Napoleón ere catalá

Napoleón ere catalá.

Napoleón era catalán.

 

http://cronicasbarbaras.blogs.com/crnicas_brbaras/2017/02/napoleón-era-catalán.html

Ahora que empiezan los juicios de los separatistas catalanes, Artur Mas el primero, aleguemos como atenuante de su conducta que se sienten más importantes que los demás españoles porque ellos aportaron figuras como El Cid, Leonardo, Espinoza, Colón, el Gran Capitán, Teresa de Ávila, Cervantes y muchos más.

Es lógico querer separarse de quienes les roban estos personajes, y más ahora, que quienes revelaron ese catalanismo, Jordi Bilbeny y Víctor Cucurull, parece que han descubierto que Napoleón (1769-1821) también era catalán, de “la Casa Real Catalana”, pero usurpado por corsos y franceses.

 

Desmienten así la historiografía universal, para la que era corso, y al historiador y catedrático Juan Granados, cuyo último libro, “Napoleón” (Nowtilus), describe en sólo 300 páginas al personaje y a las sociedades europeas del momento con una narrativa apasionante, con fuerza, agilidad, inteligencia y colorido.

Granados admite que al principio de su vida Napoleón era independentista con respecto a Francia de la isla corsa, tan cercana a Cataluña, por lo que la tesis de Bilbeny y Cucurull podría venir de aquí.

Con Granados se descubre la humanidad y las debilidades de ese hijo de la Revolución francesa con una visión del mundo muy contemporánea, y también la de un verdadero Imperator.

El Napoleón de Granados resulta más apasionante que cualquier libro anterior que muchos lectores hayan adquirido sobre el personaje, al menos escrito en español, y hasta se diría que es más que un fresco histórico: es una gran película que se ve en movimiento, fotograma a fotograma en color, conforme se lee.

Su único defecto es el ya enunciado: no descubre que era catalán, algo que la defensa de Artur Mas podrá presentar como atenuante propio, uniéndolo al sentimiento independentista inicial del Emperador que nos recuerda Granados.

Per eso Mas debe presentarse ante el tribunal mano en pecho, levita, mantón de artillero, mentón elevado, y por encima, el bicornio.

Aunque Napoleón era más honrado que este paciente psiquiátrico que cree ser él el Emperador, y al que deberían conducirlo los loqueros.

 

Artur Mas, independentistes, ni són prous

Artur Mas afirma que els independentistes ni són prous ni han fet prou per imposar res.

 

- Així doncs, ens vas enganyar, i molt. @BernatDedeu

 

 

Emosido engañado, aveisido engalado Bernat, #AmAstatAnganyats

 

 

 

Artur Mas afirma que els independentistes ni són prous ni han fet prou per imposar res

Artur Mas afirma que els independentistes ni són prous ni han fet prou per imposar res.

- Així doncs, ens vas enganyar, i molt. @BernatDedeu

Emosido engañado, aveisido engalado Bernat , #AmAstatAnganyats

Fes lo que yo diga pero no faigues lo que yo faiga

Los dirigens catalans que defenen la inmersió (menos per als seus fills)

https://gaceta.es/espana/dirigentes-catalanes-inmersion-linguistica-mas-junqueras-montilla-rahola-20180220-0650/

Dos bocs, mardans, borregos a pun de tossá:

 

Imposen lo modelo de ‘inmersió lingüística’, defenen la seua nessessidat per a presservá lo catalá, pero los seus fills y filles estudien a colegios privats o escoles privades.

//

Estos días se debate la incorporación de una casilla en las matriculaciones para el próximo curso que dará opción a los padres a elegir que sus hijos estudien en castellano. Hasta el momento el catalán había sido impuesto como lengua vehicular, relegando el castellano a una materia residual.

 

A pesar de la ley y de las sentencias judiciales que fijan la obligatoriedad de cursar un 25% de materias en castellano, sólo hay 12 escuelas en toda la región que cumplen. Para acabar con esta situación –y como medida electoralista ahora que Ciudadanos sube en las encuestas- el Gobierno del PP ha puesto sobre la mesa la libertad de elección de los padres, un derecho constitucional que se ha obviado en Cataluña.

Los partidos separatistas y los socialistas -impulsores de este modelo lingüístico- han salido a criticar la iniciativa del PP. Todos coinciden en que enseñar en castellano dividirá a los niños y que el partido del Gobierno -residual hoy en el Parlament- no tiene potestad para modificar el sistema educativo.

Así educan los nacionalistas a sus hijos.

Pero, quienes defienden el modelo de inmersión lingüística, ¿lo aplican en su casa? El conocido blog Dolça Catalunya ha hecho un repaso de algunos primeros espadas del mundo ‘indepe’ y la educación que ofrecen a sus hijos.

El expresidente catalán Artur Mas tiene la suerte de dominar otros dos idiomas además del castellano y el catalán. Habla con fluidez inglés y francés gracias a su educación en el elitista Liceo Francés. Para sus hijos eligió la escuela Aula, cuyo precio es de alrededor de mil euros mensuales por alumno. Lo curioso del centro elegido por el expresidente regional para sus vástagos es que no emplea el catalán como lengua vehicular.

El propio centro explica en su web que ‘’el proyecto incluye el uso de las cuatro lenguas (castellano, catalán, inglés y francés) como vehiculares para cursar diferentes materias’’.

 

Oriol Junqueras publicaba un mensaje hace unos días en su cuenta de Twitter en el que decía lo siguiente: ‘’La escuela catalana es un patrimonio que hemos de construir entre todos. Y entre todos hemos de preservarla. Ayudemos a los docentes en su misión de educar a las futuras generaciones’’.

Missatge de Junqueras:
"L'Escola Catalana és un patrimoni que hem construït entre tots. I entre tots l'hem de preservar.
Ajudem els docents en la seva tasca d'educar a les futures generacions."

Si no hi ha referéndum em declaro en vaga de fam

 

 

 

El exvicepresidente, en prisión desde hace unos meses acusado de rebelión, defiende con empeño el modelo educativo catalán pero, como Artur Mas, también ha elegido educar a sus hijos en la privada. Junqueras cursó sus estudios en el Liceo Italiano, donde, recuerdan desde Dolça Catalunya, no hay inmersión lingüística.

Para justificar que sus hijos acudan al mismo centro que él, en una entrevista en La Vanguardia en 2012 Junqueras afirmó que se trata de una cuestión de ‘’tradición familiar’’.

Y los impulsores del modelo de inmersión lingüística.

 

Montilla es el padre del modelo educativo catalán, impulsado durante su etapa al frente del tripartito. Pero sus hijos estudiaron en el Colegio Alemán de Barcelona Santo Alberto Magno donde, sorpresa, solo se imparte una hora de catalán a la semana. Así lo confesó la esposa del expresidente, Anna Hernández, en unas memorias: ‘’Dan poco catalán, ésta es la verdad, una hora a la semana es poquísimo. Pero bueno, ya lo supliré yo más adelante. Prefiero que sepan alemán’’.

‘’Sólo por saber alemán ya encontrarán trabajo. Es como tener una carrera’’, confesaba también la esposa de José Montilla. Hace unos años La Gaceta publicó también que muchos de los consejeros del tripartito que impuso la inmersión lingüística optaron por educar a sus hijos alejados de este modelo. Son los caso de la entonces vicepresidenta del PSC, Manuela de Madre; el exsecretario de organización del PSC, José Zaragoza; el exconsejero de Política Territorial, Joaquim Nadal; o la exconsejera de Trabajo, Mar Serna.

Y ya por último está Pilar Rahola, una de las separatistas más activas en Twitter. En los últimos días ha defendido con uñas y dientes la Educación catalana y ha cargado contra quienes pretenden que sus hijos estudien es castellano. Hace unos años llamó ‘’cerda y ruin’’ a Celia Villalobos en un tertulia televisiva por desvelar que la periodista llevaba a su hija a un internado privado en Suiza. (Quizás ahí su hija aprendió la lengua catalana de Suiza, :)

Alguna publicidad valiente y la ayuda desinteresada de muchos lectores como tú han hecho posible esta noticia. Conoces nuestra línea editorial, a contracorriente de la ideología dominante y desacomplejadamente comprometida con la dignidad humana, la unidad de España y la identidad de Europa. No es fácil ni es barato sostener un medio de comunicación que beba de estos postulados, siempre contra los más poderosos. Por eso te pedimos que nos ayudes con una aportación, que formes parte de nuestro proyecto, que ayudes a que sigamos incordiando al Poder. Puedes hacerlo de varias maneras, infórmate aquí.

Citas de catalanistas

Citas de catalanistas:

Josep Antoni Duran i Lleida, José Antonio Durán Lleida o Durán y Lérida, Ilerda, y lerdo, Lerida, de Alcampell, Huesca, candidato de CiU a las elecciones generales: "No hay derecho a que mientras un agricultor catalán no puede coger alguna fruta porque no le sale a cuenta, en otros sitios de España, con nuestra contribución, reciban un PER para que pasen el resto de la jornada en el bar de su pueblo".

Es aragonés, charnego no.

Josep Antoni Duran i Lleida: "La gente no se va de su país por ganas sino por hambre. Pero en Cataluña no caben todos". Ala, vuelve a Alcampell, El o Lo Campell, El Campillo.

Artur Mas, Arturo Mas, expresidente de la Generalidad: "Estos niños y niñas sacrificados bajo el durísimo yugo de la inmersión lingüística en catalán sacan las mismas notas de castellano que los niños y niñas de Salamanca, de Valladolid, de Burgos y de Soria; y no le hablo ya de Sevilla, de Málaga, de Coruña, etcétera, porque allí hablan el castellano, efectivamente, pero a veces a algunos no se les entiende. A veces no se les acaba de entender del todo pero hablan castellano, efectivamente. ¿Dónde está el problema?".

Josep Lluís Carod Rovira, José Luis, Pepelu, expresidente de ERC: "Que no se equivoquen en el mapa –los ‘indignados’- y se manifiesten, se indignen, se meen, piten, griten e insulten allí donde les corresponde: en su país". No fundó la Universitat Carod Rovira y Virgili.

Heribert Barrera, expresidente del Parlamento catalán: "El eugenismo está muy desvalorizado, pero yo no veo por qué ha de ser así, si se utiliza racionalmente (...) A mí no me parece fuera de lugar esterilizar a una persona que es débil mental a causa de un factor genético". // Eugenismo no se refiere al catalán Eugenio, ni al genio del humor. Saben aquel que diu...

Heriberto Barrera: "A mí me gustaría una Cataluña como la de la República: sin inmigrantes", ya que "la inmigración es la principal amenaza para Cataluña".

Heribert Barrera: "El cociente intelectual de los negros de EEUU es inferior al de los blancos".

Joan Tardà, Juanico el retardado, diputado de ERC: "¡Muera el Borbón!" Borbón o Bourbon?

Josep María Pelegrí, consejero de Agricultura: "Si entramos en un restaurante y consumimos vino de
La Rioja no estamos ayudando al empresariado catalán".

Jordi Pujol, ex presidente de la Generalidad: "Lo que desde ahora es necesario es que Cataluña se prepare para una batalla fuerte, muy decidida, arriesgada si es necesario, para defendernos de la voluntad de España de atacar la identidad y el autogobierno catalán".

Leer la carta de Tarradellas de 1981

 

Jordi Pujol: "Durante 30 años hemos ayudado al Gobierno español, que no merece respeto porque no respeta a Cataluña". El hombre andaluz.

Marta Ferrusola, no tenim ni cinc, esposa de Jordi Pujol: "Al Barcelona lo relaciono solo con Cataluña.
Lo demás me sobra".

Marta Ferrusola: "Horroroso –que el Barcelona promocione la marca España-, dónde vas a parar...
Ya tienen los toros y las Manolas".

Alfons López Tena, portavoz parlamentario de Solidaritat Catalana: -El objetivo de su partido es ir a Madrid a- "Hacer política independentista, reventar España desde dentro y hacer daño a los intereses españoles.

// Es el objetivo de este partido y de varios otros, como Podemos - Podem, CDC - Ciu - Pdcat - Junts, ERC, y todos los que consigan escaños en congreso y senado, incluyendo los nacionalistas vascos.

Alfons López Tena: "Entenderá que un día como hoy -tras ser increpado por 'indignados' castellanoparlantes-, precisamente, no tenga una visión, digamos, más amable de una lengua que ha sido utilizada".

 

Visitad dolcacatalunya.com

Junqueras, done igual que sen vaiguen los bancs

Junqueras, da igual que se vayan los bancos, pediremos a los catalanes que se impriman el dinero en casa. Gabriel Rufián con su impresora HP, porque él es un HP.

"done igual que sen vaiguen los bancs, los demanarem als catalans que se imprimixquen los dinés (o les perres) a casa".

 

 

 

Junts pel sí, el vot de la teva vida, Artur Mas, el vidente

 

 

 

Los catalans tenim mes proximidat genética en los fransesos

Copia desde cachondeo Tomaset

Junqueras, ERC, los catalanes tenemos más proximidad genética con los franceses. Salta a la vista.

Alain Delon

Alain Fabien Maurice Marcel Delon (Sceaux, Altos del Sena, 8 de noviembre de 1935) es un actor de cine francés. Icono de la cinematografía europea de la década del 60-70 y ganador del Premio César, es así mismo muy reconocido como icono de la apostura masculina europea de los 60, además de ser un hombre de negocios y poseer su marca propia de perfumes, relojes y accesorios.

Vota oinc, orgía indepenacionalista de Cataluña

CIU, CDC, ERC: Artur Mas, Oriol Junqueras

Carmen Alcover, lameculos de Arturico Quintanilla y Fuente, la risa de la gente

https://www.elperiodicodearagon.com/noticias/opinion/artur-quintana_438214.html (el periódico de Catalunya en Aragón)

Basta con abrir la Gran Enciclopedia Aragonesa (en qué página tontalaba?) para darse cuenta de que Artur Quintana hace tres décadas escribía ya sobre temas aragoneses y estaba comprometido con la regeneración de esta tierra. Si no nació en Aragón, (es catalán de barretina negra, barret, beret, boina, que es funda mental para él) es ya aragonés por elección (JA JA, serás idiota Carmenchu, y yo soy suizo por elección). Considerado uno de los mas relevantes estudiosos de la romanística, él reconoce no obstante ser un germanista convencido, Dürrenmatt, Brecht, Schiller, Härling, Lukács, Freud, Toller, Bilius forman el repertorio de autores que ha sabido interpretar en sus traducciones como solo puede hacerlo quien aprehende una lengua con la cultura que en ella queda engarzada.

EL mocé de la izquierda es Arturico Quintanilla y Fuente, la risa de la gente. 

El de la derecha, de Valdeltormo, La Vall, el catalanista ascumita Carlos, o Carles Sancho Meix, del IET, Instituto de estudios turolenses.  

https://romancearagones.blogspot.com/2013/02/doc-18-adj-3-la-comunidad-cientifica-no.html (artículo sobre la romanística)

Pasión y erudición (JUA JUA JUA, me pixaré de rissa) concurren en su afán por comprender el mundo rural. Artur Quintana es un urbanita nacido en Barcelona (Barchinona). La traducción de John Millington Synge The Aran Islands le ayuda a penetrar en una cultura que se extingue y que él tuvo la suerte de conocer aún en La Codoñera estudiando su habla (lo chapurriau). Ese interés por la cultura tradicional le va a permitir profundizar en el conocimiento de las lenguas minorizadas.

http://www.visat.cat/literatura-universal-catala/esp/fragments/298/62/1/29/angles/john-millington-synge.html

Por su obra conocemos al que ha sido guía de la cultura aragonesa en ese campo, al pairo de veleidades y polémicas estériles y dedicado siempre a la reconstrucción de la verdad lingüística y filológica. 

Quintana cultiva la filología (como hizo antes que él Meyer Lübcke) como disciplina de integración de lengua y literatura, como demuestra su valiosa aportación al conocimiento fraseológico de la obra de Jesús Moncada. Sus estudios de las lenguas propias aragonesas con sus hablas correspondientes, aragonés, catalán JA JA JA y castellano (y el árabe, aljamía, imbécil?), constituyen un ejemplo encomiable de honestidad (como no ha robado textos a la gente) y coraje intelectual.

Pero el patrimonio lingüístico aragonés no es objeto exclusivo de sus investigaciones, hay otros: el turco, con sus magistrales traducciones del poemario de Orhan Veli en colaboración con su esposa Sigrid Schmidt, 

(Arturo Quintana Font Abundio'dan daha aptal) el rumano Paul Celan o el occitano. 

https://www.raco.cat/index.php/Aiguadolc/article/view/65204

Además se considera un discreto conocedor de las culturas islámicas, lo que le ha permitido hacer alguna incursión en el árabe hispánico. Artur Quintana utiliza con precisión los datos que maneja (manipula), los interpreta en su contexto y actualiza el resultado de sus investigaciones con rigor metodológico. Uno de los trabajos del que el autor se siente más orgulloso es el realizado con el término Xandra, un basquisme ribagorçá, un vasquismo incorporado a la romanía en homenaje al honorable lingüista Antoni Badia Margarit, donde se muestra paso a paso la degradación, por prejuicios etno --y sociolingüísticos, de una palabra tan noble como etxeandrea, "señora de la casa". Quintana merece con toda dignidad el apelativo de "señor de su casa", "señor de su tierra" y "señor de su patria (els paísos catalans)".

Esperamos todavía mucho de Artur Quintana. Las obras que pueda darnos en su madurez, incrementarán si duda las muchas que ya tiene para que se le reconozca una labor desinteresada a favor del bien común.

Filóloga, Técnica de Patrimonio Cultural del Gobierno de Aragón.

http://revistas.iea.es/index.php/ALZ/article/view/313

Folrar - Fonge

Folrar, v., fourrer, garnir.

Quant agues laissada la pel 

Don folretz la capa e 'l mantelh.

Elias Cairel: Pus chai la fuelha. 

Quand vous eûtes laissé la peau dont vous fourrâtes la cape et le manteau.

Part. pas. Dedins sion folrat

Ab pel de lebre o de cat.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Dedans qu'ils soient fourrés avec poil de lièvre ou de chat.

Be m'enueia capa folrada

Quan la pels es vielha et usada.

Le Moine de Montaudon: Be m' enueia.

Bien m'ennuie cape fourrée quand la peau est vieille et usée.

ANC. FR. De vair e de gris la forre.

Roman de la Rose, v. 9121.

CAT. Folrar. ESP. PORT. Forrar. IT. Foderare. (chap. Forrá: forro, forres, forre, forrem o forram, forréu o forráu, forren; forrat, forrats, forrada, forrades; forro, forros; v. forrás, guañá mols dinés. La milló manera es sé polític, o catalaniste subvensionat, o les dos coses a la vegada, com Jordi Pujol, Artur Mas, Oriol Junqueras, Cachol de La Portellada, etc.)

2. Folradura, s. f., fourrure.

Ni ja non auran pro botos...

Ni ja folraduras pro bellas

De vars, d' escurols, de sendatz.

Brev. d'amor, fol. 129.

Ni jamais n'auront assez de boutons... ni jamais fourrures assez belles de vair, d'écureuils, de taffetas.

Sendat puescon portar en folraduras de lurs vestirs.

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Puissent porter taffetas en fourrures de leurs vêtements.

ANC. ESP. Forradura. (chap. Forradura, forradures; forro, forros; tela, pell, plástic, etc., consevol cosa en la que se forre un atra. Aquí dal podéu lligí escurols y en fransés écureuils, en chapurriau esquirols, esquirol, inglés squirrel (se pronunsie ben paregut al chapurriau: “eskuáirel”) castellá ardilla, alemán Eichhörnchen. La seua pell se fée aná per a forrá, com tos poden explicá be a Tendals i entapissats Francisco Also de Tortosa Juan Francisco y Arturo, En Joan Francesc i N' Artur Also Prieto.)

 

 

Fomentar, v., lat. fomentare, fomenter, étuver.

Las mas e 'ls pes ab aytal tebeza fomentar e lavar.

Ab aperitius, cum es gra de mostarda, fomentar.

(chap. En aperitius, com es lo gra de mostassa, fomentá (la gana.))

Eluc. de las propr., fol. 80 et 81.

Fomenter et laver les mains et les pieds avec telle tiédeur.

Fomenter avec apéritifs, comme est graine de moutarde.

CAT. ESP. PORT. Fomentar. IT. Fomentare. (chap. Fomentá: fomento, fomentes, fomente, fomentem o fomentam, fomentéu o fomentáu, fomenten; fomentat, fomentats, fomentada, fomentades. Ministeri de fomén.)

2. Fomentacio, s. f., lat. fomentatio, fomentation.

Ab unguens et autras fomentacios.

De emplastre... ni d'autra fomentacio. 

Eluc. de las propr., fol. 80. 

Avec onguents et autres fomentations. 

D'emplâtre... et d'autre fomentation.

ESP. Fomentación (fomento). PORT. Fomentação. IT. Fomentazione.

(chap. Fomentassió, fomentassions; fomén, fomens; v. fomentá.

Yo fomentaría que la gen que té gossos que mingen poc, que están desganats com lo presidén de la Ascuma, los portaren a Formenta o mes amún, que allí se fomente la gana, com li va passá a un gos: cuan va torná al poble de Beseit mossegabe les sebes al vol. Llástima que no ñaguen ara gossos que mossegon algún sebollot que escriu a xarxes Wordpress y lafranja.net)

 

 

Fonda, s. f., lat. funda, fronde.

La terza ten la fonda.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala. Var.

La troisième tient la fronde.

Gran quantitat de peiras ponhals per lansar am fondas.

Tit. du XVe siècle. DOAT, t. CXLVII, fol. 283.

Grande quantité de pierres grosses comme le poing pour lancer avec frondes. 

ANC. FR. Od fondes et od arbalestes.

Roman de Brut, t. I, p. 147.

CAT. Fona. ANC. ESP. Fonda. ESP. MOD. Honda. PORT. Funda. IT. Fionda.

(chap. Fona, fones; com la de David contra Goliat. Que los pregunton als que van aná a Mallorca a conquistá en Jaime I cóm se díe a ses illes este aparato. Y al tems de Goliat y David, cóm se li díe?)

2. Fronda, s. f., fronde.

La terza ten la fronda.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

La troisième tient la fronde.

3. Frondeiador, s. m., frondeur, qui se sert de la fronde.

Que 'l sirven e l' arquier e li frondeiador.

Guillaume de Tudela.

Que les sergents et les archers et les frondeurs.

4. Fondeiar, v., fronder, lancer des pierres avec la fronde.

La marquesa far fondeiar e traire, 

Aissi com fatz a vostres archers.

Guillaume de Berguedan: Reis s'anc.

Faire fronder et tirer suc la marquise, ainsi comme vous faites par vos archers.

 

(N. E. Espero que a estas alturas de este libro – lexique roman - alguien vea que Guillem de Berguedà escribía en provenzal, occitano, la lengua de la cual el catalán fue siempre un dialecto. Y lo sigue siendo; la diferencia entre dialecto y lengua es solamente política, no lingüística.)

 

 

Fonda, s. f., poche, fonte.

Tessel ni fonda ni peno.

Raimond de Miraval: Tug silh que. 

Agrafe ni poche ni collet.

IT. Fonda.

 

Fondre, v., lat. fundere, fondre, dissoudre.

Ab pauc de fuec fon l' aur e fran

L' obriers tro que es esmerat.

P. Vidal: Neu ni gel.

Avec peu de feu l'ouvrier fond et disjoint l'or jusqu'à ce qu'il est épuré.

Ses ardre la borsa, fondo l'aur e l' argent dins ela.

Eluc. de las propr., fol. 138.

Sans brûler la bourse, fondent l'or et l'argent dans elle.

En estieus, can la neus fon,

En chai temprada freidors.

G. Adhemar: L'aigua.

En été, quand la neige fond, en choit froideur tempérée.

La metzina que sertainamen

La peira ill fondra leumen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

La médecine qui certainement lui dissoudra promptement la pierre.

- Détruire, ruiner.

Om me fond ma terra e la m' art.

Bertrand de Born: Un sirventes on. 

On me détruit ma terre et me la brûle. 

Los peiriers fondon las tors.

(chap. Los pedrés : les catapultes afonen les torres; assolen, enrunen, arruinen, tomben, etc.)

Giraud de Borneil: Quan lo fregz.

Les pierriers ruinent les tours.

- Crouler,

Si 'l monz fondes a meravilla gran.

B. Zorgi: Si 'l monz. 

Si le monde croulait par grande merveille. 

Fig. Si m feblezis e m fai tremblar e fondre. 

Izarn Rizols: Aylas tan. 

Tellement m'affaiblit et me fait trembler et fondre. 

De lieis don muer et art e fon.

G. Faidit: S'om pogues. 

D'elle dont je meurs et brûle et fonds. 

Coman vos a Dieu, m' amia, 

Per cui mos cors languis e fon. 

Folquet de Romans: Domna ieu pren. 

Je vous recommande à Dieu, mon amie, par qui mon coeur languit et fond. 

Loc. En lagremas tota fondia. Passio de Maria.

(chap. En llágrimes tots se fundíe o foníe.)

Elle fondait toute en larmes.

Part. pas. E 'l sepulcres fondutz e derocatz.

Lanfranc Cigala: Quan vei far.

Et le sépulcre détruit et renversé.

ANC. CAT. Fondir. CAT. MOD. Fondrer. ESP. PORT. Fundir. IT. Fondere.

Chap. Fondre, fundí; yo fonc o fong, fons, fon, fonem, fonéu, fonen; fundixco o fundixgo, fundixes, fundix, fundim, fundiu, fundixen; fos, fosos, fosa, foses; fundit, fundits, fundida, fundides.)

2. Fondemen, s. m., renversement, ruine.

Trastotas las lors tors e 'ls murs e 'ls bastiments 

Que sian derrocatz e mes en fondemens.

Guillaume de Tudela. 

Toutes leurs tours et les murs et les bâtiments qu'ils soient renversés et mis en ruines.

Fig. Casticx

Es fondemens de peccatz.

P. Cardinal: Al nom del.

Correction est renversement de péché.

3. Fuzio, Fusion, s. f., lat. fusionem, fusion, effusion. 

Que per fuzio si depure. Eluc. de las propr., fol. 183.

Qu'il se dépure par fusion. 

Senes sanc fusion. Cout. de Tarraube, de 1284.

(chap. Sense efusió de sang o sanc. ESP. Sin efusión de sangre.)

Sans effusion de sang.

ESP. Fusión (efusión). PORT. Fusão. IT. Fusione. (chap. Fusió, fusions; efusió, efusions.)

4. Foyson, s. f., foison, abondance.

Ieu non ai d'aur tan gran foyson. V. de S. Honorat.

Je n'ai pas si grande foison d'or. 

De nostres riches draps li darem gran foyzo. 

Roman de Fierabras, v. 4034. 

De nos riches habits nous lui donnerons grande abondance.

Adv. comp.

Meton desus de lenha a gran foyson. V. de S. Honorat. 

Mettent dessus du bois à grand foison. 

Vengro Sarrazi aychi per gran foyzo. 

Roman de Fierabras, v. 3300. 

Sarrasins vinrent ainsi à grand foison.

ANC. FR. Illuec fu grant foisons des contes et des croisiez. 

Villehardouin, p. 16.

Estoit déjà si foible pour la foison du sang qu'il avoit perdu.

Roman de Giron le Courtois, fol. 49.

Vous en aurez à grant foison.

Fables et cont. anc., t. III, p. 381.

Pain e vin e char e bon peisson 

Leur mit el nef à grant fuson.

G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 490.

5. Fusible, adj., du lat. fusilis, fusible. 

Autre es tan solament fusible.

Eluc. de las propr., fol. 187. 

Autre est tant seulement fusible.

ESP. Fusible. IT. Fusibile. (chap. Fussible, fussibles, que se pot fondre o fundí, com los electrics, los antics ploms; v. fundí, fondre.)

6. Confondre, Cofondre, v., lat. confundere, confondre, détruire, ruiner.

Per los mals confondre et abaissar.

Aimeri de Bellinoi: Ailas! 

Pour confondre et abaisser les méchants.

Com cel qu' el jogar si confon.

G. Faidit: S'om pogues. 

Comme celui qui au jouer se ruine.

Cofondran lur aversari.

Brev. d'amor, fol. 123. 

Ruineront leur adversaire.

Fig. D' on proeza s bayssa e s cofon.

G. Anelier de Toulouse: Ara farai. 

D'où prouesse s'abaisse et se ruine. 

De l' enveya que m'auci e m cofon. 

Giraud de Calanson: Li miey dezir. 

De l'envie qui me tue et me détruit. 

Confonda us Deus!

A. Daniel: Si m fos amors. 

Que Dieu vous confonde!

Part. pas.

Mot lay aura dels nostres e mortz e cofondutz. 

Roman de Fierabras, v. 523. 

Moult y aura là des nôtres et morts et détruits. 

ANC. FR. Seient confundut.

Ne serrai confundut. 

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 85 et 118. 

ANC. ESP.

Mal te desamparó pora nos confonder. 

(MOD. Mal te desamparó para confundirnos.)

Poema de Alexandro, cop. 2490. 

ANC. CAT. Confundir. CAT. MOD. Confundrer. ESP. PORT. Confundir. IT. Confondere.
(chap. Confundí, confondre.)

7. Confondement, s. m., confusion, ruine.

Confondemens del diable e de sa crezensa. Liv. de Sydrac, fol. 17.

Ruine du diable et de sa croyance.

ANC. CAT. Confondiment. ANC. ESP. Confundimiento. IT. Confondimento.

(chap. Confundimén : confussió, que ve aquí daball.)

8. Confusio, Confusion, s. f., lat. confusionem, confusion, désordre, mélange confus.

Fon plena la cioutat de confusio.

(chap. La siudat estabe (va está) plena de confussió.)

Trad. des Actes des apôtres, chap. 19.

La cité fut pleine de confusion.

Departi la confusio

Dels elemens am gran mesura.

Trad. de l'Évangile de Nicodème. 

Sépara la confusion des éléments avec grand discernement.

Fo la gran confusios 

Dels lengatges.

Brev. d'amor, fol. 48. 

Fut la grande confusion des langages.

- Honte, embarras.

Si no fos peccat de nostre primier payre per cobrir sa confusio e la nostra. V. et Vert., fol. 104.

Si ne fut le péché de notre premier père pour couvrir sa confusion et la nôtre. 

Tot plen de confusion.

Trad. d'un Évangile apocryphe. 

Tout plein de confusion.

CAT. Confusió. ESP. Confusión. PORT. Confusão. IT. Confusione. 

(chap. Confussió, confussions.)

9. Confus, adj., lat. confusus, confus, humilié.

Tan fon confus de gran paor. Trad. d'un Évangile apocryphe. 

Tant fut confus de grande peur. 

Diables s'en fui confus. Trad. de Bède, fol. 81.

Le diable s'enfuit confus. 

E 'ls rendet confus.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 149. 

Et les rendit confus. 

CAT. Confus. ESP. PORT. IT. Confuso. (chap. Confús, confós, confundit, confusos, confosos, confundits, confusa, confosa, confundida, confuses, confoses, confundides.)

10. Refondre, v., lat. refundere, refondre, fondre de nouveau.

Quar els no son ni de ley ni de pes, 

Ans foron fag a ley de fals poges, 

On par la cros e la flors en redon, 

E no y trob om argent, quan los refon. 

P. Cardinal: Tos temps. 

Car ils ne sont ni de loi ni de poids, mais furent faits à la façon de fausses pougeoises, où paraît la croix et la fleur en rond, et on n'y trouve argent, quand on les refond. 

Fig. Tot jorn ressoli e retalh 

Los baros e 'ls refon.

Bertrand de Born: Un sirventes on. 

Toujours je polis et retaille les barons et les refonds.

- Détruire.

Qui del altrui no i s castia,

Ben es c'om del sieu refonda.

Marcabrus: Lanquan cor. 

Qui du bien d'autrui ne s'y abstient, c'est bien qu'on détruise du sien.

Part. pas. Deven esser refondut, et deu esser la moneda blanca rasonablament.
Tit. de 1282. DOAT, t. CXVIII, fol. 192. 

Doivent être refondus, et doit être la monnaie raisonnablement blanche.

Si era maihs a dire d'un gra, deven esser refondut.

Tit. de 1276 de Périgueux. 

S'il était à dire plus d'un grain, doivent être refondus.

CAT. Refondrer. ESP. PORT. Refundir. IT. Rifondere. (chap. Refondre, refundí. Se conjuguen com fondre, fundí.)

11. Enfundre, v., lat. infundere, infuser, tremper, verser.

Que tu enfundas... en vi et oli. Trad. d'Albucasis, fol. 24.

Que tu infuses... dans vin et huile.

Part. pas. Que sia enfundut en la aurelha. Trad. d'Albucasis, fol. 15.

Qu'il soit versé dans l'oreille.

CAT. ESP. PORT. Infundir. IT. Infondere. (chap. Infundí, abocá, ficá a dins de: yo infundixco o infundixgo, infundixes, infundix, infundim, infundiu, infundixen; infundit, infundits, infundida, infundides; infusió ve ara:)

12. Infuzio, Enfuzio, s. f., lat. infusio, infusion.

Gran enfuzio de aygua cauda.

(chap. Gran infusió de aigua calenta.)

Trad. d'Albucasis, fol. 14.

Grande infusion d'eau chaude.

Fig. Parlarem, ab la infuzio del S. Esperit, dels dons e de las vertutz.

V. et Vert., fol. 63.

(chap. Parlarem, en la infusió del Espíritu San, dels dons y de les virtuts.)

Nous parlerons, avec l'infusion du Saint-Esprit, des dons et des vertus.

CAT. Infusió. ESP. Infusión. PORT. Infusão. IT. Infusione. (chap. Infusió, infusions.)

13. Enfus, adj., lat. infusus, infus, infusé, trempé.

Pausa sobre aquel drap enfus en oli e vi.

Trad. d'Albucasis, fol. 31. 

Mets dessus ce linge trempé en huile et vin. 

CAT. Infus. ESP. PORT. IT. Infuso.

14. Diffuzio, s. f., lat. diffusio, diffusion.

Per sa diffuzio.

Per razo de sa diffuzio.

Eluc. de las propr., fol. 26.

Par sa diffusion.

En raison de sa diffusion. 

CAT. Difusió. ESP. Difusión. PORT. Diffusão. IT. Diffusione. (chap. Difusió, difusions.)

15. Diffusiu, adj., diffusif, expansif.

De so lum sobre terra diffuziva.

Tota bontat es de si naturalment difuziva.

Eluc. de las propr., fol. 108 et 2.

Expansive de sa lumière sur la terre.

Toute bonté est de soi naturellement expansive.

CAT. Difusiu. ESP. Difusivo. PORT. IT. Diffusivo. (chap. Difusiu, difusius, difusiva, difusives.)

16. Effusio, Effusion, s. f., lat. effusionem, effusion.

Una sopdana effuzio de sanc lo pres.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 46.

Une soudaine effusion de sang le prit.

Effusion de sanc, mutilation de membre.

Statuts de Provence, BOMY, p. 199.

Effusion de sang, mutilation de membre.

CAT. Efusió. ESP. Efusión. PORT. Effusão. IT. Effusione. (chap. Efusió, efusions. La efusió de sang de la próxima guerra sivil a España abonará les malves de les cunetes, aon encara ñan roijos y blaus.)

 

Fonge, s. m., lat. fungus, fongus, excroissance, tumeur, loupe.

Per trop raumatz solon venir

Li fonge, et ai auzit dir

C'uns n' i a mols et autres secs.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Par beaucoup de rhumes ont coutume de venir les tumeurs, et j'ai ouï dire qu'il y en a les unes molles et les autres sèches. 

ESP. Hungo (hongo). PORT. IT. Fungo. (N. E. ¿Quién sabe cómo le llaman en catalán? Fong) (chap. hongo, hongos; bolet, bolets lo que en castellá es seta, setas.)

2. Fungual, adj., du lat. fungosus, fongueux, spongieux, poreux.

De aquels theils... apelatz funguals. Trad. d'Albucasis, fol. 28.

De ces tumeurs... appelées fongueuses.

(chap. De aquells tumors o tumós, gaburros... dits esponjosos, porosos, en forma de bolet com lo mataparén.)