Testimoni, Testimonial, Testimoniament, Testimoniamen, Testimoniar - Protestation

Testimoni, s. m., lat. testimonium, témoignage.

Aquilh que porto testimoni fals. Liv. de Sydrac, fol. 41.

Ceux qui portent témoignage faux.

Non digas fals testimoni. Trad. de Bède, fol. 61.

Ne dites pas faux témoignage.

- Témoin.

En mi podetz trobar

Testimoni, cavayer e jotglar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

En moi vous pouvez trouver témoin, chevalier et jongleur.

Fals testimoni que fan fals matremonis e tolon heretages. V. et Vert., fol. 15.

Faux témoins qui font faux mariages et enlèvent héritages.

ANC. FR. Nos... avon doné... en testemoine.

Charte de 1255. Du Cange, t. VI, col. 1105.

CAT. Testimoni. ESP. Testimonio. PORT. Testemunho. IT. Testimonio.

(chap. Testimoni, testimonis.)

2. Testimonial, adj., lat. testimonialis, testimonial.

Las lettras testimonials. Doctrine des Vaudois.

Les lettres testimoniales.

Carta testimonial. Tit. de 1240. DOAT, t. VI, fol. 112.

Charte testimoniale.

CAT. ESP. Testimonial. IT. Testimoniale. (chap. Testimonial, testimonials.)

3. Testimoniament, Testimoniamen, s. m., témoignage.

Las XII ne fan testimoniamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Les douze en font témoignages.

(chap. Testimoniamén, testimoniamens : testimoni, testimonis.)

4. Testimoniar, v., témoigner, attester.

Nos parlem so que sabem, e testimoniam so que vezem.

(chap. Natros o natres parlem (diem) lo que sabem, y testimoniam (testimoniem) lo que veem.)

Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 3.

Nous disons ce que nous savons, et attestons ce que nous voyons.

Part. prés. Testimoniant Joan, lo qual dis. Doctrine des Vaudois.

Attestant Jean, lequel dit.

ANC. FR. Seint Grégoires testimunie.

Marie de France, t. II, p. 467.

Et li quens tut testimonia. Roman de Rou, 5661.

Si que li livre testimoigne bien. Villehardouin, p. 44.

ESP. Testimoniar. PORT. Testemunhar. IT. Testimoniare. (chap. Testimoniá; atestá; testificá.)

5. Testimoniatge, s. m., témoignage.

En testimoniatge d' asso. Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 10.

En témoignage de ceci.

(chap. Testimoniache, testimoniaches.)

6. Testimoniador, s. m., attestateur, témoin.

La mort del testimoniador.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Hébreux.

La mort de l'attestateur.

(chap. Testimoniadó, testimoniadós, testimoniadora, testimoniadores.)

7. Testificatiu, adj., testificatif, attestatif, propre à attester.

Votz... es... de virtut dels istruments esperitals testificativa.

Eluc. de las propr., fol. 46.

La voix... est... de la vertu des instruments spirituels testificative. 

ESP. IT. Testificativo. (chap. Testificatiu, testificatius, testificativa, testificatives; atestatiu, atestatius, atestativa, atestatives; testificadó, testificadós, testificadora, testificadores.)

8. Testificacio, Testification, s. f., lat. testificationem, témoignage,

attestation.

Mont de testificacio. Eluc. de las propr., fol. 159.

Mont de témoignage.

Lo juge declara lur testifications esser verayas.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 2.

Le juge déclare leurs attestations être vraies.

CAT. Testificació. ESP. Testificación. PORT. Testificação. IT. Testificazione.

(chap. Testificassió, testificassions; atestat, atestats.)

9. Testificatori, adj., justificatif, attestatif.

Letras testificatorias. Fors de Béarn, p. 1076.

(chap. Lletres (cartes) testificatories : justificatives : atestatives.)

Lettres justificatives.

(chap. Testificatori, testificatoris, testificatoria, testificatories.)

10. Testificar, v., lat. testificari, attester, témoigner.

Auzitz a lur sagrament de una causa, et testificon de una autra.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 2.

Il a entendu leur serment d'une chose, et ils témoignent d'une autre.

(chap. Testificá; atestá; testimoniá.)

11. Testicul, s. m., lat. testiculus, testicule.

Mollificacio dels testiculs.

Suspensori dels testiculs. 

Trad. d'Albucasis, fol. 33. 

Souplesse des testicules. 

Suspensoir des testicules.

CAT. Testicul. ESP. (Testículo) PORT. Testiculo. IT. Testicolo. 

(chap. Testícul, testiculs; colló, collons. Vore los collons de mon yayo.)

12. Testil, s. m., testicule.

Genitius,... las autras partidas apelam testilhs, quar so testimoni que hom es mascle e poderos de generar. Eluc. de las propr., fol. 59.

Génitoire,... les autres parties nous appelons testicules, car ils sont témoignage qu'on est mâle et puissant d'engendrer.

13. Attestation, s. f., lat. attestationem, attestation.

Auzidas garentias, et attestations pressas. Statuts de Provence. BOMY, p. 201.

Ouïes garanties, et attestations prises.

CAT. Atestació. ESP. Atestación. PORT. Atestação. IT. Attestazione.

(chap. Atestassió, atestassions; atestat, atestats.)

14. Detestatio, s. f., lat. detestatio, détestation.

Lo ay en detestatio. V. et Vert., fol. 90.

Je l'ai en détestation.

CAT. Detestació. ESP. Detestación. PORT. Detestação. IT. Detestazione.

(chap. Detestassió, detestassions.)

15. Protestar, v., lat. protestare, protester, assurer, affirmer.

A protestar et a dir totas aquellas causas. Statuts de Montpellier, de 1258.

À protester et à dire toutes ces choses.

Quar hom non ha re plus digne

Sobre se que es la testa,

Cum l' Escriptura protesta.

Brev. d'amor, fol. 222.

Car on n'a rien de plus digne sur soi qu'est la tête, comme l'Écriture affirme.

De las quals causas solemnamens protestan.

Rég. des États de Prov., de 1401.

Desquelles causes solennellement protestant.

CAT. ESP. PORT. Protestar. IT. Protestare. (chap. Protestá; assegurá; afirmá; contestá; queixás.)

16. Protestation, s. f., lat. protestationem, protestation.

Cartas de las protestations... que feron. Cartulaire de Montpellier, fol. 210.

Chartes des protestations... qu'ils firent.

CAT. Protestació. ESP. Protestación. PORT. Protestação. IT. Protestazione.

(chap. Protestassió, protestassions; protesta, protestes; contestassió, contestassions; contesta, contestes.)

Testa, Test, Tet, Testor, Testiera, Tastug - Intestato

Testa, s. f., lat. testa, tête (ANC. FR. Teste), crâne.

Mant bratz, manta testa fracha.

(chap. Mols brassos, mols caps - moltes testes - trencades - fracturades, fracturats.)

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Maint bras, mainte tête brisée.

Tailla testas e brisa bratz.

E 'ls cabels de sa testa tira et escoyssent. V. de S. Honorat.

Coupe têtes et brise bras.

Et les cheveux de sa tête tire et arrache.

Loc. A totz fi las testas virar.

Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.

A tous je fis tourner les têtes.

Aissi m' o tenc en la testa 

Amors.

L' am cum los huelhs de ma testa.

Per esta mia testa,

De totas es la bellaire.

D' on quascus en auta testa

Esdevenguesson chantaire.

G. Adhemar: Be m' agr' ops.

Ainsi me le tient dans la tête Amour.

Je l'aime comme les yeux de ma tête. 

Par cette mienne tête, de toutes elle est la plus belle.

D'où chacun avec tête haute ils devinssent chanteur.

Als cabelhs par c' aiatz daurada

La testa, tan son bel e bloy.

Amanieu des Escas: A vos qu' ieu.

Aux cheveux il paraît que vous ayez la tête dorée, tant ils sont beaux et blonds.

Loc. fig. Cent vetz li ay lavat la testa. V. de S. Honorat.

(chap. Sen vegades li hay llavat la testa - rentat lo cap.)

Cent fois je lui ai lavé la tête.

Lo pros Richartz oy er testa partida.

G. Anelier de Toulouse: El nom de.

Le preux Richard aujourd'hui sera tête partie.

CAT. ESP. PORT. IT. Testa. (chap. Testa, testes; cap, caps.)

2. Test, s. m., tête, crâne.

Trenca cur e cabeilhs ab eis lo test. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Coupe peau et cheveux avec le crâne même.

Farai mi ampla corona

Aut sus el test.

Guillaume de Saint-Gregori: Razo e dreyt.

Je me ferai ample couronne haut sur le crâne.

ANC. FR. Et de son bec le pince et mort

Que jusques au test li embat.

Roman du Renart, t. III, p. 371.

Qui *faulsa de puissance

D'outre en outre le test de ce vaillant guerrier,

Ce grand test façonné pour porter un laurier.

Remi Belleau, t. 1, fol. 135.

- Coquille, coque, écaille.

Struci,... natura a pervezit que ponda grans uous et ab test sobredur.

Han corns mols,... et... las retrazo dins lors testz, dels quals uzo cum d' hostals.

Dura... cum test d' algus peysshos.

Eluc. de las propr., fol. 148, 230 et 65.

Autruche,... nature a pourvu qu'elle ponde de grands oeufs et avec coque sur-dure.

Ont cornes molles,… et... les retirent dans leurs coquilles, desquelles ils usent comme de logis.

Dure... comme écaille d'aucuns poissons.

ANC. FR. Une coquille, ou pour mieux dire un test sec et creux.

Hist. maccaronique, t. II, p. 343.

ANC. CAT. Test. PORT. IT. Testo. (chap. Clasca, clasques dels ous, per ejemple, los de la avestrús : struci : autruche : estrús : alemán Strauß o Strauss. Juaquinico Monclús se fotríe ell sol un ou de avestrús de La Portellada fregit al restaurán Matarraña de La Fresneda, y sucaríe en una barra de pa, o un pa de pintadó. Mentrestán, Julio Micolau li faríe ven en un pericón o paipai, y li diríe: jefe, no u pairás.)

3. Tet, s. m., têt, loque, tesson.

Qui ensenia fols es cum cel que ajosta tez. Trad. de Bède, fol. 43.

(chap. Qui enseñe als tontos es com aquell que ajunte (trossos de) topins - macetes. Esta frasse me recorde mol a Artur Quintana Font: tan va aná en la cantrella a la fon, que se li va trencá.)

Celui qui enseigne fou est comme celui qui ajuste des têts.

(chap. Maceta, macetes; tiesto, com lo DJ, tiestos.)

4. Testor, s. f., extrémité, sommité, bout.

Alas tan longas que ill testor

De la coa tocon en lor.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ailes si longues que les extrémités de la queue touchent en elles.

5. Testiera, s. f., têtière.

1 testiera e cropiera de caval. Cartulaire de Montpellier, fol. 149. 

Une têtière et croupière de cheval.

IT. Testiera. (chap. Cabestro, cabestros.)

6. Tastug, s. m., homme de tête, avisé.

Doncs dissero aquil tastugz:

Esperit l' a raubat.

Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Donc dirent ces hommes de tête: L'esprit l'a dérobé. 

7. Testart, adj., têtu, entêté. 

Grans despendeires e testartz. 

Mot son li aze testarte.

Brev. d'amor, fol. 55 et 52.

Grand dépensier et têtu. 

Moult sont les ânes têtus.

CAT. Tastart. (chap. Caborsut com un burro - ruc - ase, caborsuts com los burros de la Ascuma, caborsuda com la desmemoriada mula vella de Desideri Lombarte, caborsudes; tossut, tossuts, tossuda, tossudes.)

8. Entestar, v., entêter, persécuter, tourmenter.

Ieu no m vuoill far entestar.

Raimond de Miraval: Aras no.

Je ne veux pas me faire entêter.

Tant bat la gent et entesta

Tro que denier no lur resta.

P. Cardinal: Qui ve gran.

Tant il bat et tourmente la gent jusqu'à ce que denier ne leur reste.

(chap. Entestá, perseguí, atormentá; ficás algo al cap : entossudí, entossudís, encaborsí, encaborsís.)

9. Testudo, s. f., lat. testudo, tortue.

Testudo es dita, quar test es sa cuberta. Eluc. de las propr., fol. 260.

Tortue est dite, parce qu'écaille est sa couverture.

IT. Testuggine. (chap. Tortuga, tortugues.)

10. Testament, Testamen, s. m., lat. testamentum, testament.

Fals executors de testamens.

Cinq libras li layssava en son testament. 

V. et Vert., fol. 75.

Faux exécuteurs de testaments.

Cinq livres il lui laissait dans son testament.

- En terme de théologie.

Legit ai el Vieyll Testament. V. de S. Honorat.

(chap. Lligit hay al Vell Testamén.)

J'ai lu dans le Vieux-Testament.

En autra intencio sebellis hom los mortz el Novell Testamen.

V. et Vert., fol. 80.

Dans une autre intention on ensevelit les morts dans le Nouveau-Testament. 

CAT. Testament. ESP. PORT. IT. Testamento. (chap. Testamén, testamens. Vore lo del tío Gil Amor, al llibre Pedro Saputo en chapurriau.)

11. Testaire, Testador, s. m., lat. testator, testateur.

Ordonet l' avant dit noble... testaire. 

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. IX, fol. 30.

Ordonna l'avantdit noble... testateur.

Comte, testador desus dit.

Tit. de 1399. Hist. de la maison de Turenne, Justel, p. 134.

Le comte, testateur dessusdit.

CAT. ESP. PORT. Testador. IT. Testatore. (chap. Testadó, testadós, testadora, testadores.)

12. Testairitz, s, f., lat. testatrix, testatrice.

La dita testairitz. Tit. de 1287. DOAT, t. XI, fol. 17.

Ladite testatrice. (chap. Testatrís, testadora.)

13. Testamentari, adj., lat. testamentarius, testamentaire.

Qui fo... tutor testamentari. Tit. de 1310. DOAT, t. XV, fol. 202.

Qui fut... tuteur testamentaire. 

CAT. Testamentari. ESP. PORT. IT. Testamentario. (chap. Testamentari, testamentaris, testamentaria, testamentaries.)

14. Intestatio, s. f., intestation, action de n'avoir pas testé.

De la intestatio. Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 152.

De l'intestation.

(chap. Intestassió, intestassions : acsió de no habé testat : fet testamén.)

15. Intestato, s. m., lat. intestato, intestat.

Loc. Alcuna de las personas es morta ab intestato.

(chap. Alguna de les persones se ha mort ab intestato : en intestassió.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 15.

Aucune des personnes est morte ab intestat.

CAT. Intestad. ESP. PORT. Intestado. IT. Intestato. (chap. Intestato.)