Pierre Cardinal.
D'un sirventes faire no m tuelh;
E dirai vos razon per que,
Quar azir tort, aissi cum suelh,
Et am dreg, si cum fis ancse;
E qui qu' aia autre thesor,
Ieu ai leialtat en mon cor
Tant qu' enemic m' en son li plus leial;
E si per so m' aziron, no m' en cal.
On plus d' omes vezon miei huelh,
On mens pretz las gens e mais me;
Et on plus los siec, piegz lur vuelh
Et on mais los aug, mens los cre;
Et on plus intr' en lur demor,
Mens ai de plazer en mon cor;
Que, si pogues viure de mon captal,
Greu m' asegra la nueg en lur fogal.
Dels ricx malvatz barons mi duelh,
Quar son tant de malvestat ple;
Mal m' es quar la mortz no 'ls acuelh,
E piegz quar vida los soste;
E mal m' es quan malvatz hom mor,
Quar la malvestatz, qu' a el cor,
No mor ab el tot ensems, per engual,
Que non restes ab son filh al ostal.
Manta carta vei e mant fuelh
On aitals escritz se conte,
Que hom azir tort et erguelh,
E laisse 'l mal, e fassa 'l be;
Mas trastotz lo mons, d' or en or,
A juratz l' al re en son cor,
Que hom laisse lo ben, e fassa 'l mal,
E 'l dreg azir, et am lo tort mortal.
Ben camja civada per juelh,
E tiriaca per vere,
Et anguila per aneduelh,
Qui laissa Dieu per laia re.
Tan vai tracios a vil for,
Que si l' hom, que plus n' a el cor,
La trazia en plen mercat venal,
No 'l daria hom mealha del quintal.
Trachors, si 'n vos tricha no mor,
La malvestatz qu' avetz el cor
Vos menara a fort malvat ostal,
Qu'anc non fon us que non anes a mal.
___
L' arcivesques de Narbona
Ni 'l reis non an tan de sen,
Que de malvaisa persona
Puescon far home valen.
Dar pot hom aur et argen
E draps e vi et anona;
Mas lo belh ensenhamen
A selh a qui Dieus lo dona.
Quar, ab renda gran e bona,
Sai ieu un caitiu dolen
Que no fai condutz, ni dona
Ni somo ni acuelh gen;
Mal conquier, e pietz despen;
E si 'l donavatz Bayona,
Non despendria 'l renden,
Si cum valors o faissona.
Valors vol que hom somona
E meta e gast' e prezen;
Et a una companhona,
Caritat, que l' o cossen;
E lai on valors s' empren,
E caritatz esperona,
Malvestatz es per nien,
Quant ab ellas se tensona.
Tals a sus el cap corona,
E porta blanc vestimen,
Qu' il voluntatz es fellona,
Cum de lop o de serpen;
E qui tolh ni trais ni men
Ni auci ni empoizona,
Ad aquo es ben parven
Quals volers y abotona.
Ar diran que ieu despona
Mon sirventes a la gen,
Quais qu' ieu ai lengua bretona,
Que negus hom no m' enten;
Pro m' entendran li entenden,
Et a l' autra gen bricona
Chantarai dels filhs N' Arsen
E de Bueves d' Antona.
De traitor sobresaben
Dezir, que tals lo somona,
Que 'lh do d' atretal pimen
Com elh als autres dona.
-----
Qui vol aver
Fina valor entieyra,
Ab dire ver
Et ab dreit far la queyra,
Ab pron tener,
Lai on sera nescieyra;
Quar per valer
Es hom valen a tieyra,
E cuion cen
Esser valen,
Que us no sap la fieyra
On hom la valor ven.
No us cuietz pas
Valor venha de bada,
Ans es assas
Manta vetz car comprada;
Mas los malvas
No 'n compron denairada,
Abans son las
De la mieia jornada.
Donan, meten,
Plazers fazen,
Es valors recaptada,
E malvestatz tolen.
Grans erguelhs es
E grans desconoissensa,
Qui s fen cortes
E non fai captenensa,
Lai on merces
No fai frug ni semensa,
Ni negus bes
En elh non pren naissensa.
Pauc a de sen
Qui, per nien,
Cuid' esser de valensa,
E no i fai bastimen.
Bastimen fai
E valensa e mezura
Selh que s' atrai
Ab valor e s' atura,
Cui vertatz plai
E merces e dreitura,
E sai e lai
Sec razon e mezura;
Mas tan dolen
A en la gen,
Que d' aquo non an cura,
Per que valors deissen.
Deissen valors
E dechai quascun dia,
Et engans sors
E nais e multiplia;
E mor amors
El mon, e nais feunia;
Et es lauzors
Blasmes, e sens folhia;
E selh que men
Ad escien,
E trahis e gualia,
Renha saviamen.
Mas qui se ren
En tal coven,
Ges ieu la foldat mia
Non daria pel sieu sen.
____
Qui volra sirventes auzir,
Tescut d' enueitz, d' antas mesclat,
A mi 'l deman, qu' ieu l' ai filat,
E sai lo teisser et ordir;
E sai be los savais chauzir,
E conoisser lor malvestat;
E plazo mi 'l pro e 'lh prezat,
E 'ls fals e 'ls messongiers azir.
Dels deslials clergues me mir
Que an tot l' erguelh amassat
E l' engan e la cobeitat,
Que hom mais elhs no sap trahir;
E fan soven perdos venir,
Per aver so que ns es restat,
Et aquo lor es ben gardat,
Que hom ni Dieus non pot jauzir.
Mas elh auran tot, quan que tir,
Pus res non lor es amparat;
Qu'els no temon Dieu ni peccat,
Ni lunh lag estar far ni dir,
Sol las terras puescan chaupir;
Qui s vuelha n' aia l' uelh moilhat,
Que non an de re pietat,
Mas de lor ventre adumplir.
E d' aquo no 'ls pot hom partir,
Qu'aissi com son plus aut prelat
An mens de fe e de vertat,
E mais d' engan e de mentir;
E mens en pot hom de ben dir,
E mais hi a de falsetat,
E mens hi trob' om d' amistat,
E mais fan de mals us issir.
E fan soven pel mon auzir
Que raubador sian vedat,
E quant elh an tout et emblat,
Los veiretz del bordelh issir;
Cap dreg van al autar servir;
E si 'lh servizi cuelh en grat
Dieus, ben ten so per escampat
Que hom dona als paubres vestir.
Ab raubar gleizas e 'nvazir,
Et ab enguans son fals clergat,
Senhor del mon, e sotzplantat
Sotz els sels que degran regir:
Carles Martels los saup tenir;
Mas aquest rei conoisson fat,
Que 'l fan far del tot a lor grat,
E so qu' el degr' onrar, aunir.
Cavaliers degr' om sebelir
Que jamais d' els non fos parlat,
Quar aunit son e deshonrat,
Lor vida val mens de morir;
Que als clercx se laisson prestir,
E pel rei son desherat,
E, segon lo dreg de barat,
Jutjat son del tot a morir.
____
Aissi com hom planh son filh o son paire
O son amic, quan mortz lo l' a tolgut,
Planh ieu los vius que sai son remazut
Fals, desleials, fellons e de mal aire;
Messorguier truan,
Cobes de mal plan,
Raubador, lairo,
Jurador d' enguan,
Abric de trachors,
On Diables renha,
Qu'aissi los ensenha,
Com hom fai enfan,
E lor met denan
So per que Dieus los soan.
Tot home planc quant es glotz e raubaire,
E planc lo fort cant trop o a tengut,
E planc lo fort quar hom non l' a pendut,
E planc lo fort quar es trachers ni laire;
Non planc quar morran,
Mas quar vivon tan
Li malvat gloto;
E planc quar auran
Heres sordeiors;
Tan fan mala senha
Sels que Dieus destrenha,
Que, si gair' estan
En aissi obran,
Festa farem quan n' iran.
Tot lo mon planc, quar hi estan tant laire,
E quar si son enguanat e perdut,
Que dels vicis cuion sian vertut,
E del mal ben, so lor es aveiaire.
Que 'ls pros son blasman,
E 'lh malvat prezan,
E li avol bo,
E 'lh tort benestan,
E l' anta honors;
Malfaitz los ensenha,
Quar no vol qu' om tenha
Ren que Dieus coman,
Mas que quascus an
Lai on li desleial van.
Mout planc, quar quecs cuia valens faitz faire,
E s fenh fort francs, quan fort pro a begut;
Mas si sos faitz fasia, aissi com tut,
De la valor calri' al ren retraire.
Lai cug que segran
Li fals cug que an,
Que del fag felho
Lor fai ferm semblan,
Qu'es vera valors.
Gens, cui Dieus desdenha,
Cuiatz-vos que us venha
Bes per mal mazan
Ni pros per dar dan?
De tot fag voletz grat gran.
Ar m' es semblans que mos chans no val guaire,
Quar de mal dir l' ai ordit e tescut;
Mas de mal fuelh non cuelh hom leu bon frut,
Ni d' avol fag bon plag non sai retraire.
Dels laitz faitz qu' ilh fan
Lor ai dic lo dan,
Josta la razo,
E del felh talan
Enic dic lo cors;
Quar greu m' es qu' ieu penha
Lur error ni fenha,
Ni los an lauzan,
Ni 'l chant an dauran,
Mas per aital com seran.
Mos chantars ensenha
De que hom se tenha,
Ni qual fag soan
Selh que a talan
De valor e d' onor gran.
___
Tot farai una demanda
A cui que respondre m vuelha,
Si avers ni terra granda
A negun home aonda,
Qu' ieu vey los plus ricx e 'ls plus grans
Qu'en queron cent milia tans
Que aquilh que non an renda.
No vuelh esser reis d' Irlanda,
Per tal qu' ieu emble ni tuelha
Castelh ni tor ni baranda,
Ni que l' autra gent cofonda.
Qui pert Dieu per autruy anvans,
Ni s' arma per autruy besans,
Razos es que mal li 'n prenda.
Razos vol e dretz comanda
Que qui semena que cuelha;
Qualque semensa qu' espanda,
Aital frug coven que tonda;
E qui fai los enuegz ni 'ls dans,
Certz sia que, al autre lans,
Penra dan, quan que atenda.
Tal n' i a que non garanda
Mas son voler, cui qu' en duelha,
Mentre que porta guarlanda,
Et es guais ab testa blonda,
Gieta por lo joi de mil an,
Per estar un pauc en bobans;
Per qu' es razos que deissenda.
Non cre que il gens alamanda
Senhor tolledor acuelha,
Ni que mal parta vianda,
Ni que per manjar s' esconda,
Ni que sia dezeretans,
Ni que deseret los enfans,
Ni que condug lai revenda.
Tals cuia far gentils enfans,
Que 'ls fay renoviers e truans,
Tolledors, ples de rozenda.
___
Un sirventes vuelh far dels autz glotos
Que vendon Dieu, e destruizon la gen,
E prezicon que 'ls vivon sanctamen;
Ab belhs semblans cobron lurs tracios,
Per qu' ieu non vuelh jamais esser celaire
De lurs crois faitz, on es desleialtatz,
Pus qu' atrestan es vas Dieu encolpatz
Selh que manten lairon, com es lo laire.
Lairons son ilh, e renhon sobre nos;
Doncx ben em folhs et ab pauc d' escien;
Pus laires es qui al lairon cossen,
Que farem doncx, si no ns en val razos?
Cridem lo mal qu' ilh fan o que fan faire,
Si que 'lhs puescon conoisser lors peccatz;
E no s tenga negus asseguratz
Si ve desfar son vezi o son fraire.
Fraire son tug, mas no son pas engals
Las partz que 'lhs fan dels bens de Jhesu Crist.
Ai! verais Dieus, qu' ab ton sanc nos rempsist,
Veias com es sancta gleiza venals,
Que hom no i a dignetat ni prebenda,
Si non lur fai soven donar socors,
O non es neps o filhs de tos pastors,
O non cossen lor desleial fazenda!
Faitz an fellons e ditz esperitals,
Ab votz tenen et ab coratge trist;
Ieu cug que 'ls son messatge d' Antecrist.
Guardatz si d' els pot ben issir totz mals!
Mas Dieus en fai totz jorns corteza esmenda,
Qu'on plus aut son puiatz en las honors,
Cazon plus bas, ab penas et ab plors,
El fons d' iffern, et autre cuelh la renda.
Rendas queron per laissar als parens;
Et anc denant no fon tan lur amicx,
Que non sia per elhs tengutz mendicx,
Si non lor fai remembrans' ap presen.
Selh que conois e sap Sancta Escriptura,
Es pauc prezatz, si non sap de trafey,
E non conois la lur desleial ley,
Que fan semblar de tot mal tort drechura.
Guardon si selhs que fan de tort drechura,
Que solamen faun de lor ma rancura.
____
Selh jorn que ieu fui natz,
Me fo aitals dos datz,
Que m plagues captenensa
D' omes ensenhatz,
E m pezes malvestatz
E faitz desmezuratz;
Per qu' ieu port penedensa
Dels autruis peccatz,
Quar me do marrimen
Del autrui falhimen,
E no m volvi ni m vire
Ni m mudi leumen
Per negun estamen,
Qu'ades tort no m' azire,
E 'ls malvatz repren
E 'l mon, quar no los pen.
Ben son a parven
Li pro e li valen,
Que, ab joi et ab rire
Et ab parlar gen,
Estan entre la gen
Ab belh captenemen,
Ses enueg far e dire,
Aman e serven;
Mas d' aicels es viutatz,
Qu'el mon fon semenatz
D'una laida semensa
Que te empachatz
Los regnes e 'ls comtatz,
Don nais desconoissensa
E tortz e barratz
Que s' espan vas totz latz.
Tans vei d' omes fatz,
E tans de trop senatz,
Que negus en parvensa
Non es atempratz,
Quar a cavals cargatz
Trop los desmezuratz,
Que ses tota temensa
Fan las malvestatz;
L' us tolh e l' autre pren,
E l' autre escoyssen,
E l' autre es trahire
De la bona gen,
E l' autre embla e men,
E l' autre vai aucire
Homes per argen,
E l' autre per nien.
Ges no s' en repen
Qui tot l' an vay tollen,
Et estai en cossire
Et en pensamen
Del autrui cazamen,
Cossi 'lh fassa perden
Ab enguan, e que 'lh tire
L' aver e 'l renden;
Non deu esser nomnatz
Entre 'ls homes lauzatz,
Que la res que plus gensa
Los pros e 'ls prezatz
Es bona voluntatz,
E 'l res que plus bistensa
Los caitius malvatz
Es volers deshonratz.
Assatz es viltatz
De condugz e de blatz,
Mas d' amor es falensa
E de fagz honratz;
Et es petit amatz
Hom paubres e coytatz,
E troba bevolensa
Lo rics e 'l sobratz;
E 'l paubres non a sen
Encontra lo manen,
E sap mais us trahire
Que duy ignoscen;
E 'l dig de Moysen
No vol hom tant escrire,
Cum d' un mescrezen
Que sas paraulas ven.
Toloza, quan m' albire
Vostre fag valen
E vostre parlar gen,
Autras ciutatz azire
De bel captenemen.
Pro aura de martire,
Si no s' i repen
Aisel que, per argen,
Trais ni es trahire,
Qu' ins el foc arden
D' infern fai bastimen.
___
Aquesta gens, quan son en lur guayeza,
Parlon d' amor, e no sabon que s' es,
Quar fin' amors mov de gran leialeza
E de franc cor gentil e ben apres;
Et els cuion de luxuria
E de tort que bon' amors sia;
Mas en derrier o pot hom ben vezer,
Que lur amor viron en mal voler.
Cort cug qu' eu sai qu' es corta de largueza,
Ab cortz servirs, ab cortz dons, ab cortz bes,
Ab cort' amor et ab corta franqueza,
Ab cortz perdos et ab cortas merces;
Cortz es ab corta cortezia
Et ab corta dousa paria,
E, quar son cort li joy e li plazer,
Per aquo deu lo nom de cort aver.
Mas ieu quier cort que s descort ab cruzeza,
E que s' acort ab totz fis faitz cortes,
E qu' en plan pueg, pueg par fina proeza,
E quan que cost, so sia sos conques,
E cort de mil amicx amia,
On fals ni fragz non afadia;
Cort on s' acort la valors ab voler,
E 'l gaug ab dreg, e 'l donar ab dever.
Qui men soven e vol que hom lo creza,
Ab genz, ses sen, lauzara si meteis;
Qui 'l ven despen, en luec d' autra riqueza,
Don pren nien selh cuy ren a promes,
Engual li val oc que fadia;
Qu'en qualqu' aital mercadaria
D' enjan penran, aisso podon saber,
Cuian aver nien al cap del ser.
Que fan l' enfan d' aquella gen engleza,
Qu' avan no van guerreyar ab Frances;
Mal an talan de la terra engolmeza,
Tiran iran conquistar Gastines;
Ben sai que lai, en Normandia
Dechai, e chai lur senhoria,
Quar los guarzos vezon en patz sezer;
Anctos es tos que trop pert per temer.
Lo pros dels pros me plazeria,
E 'l mals dels mals, si s' avenia
Qu'en tal ostal estau mati e ser
On mielh que m vuelh ai trastot mon plazer.
___
Non es cortes, ni l' es pretz agradius,
Ni 'l plai en cort lauzors ni bos ressos,
Aiselhs que ditz que grans peccatz es dos,
Selh de joglar, per qu' es nominatius
Totz homs valens en mant bon luec per lor;
Quar anc, ses do, no vim far gran valor
A nulh home, e Dieus mandet, so cre,
Qu'a tot querent des hom, e que 'l fes be.
Quar ren no sap si dema sera vius
Lo plus paubres del mon ni 'l ricos,
O viura tant que torne sofrachos,
E solamen viva desagradius
Mest sos vezis qu' esti' a dezonor;
Qu'a vegadas passa l' aigua que cor
De sobre 'l pont, per forsa qu' a en se,
E pueis merma tant que non passa re.
Anc no vim an que no y fos us estius,
Et us yverns braus e contrarios,
Ni anc nulhs hom no y ac un gaug ni dos
Senes tres dols mals e fers et esquius,
Si visquet tant; per qu' es folhs qui non cor
Als cortes faitz, mentre que n' a legor;
Que, pueis qu' es mortz, selh a cui laissa re
Per s' amistat, non cug fassa gran be.
Mas la molher que ama lo caitius
Mais que si eis, ni nulha ren qu' anc fos,
E n' oblida parens et amics bos,
Et enantis los sieus com folhs aurius,
Penra marit dese a gran baudor,
Quant elh er mortz, son enemic peior.
E qui pert Dieu per tal molher, merce
Ni pretz, per filh, non deu trobar ni be.
Er dira hom que ieu sui mai mesclius
De las molhers e dels avols espos,
O qu' ieu dic mal, o qu' en sia gilos,
So qu' anc no fui, mas ben sui contrastius
En tot quan puesc, e lur nozi ancse
Ab sirventes et ab chans qu' en fauc be.
___
Tos temps vir cuiar en saber,
E camge so cug per so say,
E lays mentir per dire ver,
Et azir tort, e dreitz mi play,
E blasmi mal, e lauzi be,
E mostri joy, e dol rescon,
E suy companz de bona fe,
E quar es ab me, ab lieys son.
Pero n' ai pezar e plazer,
E m' en irasc, e m' en apay,
E n' ay amor e mal voler,
Ab tal que mal ni ben no m fay;
E per aisso ieu am, En Re,
Et azir En Cesto d' Amon;
Quar En Re fay so que s cove,
Et En Cesto escorgua e ton.
E per aisso no m puesc tener
Qu' ieu non digua d' aquelh de lay,
Que Dieus lo degra dechazer,
Si quon elh los autres dechay,
E que trobes aital merce
Cum trobon aquels qu' elh cofon;
Quar los destruy no say per que,
E los fay fugir no say on.
Mas qui pogues lo cor vezer
Del malvat ric home savay,
Hom hi vira tan fer aver
Que fera paor et esglay;
E per aisso quar hom non ve
Lo malvays voler deziron,
La gran malvestat qu' a en se
Portes escricha sus el fron.
Malvays ricx hom de gran poder
Que gent viest e manja e jay,
E no vol als autres valer,
Sembla lo ric, que hom retray,
Que manjava a gran esple,
E vestia lo mielhs del mon,
E, quar non dava son conre,
Deyssendet en yfern preon.
De las doas vias qu' hom te
Vos faray entendre quals son:
L' una fai mal, l' autra fai be;
L' una vay aval, l' autr' amon.
___
De sirventes suelh servir
Sai sus on eron volgut,
Dont ai maynt vil vol tolgut
Per far fals faitz esquivir,
E que hom ves valor vir;
E si per so platz als pros,
Pro m' es pros,
Qu' ieu am e dezir
Qu'om pros m' am, qui que m' azir.
A fers faitz fai afortir
Lo mons selhs que y son nascut,
Que quan quecx a pron viscut,
Quecx quier cum puesca murir
Ab tortz far et ab mentir;
Qu'en dos milliers non a dos,
Qu'ab dreitz dos,
Vuelhan devenir
Sai, on hom dous deu venir.
E, quan Vidal vol falhir,
Cuia far vera vertut,
Quan dis que siey aver tut
Sian dat al sebelhir,
Qu' estiers no 'l pot abellir
Donars, tant es cobeitos
E coytos
D' aver aculhir,
Tro mortz vay luy reculhir.
Dieus deu los barons grazir,
Quar ves luy son sort e mut,
Qu' el luec, on fon rezemut,
No 'l volon tan possezir
Com l' autruy terra saizir,
E no cug qu' el reys N Amfos
Aytals fos,
Quan volc descauzir
Turcs, per chrestias ayzir.
Malvestat vey espandir
Ves totas partz, a saubut,
Qu'el mon a tan corrumput
Que gaire non es a dir;
E qui o auzava dir,
Bays e bruns e blanc e ros
An tan ros
Que, quan m' o albir,
Dolor m' en ven arramir.
Un non truep, en cent guarsos,
Que gart sos,
Mays volon burdir
De chansos falaburdir.
___
Caritatz es en tan belh estamen
Que pietatz la resenh e la clau,
Vertatz la vol, dreytura la congau,
Merces la te, e patz la vay seguen;
Poder la defen,
Sabers l' es amicx,
E bontatz abricx
Sus el gra aussor,
Ab lo Dieu d' amor,
Cuy esperitz armatz ve
Ab los huelhs clars de la fe.
E sains es tortz que ab dreg conten,
Et es mentirs qui siec tort per esclau,
Et an enguan e bauzia e frau
E cobeytat et erguelh eissamen;
De lor parlamen
Salh us tals prezicx
Que conorta 'ls ricx,
Et ensenha lor
Que sian trachor
E de malvestat tug ple,
Tro que la mortz los enme.
Dreitz ditz a totz que vivan justamen,
Que Tortz peris, engal qu' el ben li clau;
E Tortz respon aquo que li abau:
Qu' els tieus son paubr' e li mieu son manen,
Dreitz dis que qui men
Es mos enemicx.
Tortz ditz: Si t' en gicx
Non auras ricor.
Dreitz ditz: Qu'om labor,
Et aura ricor e be.
Tortz ditz qu' om non li 'n lays re.
Tortz ditz als sieus qu' esgardon en presen,
Qu'om no val re qui l' aver non enclau;
E Dreitz respon: Aquel que Dieu non au,
El non au luy, ni sos precx non enten.
Tortz ditz que, qui pren
Es savis e ricx;
Dreitz ditz: Non t' aficx
En aital ricor.
Tortz ditz que honor
Maior a, qui mais rete.
Dreitz ditz: Non a ges ses me.
La gran folhor del mon Tortz ten a sen,
Et a folhor lo sen qu' ab Dieu s' enclau;
E 'lh dous voler de Dieu Tortz ten a brau,
E selh del mon a dous et a plazen;
Mas Dreitz lo repren
E ditz qu' als enicx
Es l' enans destricx,
Qu'el ris torna en plor
E 'l joy en dolor
E 'l gran poder en non re;
E dreitz vay lai on cove.
A belh amador,
Que a belh' amor
Qu'a donat son cor e se,
Ai donat m' amor e me.
___
Qui s vol tal fays cargar qu' el fays lo vensa,
En derrier repren la comensansa;
Per que s deu suenh donar, qui ben comensa,
Qu'el comens ab la fin ai' acordansa;
Qu'el comensars es honors,
Quant a la fin siec lauzors,
E 'l lauzors es en la fis
Dels bens ditz e dels faitz fis.
Quar lo bon comensars es conoyssensa,
Fes, leys e caritatz et abstinensa
Qu' hom aia en fatz, en ditz et en crezensa;
Quar comensar ses fi petit enansa;
Que dels grans comensadors
A pron per los refrectors,
E pels autres luecx assis,
A trop de pans e de vis.
Un sai que venc jurar obediensa,
Mas, prop del sagramen, agr' ops fermansa,
Quar no ten castetat ni penedensa,
Ans fer, franh et empenh, e peiras lansa;
Encaras veyrem priors
Combatens e jostadors;
Mas mal sembla sanh Danis
Qui se ni autre aunis.
Entre floc e gambays a differensa,
Et entre egua e buou, a ma semblansa;
Quar qui vay al mostier far penedensa,
Non porta son gambays, ni pren sa lansa;
Ni porta draps de colors,
Ni esparviers ni austors
Per anar en paradis,
Ans fay so que 'l regla dis.
Aquist ric hom no son ges de valensa,
Ans son d' aut guap, cum son feiras de Fransa;
Avols e vils e cruza es lur semensa,
De bauzar e d' escruzar es lur dansa,
E son finas lurs amors
Cum de lops e de pastors,
E lor solatz e lor ris
Cum dels ribautz de Paris.
Sirventes, vai t'en de cors
En Vianes per secors,
E sapchas me del Dalfis
Si es de guap o de ris.
____
Al nom del Seingnor dreiturier,
Dieus, qu' es senhers de tot quant es,
E nuills, mais el, senhers non es,
Ai cor de far vers vertadier;
Et el do m' en poder, qu' el mon soste,
De far aital, pos en coratge m ve;
Car nuill cantar non tanh si' apellatz
Vers, si non es vertadier ves totz latz.
Motz non deu aver hufanier...
Si totz motz adreitz e cortes
Met hom en maint chantar leugier;
Bels dictas fis, ab castic si cove
En vertz, qui 'l fa ab tant dobla son be;
Car, per bels motz, er sos chantars lauzatz,
E 'l casticx es fondemenz de peccatz.
Pos tant pot valer castier,
Ben voill qu' en mon vers sia mes;
E no i aura mais motz masclez,
E par me sia lo primier;
E fas l' ab joi, car hieu enten e cre
C'aissi foron faig li bon fag ancse.
Per que totz hom ri per outracuidatz
Cant no s da joi, quan pot estar onratz.
En aissi volgra 'l plus sobrier
D'aver castiar, s' en pogues,
Que non fos avars ni cobes,
E que s des joi et alegrier;
E volgra fort el castier metre
Que des per Dieu et que non tolgues re;
Mas cant lo rics er d' aisso castiatz,
Venra N Artus, sel qu' emportet lo catz.
Non sai si m n' auran per parlier
Li ric, s' ieu dic aizo que n' es;
Mas tant hieis de lor pauc de bes,
Per qu' eu no i conosc meillurer,
S' ieu dic lo ver, o si m' en lais dese;
Car so qu' ieu dic enten cascuns e ve,
E s' ieu dic plus serai per els blasmatz,
E si m' en lais non serai plus honratz.
Seingner Dieus vers, sobre vos non ha re,
Et en aissi com es vers hieu o cre,
Da mi poder qu' eu ame so que amatz...
___
Totz lo mons es vestitz et abrazatz
De fals enguans, e totz jorns vai creissen
Tan d' or en or que n' es sobreversatz;
E 'l sobrevers non pren nulh mermamen,
Que las gens vey renhar malvaizamen,
Que non porton l' us al autre fizansa;
Que cobeitatz a morta amistansa,
Et enveia, que om a e talen
De so d' autrui en que non a nien.
Qu' ieu non truep font don iesca leyaltatz,
Pretz ni valors, aissi m sal Dieus mon sen;
Mas pron truep fons don ieisson, malvestatz
Don ja per se non penran tarimen;
Qu'enans defalh selh que viu leyalmen
Que selh qu' esta tot jorn en malestansa;
Ab pauc no m part de Dieu mal' esperansa
Pus qu' els fals son abastat e manen;
Mas ieu non cre sian a Dieu plazen.
Ben ai per folhs e per trop dessenatz
Selhs que estan honest e leyalmen;
Si 'lh deslials eron per vos amatz,
Vers paire Dieus, ben ar i a pauc de sen;
Quar selhs qu' estan cofes e peneden,
De selhs cre ben que auran benanansa
En paradis, e 'ls fals la malanansa,
Del fuec d' ifern cremaran veramen;
S' ieu non dic ver, doncx l' Escriptura men.
Si 'ls abastes en aissi leyaltatz
Quon si depert, ja non fora plazen
Als Diables, ans ne foran iratz
Si que jamais dedintz en lur coven
Non intrera nulh' arma veramen:
Mas non lur cal aver nulha duptansa
Que ja mueira enguans ni malestansa,
Per secada ni per freg ni per ven,
Quar ab totz pren razitz e noirimen.
Pauc son d' aquels que son enraziguatz
En drechura ni en bon estamen,
E fenhon s' en gran ren que son malvatz,
E son plus fals que no fan a parven.
Aquelh fenhers es a dechazemen
De las armas, qu' en perdon alegransa;
Et en clergues es aquella uzansa
Que s fenhon bos, mas Dieus sap l' estamen
Dels fals clergues e dels laicx eyssamen.
___
D'un sirventes far suy aders
Merce Dieu e de mos vezis;
Que de Dieu me mov lo sabers,
E 'l razos dels barons mesquis,
Paubres d' amor e de feunia ricx,
Sors en erguelh, en valor deschauzitz,
Amicx de tort e de Dieu enemicx.
Mal lor di hom, mas lor es vers,
Qui los apela querentis
Ni renoviers d' autruy avers,
Ni raubadors d' autres camis,
Trebalh dels bos e dels layros abricx,
Cautz de tortz far, e de caritat frez,
Ricx en raubar, et en donar mendicx.
Lor pessatz es lo mieus plazers,
E lor plorar es lo mieus ris;
Qu' atrestan me play lo volers
D'un lop o d' una calcatris,
Quar si ligetz entr' els libres anticx,
Vos trobaretz de lops aitan adretz
Que n' an passat mans fels barons enicx.
D' els non van segurs laycx ni clers,
Ni monge niers ni blancx ni gris,
Que belhs manjars e belhs jazers
L' oste ni l' ostals non guaris,
Si lay a astz ni pals ni picx,
Que al levar s' en van ab los espletz,
So que no fai En Lobat ni En Tricx.
Be sai que terra ni avers
No met son don en paradis,
Ni grans thezaurs ni grans poders
Non salva ricx vilan fenhtis,
Quar l' enansar de sai, es lai destricx,
Quan l' arma siec lai los camis estretz,
E 'l cors es sai vianda dels lombricx.
Sapchas, mals hom, si de tortz far no t gicx,
Tan non penras ni de dos ni de pletz
Que tu non ans a mal quan que o tricx.
___
Aissi comensa la gesta de Fra Peyre Cardinal.
Car motz homes fan vers,
Ieu voly esser divers,
Que vuelh far una versa:
Lo mon es tant revers
Que fa del drech evers.
Tot cant veg es gorbilh,
Que lo paire ven lo filh
E l' un l' autre devora;
Lo plus gros blat es milh,
Lo camels es conilh;
Lo mon dins e defora (1: mon es un símbolo: + encima de O)
Es plus amar que thora.
Lo papa veg falhir,
Car vol ric enriquesir
E 'ls paubres no vol veyre;
Lo aver vol reculhir,
E fay se gent servir;
En draps daurats vol seyre,
(2: (sic) Pour la rime, au lieu de sezer.)
E a 'ls bos mercadiers,
Que dona per deniers
Avesquatz e maynada;
Tramet nos ranatiers,
Quistans am lors letriers
Que dono perdo per blada,
Que fan pojezada.
Los cardenals ondratz
Estan apparelhatz
Tota la nuog e 'l dia
Per tost far un mercat:
Si voletz avescat,
O voletz abadia,
Si lor datz gran aver
Els vos faran aver
Capel vermelh o crossa;
Am fort pauc de saber,
A tort o a dever,
Vos auretz renda grossa,
May que pauc dar no y noza.
Dels avesques m' es bel,
Car escorjon la pel
Als cappelas que an renda;
Els vendo lor sagel,
En un pauc de cartel,
Dieu sab se y cal emenda!
E fan trop may de mal,
Que a un menestayral
Fan per deniers tonsura;
Tot es mal cominal
A la cort temporal,
Que y pert sa drechura,
E la glieyza ne pejura.
Ades seran trop may
Clergues, pestres, so say,
Que no so boayralha;
Cascus son par decay;
Ben so letratz, so say,
Ja dire no m' o calha;
Cascus son defalhens,
Que vendo sagramens
Et may que may las messas;
Cant coffesso las gens
Laygas, non malmerens,
Donan lor grans destressas,
Non pas a preveyressas.
Los ordes fan semblan
De penedensa gran,
May per cert non fan gayre,
Car mielhs vivo dos tans
Que no fazian avans
En l' ostal de lor payre,
Mielhs vivo atressi;
Mal fan com querenti,
Jotz l' abit fan la berta,
E mot home mesqui
En orde meton si,
Car non an renda certa;
Jotz l' abit fan cuberta.
Metges falces veg trops
Que fan falsses yssarops,
Copas e medecinas;
D'aqui raubo lor ops;
Cascus volrian fos clops,
Car fan falssas doctrinas;
Poticaris malvatz,
So consentens al fag,
E van per via torta,
E so tant maestratz
Que, am novels essagz,
An mota gen morta,
Pueys dizo aquo es sorta.
Falses avocatz veg
Que playdeio lo dreg
Per fort pauca de causa;
Am semblanssa de dreg
Faran libel ses leg;
De parlar non an pausa;
Plaideiar l' auso fort,
E non volo acort
Mas que hom se desavenga;
Tant home ric n' es mort,
Car els sosteno fort;
Mala mort los estrenga,
E lor sarre la lenga!
Trop obro falsamen,
Prejuran e menten, (1: (sic) Lisez perjuran.)
Aquestz falses notaris;
Per decebre las gens,
Fan los encartamens
Que n' aio grans salaris;
Se carta lor queretz, (1: (sic) Lisez si, de même que plus bas.)
Diran digous venetz, (2: (sic) Lisez dijos.)
Que aras non letz a querre.
Empero se proferetz
V sols o VI o X
Vos o podetz conquerre,
Mas que bossa se serre. (3: (sic) Lisez borsa.)
Clergues studians
Que gasto los guazanhs
Que lor payre guazanha,
E 'ls van putaneian,
Las ribieyras sercan
Aqui que blat soffranha,
Quar se van deportar
Que deurian recordar;
Aprendo de l' escrima,
Mas legir ni cantar
No sabo al autar,
No, ni may dire prima,
Sitot s' an raza sima.
De totz clergues me duelh,
Tant los veg ples d' erguelh,
Que hom no m' en pot be dire;
Lor malfagz veg a huelh,
Mas dire non o vuelh,
Pro n' ay dig, a mon albire,
Tant los trobe malvatz,
Certas que me desplatz,
Car levo los deymaris;
Dieus, que foc clavelat,
Los fassa bos, s' elh platz,
Que tant trobi falsaris
Los seus malvatz vicaris.
Defalhir veg lo rey,
Car te gens senes ley,
E es semblan de erransa,
May defalhis, so vech,
Car no te d' un an dreg
Mesuras e ballansas;
E falh car vol levar
Subcidis, ni cambiar
Negun temps las monedas,
Al comu vol trencar
Costumas et mudar;
Tant vol tondre sas fedas,
Que non lor layssa sedas.
Thesaurier e baylius,
Jutges, sirvens caytius,
Trastot lo mon engano
En calque loc que sieu, (1: (sic) Pour la rime, au lieu de sian.)
Cascus de panar vieu,
E 'l dreg del senhor pano;
E 'ls serco mal tos temps;
Trops hostals an fagz sems
A tort senes forfach;
Totz pudo coma fems,
E ges trastotz essems
No valo pas dos datz;
Volgra fosso negatz.
Nos vezem entre nos
Paratges sofrachos,
Tant que vendo lor terra,
E creys lor metios;
Mas tan son ergolhos
Que no lor platz mas guerra;
E 'ls compro a matleu,
E pueis pago tant greu
C' om lor met en hostage.
Nos vezem leu que leu
Que decazo mot leu;
No conoyssi en paratge
Sino mal e dampnatge.
Mercadiers fan renou
Que aquels que vendo un huou
Els ne volo l' espera,
Els fan de blat vielh nou,
E del vedel fan buou...
Lo fais mercadier beu
Lo paubre cant li deu,
E del renou si clama;
Tot jorn pren d' aquo sieu
Entro que dis tot es meu
E l' estam e la trama,
Adonc lo caytieu brama.
Menestayrals ribaus
So del gazanh tant caus,
Per que falsso lors obras,
E 'ls vendo tant asaut,
E monto pretz tant naut
Que trobo largas sobras;
E 'ls vendo ses merce,
E dizo, per ma fe,
A autre non o dera,
E quant pagues dese;
Els vos contaran be
So qu' el pretz guazanhera.
A mon vol Dieus s' en vengera.
A n' y de gen d' affan
Que sabo tan d' engan,
Dieus vol que pauc lor sobra!
Cascus pana cad an
Del deyme tan o can,
Sa semensa ne cobra:
Ja non veyretz negu
D' aquestz vestitz de bru
Seno am lenga parlieyra, (1: (sic) Lisez sino.)
Car qui talha comu
Dizo mal a cascu,
Trop fora gen sobrieyra,
Si no fos la paubrieyra.
Aquestz paubres mendix
Vivo trastotz dels rix,
E gayre no los amo,
An certas ieu vos dic (2: (sic) Lisez ans.)
Que els son tan enix
Que tot jorn los deffamo;
Cant lo ric pren mescap
Al paubre trop bo sab,
E contra el s' en arma;
Pa ni vy ny may blat
Non agro, per mon cap,
Anz sentiro guazarma,
Si no fos mas per l' arma.
Jotglars an tost apres
Coblas e may versetz,
Cansos e bassas dansas,
Tot cant dizo fals es,
Car no se entendo ges
Per que fan gran falhesas.
Joglars vivo d' esquern
E so de mal govern,
L' enemic los governa,
E 'ls gazanho yffern;
L' estieu e may lo yvern
Non veyretz una terna
Que no ano a la taverna.
De hostaliers ay despieg,
Que se voletz hun lieg
Avans volran la paga...
Si voletz vy ni pa
L' argen metetz al ma
Tantost a lor maynada...
Trop lor plats la gen fada.
Regardatz en prion
Totas las gens del mon,
En totas trobi falha,
So d' aval veg d' amon,
Que l' un l' autre coffon,
E cascus lo mon baralha;
Mas aquel qu' es be vestit
Es per tot be aculhit,
E que el fos raubayre;
E lo mal abilhat
Es lo plus pauc presat,
E que fos predicayre,
O papa ny emperayre.
May dire no vuelh plus,
Maz qui vol poiar sus,
Sus en l' albre de vida,
Esforce se cascus
Que fassa bon conclus
E bona departida;
Totz los mals seran bos
Si laisso falhisos,
E que cascus se ature;
E si Dieu me perdo,
Lo mal ay dig per pro,
Que mal plus no pejure
E que be se melhure.
Ay! Regina del cel,
Plus dossa trop que mel,
Paradis me apparelha;
Dona, fay nos fizels,
Lials com fist Abel!
Tot lo mon, dona, velha
En tu rosa vermelha.
.jpg "Pierre Cardinal. Peire Cardenal. Cardinal.")