Frustar, Frustrar, v., lat. frustare, déchirer, dépecer, dissiper.
Tos meta en mas de vilas ab poinhs liatz,
En mercat o en feira
On hom vos frust' e us fera.
T. d'Augier et de Bertrand: Bertrand.
Qu'il vous mette en mains de vilains avec poings liés, en marché ou en foire où on vous déchire et vous frappe.
Fig. Sens peass' e ajusta
So que larguesa frustra.
Nat de Mons: Si tot non.
Sens rapièce et ajuste ce que largesse dépèce.
Part. pas. Liatz a la coza d'un taur,
Degr' esser frustratz pel mazel.
P. Vidal: Pois ubert.
Lié à la queue d'un taureau, il devrait être dépecé par le boucher.
CAT. ESP. PORT. Frustrar. IT. Frustrare. (chap. Frustrá, frustrás: yo me frustro, frustres, frustre, frustrem o frustram, frustréu o frustráu, frustren; frustrat, frustrats, frustrada, frustrades; no té lo significat de despessá, fotre cops.)
Frustratori, adj., lat. frustratorius, frustratoire.
Exceptios o dilations frustratorias. Fors de Béarn, p. 1073.
Exceptions ou dilations frustratoires.
ESP. PORT. IT. Frustratorio. (chap. Frustratori, frustratoris, frustratoria, frustratories; frustrán, frustrans, que frustre.)
Fuc, s. m., lat. fucus, bourdon, guêpe.
Fuc es animant maior que abelha et mendre que es escaravat.
Eluc. de las propr., fol. 251.
Guêpe est animal plus grand qu'abeille et moindre qu'est scarabée.
IT. Fuco (vespa). (chap. Avespa, avespes; ESP. Avispa, avispas.)
Fuere, s. m., fourreau.
Jaufre a sa 'spasa mesa
El fuere.
Roman de Jaufre, fol. 64.
Jaufre a mis son épée dans le fourreau.
ANC. FR. S' espée... l'a del fuerre trete. Roman du Renart, t. II, p. 284.
Gerars trait dou fuerre l'espée. Roman de la Violette, p. 55.
El fuerre mist le branc d'achier. Roman du comte de Poitiers, v. 613.
(chap. Forro, forros; funda, fundes, p. ej. de la espasa.)
2. Froile, s. m., fourreau.
Un bran pres...
Can l'ac tirat del froile, mot gitet grans clartatz.
Roman de Fierabras, v. 1536.
Prit un glaive... quand il l'eut tiré du fourreau, il jeta moult grandes clartés.
IT. Fodero.
Fugir, v., lat. fugere, fuir, éviter.
En cocha, m vei' hom fugir primier,
S'ieu anc ac cor d'autra domna amar.
Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.
Dans la mêlée, qu'on me voie fuir le premier, si j'eus oncques désir d'aimer autre dame.
Fig. Ja non aura proeza
Qui no fug avoleza,
E non la pot fugir
Qui non la sap chauzir.
Arnaud de Marueil: Razos es.
Jamais n'aura prouesse qui ne fuit lâcheté, et ne peut la fuir qui ne la sait discerner.
Subst. Per qu'ieu non soi del fugir poderos.
P. Vidal: Quant hom.
C'est pourquoi je ne suis pas maître du fuir.
ANC. ESP.
Tu finca en el campo maguar ellos fugieren.
Que por la vista sola de Menelao fugia.
Poema de Alexandro, cop. 73 et 441.
CAT. Fugir. ESP. MOD. Huir. PORT. Fugir. IT. Fuggire.
(chap. Fugí: fuchgo, fuges, Carlitos Puigdemont fuch, fugim, fugiu, fugen; fugit, fugits, fugida, fugides.)
2. Fugitiu, Fuidiu, Fugdiu, adj., lat. fugitivus, fugitif, fuyard.
Fugitius es aquel sers que fug a son senhor e a son maestre en tal voluntat que el mais non torn a el.
Si en comprei de te un caval o un serv, et el es laire e fuidius, o lo cavals non manga ni no beu en aissi cum el deuria.
Trad. du Code de Justinien, fol. 54 et 39.
Fugitif est cet esclave qui fuit de son seigneur et de son maître en telle volonté que plus ne retourne à lui.
Si j'achetai de toi un cheval ou un esclave, et il est voleur et fuyard, ou le cheval ne mange ni ne boit ainsi comme il devrait.
Fig. Cobeeza es breus e fugdiva, e amistatz es pura e durabla.
(chap. La codissia es breu (o breve) y fugitiva, y l' amistat es pura y durable, duradera.)
Trad. de Bède, fol. 75.
Convoitise est courte et fugitive, et amitié est pure et durable.
ANC. FR. Plus la joye est extrême et plus elle est fuitive.
Premières œuvres de Desportes, p. 124.
En rappellant ceux qui estoient bannis et fuitifs.
Amyot, Trad. de Plutarque, V. de Flaminius.
Et meurt pauvre et fuitif comme un autre Pompée.
Œuvres de Ronsard, t. II, p. 1547.
CAT. Fugitiu. ESP. PORT. Fugitivo. IT. Fuggitivo. (chap. Fugitiu com lo cagat de Puigdemont, fugitius com los roigets a la guerra sivil, fugitiva com Anna Gabriel, fugitives com les roigetes que van parí als roijos d'ara.)
3. Fugatiu, adj., propre à mettre en fuite, répulsif.
De murtriers et layros fugatiu.
De serpens et venenozas bestias fugatius.
Eluc. de las propr., fol. 126 et 132.
Propre à mettre en fuite meurtriers et voleurs.
Répulsif de serpents et bêtes venimeuses.
4. Fugua, s. f., lat. fuga, fuite.
El s' es mes en fugua. L'Arbre de Batalhas, fol. 172.
Il s'est mis en fuite.
CAT. ESP. PORT. IT. Fuga. (chap. Fuga, fugues.)
5. Fugiment, s. m., fuite.
Fugiment et mutabilitat. Eluc. de las propr., fol. 117.
Fuite et mutabilité.
ANC. ESP. Fuimiento. IT. Fuggimento.
6. Fugida, s. f., écartement, déviation.
Per la fugida que a fach. Trad. du Tr. de l'Arpentage, 2e p., c. 3.
Par l' écartement qu'il a fait.
CAT. Fugida. ANC. ESP. Fuida. ESP. MOD. Huida. PORT. Fugida.
IT. Fuggita. (chap. Fugida, fugides.)
7. Afugir, v., fuir, éviter.
Fig. En aissi apren hom a mal afugir. V. et Vert., fol. 28.
Par ainsi on apprend à fuir le mal.
ANC. FR. Qu'ils se sauvassent et affuissent audict Louvre.
Monstrelet, t. I, fol. 235.
8. Defugir, Desfugir, v., lat. diffugere, fuir, éviter.
Pogr' ieu sofrir mal de tot' autra re,
Mas quant de lieys que m defug a merce.
Jordan de Cofolen: S' ira d'amor. Var.
Je pourrais souffrir mal de toute autre chose, excepté de celle qui m' évite à merci.
Ades me desfui e m tresvai.
Giraud de Borneil: S'anc jorn.
Toujours me fuit et m'échappe.
Fig. Tant a en vos sos cossiriers
Que tot' autr' amor en defui.
Guillaume de S. Didier: Domna ieu.
A tellement en vous ses pensées qu'il en fuit tout autre amour.
Ells sabon defugir e desnegar aquo que dretz es. V. et Vert., fol. 15.
Ils savent éviter et dénier ce qui est juste.
ANC. FR. Plus n' emporte homs qui du monde defuie.
Eustache Deschamps, p. 49.
De moi a eu plaisir à grant foison,
Et maintenant tu deffuys ma maison.
Jean Marot, t. V, p. 322.
Or lor defuit tristors, et aproche liesce.
Romancero français, p. 25.
CAT. Defugir. ANC. ESP. Defuir. (chap. Fugí de, evitá; com la frasse preferida dels sossialistes: “fuch, faena”.)
9. Enfugir, v., enfuir, emmener, réfugier, faire sauver.
Totz los autres s' enfugiron. Philomena.
(chap. Tots los atres se van escapá; refugiá, salvá.)
Tous les autres s' enfuirent.
Mas paor ai que us enfugatz. Roman de Jaufre, fol. 75.
Mais j'ai peur que vous vous enfuyiez.
Vos enfugi Joseps
En Egypte.
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
Joseph vous réfugia en Égypte.
10. Diffugiment, s. m., fuite.
Diffugiment n'y a.
Tit. de 1294. DOAT, t. XCVII, fol. 250.
Il y en a fuite.
11. Refugir, v., lat. refugere, fuir de nouveau.
Leu reven e leu refui,
Leu s' apai e leu s' irais.
Raimond de Miraval: Ar ab la.
Facilement revient et facilement fuit de nouveau, facilement s'apaise et facilement s'irrite.
ANC. FR. Refuyant et abhorrissant toute compagnie.
Amyot, Trad. de Plutarque, V. d'Antoine.
L' environnent de touts coustez à ce que refuir il ne puisse.
Rabelais, liv. V, ch. 25.
ANC. ESP. Tornó contra el Ayaz, nol quiso refoir.
Poema de Alexandro, cop. 553.
CAT. Refugir. ESP. MOD. Rehuir. IT. Rifuggire. (chap. Refugí, evitá.)
12. Refug, Refuy, Refuch, Refut, s. m., lat. refugium, refuge, retraite.
As humils aparelha refug e salvetat. V. de S. Honorat.
Aux humbles prépare refuge et salut.
Mas say non truep refuy. Rambaud de Vaqueiras: Non puesc.
(chap. Pero aquí no trobo refuch o refugio.)
Mais ici je ne trouve pas refuge.
Ciutatz e vilas e refutz,
Aygas, viandas e condutz.
Trad. d'un évangile apocryphe.
Cités et villes et retraites, eaux, aliments et festins.
Fig. Per que m' as tout mon refuch,
Mon marit qu'era mon conort?
Trad. d'un Évangile apocryphe.
Pourquoi m'as-tu enlevé mon refuge, mon mari qui était mon espoir? Loc. Ans que torn' en oblida
Lo crims a tan corregut
Qu' ilh es tornad' en refut.
Hugues de S. Cyr: Longamen.
Avant qu'il tourne en oubli le crime a tant couru qu'elle est tournée en retraite.
Quals deu tornar en refut.
Raimond de Miraval: Aissi cum.
Lequel doit tourner en retraite.
ANC. FR. Comment, dist-il, en quel refuit
Me puis-jou metre fors dou roi?
Roman du Renart, t. IV, p. 24.
13. Refugi, s. m., lat. refugium, refuge.
Dieus es lur refugi.
Es refugi e guerida als verays humils.
V. et Vert., fol. 53 et 55.
Dieu est leur refuge.
Est refuge et garantie aux vrais humbles.
On avia estatz ancianamen lo refugi dels tyrans.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 172.
Où avait été anciennement le refuge des tyrans.
CAT. Refugi. ESP. PORT. Refugio. IT. Rifugio. (chap. Refugi, refugis; refugio, refugios.)
14. Desrefugir, v., fuir.
Part. prés. Tot l' als es desanador
E desrefugen e corsier.
Pierre d'Auvergne: De Dieu non.
Tout le reste est rebroussant et fuyant et coureur.
