JORNADA SEXTA. NOVELA DÉSSIMA.

JORNADA SEXTA. NOVELA DÉSSIMA.

Fray Cipolla (Seba, Sebeta en honor al agüelo de les charrades) prometix an algúns llauradós amostráls la pluma o ploma del ángel Gabriel; al trobá al puesto de ella només carbó, los diu que són de aquells calius que van rostí a San Lorenzo (Llorens).

Habén tots los de la compañía contat les seues históries, va vore Dioneo que an ell li tocabe contá la seua, aixina que, sense esperá que lay manare la reina, fen callá als que encara comentáen y alabáen les paraules de Guido, va escomensá:

Grassioses siñores, encara que tinga per privilegi pugué parlá de lo que mes me agrade, no vull separám de la materia de la que vatres hau parlat mol apropiadamen; seguín les vostres huelles voldría amostrátos cóm se va escapá un dels flares (frater, frare, germá) de San Antoni de una burla que li habíen preparat dos mossos. Que no tos sigue penós que me allarga una mica contán la história sansera; si mireu al sol, encara está a la mitat del sel.

Certaldo, que potsé hau sentit nomená, es una aldea de Valdelsa situada an este terreno, y, encara que es minuda, va está antigamen habitada per homens nobles y de perres. An este lloc, com se trobáen bones pastures, acostumbrabe de aná tots los añs una vegada, a arreplegá les almoynes que li donáen los tontos, un flare de San Antoni de nom fray Sebeta, ben vist allí, no menos per lo nom que per un atra devossió, perque an aquell terreno se faien uns sebollots famosos a tota la Toscana. Ere este fray Sebeta baixotet, de pel roch y alegre gesto, y lo mes campechano del món; y ademés de aixó, no tenín cap siénsia, parláe mol be y depressa, y qui no lo haguere conegut lo hauríe pres per gran retóric, tan que haguere dit que ere lo mateix Tulio o potsé Quintiliano; y casi de tots los de la comarca ere compare o amic o ben vullgut.

Este flare, segóns la seua costum, al mes de agost sen va aná cap allí un domenge pel matí, y tots los bons homens y les bones dones de les aldees del voltán habíen vingut a missa a la parroquia. Cuan li va pareixe be, avansán cap an ells, los va di:
- Siñores y siñós, com sabéu, la vostra costum es enviá tots los añs als pobres de Santantoni algo del vostre gra y de les vostres cullites, algúns poc y algúns mol, segóns les seues possibilidats y la seua devossió, per lo que lo beato San Antoni tos guarde los vostres animals, bous o bueys, burros, ovelles y demés. Y ademés de aixó, soléu pagá, los que estéu apuntats a la nostra cofradía (conflaría, confraria, confrare), aquella minuda cuota que se pague una vegada al añ. Pera arreplegá estes coses hay sigut enviat per lo meu superió, es a di, lo siñó abad; y per naixó en la bendissió de Deu, después de nona, cuan sentigáu tocá les campanetes, veníu aquí fora de la iglesia, aon yo tos faré lo sermó de la manera acostumada y besaréu la creu; y ademés de aixó, com sé que tots sou devotíssims de Santantoni, com a grássia espessial tos amostraré una santíssima y antiga reliquia, que yo mateix hay portat de terres de ultramar, y es una de les plomes del ángel Gabriel (o Grabiel), que a la alcoba de la Virgen María se va quedá cuan va víndre a visitála a Nazaret.

Y dit aixó va callá y va entrá a la iglesia. Ñabíe, cuan fray Sebeta díe estes coses, entre datres mols jovens a dins de la iglesia, dos de mol espabilats y de la broma, Giovanni del Bragoniera y Biagio Pizzini; estos, después de enríuressen un rato de la reliquia de fray Sebeta, encara que eren mol amics seus y de la seua compañía, se van proposá féli alguna burla en esta pluma. Y habén sabut que fray Sebeta pel matí amorsáe al castell en un amic seu, al vórel assentat a la taula van baixá al carré aon estáe lo albergue del flare, y habíen quedat en que Biagio li donaríe conversa al criat de fray Sebeta y Giovanni teníe que buscá entre les coses del flare aquella ploma, y furtálay, per a vore qué díe ell al poble de este assunto.

Teníe fray Sebeta un criat al que algúns díen Guccio Balena y datres Guccio Imbratta, y algúns li díen Guccio Porco, que ere tan feo que ni Lippo Topo habíe pintat an algú paregut. De este fray Sebetamoltes vegades acostumáe a enríuressen están ell dabán, y díe: - Lo meu criat té nou coses que si només una de elles se trobare a Salomón, a Aristóteles o a Séneca tindríe la forsa de espentolá tot lo seu entenimén, tota la seua virtut, tota la seua santidat. ¡penséu quín home té que sé éste al que no se trobe ni cap virtut, ni entenimén ni santidat, tenín nou coses!

Y cuan li preguntáen quínes eren estes nou coses, en verso, responíe:

- Tos u diré: es calmós, pringós y mentirós; negligén, desobedién y maldién; descuidat, desmemoriat y maleducat, sense contá en que té algúns defectets, ademés de éstos que milló es calláls. Y lo que mes grássia me fa dels seus assuntos es que a tot arreu vol pendre dona y arrendá una casa, y tenín la barba llarga y negra y saginosa li pareix que es tan guapo y majo que creu que totes les dones que lo veuen se enamoren de ell y si sel dixare aniríe detrás de totes perdén les calses. Y es verdat que me es de gran ajuda, consevol que me vol parlá en secreto, ell tamé vol sentí la seua part, y si passe que me pregunten algo, té tanta temó de que yo no sápiga contestá que rápidamen conteste ell sí o no, segóns li pareix. An éste, al dixál a la fonda, fray Sebeta li habíe manat que vigilare be que dingú li tocare les seues coses, y espessialmén les alforjes, que allí estáen les coses sagrades; pero Guccio Imbratta, al que mes li agradáe está a la cuina que a un vilero damún de verdes rames, y mes si an alguna criada ensumáe per allí, habénne vist a una, grasosa, gorda, minuda y desgarbá, en un parell de cantrelles que pareixíen dos banastes de aboná y en una cara que pareixíe de los Baronci, tota suada, bruta y afumada, com un buitre se avíe a la carroña, abandonán la habitassió de fray Sebeta y totes les seues coses, allá que se va dixá caure.

Y encara que fore agost, assentánse a la vora del foc, va escomensá a parlá en ésta, que se díe Nuta, y a díli que ell ere un home noble per delegassió y que teníe mes de milientainuevefloríns, sense contá los que teníe que donáli a un atre, que eren mes o menos la mateixa cantidat, y que sabíe fé y di tantes o mes coses que lo domine unquanque. La seua capucha teníe tanta grassa o tan greix que haguere valgut per a condimentá la caldera de Altopascio, y la seua vestidura estáe esgarrada y en remiendos, y per lo voltán del coll y daball dels sobacos tot esmaltat de mugre, en mes taques y mes colós que may van tíndre los draps tártaros o indios; les seues sabates chafades y les calses descusides; li va di, com si fore lo siñó de Chatilión, que volíe donáli vestits, pulíla y tráurela de aquella casa forastera, y encara que no tindríe grans possessións, la ficaríe en estat de esperá milló fortuna; y moltes atres coses; aixó, per mol afectuosamen que u diguere, convertit en aire com li passáe en la majoría de les seues empreses, se va quedá en no res. Van trobá los dos joves a Guccio Porco ocupat en Nuta, y conténs perque se aforráen la mitat del traball, sense impedílsu dingú, van entrá a la cámara de fray Sebeta, que van trobá uberta. Aon primé van buscá van ensertá, a la alforja aon estabe la pluma van trobá un gran paquet embolicat a dins de una arqueta, y allí estáe una ploma de aquelles de la coa de un papagayo, y van pensá que deuríe sé la que habíe prometut amostráls als aldeáns. Y sértamen podíe an aquells tems fássilmen félsu creure, perque encara los lujos de Egipto no habíen arribat a la Toscana mes que en poca cantidat, no com después en grandíssima abundánsia, que va sé la ruina de tota Italia; y si eren poc coneguts an aquella comarca, encara menos per als aldeáns, que se conserváen com los antics, y no sol no habíen vist papagayos, sino que la mayoría no ne habíen sentit parlá ni de llun. Van agarrá la ploma, y per a no dixá la arqueta forra, veén carbó a un racó de la cámara, van omplí la arqueta; y tancánla y dixán totes les coses com les habíen trobat, sense que los veiguere ningú, sen van aná y se van ficá a esperá lo que diríe fray Sebeta cuan trobare lo carbó al puesto de la pluma. Los hómens y les dones sensills que estaben a missa, al sentí que voríen la pluma del arcángel Gabriel después de nona, acabada la missa sen van entroná cap a casa; y com su van aná dién uns veíns als atres, y una comare a l´atra, al acabá tots de minchá, tans hómens y tantes dones van acudí al castell que apenes cabíen allí, esperán en dessich de vore aquella pluma.

Fray Sebeta, habén omplit be la pancha y después descansat un rato, se va eixecá una mica después de nona, y sentín que una caterva de llauradós habíe vingut per a vore la pluma, li va maná a Guccio Imbratta que pujare allí en les campanetes y portare les alforges. Este, después que en prou faena de la cuina y de la Nuta se va despegá, en les coses demanades, y a pas lento, allá que va pujá, y va arribá allí sofocat, perque lo beure aigua li habíe fet unflás mol lo cuero, y com li habíe manat fray Sebeta, a la porta de la iglesia se va ficá a tocá ben fort les campanetes. Después de habés ajuntat tot lo poble, fray Sebeta, sense acatássen de que li habíen tocat les coses, va escomensá lo seu sermó y va di moltes paraules; y cuan teníe que amostrá la ploma del ángel Gabriel, dién primé en gran solemnidat lo Confiteor, va fé ensendre dos antorches, va desenrollá en cuidadet los sendals, habénse tret primé la capucha, y va traure la arqueta; y dién abans unes paraules en alabansa y lahor del arcángel Gabriel y de la seua reliquia, va obrí la arqueta. Y cuan la va vore plena de carbó, com si foren calius, no va sospechá que alló u haguere fet Guccio Balena, perque sabíe que no donáe per a tan, ni lo va maleí per no habé vigilat que algú atre no u faiguere; se va insultá an ell mateix per habéli encomanat la guarda de les seues coses, sabén que ere negligén, desobedién, descuidat y desmemoriat; pero sin embargo, sense cambiá de coló, alsán la cara y les mans al sel va di de manera que va sé sentit per tots:

- ¡Oh, Deu, alabat sigue sempre lo teu poder!

Después, tornán a tancá la arqueta y giránse cap al poble, va di: - Siñores y siñós, hau de sabé que sén yo encara mol jove vach sé enviat per un superió meu an aquella part per aon ix lo sol, y me va sé manat que buscara los privilegis de Porcellana, que, encara que com indulgénsies no costaren res, mol mes útils los són a datres que a natres; per naixó, ficánme en camí, eixín de Vinegia y anán per lo Burgo de Griegos y de allí abán cabalgán per lo reino del Garbo y per Baldacca, vach arribá al Parión, de aon, no sense sed, después de un tan vach arribá a Cerdeña. ¿Pero per qué tos vach dién tots los paísos per aon vach aná buscán? Vach arribá, passat lo estret de San Giorgio, a Estafia y a Befia, paísos mol habitats y en molta gen, y de allí vach arribá a la terra de la Mentira, aon a mols dels nostres flares y de atres religions me vach trobá, y tots anáen evitán los disgustos per amor de Deu, cuidánse poc de atres faenes cuan veíen que perseguíen la seua utilidat, no gastán mes moneda que la que no estabe acuñada per aquells paísos; y passán de allí a la terra de los Abruzzos, aon los hómens y les dones van sense socs per los montes, vestín als gorrinos en les seues mateixes tripes, y un poc mes allá me vach trobá a una gen que porten lo pa a les gallates y lo vi als morrals, desde aon vach arribá a les montañes de los vascos, aon totes les aigües corren cap aball. Y en ressumen, tan vach caminá que vach arribá hasta la India Pastinaca, aon tos juro, per lo hábit que porto, que vach vore volá als plumíferos, cosa increíble per a qui no u haygue vist; pero que no me dixo dí cap mentira Maso del Saggio a qui vach trobá allí fet un gran viachán que trencáe anous y veníe les clasques al menut. Com no podía trobá lo que estaba buscán, perque de allí abán se ha de aná per mar, tronán cap atrás, vach arribá an aquelles santes terres aon al estiu los coste lo pa gelat cuatre dinés y lo caldo no res; y allí vach trobá al venerable pare y siñó No-em-blasmeu-si-us-plau, digníssim patriarca de Jerusalén, lo que, per reverénsia al hábit que sempre hay portat de San Antoni, va voldre que veiguera totes les santes reliquies que teníe, y ne van sé tantes que, si vullguera descríuretoles totes no acabaríem may; pero per no dixátos desilusionats ton diré, sin embargo, algunes. Primeramen me va amostrá lo dit del Espíritu San, tan sansé y sano com may u va está abans, y lo tupé del serafín que se li va apareixe a San Francisco, y una de les ungles dels querubíns, y una de les costelles del Verbum, y los vestits de la santa fé católica, y algúns dels rayos de la estrella que sels va apareixe als tres Reys Magos o Reixos, de Oriente o de lleván, y una botelleta en la suó de San Miguel cuan va luchá en lo dimoni, y la mandíbula de San Lázaro y atres. Y com yo libremen li vach entregá les faldes de Montemoreno en llengua vulgar, y algúns capítuls del Caprezio que mol tems habíe estat buscán, ell me va doná alguna santa reliquia, com van sé una de les dens de la santa creu, y una botelleta en una mica del soroll de les campanes del templo de Salomón, y la pluma que tos día del arcángel Gabriel, y un dels socs de San Gherardo de Villamagna, que li vach doná, no fa mol, a Florencia, a Gherardo de los Bonsi, que li té una grandíssima devossió; y me va doná los calius als que va sé rostit lo benaventurat mártir San Lorenzo; y totes estes relíquies les vach portá aquí, y totes les ting.
Y es verdat que lo meu abad may ha dixat que les amostrara mentres no se sertifico si són verdaderes o no, pero ara que per algúns milagres fets per nelles y per cartes ressibides del patriarca se ha assegurat que són verdaderes, me ha consedit la lissénsia per a que to les amostra; pero yo, en temó de confiáles an algú atre, sempre les porto en mí. Sert es que porto la pluma del arcángel Gabriel, per a que no se faigue malbé, a una arqueta, y los calius als que va sé sucarrat San Llorens a un atra, y com les arques se assemellen tan, ya m´ha passat alguna vegada que hay pres la que no ere, y ara me ha tornat a passá; y creén que había portat la arqueta aon está la ploma, hay portat aquella aon están los calius. Lo que no reputo com a errada, sino que me pareix que ha sigut la voluntat de Deu, y que ell mateix me ha ficat la arqueta de los calius a les mans, fénme enrecordá que la festa de San Lorenzo es de aquí a dos díes; y per naixó, volén Deu que yo, al mostrátos los calius en los que lo van rostí, ensenga a les vostres almes la devossió que an ell li hau de tíndre, y aixina en ves de la pluma me va fé pendre los beneits calius bañats en la sang y aigua del cos de aquell santíssim mártir. Y per naixó, fills meus, traéutos les capuches y arriméutos aquí devotamen a vórels. Pero primé vull que sapigáu que consevol que toco estos calius y fa la siñal de la creu pot viure segú tot lo añ de que no li cremará lo foc que nol toco.

Y después de dí aixó, cantán un laude de San Llorens, va obrí la arqueta y va amostrá lo carbó, y después de que un rato la estúpida multitut haguere mirat en reverén admirassió, en mol soroll de peus tots se van arrimá a fray Sebeta, y donán almoynes mes grans de lo que acostumáen, tots li rogáen que los tocare en los calius. Per naixó, fray Sebeta, agarrán aquell carbó en les mans, damún de les camisotes blanques y faldes y datra roba, y als vels de les dones va escomensá a fé les creus mes grans que li cabíen, afirmán que tot lo caliu que se gastáe fén aquelles creus tornáe a apareixe después a la arqueta, com ell habíe vist moltes vegades. Y de tal guisa, en bon profit seu, habén crusat a tots los aldeáns, per aquella rápida invensió se va burlá de aquells que, traénli la pluma, habíen volgut enfótressen de ell. Estos, están al sermó y habén vist lo extraordinari remey que habíe trobat, y cóm se les habíe arreglat y en quines paraules, sen habíen enrit tan que pensáen que sels engancharíen les barres; y después de anássen tots, anán cap an ell, en molta festa li van contá lo que habíen fet, y después li van troná la pluma, que al añ siguién li va valdre tan com aquell día li habíen valgut los calius.
Esta história los va agradá a tota la compañía, y sen van enriure mol en fray Sebeta y la seua peregrinassió, y les reliquies vistes per nell y les que habíe portat.
La reina, com habíe acabat lo radé cuento, y en ell lo seu señorío, se va ficá de peu, se va traure la corona y, rién, lay va ficá al cap a Dioneo, y va di:

- Ara es lo tems, Dioneo, que probos la cárrega que es tíndre que guiá y goberná a les dones; ara eres rey, y reinarás de tal manera que al final del teu gobern u alabarem. Dioneo, ressibín la corona, va contestá rién: 

- Moltes vegades haureu vist reys del ajedrés que són mes majos que yo; y per sert que si me obeíu com a verdadé rey se obeix, tos faré gosá y farem bona festa. Pero dixem estes paraules; gobernaré com puga. Y fen, segóns la costum, víndre al senescal, li va maná lo que teníe que fé mentres durare lo seu señorío, y después va di:

- Valeroses siñores, de diferentes maneres se ha parlat aquí del ingenio del home, de unes cuantes anécdotes que, si la Siñora Licisca no haguere vingut aquí fa un rato (que en les seues paraules me ha donat la materia de les futures narrassións per a demá) me penso que me haguere costat mol tems trobá un tema sobre lo que parlá. Ella, com hau escoltat, ha dit que no teníe cap veína que haguere anat donsella al seu home, y ha afegit que be sabíe cuántes y quines burles seguíen fen les casades als seus homens. Pero dixán la primera part, que es cosa de criatures, penso que la segona té que sé divertida per a parlá de ella, y per naixó vull que demá se diguen, ya que la Siñora Licisca mos ha donat lo motiu, burles que per amor o per salvassió seua han fet les dones als seus homens, habénsen ells donat cuenta o no.

Parlá de tal materia los pareixíe an algunes de les dames que no ere apropiat per an elles, y li rogaben que cambiare lo tema proposat; a lo que lo rey va contestá:

- Siñores, sé lo que hay manat milló que vatres, y com está manat ya no me podreu apartá, considerán que estam a uns tems que con tal de guardás los hómens y les dones de obrá deshonestamen, tota conversa está permetuda. Pos ¿no sabéu que per la peste de este tems los juches han abandonat los tribunals, les leys tan divines com humanes están callades y ampla llissénsia per a conservá la vida se ha consedit a tot hom? Per lo que, si algo se relaje la vostra honestidat al parlá, no per a seguí en les obres res desordenat sino per a que chalon los demés y vatros, no vech perqué dingú tos u pugue traure en cara. Ademés de aixó, la nostra compañía, desde lo primé momén hasta esta hora honestíssima, per res que se digue no crec que en cap acte se taco ni sigue maculada, en la ajuda de Deu. Ademés, ¿quí no coneix la vostra honestidat? a la que no ya les converses divertides sino la temó de la mort crec que no podríe desalentá. Si algú sapiguere que vau dixá de parlá de estes burles, igual sospecharíe que ereu culpables de lo que teníeu que contá, y que per naixó no vau vullgué contáu. Be me honraréu si habéntos yo fet cas a totes, ara, habénme fet lo vostre rey, vullguéreu imposám la ley y no parlá de lo que yo mana. Dixéu, pos, esta temó mes propia de ánims baixos que de los nostres, y bona sort tingue cada una en pensá una bona história. Cuan les siñores van sentí aixó, van di que siguere aixina com an ell li fee goch; per lo que lo rey hasta la hora de sopá va doná a tots llissénsia per a fé lo que vullgueren. Estabe lo sol encara mol alt perque les narrassións habíen sigut curtes; per lo que, habénse Dioneo en los atres jovens ficat a jugá a les birles, Elisa, cridán apart a les siñores, va di: - Desde que estem aquí hay volgut portátos a un puesto, mol prop de aquí, aon no crec que cap de vatres haigue estat, y se diu lo Vall de les Dames; y hasta ara no hay vist lo momén de puguétos portá allí mes que ara, ya que lo sol está encara mol alt; y per naixó, si tos va be víndre, no ting cap duda de que cuan estigáu allí tos ficaréu contentíssimes de habéy anat.

Les siñores van di que abán, y cridán a una de les criades, sense dils res als joves, se van ficá en camí; y no habíen caminat mes de una milla cuan van arribá a la Vall de les Dames. Allí se van embutí per un camí mol estret; a la vora corríe un riuet claríssim, y tot ere mol hermós y en molta sombra, cosa de agraí an aquell tems en que la calina y la basca ere mol gran. Y segóns me va di después una de elles, lo pla que ñabíe a la vall ere tan redó com si haguere sigut dibuixat en un compás, encara que pareguere artifissi de la naturalesa y no de la ma del home; y teníe de volta poc mes de mija milla, rodejat per sis montañetes no mol altes, collets, y al puch de cada una se veíe un edifissi que teníe la forma de un castellet o fortí.

Les faldes de estes montañetes que baixaben cap al pla eren com als teatros les grades hasta la part mes baixa, com a escalóns, estretínse sempre lo sírcul. Y estaben estes faldes, les que miráen cap al michdía, totes plenes de viñes, olivés u oliveres, amelés o armelés, sirés, figueres y atres classes de ábres frutals, sense un pam de terra erm.
Les que miraben al carro del Septentrión totes eren de bosquets de carrasques, freixes (fresnos) y atres ábres verdíssims y mol drets. Lo pla de aball, sense tíndre datra entrada que aquella per aon les dames habíen vingut, estabe ple de abetos, sapíns, sipresos, llorés y de algúns pins, tan ben ordenats com si tots hagueren sigut plantats per lo milló jardiné; y entre ells poc sol o gens, inclús entonses que estabe alt, entrabe hasta enterra, que ere tot un prat de herba minuda y plena de flos de colós. Y ademés de aixó, l´aigua saltáe per les roques y al caure sonáe un brogit mol acorde al oít, y al esquichá pareixíe de llun plata fundida que caíe; y al arribá abaix al planet, arreplegada per una bona séquia, anáe a una estanca o bassa, com a vegades fan al chardí los habitáns de les siudats que poden féu.

Y ere esta bassa no mol fonda, com hasta lo pit de un home, y l´aigua allí estáe mol clara, se veíe lo fondo, que ere de gravilla y pedretes; qui no haguere tingut datra cosa que fé, hauríe pogut contáles. Y no sol al mirá se veíe lo fondo, sino tans peixets navegán per aquí y per allá, que ere una maravilla. Y no estabe tancada per l’atra vora mes que per la terra humida del prat. Lo chorro que desbordabe anáe a pará a un atra sequieta, que portáe l´aigua fora de la vall, corrén cap a les parts mes baixes.

Están aquí les joves dames, después de habéu mirat y alabat tot, sén gran la caló y veén que no podíe vóreles ningú, va dessidí bañás; y manánli a la criada que se quedare al camí per aon habíen baixat, y que mirare si veníe algú y les avisare, se van despullá y van entrá a nadá, y l'aigua amagáe los seus cossos com u faríe un cristal sutil en una rosa roija. Están elles allí, sense que se enterbolire l´aigua, van aná caminán de aquí allá detrás de los peixos, que no teníen aon amagás, y los volíen agarrá a sarpeta; y encara ne van enchampá algún. Después van eixí, se van vestí y sen van entorná, a pas lento, parlán mol de la bellesa de aquell puestet. Arribán al villorrio, a bona hora, van trobá jugán als jovens aon los habíen dixat. Pampínea, rién, los va di: - Pos ya tos ham engañat avui.

- ¿Y cóm? - va di Dioneo-. ¿Escomenséu primé les obres que les paraules?
Va dí Pampínea:

- Siñó nostre, sí.

Y en detalls los van contá de aón veníen, cóm ere lo puesto, a cuan tros estáe, y lo que habíen fet.

Lo rey, sentín parlá de la bellesa del puesto, va volé vórel, y va fé prepará lo sopá a escape; y después de habé minjat, los tres joves en los seus criats, dixán a les dames, sen van aná cap an esta valleta, y fixánsen en tot, com no habíen estat allí may, cap de ells, van alabá alló com una de les coses mes majes del món; se van bañá, se van vestí y com se fée massa tart, van torná cap a la casa, aon van trobá a les dones que dansaben una carola a un aria, cantada per Fiameta; y en elles, acabada esta cansó, entrán en conversa sobre la Vall de les Dames, moltes alabanses se van di.
Lo rey, fen víndre al senescal, li va maná que ensondemá de matí se prepararen les coses y fore portat algún llit per si algú vullguere fé la michdiada. Después de aixó, fen víndre llums y vi y dolsaines, va maná que tot lo món se ficare a ballá; y habén escomensat Pánfilo una dansa per voluntat seua, lo rey, giránse cap a Elisa, li va di:
- Hermosa jove, avui me hau fet lo honor de donám la corona, y yo vull fétos esta nit lo de la cansó; y per naixó ne podrás cantá una que digue lo que mes te agrado.

A lo que Elisa va contestá sonrién que de bona gana, y en veu suaveta va escomensá de esta guisa:

Amor, si de les teues garres yo ixquera

no podríe passá

que datre dels teus hams mes mossegare.

Yo era una chiqueta cuan vach entrá a la teua guiarra

creén que ere gran y dolsa pas,

les armes me vach dixá per enterra

com qui confíe en un que diu verdat,

tú, desleal tirano, eres rapás

y me vas fé caure

en lo teu armamén y en la teua garra fiera.

después, ben apretada en les teues cadenes,

al que va naixe per a sé verdugo meu,

plena de tristes llágrimes y penes

cárcel me vas doná, y me vas pendre lo albedrío;

y es tan du y cruel lo seu señorío

que no poden conmoure

lo seu cor los meus suspiros ni ulleres.

Los meus rogs tots se los emporte lo ven:

dingú me escolte ni me vol sentí,

y, si cada hora creix lo meu tormén,

vivín en doló no sé morí,

¡Ay, dolte, siñó, del meu patí!

Lo que no puc fé

fésu tú, y dónameu lligat en forma fiera.

Y si no vols, per lo menos solta
lo nugo en que me lligue la esperansa.

¡Ah, que la libertat me sigue tornada!

Pos yo tindré, si u fas, confiansa

en torná a sé guapa sense tardansa;

y sense mes patimén

que en blanca y roija flo yo me tornara.

Después de habé acabat la cansó en un suspiro, encara que tots se maravillaren de tals paraules, ningú va ñabé que puguere adiviná quí ere la raó de cantá aixina.
Lo rey, que estabe de bon humor, fen cridá a Tíndaro, li va maná que traguere la cornamusa, y al són de ella va fé ballá moltes danses; y cuan ya bona part de la nit habíe passat, los va di a tots que sen anigueren a dormí.

ACABE LA SEXTA JORNADA.

Dicsionari chapurriau castellá, F

fa	hace
faba, fava, fabes, faves, llegum pareguda al fesol vert (bajoca) - Pompeu cap de fava	haba, habas, legumbre parecida a la judía verde
fabricá	fabricar
fábrica, fábriques	fábrica, fábricas
fabricassió	fabricación
fabricat	fabricado
fabriol, fabriols – DCVB: Flabiol (Gandesa). Dels pastós lo fabriol, Serres Poes. 15.	flauta que toquen los pastós
fabrique (ell)	fabrica (él)
fábula, cuento, leyenda, quimera, alegoría, narrassió, relato, parábola, chisme, bulo, patraña, parladuría, rumor	fábula, cuento, leyenda, quimera, alegoría, narración, relato, parábola, chisme, bulo, patraña, habladuría, rumor
fabuladó	fabulador
fábules	fábulas
fach; fageda / lo fach pare dels Ports de Beseit / fagus = haya / ¿Qué fach, pare, sego o arrenco ? (verbo fé)	haya, hayas (hayedo; árbol) / qué hago, padre, sego o arranco ?
fach (verbo fé)	hago
fachada, fachades (frontera, fronteres)	fachada, fachadas
fachada, fachades, (italiá faccia = "cara", faz	La palabra fachada (parte exterior en frente de un edificio) viene del sufijo -ada (que ha recibido la acción) sobre la palabra "facha" y esta del italiano faccia = "cara"
facilón, fanfarrón, presumit, presuntuós, fantasma, bravucón, petulán, chulo, ostentós, matasset, perdonavides	presumido, fanfarrón, presuntuoso, jactancioso, fachendoso, fantasma, bravucón, petulante, chulo, ostentoso, matasiete, perdonavidas
Facsió, facsions - bando, partit, grupo, ala, clan, camarilla, rasgos, rostro, cara, semblán, fissonomía	Facción, facciones - bando, partido, grupo, ala, clan, camarilla, rasgos, rostro, cara, semblante, fisonomía
factó, factós	factor, factores
factura	factura
factures	facturas
facultat	facultad
facultatiu, facultatius (meche, dotó)	facultativo, facultativos, potestativo, voluntario, discrecional, opcional, libre, médico, doctor, cirujano
Fadrí, fadríns, fadrina, fadrines (latín fratrīnus) – sagal, sagala de menos de quinse añs - Diu lo Siñó: dixáu que a mí vínguen los fadríns.	muchacho, muchacha de menos de quince años
fáe, fée (ell)	hacía
fáem (fé), féem	hacíamos
fáen, féen	hacían
faena, faenes	trabajo, trabajos – faena, faenas
Faeneta, faenetes	Trabajito, trabajitos
fáes, fées	hacías
fáeu, féeu	hacíais
fáia, féa (yo)	hacía
fáie, fée	hacía
fáien, féen	hacían
faiga (que yo)	haga (que yo)
faigám	hagamos
faigáu	hagáis
faigue	haga
faiguém, faigám	hagamos
faiguera (yo)	hiciera, hiciese
faiguere (ell, ella)	hiciera, hiciese
faiguéren	hicieran, hiciesen
faiguéres	hicieras, hicieses
faiguéreu	hiciéseis
fáigues	hagas
fáigues	hagas
faiguéu	hagáis
faixa, faixes – faixa (finca), faixeta, faixetes, faixó, faixóns	faja, fajas – fincas estrechas
falaguera , falagueres – DCVB : Atractiu que una persona té per a obtíndre de atres alguna cosa (Escrig-Ll. Dicc.).	helecho, helechos – atractivo, capacidad de halagar
falcá , falco, falques, falque, falquém o falcám, falquéu o falcáu, fálquen - falcat , falcada – yo falcaría, falcaríes, falcaríe, falcaríem, falcaríeu, falcaríen – yo haguera falcat – falcán (g) - Ficá falques daball de algo o entre dos objectes, per a aguantáls, anivelláls, etc.	acuñar, calzar
Falcó , falcóns	halcón, halcones
falconé (setrería, lo que casse en falcóns)	cetrero, halconero, cazador con aves rapaces
falda, faldes, faldeta, faldetes	falda, faldas, faldita, falditas
faldetes, faldeta, falda, faldes - a la falda, a la faldeta	falditas, regazo
Falera – ánsia - estat neguitós dels cordés cuan tenen molta fam – enfermedat de les ovelles, produída per massa minjá y forsa a la sang (rasquilla castellá, modorra aragonés) – galbana - conjún de coses, persones o animals de baixa calidat.	manía, tema, gusanera – galbana, modorra - bahorrina, purria
fallá	fallar
Fallá – fallo, falles, falle, fallém o fallám, falléu o falláu, fállen – fallaría – fallára – fallaré – no te fallaré, som compañs (díe lo assessino de ERC fussilat a Montjuic, l´heroi dels catanazis).	Fallar – no te fallaré, somos compañeros.
fallabe, falláe	fallaba
fallada (una amela que no ha granat)	fallada (una almendra que no se ha formado)
fallám	fallarme
fállam un atra vegada !	fállame otra vez !
fallat	fallado
Falle – les falles de Valénsia	Falla – las fallas de Valencia
falleba, fallebes, (falloba, fallobes), del árabe: ẖallaba a través de ferrolleba – La falleba a una porta de dos fulles es la barreta que les ajunte, per dins. Barreta de ferro giratória al voltán del seu eje, que va aplicada al bastimén de una fulla de finestra o de porta y que se aguante en l'atra fulla per a tancá.	Falleba - agarradero, cierre, cerradura, cerrojo
falló, enfadat, enfadada	enfadado, enfadada
falordia, falória, cuento, fábula, mentira, engañ - mentira, embuste, falsedat, farsa, burla, fraude, estafa, trampa, apariénsia, invensió, embeleco, seducsió, treta, argússia, ardid, artimaña, timo, truco, picardía, confussió	mentira, embuste, falsedad, farsa, burla, fraude, estafa, trampa, apariencia, invención, embeleco, seducción, treta, argucia, ardid, artimaña, señuelo, timo, truco, picardía, falseamiento, confusión
Fals, falsos	falso, falsos
Falsa, falses – falsa (vore esgorfa), la part de dal de una casa.	falsa, falsas – desván
falsamen	falsamente
falsedat, falsedats – engañ, mentira, embuste, inexactitut, calumnia, chisme, infundio, ardid, timo	falsedad, engaño, mentira, embuste, inexactitud, calumnia, chisme, infundio, ardid, timo
falsificades	falsificadas
falsilla, falsilles, muixóns pareguts a les oronetes y als avións (uns atres muixóns). Falselles, falsella, falcilla (Apus apus)	vencejo, vencejos (Apus apus)
faltá (no está a un puesto O insultá)	faltar, insultar
falta, faltes	falta, faltas
faltáe o faltabe	faltaba
faltáen o faltaben	faltaban
faltámos	faltarnos
faltán (g)	faltando
faltánli	faltándole
faltará	faltará
faltaríe	faltaría
faltaríen	faltarían
Faltat (ha)	faltado (ha)
falte	falta
falten	faltan
falto	falto
falton	falten
faltón, faltona, que falte an algú	Persona que insulta, insultón, insultona
fam , molta gana / A un chiquet que badalláe: - Que tens son ? - No, ting fam !	hambre, mucho apetito / a un niño que bostezaba: tienes sueño? No, tengo hambre !
Familiá	familiar
família, famílies	familia, familias
familiaridat	familiaridad
familiarisá	familiarizar
familiarmen	familiarmente
familiás	familiares
famílies	famílias
famolengs, famolengs, famolenca, famolenques (que tenen fam, molta gana)	hambriento, hambrientos, hambrienta, hambrientas – hambre = fame
famós, famosa, famosos, famoses	famoso, famosa, famosos, famosas
famossíssim, mol famós	famosísimo
fan	hacen
fanátic, fanática, fanátics, fanátiques	fanático, fanática, fanáticos, fanáticas
Fanfarró, fanfarrón, fanfarróns	Fanfarrón, fanfarrones
Fanfarronada, fanfarronades	fanfarronada, fanfarronadas
fang, fangs, fangot, fanguet – diu lo DCVB : del gótico fani, en una forma intermicha *fanga o *fangu que, segóns Wartburg FEW, iii, 412, podríe habés produít ya en germánic abáns de la introducsió de la paraula en terres romániques. Lo mateix autó done per segú que lo castellá fango está agarrat del catalá fang JA JA JA. Se agarre fang y se li afegíx una O, al contrari que fan Octavio y Arturo que les perden, en ves de agarrá FANGA y cambiá progressivamen la A per O. Tamé se cambie SANG del catalá a SANGRE ?	fango, barro, fangos, barros - lodo, barro, légamo, limo, cieno
fantasma, fantasmes, coco, cocos	fantasma, fantasmas, coco, cocos
fantasmal	fantasmal
fantassía (de la ANC), fantassíes (com los Paísos Cagaláns)	fantasía, fantasías
Fantástic, fantástics	Fantástico, fantásticos
Fantástica, fantástiques	Fantástica, fantásticas
faquines, faquíns, homes que portaben o portáen bultos, o ataúts a cambi de unes perres (al Decamerón), ganapán, costalé	faquín, faquines, cargador, esportillero, ganapán, costalero
farán	harán
farás	harás
farchat (malfarchat com Cantinflas, malfarjat) – farjat (ben)	mal fachado, mala facha – fachado (bien)
fardá	fardar
Fardacho, esfardacho (sargantana = lagartija), fardachos, esfardachos	lagarto, lagartos
fardellet, fardell, fardells, fardellets	Fardo, fardos, hatillo, hatillos
faré	haré
fare, fáre, faiguére	hiciera, hiciese
farém	haremos
fáren, faren, faiguéren	hicieran, hiciesen
fares, fáres (que tú), faiguéres	hicieras, hicieses
fáres, fares, faiguéres	hicieras, hicieses
faréu	haréis
fáreu, faiguéreu	hicierais, hicieseis
Farfallós , farfallosa, farfallosos, farfalloses	tartamudo, tartamuda
faríe	haría
faríen	harían
Farina , farines	harina, harinas
farinera, fábrica de farina, molí, (com la de Horta de San Juan)	harinera, fábrica de harina
farinetes (de farina de guíxes, sigróns)	gachas
farinetes (de farina de guíxes, sigróns) – lo cuento de les farinetes	gachas
farjada (mal), farjat	Mal vestido, mal fachado, mala facha – fachado (bien)
farmasseútica	farmacéutica
farmássia, farmássies	farmacia, farmacias
Faro, faros	faro, faros
farol	farol
faroles	farolas
farolets (per a fé lo ball dels farolets)	farolillos (baile de los farolillos)
farra, juerga, parranda, jarana, jubiléu, festa, guateque, esparsimén	farra, juerga, parranda, jarana, jolgorio, fiesta, esparcimiento
Farsí les burifarres	rellenar
fart, farta, acontentat, acontentada – ne ña un fart en este chiquet !	harto, harta, haíto, saciado – expresión de enfado, estoy harto de este chiquillo !
fartám	hartarme
fartán (g)	hartando
fartanera, fartaneres – de grans fartaneres están les sepultures plenes	hartazgo, comilona, “jartá”
fartánse	hartándose
fartará	hartará
fartarán	hartarán
fartat (me hay, m´hay, m´hai fartat)	hartado
fartes (tú te)	tú te hartas
Fartet, fartets	hartito, hartitos
farteta, fartetes	hartita, hartitas
farto	harto
farts	hartos
fas	haces
fasciná o fassiná	fascinar
fascista, fascistes (de fascis latín, feix)	fascista, fascistas
fasque, fáigue	haga
fasquen, fáiguen	hagan
fasques, fáigues	hagas
fasse, fasses (de la lluna)	fase, fases (de la luna)
fassí, farsí, farsimenta	rellenar, relleno
fassícul, fascícul	fascículo, fascículos
fássil, fássils, fássila, fássiles	fácil, fáciles
fassileta	facilita
fassilets	facilitos
fassilidat	facilidad
fassilidats	facilidades
fassilitá	facilitar
fassilitáe o fassilitabe	facilitaba
fassilitarán	facilitarán
fassilitáren	facilitaran o facilitasen
fássilmen	facilmente
fássils	fáciles
fassiná, fasciná	fascinar
fassinats, fascinats	fascinados
fástic, fástics	asco, ascos
fastidiá	fastidiar
fastidiáls	fastidiarlos
fastidiats	fastidiados
fastidion	fastidien
fastidiós, fastidiosos	fastidioso, fastidiosos
Fastidiosa, fastidioses	fastidiosa, fastidiosas
fatal, fatals	fatal, fatales
Fatigá , fatigás – fatigat, fatigada – yo me fatigo, fatigues, fatigue, fatiguém o fatigám, fatiguéu o fatigáu, fatíguen – fatigára, fatigáres, fatigáre, fatigárem, fatigáreu, fatigáren – fatigaría, fatigaríes	fatigar
fatigabe	fatigaba
fatigánse	fatigándose
fatigaríen	fatigarían
fatigat, fatigats	fatigado, fatigados
fatigós	fatigoso
fatigosa	fatigosa
fauna	fauna
favó, favor, favós, favors	favor, favores
favorable, favorables	favorable, favorables
favorit, favorits, favorito	favorito, favoritos
favorita, favorites	favorita, favoritas
Fawwara, Fabara, Favara (Zaragoza)	Favara en Zaragoza
fax	fax
faya (fáia, féa)	hacía
fé aná, empleá, usá, utilisá	emplear, usar, utilizar
fe en Déu – fé algo	fé en Dios – hacer algo
fé mal, yo fach mal, tú fas mal, ell fa mal, natros fem mal, vatros feu mal, ells fan mal, - me ha fet mal lo vi o lo vime – fén mal (gerundio) – faría mal, faríes, faríe, faríem, faríeu, faríen – me fa mal (ting doló)	dañar, hacer el mal – me “hace” mal, tengo dolor, me duele.
fé, fach, fas, fa, fém, féu, fan – faiga, faigues, faigue, faiguém o faigám, faiguéu o faigáu, fáiguen	hacer
fea, fees	fea, feas
fealdat	fealdad
feba (féa, faba)	hacía
febré	febrero
febril, de fiebre, fiebrón	febril
feche, feches, fechet, fechets – A Aiguaiva se minchen lo feche crugo. - Tráure los feches - del latín vulgar *ficătum a través de la varián fecătum o fetĭcum, que ha donat origen a les formes fransés foie, italiá fegato, español o castellá hígado (cf. Wartburg FEW, iii, 491; Rohlfs Gasc. 186).	Hígado – En Aguaviva se comen el hígado crudo. - Vomitar, sacar los hígados
fée	hacía
fées	hacías
Feis, Feix (fascis latín), feixos	haz, haces
feíssim, feíssims	feísimo, feísimos
feíssima, feíssimes	feísima, feísimas
fel, fels (está al feche)	hiel, hieles (está en el hígado)
féla	hacerla
félay (an ell, ella)	hacérselo
féles, féls	hacerlas, hacerlos
Féli – La Feli no ha vullgut féli lo diná a Clemente.	Hacerle – Feli no ha querido hacerle la comida a Clemente.
felís, felísos, elles són mol felíses	feliz, felices
felísmen	felizmente
Felissidat – A Beseit: la tenda de la Felissidat, a la esquerra de les escales que baixen a Vilanova.	Felicidad – En Beceite, la tienda de Felicidad, a la izquierda de las escaleras que bajan a Villanueva.
felissitá	felicitar
felissite	felicita
felpa	felpa
felpudo	felpudo
fels	hacerles – hieles
Feltre – manta (de feltre, fieltro) per als machos, per a evitá lo rose dels aperos (com la sária)	manta de fieltro para los equinos, para evitar el roce de otros aperos.
Fem - aná fén fem - femé, femera	Hacemos – fiemo, estiércol – estercolero
Femé, femera	estercolero
femella, femelles, femelleta, femelletes, (femenina, femenines)	hembra
femelletes	hembritas
femenines	femeninas
femenins	femeninos
fémos	hacernos
fémos	hacernos
fems	fiemos, estiércoles
Fému !	Hagámoslo !
fémur	fémur
fémur	fémur
fen (g)	haciendo
Fenás - Nom de diferentes plantes gramínies que se donen seques a minjá al bestiá – fenassera, fenasseres es lo tros aon se críe	heno
fenás, fenaz, fenássos, fenassera, fenasseres, herba de la família de les gramínies, de fulla dura, que sol fé poblassións als marges y ribassos y als prats secs. - fenacĕum, derivat de fēnum	heno
fenaz , fenás	heno
fénla	haciéndola
fénli	haciéndole
fénlo	haciéndolo
fénlos	haciéndolos
fénme	haciéndome
fénmos	haciéndonos
fenómeno, fenómenos, fenómens	fenómeno, fenómenos
fénse	haciéndose
féntos	haciéndoos
fénu	haciéndolo
feo, fea, feos, fees – mes feo que pegáli a un pare	feo , fea
feram, ferám, paraula per a insultá a una persona, afarám, béstia de cárrega ñirviosa (neguitós, neguitosa, guit, guita)	animal nervioso
Ferí - ferixco, ferixes, ferix, ferím, feríu, feríxen – feriguera, ferigueres, feriguere, feriguérem, feriguéreu, feriguéren - ferit, ferida, ferideta, feridetes – feríl	herir
ferida, ferides	herida, heridas
feríls	herirlos
ferín (g)	hiriendo
ferit, ferits - persona ñafrada, víctima de una lesió en trencamén de teixits - atacat de apoplejía, ictus, embólia, mal de esfelíssia – está ferit : está futut (inclús en resaca)	herido, heridos - apoplético, paralítico
ferix	hiere
ferixen	hieren
ferixque	hiera
ferossidat	ferocidad
Ferrá – ferro, ferres, ferre, ferrém o ferrám, ferréu o ferráu, férren	herrar
ferradura, ferradures – camí de ferradura, per a animals	herradura, herraduras – camino de herradura, para animales
ferramén, ferramenta, ferraméns, ferramentes	herramienta, herramientas
ferramenta de un macho	dentadura de un mulo o equino
ferrat, ferrada, ferrats, ferrades	herrado, herrada, herrados, herradas,
ferré, ferrera	herrero, herrera
férrea (de ferro)	férrea
Ferreríes : barri de Tortosa, aon ña un mut famós, que va en un sego, canten (lo mut sol toque) y beuen vi de Batea	Ferreríes en Tortosa
ferro, ferros – fiarro a Valjunquera – fierro a Huesca	hierro, hierros
Ferrocarril, tren, carril de ferro, com lo de la Val de Zafán, ara vía verda	ferrocarril, tren
fértil, fértils – contrari de erm	fértil, fértiles
ferum, feram, auló de animal (forta), del latín vulgar *ferūmen, ‘rastre de fiera’ (la varián *ferāmen ha donat origen a feram). - vore : pudó, tuf, corrompina	hedor de animal, olor fuerte - tufo, perfume – husmo
fervor (latín fĕrvōre), ardó, caló intensa	Fervor – hervor es “bull”
fes (tú)	haz tú
fésla, fésles, fésu	hazla, hazlas, hazlo
Féslo !	hazlo
féslos	hazlos
fésme	hazme
fesmessuás, inventada (fésme suá), sudorífics	sudoríficos
fesmesuás (fésme suá, paraula inventada del llibre de Pedro Saputo, sudorífics, medissina per a fé suá)	hazmesudar, palabra inventada del libro Pedro Saputo
fesols blangs o bonicos : marróns – vore bajoca, bajoques	judías blancas o marrones
festa , festes	fiesta, fiestas
féste fótre (latín fŭtŭere) – fransés: va te faire foutre	jódete, a la verga, que te jodan
festechá, festejá, eixí juns, sé novios	galantear, rondar, enamorar, ligar, pretender, halagar, festejar
festechabe, festejabe	cortejaba
festechada, festejada	cortejada
festechán, festeján (g)	cortejando
festechat	cortejado
festechat, festejat	cortejado
festeche, festeje	corteja
festechen, festejen	cortejan, salen juntos
festechos, festejos	cortejes
festejá	galantear, rondar, enamorar, ligar, pretender, halagar, festejar
festejaben	cortejaban
festes	fiestas
festiu, festius	festivo, festivos
festivamen	festivamente
fésu	hazlo
fet	hecho
feta	hecha
fetes	hechas
fétos	haceros
fets	hechos
feu, féu	Hacéis – hacerlo
féulos	hacedles, hacedlos
féume	hacedme
féumos	hacednos
fi, fins, fina, fines	fino, finos, fina, finas
fiá, fiás	fiar, fiarse
fiabe	fiaba
fiám	fiarme
fiambreres, fiambrera	fiambreras, fiambrera
fiansa	fianza
fiarro	hierro
fiarro, ferro	hierro
fiát, fiat, fiada, fiades, fiáts	fiarte, fiado
fíat, fíaten !	fíate
fica	pon
Ficá – fico, fiques, fique, fiquém o ficám, fiquéu o ficáu, fíquen – ficaría – ficára – ficaré	poner, colocar, etc
Fíca !	Pon !
ficaba	ponía
ficaben	ponían
ficada	puesta
ficades	puestas
ficáe o ficabe	ponía
ficaén o ficaben	ponían
ficál	ponerlo
Fícal !	ponlo
ficála	ponerla
fícala	ponla
ficáles	ponerlas
ficáli	ponerle
ficáls	ponerlos
ficám	ponerme
fícam	ponme
ficámel, ficámels (los cuernos, per ejemple)	ponérmelo, ponérmelos
ficámos	ponernos
Fícamos !	ponnos
ficán (g)	poniendo
Fícatel y fícalay !	póntelo y pónselo
ficátos	poneros
ficats	puestos
fichá	fichar
ficha, fiches	ficha, fichas
fichats	fichados
fichats, fichat, fichada, fichades	fichados, fichado, fichada, fichadas
fiches	fichas
fico	pongo, coloco
ficon	pongan
ficsió	ficción
fidedigna, fidedignes	fidedigna, fidedignas
fidedigne, fidedignes - fiable, de verdat, auténtic, verídic – contrari : dudós, fals y falso	fidedigno, fidedignos, fiable, veraz, fehaciente, auténtico, verídico
fidelidat	fidelidad
fidelíssim, mol fiel	fidelísimo
fidelíssims	fidelísimos
Fideu, fideus – pasta per a fé fideuá o sopa – cuan estás brut y te refregues tamé íxen fideus	fideo, fideos
fiebre, febre (latín fĕbre)	fiebre
fiel, fiels – latín fidēle – Fidel Castro li es mol fiel a la dona	fiel, fieles
fielmen	fielmente
fiels	fieles
fiera, fieres	fiera, fieras
fieramen, com una fiera, en fieresa	fieramente
fieresa, inhumanidat, ferosidat, bestialidat, brutalidat, crueldat, agressividat, com un salvache, saña	fiereza, inhumanidad, ferocidad, bestialidad, brutalidad, crueldad, agresividad, salvajismo, saña
figa, figues - Fruit del ábre Ficus carica – del latín vulgar fīca, varián de fīcus - Pedro Saputo y les tres figues - la figa de una dona : chona, pichina, vulva – Pareix mentira que un muixó entro dins de una figa	higo, higos – el higo de una mujer : vulva
Figuera, figueres – Mon pare va caure de la figuera de enfrente de casa Lilo a Beseit, a la casa de les Carabines, aon van viure y teníen les vaques y la lechería (lleitería no se diu)	higuera, higueras
figues	higos
figura, figures	figura, figuras
figurabe	figuraba
figurábeu	figurábais
figuráe o figurabe	figuraba
figurám	figurarme
figurás	figurarse, representar, encarnar, simbolizar, configurar, aparentar, fingir, simular, imitar, hallarse, estar, encontrarse, contarse, asistir, comparecer
figure an este llibre	figura en este libro
figures	figuras
figureta, figuretes	figurita, figuritas
figuréutos	figuráos
figuro (me)	me figuro
fijo, fíxo	fijo
fil, fils	hilo, hilos
fila, files	fila, filas
filagarcho, filagarchos	hilacho, de hilo
filera, fileres	hilera, hileras
filet, filets – un filet o filete de carn es una chulla o tallada	filete, filetes – chuleta, tajo
filferro, fil de ferro, filferros, fils de ferro	alambre, alambres
filiasió, filiassió a un partit, per ejemple	filiación a un partido por ejemplo
Fill – Ignacio Sorolla Amela es un fill de puta, en perdó de sa mare - fils de pute en fransés – Quel figlio di puttana è dappertutto italiá - filho da puta portugués, fillo de puta galego – A que sense sabé fransés, italiá, portugués, galego se entén perfectamen ? En cambi: Hurensohn en alemán – Son of a bitch, motherfucker, en inglés - кучи син en búlgaro - mac gille en gaélico escocés – вырадак en bieloruso	Hijo – hijo de puta - Ese hijo de puta está por todas partes (italiano) - La palabra hijo viene del latín filius con el mismo significado. Su étimo está estrechamente relacionado con el latín felix (ver: feliz) 'fecundo' y con el verbo felare 'mamar' y con la raíz de fémina, originalmente 'la que amamanta'.
Filla, filles	hija, hijas
fillet, fillets, filleta, filletes	Hijito, hijitos, hijita, hijitas
fillol, fillola, fillolet, filloleta	ahijado, ahijada
fills	hijos
filón, filóns, una veta de carbó a la mina María Dolores de Beseit - vena, mina, yassimén, bang, bossa - chollo, ganga, negossi, breva	filón, filones, veta, vena, mina, yacimiento, banco, bolsa, chollo, ganga, negocio, breva
Filósofo, filósofa, filosófic, filosófics, filosófica, filosófiques	filósofo, filósofa, filosófico, filosófica, filosóficas
fils	hilos
Filtrá – filtro, filtres, filtre, filtrém o filtrám, filtréu o filtráu, fíltren – filtraría – filtrára – filtraré	filtrar
filtrabe o filtráe	filtraba
filtro, filtros (latín filtrum) : Cos porós a través del que se fa passá un líquit per a clarificál o llimpiál	filtro, filtros
fin, final	fin, final
fin, final, finals	final, finales
fina, fines	fina, finas
finalidat	finalidad
finalisá, acabá, concluí, rematá, consumá, agonisá, caducá, prescriure, extinguí, morís, diñála	finalizar, terminar, acabar, concluir, rematar, consumar, agonizar, caducar, prescribir, extinguir, fallecer, morir, fenecer
Finalisada	finalizada
finalisat	finalizado
finalison	finalicen
finalista, finalistes	finalista, finalistas
finalmen	finalmente
finals	finales
finamen	finamente
finansiada, finansiades	financiada, financiadas
finansiat, finansiats	financiado, financiados
finansié, finansiés	financiero, financieros
Finat, finát, mort, fináts, finats, morts	finados, muertos
finém (cuan) cuan morigám o moriguém	finemos, muramos
finestra, finestres (latín fenĕstra)	ventana, ventanas
finestres	ventanas
finestreta, finestretes (vore finestró, la web del catalanista aragonés José Miguel Gracia Zapater no to la recomano)	ventanita, ventanitas
finestró, finestróns, porteta de fusta de una finestra – blog de José Miguel Gracia Zapater de La Codoñera, sóssio de ómnium cultural y catalanista de pro	postigo, postigos, ventanillo, ventanilla,
finet, finets	finito, finitos
fingida	fingida
fingides	fingidas
fingíe	fingía
fingín (g)	fingiendo
fingit, fingits	fingido, fingidos
fingíu	fingís
fingix	finge
fingíxco, fach vore que	finjo, hago ver que
Finíssim, finíssims	finísimo, finísimos
Finíssima, finíssimes	finísima, finísimas
fins	finos, fines
fiordo, fiordos	fiordo, fiordos
fíos (no te)	fíes (no te)
fique	pone
fiquém	ponemos
fiquen	ponen
fiquéu	ponéis
fiquéume	ponedme
fira, fires, com la de Graus, al llibre de Pedro Saputo	feria, ferias
firmá	firmar
firmáe, firmabe	firmaba
firmamén	firmamento
firmat, firmats	firmado, firmados
firme	firma
firmemen	firmemente
firmes	firmes
firmesa	firmeza
firmíssim	firmísimo
firmíssima	firmísima
fiscals	fiscales
físic, físics	físico, físicos
física, físiques	física, físicas
fisonada, fisonades (de una abella, de un arreclau o arraclau), picotada, picotades	punzada, pinchazo (con aguijón)
fissiología	fisiología
fissiológic	fisiológico
fissonomía, cara, semblán, rostro, faz, expresió, aspecte, figura, tipo, imagen, imache, apariénsia, forma	fisonomía, cara, semblante, rostro, faz, expresión, aspecto, figura, tipo, imagen, apariencia, forma
fissonomista, observadó, reconeixedó	fisonomista, observador, reconocedor, memorista
fístula, fístules - úlsera, llaga, abscesso, ferida interna	fístula, fístulas - úlcera, llaga, absceso, herida
fita, fites, fillola, filloles	hito, piedra de partición, hitos
fito fito, poc a poc	poco a poco
Fixá – fixo, fíxes, fíxe, fixém o fixám, fixéu o fixáu, fíxen – fixaría – fixára – fixaré	fijar
fixabe	fijaba
fixada, fixades	fijada, fijadas
fixamen	fijamente
fixamén de tornillos	fijamiento de tornillos
fixán (g)	fijando
fixás	fijarse
fixat, fixats	fijado, fijados
fixéu	fijáis
fixo	fijo
flagelán, flageláns	flagelante, flagelantes
flaire, auló, normalmen bona, del latín fragrare = aulorá	fragancia, olor, perfume
flama de foc, flames	llama de fuego
flamejá	llamear, sacar llamas
flamejaben, flamejáen	llameaban
flamejáe, flamejabe	llameaba
flamerada, flamerades	llamarada, llamarades
flames	llamas
Flandi – agarrá an algú en flandi ??	coger a alguien con las manos en la masa o en una mentira
flaquejá	flaquear
flaquejaben	flaqueaban
flaquesa	flaqueza
flare, monjo, flares, monjos (latín fratre, germá)	fraile, monje, frailes, monjes
flaret	frailecillo
flarets	frailecillos
flat, auló, tuf y tufarrina (mala auló), corrompina (de corrómpre), pudina (del verbo putí)	olfato, olor, tufo
flecha, fleches, saeta, saetes	flecha, flechas, saeta, saetas
flexió	flexión
flexioná	flexionar
flexiono	flexiono
flo	flor
floc, flocs (virutes de fusta)	virutas de madera
floral, florals (joc, jocs)	floral, florales (juegos)
florentines, de Florénsia	florentinas
florentíns, de Florénsia	florentinos
floreta, floretes	florecita
floretes	florecicas, florecillas, florecitas
florí	florecer
florides	florecidas, floridas
florín (moneda), floríns	florín, florines
florisque, florixque	florezca
florit, florits – en moho	florecido, florecidos – con moho
floronco, flloronco	florúnculo
FLOS	flores
flotá	flotar
flotabe	flotaba
flotaben	flotaban
flotán (g)	flotando
fluí	fluir
fluíli	fluirle
fluíx (fluí)	fluye
fluix, fluixa, fluixos, fluixes	flojo, floja
fluixa	floja
fluixera	flojera
fluixes	flojas
Fluixes – afluixes	Flojas – aflojas
fluixeta	flojita
fluixetes	flojitas
Fluixos – afluixos	Flojos – aflojes
Fluixos – afluixos	Flojos – aflojes
Fluixota, fluixotes	flojota, flojotas
foc, focs	fuego, fuegos
fofa, fofes – tova	fofa, fofas
fofo, fofos – tou	fofo, fofos
fogó, fogóns	fogón, fogones
fogonada, fogonades	destello, destellos, resplandor, brillo, chispazo, fulgor, centelleo, atisbo, indicio, asomo, señal
fogós	fogoso
fogosamen	fogosamente
fogosidat	fogosidad
foguera, fogueres	hoguera, hogueras
folclóric	folclórico
Fóli , fóteli !	Dale !
folia, tontería, simplesa, / fool inglés / cuarteta que se cante mentre se balle	Tontería – cuarteta que se canta mientras se baila
follán (g)	follando
Follanius : persona que desfá los nius o agarre los ous dels nius	persona que coge huevos de los nidos de las aves, o los deshace (follanidos)
follón, guirigay, galimatíes, jerigónsa, embroll, enredo, algarabía, caos	galimatías, jerigonza, embrollo, enredo, algarabía, caos, follón, guirigay
fon, fons	fuente, fuentes
Fonda, fondes – hostal – honda	fonda, hostal, honda
fondária (fondo), profundidat	profundidad
fondes	fondas, hondas
Fondespala	Fuentespalda
fondo, fondos - lo barrang fondo	fondo, hondo – el barranco hondo
fondonada, fondo, fondonades	hondonada, vaguada
fondos (dinés)	fondos (dinero)
Fonética, fonétiques	fonética, fonéticas
fonéticamen	fonéticamente
fonoll, fonolls	hinojo, hinojos
fons	fuentes
Fontz, Fonz, poble de Huesca	Fontz, Fonz, pueblo de Huesca
fora (si yo)	si yo fuera
foradá	horadar, agujerear
foradáen, foradaben	horadaban, agujereaban
foradat, foradats	agujereado, agujereados, horadado
foradet, foradets, foraét, foraéts	agujerito,agujeritos
forasté, forastera, forano, forana (de fora), forastés, forasteres, foranos, foranes (de fora)	extranjero, de fuera, forano
forat, forats	agujero, agujeros
forca	horca
forcacha de un ábre, aon se obrin dos branques o rames	la forcacha (horca) de un árbol, donde se abren dos vergas o ramas
Forcó, per a tallá romigueres en fals	horca pequeña para cortar zarzas con hoz
fore	fuera, fuese
fórem, siguérem	fuéramos, fuésemos
fóren	fueran, fuesen
forense, forenses	forense, forenses
fóres	fueras, fueses
fóreu	fuérais, fuéseis
forga, forgues, pallissa, pallisses	pajar, pajares
forigó, forigóns (vore forat y cau)	hueco, huecos, agujero, agujeros
formá	formar
forma, formes	forma, formas
formabe	formaba
formaben	formaban
formache, formaches – fransés fromage	queso, quesos
formada, formades	formada, formadas
formáe, formabe	formaba
formáen, formaben	formaban
formal, formals	formal, formales
formalidat, formalidats	formalidad, formalidades
formalmen	formalmente
formals	formales
formán (g)	formando
formánla	formándola
formánli	formándole
formassió, formassións	formación, formaciones
formassió, formassións	formación, formaciones
format, formats	formado, formados
formatiu, formatius, sicle formatiu de grado superió (FPII de abáns)	formativo, formativos
forme (ell)	forma
formém	formamos
formén, blat, del latín frumĕntum, Formenta es una masada puján de Beseit a Fredes - Cascun blat de què's fassa pa és menys convenient e notritiu que lo forment, Albert G., Ques 4	trigo (candeal)
Formenta, masada de Beseit a Fredes, lo nom ve de fromén, blat, frumĕntum latín	Formenta
formes	formas
formiga, formigues	hormiga, hormigas
formigué, formigués (de formiga), forat, refugi, gentío, aglomerassió de gen – formigués de lleña (per a fé abono)	Hormiguero (de hormiga), agujero, refugio, hoyo, orificio, abertura, hervidero, gentío, muchedumbre, aglomeración, masa, enjambre – de leña, para hacer abono vegetal
formiguejáen, formiguejaben	hormigueaban
fórmula, fórmules	fórmula, fórmulas
formulari, formularis	formulario, formularios
forn,forns (fŭrnu latín)	horno, hornos
Fórnols (Fornos escribíe Braulio Foz)	Fórnoles
forques	horcas
forra, buida	vacía
forrada, forrades	forrada, forradas
forrat, forrats	forrado, forrados
forres, buides	vacías
Forrollat (de ferro): Barreta de ferro que va aguantada a una porta o finestra per dos argolles y que, fénse rellissá per un agarradó, se fique per un dels seus extrems a una argolla o forat que ña al bastimén o a l'atra fulla, y tanque així en fort la porta o finestra.	cerrojo
forsá	forzar
forsa, forses	fuerza, fuerzas
forsám, forsém	forzamos
forsaríe	forzaría
forseguera, molta forsa	mucha fuerza
forsuda, forsudes	forzuda, forzudas
forsut, forsuts	forzudo, forzudos
fort	fuerte
fort , forta , forts , fortes	fuerte, fuertes
fortalesa, fortaleses	fortaleza, fortalezas
fortín, fortíns (de Cabrera a Beseit)	fortín, fortines
Fortó, auló forta, ferum	hedor, olor fuerte
fortot, fortots	fuertote, fuertotes
fortuna, fortunes	fortuna, fortunas
fosa, foses, fossa, fosses (fuesa a Pedro Saputo)	fosa, fosas
fosá, fossá, sementeri	cementerio
fosc, oscur, foscos, oscurs	oscuro, oscuros
fosca, oscura – fosques, oscures – a fosques	oscura, oscuras – a oscuras
foscó, escurina, oscurina	oscuridad
fosforito	fosforito
fosques (a)	oscuras (a)
fossá, fossás, sementeri, sementeris	cementerio, cementerios
fóssil, fóssils	Fósil, fósiles
fot (fótre)	Jode + muchos más significados
foto, fotos	foto, fotos
fotografía, fotografíes	fotografía, fotografías
fotografiá, retratá	fotografiar, retratar
fotografiades	fotografiadas
fotografiála	fotografiarla
fotografián (g)	fotografiando
fotografiat, fotografiats	fotografiado, fotografiados
fotográfic, fotográfics, fotográfica, fotográfiques	fotográfico, fotográficos, fotográfica, fotográficas
fotografíes	fotografías
fotografíon	fotografíen
fotógrafo, fotógrafos	fotógrafo, fotógrafos
fotos	fotos
fotrá	joderá
fotrán	joderán
Fótre, fótres – fé fótre – fótre un bot – te fotré – fotrás, fotrá, fotrém, fotréu, fotrán – futut, futuda, fotut, fotuda – fotría, fotríes, fotríe, fotríem, fotríeu, fotríen – foteguera, fotegueres, foteguere, foteguérem, foteguéreu, foteguéren – haguera futut , me haguere futut un percut lo cor si haguera vist aquell llop.	Joder + otros significados
fótrel	joderlo
fótreli	joderle
fotrém (la)	joderemos (la)
fótres	joderse
fótresseli damún	metérsele encima
fótret, fótet	joderte, jódete
fotría	jodería
fotríen	joderían
fots	Jodes + muchos otros significados
fotut, futut	jodido, jodidos
fotuts, fututs	jodidos
fracás, fracasos	fracaso, fracasos
fracasat, fracasats	fracasado, fracasados
fracsió, fracsións	fracción, fracciones
fracsionás	fraccionarse
fractura, fractures (latín fractūra)	fractura, fracturas
fragánsia (latín fragrare = aulorá), fragánsies	fragancia, olor, perfume, fragancias, olores, perfumes
frágil, frágils, frágiles (elles)	frágil, frágiles
fragilidat	fragilidad
fragmén, fragméns	fragmento, fragmentos
fragor	fragor
fragrán	fragrante
fragrantíssim	fragrantísimo
fragrantíssima	fragrantísima
frailisme (de Pedro Saputo)	frailismo
francamen	francamente
Franciscano, franciscáns	franciscano, franciscanos
franja, franges, la franja del meu cul, entre les molles del cul ting una franja	franja, franjas
franquesa, sé franco (pero no Paquito lo caudillo)	franqueza, ser franco
Fransa	Francia
fransés, fransesa	francés, francesa
fransesos	franceses
frasse, frasses	frase, frases
Frassota, frasota, frassotes, frasotes	frase (peyorativo)
fraternidat, germanó, germandat	fraternidad, hermandad
freática, freátiques (capes de aigua)	freática, freáticas
frechidet, fregidet – un chiquet de La Fresneda	frito, “fritito”, mote de La Fresneda
frechideta, fregideta – una chiqueta de La Fresneda	frita, “fritita”, mote de La Fresneda
frechirán, fregirán	freirán
Frechits (a la paella) – mote de La Fresneda – fregits, frigits	Fritos – mote de La Fresneda
frecuén, en frecuénsia, frecuéns	frecuente, frecuentes
frecuenmen, en frecuénsia	frecuentemente
frecuénsia	frecuencia
frecuentá	frecuentar
frecuentabe, frecuentáe	frecuentaba
frecuentaben, frecuentáen	frecuentaban
frecuentán (g)	frecuentando
frecuentat, frecuentats	frecuentado, frecuentados
freda, fred, fredes, frets	fría, frío, frías, fríos
fredamen	fríamente
Fredó – fa fredó	Frío – da miedo
Fregá – frego, fregues, fregue, freguém o fregám, freguéu o fregáu, fréguen – fregaría – fregára – fregaré	fregar, restregar
frega, fregues, fricsió, massaje	friega, friegas, fricción, masaje
fregadó, fregadora	fregadero, fregadera
fregí, fregixco o frixgo, fríges o fregixes, fríx o fregix, fregím, fregíu, frígen	freir
fregida	frita
fregides	fritas
fregidora, fregidores	freidora, freidoras
freginal, friginal, freginals, friginals – a Beseit están prop del primé depósit, a ma esquerra puján	freginal, freginales
fregínse	friéndose
fregirán	freirán
fregiríen	freirían
fregit	frito
fregix	fríe
frego	friego
fregues	friegas
freixera (ábre)	fresno (árbol)
frená	frenar
frenáe, frenabe	frenaba
frenáen, frenaben	frenaban
frenán (g) – Fernando está frenán pero lo coche no s´ature (no se pare)	Frenando – Fernando está frenando pero el coche no se para (aturar en aragonés = parar)
frenat, frenats, frenada, frenades	frenado, frenados, frenada, frenadas
frenessí (abalot, neguit)	frenesí (alboroto)
frenétic, frenétics	frenético, frenéticos
frenéticamen	frenéticamente
freno	freno
frenólogo, frenólogos	frenólogo, frenólogos
Frenos – que tú frenos	Frenos – que tú frenes
frente, enfrente, enfrón, en fron	frente a, enfrente
fresc, fresquet	fresco, fresquito
fresca, fresques, fresqueta, fresquetes	fresca, frescas, fresquita, fresquitas
frescales	frescales
frescó, fresqueta	frescor, fresquito, fresca
frescoreta	frescorcilla
frescos	frescos
fresques	frescas
fresquet	fresquito
fresqueta	fresquita
fresquets	fresquitos
fresquíssim, fresquíssims	fresquísimo, fresquísimos
fresquíssima, fresquíssimes	fresquísima, fresquísimas
fréstec, fréstega – furo – poc agradable	Huraño – poco agradable
fret, fred, freda, frets, freds, fredes (Fredes, poble dels Ports de Tortosa-Beseit, a Castelló, aon está lo Tossal del Rey)	frío
frigorífic, frigorífics	frigorífico, frigoríficos
friolera, friolereta (geleres)	Friolera, friolerilla
friolero, geleres	friolero
frivolidat	frivolidad
frix o fregíx	fríe
fríxguen	frían
fron	frente
frondós, frondosos	frondoso, frondosos
frondosa, frondoses	frondosa, frondosas
frugal	frugal
frugalidat	frugalidad
fruit, fruits	fruto, frutos
fruita, fruites	fruta, frutas
Fruitera	frutera
fruitería, frutería	frutería
fruites	frutas
fruits	frutos
frustrassió	frustración
fruta, fruita	fruta
frutal, ábres frutals, ábres que dónen fruita	frutal
frutero (no se sol di fruité)	frutero
Fuch ! (fugí)	Fuera, huye, (huir) !
fúchen, fúgen	huyen
Fuchí , fugí	huir
fuet, fuets – de minjá, espetec – com una suriaca o látigo	fuet, fuets – de comer – como un látigo
fuga, fugues - fugida, fugides	fuga, fugas – huida, huidas
fúgen	huyen
Fugí – fuchgo, fuges (fuches), fuch, fugím (fuchím), fugíu (fuchíu), fúgen (fúchen) – fugiría, fugiríes, fugiríe, fugiríem, fugiríeu, fugiríen – fugit, fugida – fuchguera, fuchgueres, fuchguere, fuchguérem, fuchguéreu, fuchguéren – haguera fugit – la fugida de Puigdemont va sé mol escandalosa	huir
fugida, fugides	huida, huidas
fugíe	huía
fugíen	huían
fugín (g)	huyendo
fugit	huído
fugitiu, fugitius	fugitivo, fugitivos
fugitiva, fugitives	fugitiva, fugitivas
fulla, fulles	hoja, hojas
fullarasca	hojarasca
fulleján un llibre	hojeando
fulleta, fulletes	hojita, hojitas
fum, fums	humo, humos
fumá	fumar
fumada, fumat (fotuda, fotut)	jodido, jodida
fumadero, fumaderos	fumadero, fumaderos
fumadó, fumadora	fumador, fumadora
fumadós	fumadores
fumán (g)	fumando
fumarrina, fumarrines	mucho humo
Fumarro , sigarro	cigarro
fumat	ahumado
fumejá	humear
fumejada	ahumada
fumigá	fumigar
fumiguen	fumigan
fums	humos
funda, fundes	funda, fundas
fundada, fundades	fundada, fundadas
fundadamen	fundadamente
fundamén, fundaméns	fundamento, fundamentos
fundamental, com la boina, que es funda mental, com la que porten Arturo Quintana Font o Héctor Moret Coso – fundamentals	fundamental, fundamentales
fundamentals	fundamentales
fundassió, fundassións	fundación, fundaciones
fundat, fundats	fundado, fundados
fundí	fundir
fundix	funde
funeral, funerals	funeral, funerals
funeraria, funeraries	funeraria, funerarias
funsió, funsións	función, funciones
funsioná	funcionar
funsionáe, funsionabe	funcionaba
funsionáen, funsionaben	funcionaban
funsionamén, (funsionaméns)	funcionamiento, (funcionamientos)
funsionán (g)	funcionando
funsionari, funsionaris, funsionaria, funsionaries, persones que ténen una funsió, pero no de teatro.	funcionario, funcionarios, funcionaria, funcionarias
funsionat	funcionado
funsione	funciona
funsionen	funcionan
Fura – animalet com la mustela (furo)	Huraña – hurón, mustélidos (huraño)
Furgá, furgás – fúrgo, fúrgues, fúrgue, furguém o furgám, furguéu o furgáu, fúrguen – furgára – furgaría - furgaré – vore burchá	hurgar, hurgarse
furgaben, furgáen	hurgaban
furgánse lo nas	hurgándose la nariz
furgará	hurgará
furgo	hurgo
furgó, furgóns	furgón, furgones
furgoneta, furgonetes	furgoneta, furgonetas
furia, furies	furia, furias
furién, furienta, furiéns, furientes – enfadat – mol depressa	enfurecido, enfurecida, enfurecidos, enfurecidas – muy deprisa
furies	furias
furigaña, furigañes, forigaña, forigañes, forigañ, forigañs, murall, muralls, bufadó, bufadós, rateta, ratetes de monte	Topillo – DCVB : TALPÓ
furiós, furién	furioso
furiosamen	furiosamente
furor, furia	furor, furia
furos	huraños
fúrsia, fúrsies	furcia, puta
furtá, robá, mangá	hurtar, robar, mangar
furtáli	hurtarle
furtare	hurtara
furtat	hurtado
furtiu, furtius, furtivo, furtivos	furtivo, furtivos
fusselaje	fuselaje
fusta, fustes – Varilla flexible, recuberta de tela o cuero y a vegades rematada per una trensa de “tiento” o una aleta de cuero, que se emplée per los jinetes per a espolejá a les seues montures. - vore surriaca	madera, maderas
fusté, fustés – fusteret a Beseit	carpintero, carpinteros
fusteta, fustetes	maderica, maderita, madericas, maderitas
fútbol (peu + pilota, foot + ball)	fútbol
futbolín, futbolíns	futbolín, futbolines
futur, futuro	futuro
Futura, futures	futura, futuras
futut, fotut, futuda, fotuda	jodido, jodida

https://chapurriau.blogspot.com/2018/11/dicsionari-chapurriau-castella-g.html