. (chap. espenta, espentes. An este tontolaba que escriu els Ports de Tortosa - Beseit li fa falta una espenteta.)
Empeut, Enpeut, s. m., greffe, ente.
Gent son l'empeut e 'l frugz bacutz.
Marcabrus: Al departir.
Les greffes sont belles et le fruit charnu.
Quan la luna es plena, no es bo aybres enpeutar, quar aytals enpeutz perisso de leu.
(chap. Cuan la lluna está plena, no es bo abres empeltá, ya que tals empels o empelts (de empeltá) se moren fássilmen.)
Eluc. de las propr., fol. 62.
Quand la lune est pleine, il n'est pas bon de greffer arbres, car de telles greffes périssent facilement.
CAT. Empelt.
2. Empeltar, Enpeutar, v., greffer, enter.
Sel albre... fazia empeltar.
Liv. de Sydrac, fol. 61.
Cet arbre... faisait enter.
Es temps de enpeutar et de insercio.
Eluc. de las propr., fol. 129.
Il est temps de greffer et d'écusson. (ESP. injerto, injertos, injertar.)
Part. pas. Fig. De la semblansa seria don el fo empeltatz, atressi foram nos e serem empeltatz d'altruy lengatge.
Liv. de Sydrac, fol. 61.
Il serait de l'espèce de celui dont il fut greffé, de même nous serions et serons greffés de langage étranger.
Bordos enpeutatz es... can la pauza d'alcun bordo ha acordansa am l'autra pauza del bordo seguen, etc.
Leys d'amors, fol. 16.
Le vers est enté... quand le repos de quelque vers a accord avec l'autre repos du vers suivant, etc.
CAT. Empeltar.
Emphazis, s. m., emphase.
* (griego) Emphazis est virtus altiorem praebens intellectum, quam quem verba per se ipsa declarant.
Quintilianus. Instit. orat., III, 82.
Emphazis es cant hom vol assihnar sobrehabondansa d'acciden, etc.
Leys d'amors, fol. 42.
L'emphase est lorsqu'on veut assigner surabondance d'accident, etc.
CAT. Émfasis. ESP. Énfasis. PORT. Emphasis, emfasis. IT. Enfasi.
(chap. énfassis)
Emphitheosim, s. f., lat. emphyteusim, emphytéose.
Aquel que ten una terra per emphitheosim.
A nom emphiteozim, so es negocis de melhurament.
(chap. Té lo nom de enfiteussis, aixó es negossi de milloramén.
Aquell que treballe y explote la terra de un atre; ell la té y l'amo la hi dixe per enfiteussis.)
Trad. du Code de Justinien, fol. 83 et 44.
Celui qui tient une terre par emphytéose.
A nom emphytéose, c'est-à-dire négoce d'amélioration.
CAT. Enfitéusis. ANC. ESP. Enfitéosis. ESP. MOD. Enfitéusis.
PORT. Emphytéosis. IT. Enfiteusi.
2. Emphetis, adj., lat. emphyteuticus, emphytéotique.
En aquel negoci que nos dizem, so es qu'es apelatz emphetis.
Trad. du Code de Justinien, fol. 44.
En cette affaire que nous disons, c'est-à-dire qui est appelée emphytéotique.
CAT. Enfitéutic. ESP. Enfitéutico. PORT. Emphytéotico. IT. Enfiteutico.
3. Emphitheoticari, s. m., lat. emphyteuticarius, emphytéote.
Emphitheoticaris, so es aquel que ten la causa d'altre per emphitheosim.
Tr. du Code de Justinien, fol. 85.
Emphytéote, c'est celui qui tient la chose d'un autre par emphytéose.
CAT. Enfitéota. ESP. Enfitéuta. PORT. Emphyteuta. IT. Enfiteuticario.
Empirey, s. m., empyrée.
Apelo cel empirey... es nomnat empirey, quar ayshi com pyr qui es foc... ha claritat. Eluc. de las propr., fol. 106.
(chap. Diuen sel empíreo... es anomenat empíreo, perque així com pyr (com pirómano) que es foc... té claró, claridat. En húngaro, pirosh o pyrosh es lo coló roch, ros, rubio, rubeo, rot, red, rouge, roig.)
Ils appellent le ciel empyrée... est nommé empyrée, car ainsi que pyr qui est feu... il a clarté.
Adj. Als bos angels cel empirey luminos fo per loc donat.
Eluc. de las propr., fol. 11.
Le ciel empyrée lumineux fut donné pour demeure aux bons anges.
CAT. ESP. (chap. empíreo) Empireo. PORT. Empyreo. IT. Empireo.
Emplastre, Empastre, s. m., lat. emplastrum, emplâtre.
Contra dolor de plaga... aytal emplastre de suc d'api et de sofre.
(chap. Contro doló de llaga, ferida... tal empastre de suc d'api o d'ápit y de sofre. ESP. Contra dolor de llaga, herida... tal emplasto de jugo, zumo, de apio y de azufre.)
Rec. de recettes de médecine.
Contre douleur de plaie... tel emplâtre de suc de céleri et de soufre.
(N. E. céleri, all. Sellerie.)
Que fassan los empastres e 'ls enguens.
Guillaume de Tudela.
Qui fassent les emplâtres et les onguents.
Loc. Ditz que bastra mal empastre,
La nueg, si pot, a sa molher.
Raimond Vidal de Bezaudun: Unas novas.
Dit que, s'il petit, il bâtira mauvais emplâtre, la nuit, à sa femme.
CAT. Emplastre, empastre. ESP. Emplasto. PORT. Emplastro.
IT. Empiastro. (chap. empastre, empastres, v. empastrá; empaste, empastes es per a les dens, pero tot es una pasta y te pot costá una pasta, v. empastá; emplaste, emplastes, v. emplastá.)
2. Emplaut, Emplaust, s. m., emplâtre.
Bon emplaust, qui far lo sap,
Fay om contra dolor de cap
De rosas e de violetas.
(chap. literal: Bon empastre, qui fé lo sap, fa hom (se fa) contra lo doló o mal de cap de roses y de violetes.)
Brev. d'amor, fol. 50.
On fait bon emplâtre de roses et de violettes, qui sait le faire, contre douleur de tête.
En medecinas et en emplautz o en issarops.
Cartulaire de Montpellier, fol. 128.
En médecines et en emplâtres ou en sirops.
3. Emplastrar, v., poser, appliquer un emplâtre.
Pren fuelhas de romani, yzop et menta egalment, et sia mech tot ensems en bo vi, et emplastra sobr' el front del patient.
Rec. de recettes de médecine.
(chap. literal: Pren fulles de romé, hissopo y menta igualmén, y sigue ficat tot jun en bon vi, y empastra sobre lo fron del passién.)
Prends feuilles de romarin, hysope et menthe également, et soit mis le tout ensemble en bon vin, et applique emplâtre sur le front du patient. Part. pas. Anet es erba... principal... en medecina... majormen cuech en oli et emplastrat de sus... apostemas... cuech ab oli et sobre la dolor emplastrat.
Nozes valo... ab las cauzas ditas emplastradas.
(chap. Les anous valen... en les coses dites empastrades, emplastades.)
Eluc. de las propr., fol. 199, 200 et 103.
Le genêt est une herbe... principale... en médecine... surtout cuit dans l'huile et appliqué en emplâtre sur... apostèmes... cuit avec huile et posé en emplâtre sur la douleur.
(chap. Anet, Aneto, fr. genêt, planta ginesta : Plantagenet, pareguda a la argilaga, archilaga; Ginestar, poble de la ribera del Ebro, Ebre.)
Les noix valent... appliquées comme emplâtre avec les choses dites.
ESP. Emplastar. PORT. Emplastrar. IT. Impiastrare.
Emprumpt, s. m., emprunt.
Voyez Denina, t. III, p. 106.
Recebedor del emprumpt novelamens ordenat.
Del argent levat a emprumpt.
Tit. de 1428, Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 239 et 226.
Receveur de l'emprunt nouvellement ordonné.
De l'argent levé par emprunt.
Emptici, adj., lat. emptitius, achetable, acheté.
Algus autres so sers empticis, so es a dire per compra.
Eluc. de las propr., fol. 72.
Quelques autres sont serfs achetés, c'est-à-dire par acquisition.
2. Empleitar, v., faire emplette, acquérir.
Car si l'autruy dreg cobeitas,
E 'n giques las vias dreitas,
Sabes qual loguier empleitas.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Car si tu convoites le droit d'autrui, et tu en abandonnes les voies droites, tu sais quel loyer tu acquiers.
3. Redempcio, Reemsos, Rezempso, Rezenso, s. f., lat. redemptio, rançon, rachat, délivrance, rédemption.
Per la nostra redempcio. Brev. d'amor, fol. 16.
(chap. Per la nostra redensió; en este cas es lo nostre salvamén, fet per Jesús.)
Pour la notre rédemption.
Ancta lur es, si, per ma rezenson,
Soi sai dos yvers pres.
(chap. Honta, vergoña, los es, si, per ma redensió, estic aquí dos iverns pres, tancat, presoné. Rescate, salvamén, liberamén, pagán una cantidat de dinés, per los reys sen pagaben moltissims. “A king's ransom in dimes” igual tos sone de la cansó llit de roses, de Bon Jovi, bed of roses.)
Richard, Roi d'Angleterre: Ja nuls.
Honte leur est, si, pour ma rançon, je suis ici deux hivers prisonnier.
La reemsos de l'arma d'ome. Trad. de Bède, fol. 66.
La délivrance de l'âme de l'homme.
Loc. Mais volgra qu'en prezes
Mas rezempsos.
Pons de Capdueil: Astrucx es.
Il vaudrait mieux qu'elle en prisât mes délivrances (qu'elle acceptât mes excuses).
ANC. FR.
Aux créneaulx sont venus demander raençon.
V. de Bertrand Duguesclin, t. 1, p. 147.
Long temps par avant avoit eu grand désir de soy employer pour sa rédemption.
Monstrelet, t. II, fol. 177.
CAT. Redempció. ESP. Redención. PORT. Redempção. IT. Redenzione.
4. Redemptor, s. m., lat. redemptor, rédempteur, racheteur.
Verges, maire del Redemptor.
(chap. Virgen, mare del Redentó.)
Deudes de Prades: Qui finamen.
Vierge, mère du Rédempteur.
De tot quant es es redemptor.
Brev. d'amor, fol. 73.
Il est Rédempteur de tout ce qui est.
CAT. Redemptor. ESP. Redentor. PORT. Redemptor. IT. Redentore. (chap. Redentó, u escribim en mayúscula, perque mos referim a Siñó, Deu, Jesús, Espíritu San.)
5. Rezemeire, Rezemedor, s. m., rédempteur.
Qu'el meteis fos Rezemeires d'Israel.
(chap. Que ell mateix va sé Redimidó, Redentó del poble de Israel.)
Trad. du nouv. Testament. S. Luc, ch. 24.
Qu'il fût lui-même Rédempteur d'Israël.
Dieus trames aquest Moyses en Egypte, prince e rezemedor, ab la companhia del angel. Trad. des Actes des apôtres, ch. 7.
(chap. Deu va trametre este Moisés a Egipto, príncipe y redimidó, en la compañía del ángel.)
Dieu transmit ce Moyse en Égypte, prince et rédempteur, avec la compagnie de l'ange.
6. Rezemer, Reemer, Redebre, v., lat. redimere, racheter, rédimer.
Si lo filh sera caitius entre Sarrazins, e lo paire no 'l volra rezemer.
(chap. Si lo fill sirá presoné dels Moros, y lo pare no 'l voldrá redimí, rescatá. Una cosa es que no vullgue y l'atra que no pugue.)
Trad. du Code de Justinien, fol. 16.
Quand le fils sera captif entre les Sarrasins, et le père ne voudra pas le racheter.
En crotz nos volc rezemer.
P. Cardinal: Dels quatre.
Voulut nous racheter en croix.
Ai! verais Dieus qu' ab ton sanc nos rempsist.
P. Cardinal: Un sirventes vuelh.
Ah! vrai Dieu qui nous rachetas avec ton sang.
Deu se redebre et esmendar assignadamen ad aquell de cui fo.
V. et Vert., fol. 3.
Il doit se rédimer et s'amender ponctuellement envers celui de qui il fut. Se rezemet per aver.
V. de Bertand (Bertrand) de Born.
(N. E. escribo estas correcciones para que no piense alguno que estos textos que edito no los leo.)
Se racheta pour argent.
(N. E. aver: avoir : haber : tener; argent : plata : dinero).
Part. pas. Mais mi volgr' esser rezems
De masmutz o de revellatz.
(N. E. masmutz, masmut, atentos los de Peñarroya de Tastavins, mameluco, mamelucos, mamelucks.)
Giraud de Borneil: Ben cove.
Mieux me vaudrait être racheté des mamelucks ou des mécréans.
Ni 'l plac qu'en fos pueys rezemutz.
G. d'Espagne de Toulouse: Qui en pascor.
Et lui plut qu'il en fut après racheté.
Corporals penas non sian rezemudas per alcus pres.
(chap. Que les penes corporals no siguen redimides per cap preu o preau.)
Cout. d'Alais. Arch. du Roy., K, 867.
Que les peines corporelles ne soient rachetées pour aucun prix.
ANC. CAT. Reembre, rembre. CAT. MOD. (N. E. qué raro que el catalán moderno use redimir cuando tenía reembre, rembre, occitano rezemer, reemer, redebre; alguien querría parecerse más al latín redimere.)
ESP. Redimir. PORT. Remir. IT. Redimere. (chap. redimí, redimís: yo me redimixco o redimixgo, redimixes, redimix, redimim, redimiu, redimixen; redimit, redimits, redimida, redimides.)
7. Ransonar, v., rançonner.
Las unas metia per terra, las autras ransonava.
Chronique des Albigeois, col. 65.
Il mettait les unes par terre, il rançonnait les autres.
Emulacio, s. f., lat. aemulatio, émulation.
Indignatio, emulacio et semlans passios. Eluc. de las propr., fol. 19.
Indignation, émulation et semblables passions.
CAT. Emulació. ESP. Emulación. PORT. Emulação. IT. Emulazione. (chap. emulassió, imitassió; v. emulá: emulo, emules, emule, emulem o emulam, emuléu o emuláu, emulen; emulat, emulats, emulada, emulades; imitá les acsions de un atre procurán igualáles e inclús milloráles.)
