Tron, Tro, Troneire, Troneyre, Tonedre, Tronar, Tronc, Tronso, Troncho, Trenson, Troncar

Tron, Tro, s. m., lat. tonitru, tonnerre.

Selh que fetz l' ayr' e cel, e terra e mar,

E caut e freg, e vent e plui' e tro.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Celui qui fit l'air et ciel, et terre et mer, et chaud et froid, et vent et pluie et tonnerre.

- Adjectiv. Terrible.

L' apostoli que mot fetz cara trona. Guillaume de Tudela.

Le pape qui moult fit mine terrible.

CAT. Tro. ESP. Trueno. ANC. IT. Trono. (chap. Tro, trons.)

2. Troneire, Troneyre, Tonedre, s. m., lat. tonitru, tonnerre.

Lo vens e 'l troneire, e l' aura e 'l tempier. Guillaume de Tudela.

Le vent et le tonnerre, et l'orage et la tempête.

La resplandors pareis avans en terra que lo tonedres sia; mas lo tonedres es abans que lh' esluciada. Liv. de Sydrac, fol. 46.

La splendeur paraît avant en terre que le tonnerre soit; mais le tonnerre est avant que l'éclair. 

Ovelhas, las quals, si so prens et auzo troneyre, abhortisho.

(chap. Ovelles, les cuals, si están preñades y escolten un tro, aborten.)

Eluc. de las propr., fol. 234. 

Les brebis, lesquelles, si elles sont pleines et entendent le tonnerre, avortent.

3. Tronar, v., tonner.

Dormir quan venta ni trona.

(chap. Dormí cuan fa ven y trone.)

Le Moine de Montaudon: Mout me platz.

Dormir quand il vente et tonne.

Tan cum cel plou ni trona.

Pierre d'Auvergne: Ab fina.

Tant comme le ciel pleut et tonne.

Ades plova, ades grandine, ades neve, ades trone.

Eluc. de las propr., fol. 135.

Que tantôt il pleuve, tantôt grêle, tantôt neige, tantôt tonne.

ANC. IT. Le Dizionario d'Alberti, avant de rapporter l'exemple cité par 

l'Académie de la Crusca:

Si levò un grido si grande come se tronasse, etc. (Introd. virt.)

S'exprime ainsi:

Voce provenzale antiquata.

ANC. CAT. ESP. Tronar. IT. MOD. Tonare. (chap. Troná; ara trone; avui ñaurá tronada, les tronades de estiu són perilloses, sol pedregá; ha tronat a la franja del meu cul; tronará; si tronare mes assobín.)

Tronc, s. m., lat. truncus, tronc, tige.

Ar vey qu' em vengut als jorns loncs,

Que flors s' arenga sus els troncs.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey.

Je vois maintenant que nous sommes venus aux jours longs, vu que la fleur s'arrange sur les tiges.

Si cum la roza, entre mil troncs,

Es gensers que flors d' autre gras.

Raimond de Miraval: Contr' amor.

Ainsi comme la rose, entre mille tiges, est plus belle que fleur d'autre graine.

CAT. Tronc. ESP. PORT. IT. Tronco. (chap. Tronc, troncs; trong, trongs; tronquet, tronquets; vore Soca.)

2. Tronso, Troncho, Trenson, s. m., tronçon.

No pot esser remazut

Que vas cel no volon tronso. 

Bertrand de Born: Lo coms.

Il ne peut être différé que vers le ciel ne volent tronçons.

Ma lansa n' er per un pauc tronchos.

Boniface de Castellane: Sitot no.

Ma lance en sera pour un peu tronçon.

Debrisa la lansa, e reten lo trenson. Guillaume de Tudela. 

Brise la lance, et retient le tronçon.

ESP. Troncón. PORT. Troncho. IT. Troncone. (chap. Tronsó, tronsons; troncho, tronchos són rametes.)

3. Troncar, v., lat. truncare, tronquer, couper.

Totas las troncon e roen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Toutes les tronquent et rongent.

CAT. ESP. (Truncar) PORT. Troncar. IT. Troncare. (chap. Tronchá, tronchás; truncá, truncás. Tamé se fa aná me troncho de rissa.)

4. Retronchar, v., retrancher, couper, trancher, tronquer.

Res plus no deu hom retronchar. Leys d'amors, fol. 35.

Rien de plus on ne doit retrancher.

Part. pas. Coblas retronchadas. Leys d'amors, fol. 41.

Couplets tronqués.

(chap. Retronchá.)

5. Retroncha, s. f., retronse, sorte de poésie.

Retroncha, es us dictatz ayssi generals coma vers que pot tractar de sen, de essenhamen, d' amors, etc. Es dicha retroncha quar es de coblas retronchadas. 

Leys d'amors, fol. 41.

Retronse, c'est un dictié aussi général comme vers qui peut traiter de sens, d'enseignement, d'amour, etc. Elle est dite retronse parce qu'elle est (se compose) de couplets tronqués.

Trepel, Trepelh, Trapei - Trescar, Tresca, Tresc, Entresca

Trepel, Trepelh, Trapei, s. m., tourment, tapage, désordre, chaplis, carnage.

No 'lh mov' ab ma 'spasa un tal trepel. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 5.

Que je ne lui suscite avec mon épée un tel tourment.

E 'l chant e 'l refrim e 'l trepelh

Auzem dels auzeletz petitz.

P. Raimond de Toulouse: Pois vezem.

Et le chant et le refrain et le tapage nous entendons des oisillons petits.

A l' estorsa d' els ac tal trapei. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.

A la délivrance d'eux il y eut tel carnage.

ANC. FR. Povretez qui molt est sauvage

Nous a mis en molt mal trepeil.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 454.

Or est Renart en tel trepeil,

S'il a peor, ne m'en merveil.

Roman du Renart, t. II, p. 201.

(chap. Vore Traball, Treball, de tripalium, tormén, tormens; patimén, patimens.)

Trescar, v., danser, frétiller.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Lo peison que saut' e tresca.

E. Cairels: Era non vey.

Le poisson qui saute et frétille. 

Fig. En mon cor sal e tresca.

Rambaud d'Orange: Un vers.

Dans mon coeur il saute et danse.

- Tourbillonner.

La blanca neus que tresca

Mesclad' ab vent et ab plueia.

E. Cairels: Era non vey.

La blanche neige qui tourbillonne mêlée avec vent et avec pluie.

ANC. FR. Et treschent envoisiement.

Roman du Renart, t. III, p. 265.

S'esbatoient, dansoient et treschoient les jeunes gens.

Lett. de rém. de 1388. Carpentier, t. IL, col. 1075. 

ESP. Triscar. IT. Trescare. (chap. Triscá : trisco, trisques, trisque, trisquem o triscam, trisquéu o triscáu, trisquen; triscat, triscats, triscada, triscades; triscaré; triscaría; si yo triscara.)

2. Tresca, s. f., danse, branle, frétillement.

Tan gent anatz en tresca.

Bernard de Rovenac: Una sirventesca.

Si gentiment vous allez en danse.

ANC. FR. Baceleries, danses, tresches

De beles dames bien parées.

Roman de la Rose, v. 16256.

Quand la feste au rondel fu finée, on commença à danser à la tresche.

Lett. de rém. de 1400. Carpentier, t. III, col. 1075.

Or voeil jou le treske mener. Li gieus de Robin et de Marion.

Selh qui fes lo vers e 'l tresc

No sap d' on se mov la tresca.

Marcabrus: Contra l' ivern.

Celui qui fit le vers et le branle ne sait pas d'où se meut la danse.

Lo mati ans qu' el jorn paresca

Ni l' ironda s comens sa tresca.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Le matin avant que le jour paraisse et que l'hirondelle se commence son frétillement.

IT. Tresca. (chap. Trisca, trisques.)

3. Tresc, s. m., branle, nom de l'air de la danse du même nom.

Selh qui fes lo vers e 'l tresc

Non sap d' on se mov la tresca.

Marcabrus: Contra l' ivern.

Celui qui fit le vers et le branle ne sait pas d'où se meut la danse.

4. Entresca, s. f., arrangement, combinaison, composition.

Canzon audi qu' es bella 'ntresca. V. de Sainte-Foi d'Agen.

J'entendis chanson qui est belle composition.

Treilla, Trelha, Trilla, Trichilia, Treillar, Trelhier, Entreillar, Entrelhar - Estrepar

Treilla, Trelha, Trilla, s. f., lat. trichila, treille.

Bel m' es quan s' azombra ill treilla.

Marcabrus: Bel m' es quan.

Il m'est beau quand s'ombrage la treille.

Lay desotz una trelha.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Là dessous une treille.

Pres de la via,

Desotz una trilla.

G. Riquier: D' Astarac.

Près de la voie, dessous une treille.

(ESP. Trichilia es un género de plantas fanerógamas de la familia Meliaceae.)

2. Treillar, v., s'étendre comme la treille, s'enlacer, entrelacer, grimper, 

s'étaler.

Fig. Malvestatz treilla,

E jois torna en paissel.

Marcabrus: Lo vers comensa.

Méchanceté s'étend en treille, et joie se transforme en pieu.

3. Trelhier, s. m., treillageur, faiseur de treillage ou de treillis.

A trelhiers, lo portal. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.

Aux treillageurs, le portail.

4. Entreillar, Entrelhar, v., s'étendre comme la treille, s'élancer, grimper, s'étaler.

Fig. Aissi pueia jois e 'ntrelha. 

Hameus de la Broquerie: Quan reverdeion.

Ainsi monte joie et s'étale. 

Tremir, v., lat. tremere, trembler, frissonner, frémir.

El peneden fa temeros tremir.

G. Riquier: No puesc.

Téméraire fait trembler le pénitent.

E 'ls angels del cel tremiran. Contricio e Penas infernals.

Et les anges du ciel frémiront. 

Malautz suy, e tremi de murir.

Le Comte de Poitiers: Farai un vers.

Malade je suis, et je tremble de mourir.

ANC. FR.

Dont vous deussiez prendre vengeance 

Pour faire les aultres trémir.

Charles d'Orléans, p. 251.

ESP. (Temblar, estremecer, estremecerse) PORT. Tremer. 

(chap. Tremolá: tremolo, tremoles, tremole, tremolem o tremolam, tremoléu o tremoláu, tremolen; tremolat, tremolats, tremolada, tremolades; tremolaré; tremolaría; si yo tremolara; ¡tremola, porró!)

2. Tremor, s. f., lat. tremor, tremblement, frisson, frémissement.

Quan endeve a alcu tremor per frey. Trad. d'Albucasis, fol. 12.

Quand advient à aucun tremblement par froid.

Quant l' abbat ausic las letras de K., hac gran tremor. Philomena.

(chap. Cuan l'abat va escoltá les lletres de Carlos, va tindre gran tremoló.)

Quand l'abbé ouït les lettres de Charles, il eut grand tremblement.

ANC. FR. Por la trémor et por la dotance de l'empereor Alexis.

Villehardouin, p. 56.

En telle trémeur que je trembloye tout ainsi que les feuilles dedans les arbres.

J. Marot, t. V, p. 47.

ESP. PORT. Tremor (Temblor). IT. Tremore.

3. Tremol, s. m., tremblement, frissonnement, frémissement.

Fig. Per qu' el cor m' intra en tremol.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

C'est pourquoi le coeur m'entre en tremblement. 

CAT. Tremoló. (chap. Tremoló, tremolons.)

4. Tremol, s. m., lat. populus tremulus, tremble, sorte de peuplier.

De tremol l' escorsa meiana.

Deudes de Prades, Auz. cass.

De tremble l'écorce moyenne.

(ESP. Álamo (chopo). chap. Chop, chops; Populus tremula, aspen, abre mol conegut a Nonasp, Nonaspe; chopera, choperes : puesto aon ñan mols chops.)

5. Tremola, s. f., tremble.

Sas fuelhas so leugieras cum de tremola. Eluc. de las propr., fol. 223.

Ses feuilles sont légères comme de tremble.

IT. Tremula.

6. Tremble, s. m., tremble.

Escut de tremble nulh ni de til. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.

Nul écu de tremble ni de tilleul.

7. Tremolar, v., trembler, frémir, frissonner.

Comenset fort a tremolar,

De gran paor non poc parlar.

(chap. Va escomensá fort a tremolá, de gran temó (paó) no podíe (va pugué) parlá.)

V. de S. Honorat.

Il commença fort à trembler, de grande peur il ne put parler.

Mi fan en aissi tremolar

Cum fai la fuelha lo fortz vens.

(chap. Me fan aixina tremolá com (li) fa (a) la fulla lo fort ven.)

Pons d'Ortafas: Aissi cum.

Me font par ainsi trembler comme fait la feuille le fort vent.

Subst. Lo tremolars s' esmov el cors. Liv. de Sydrac, fol. 79.

Le frissonner s'émeut au corps.

CAT. ESP. (Temblar) PORT. Tremolar. IT. Tremolare, tremulare. 

(chap. Tremolá. Vore la conjugassió una mica mes amún.)

8. Tremolament, s. m., tremblement, frémissement.

Tremolament dels potz en febres agudas,... es senhal de mort.

(chap. Tremolamén (tremoló) dels labios en fiebres agudes,... es siñal de mort.)

Eluc. de las propr., fol. 42.

Tremblement des lèvres en fièvres aiguës,... c'est signe de mort.

ANC. CAT. Tremolament. (chap. Tremolamén, tremolamens; tremoló, tremolons.)

9. Tremulos, adj., lat. tremulus, tremblant, frémissant, frissonnant.

Home ebrios, en sa cara es falbelos,… en las mas tremulos.

Eluc. de las propr., fol. 227.

Homme ivre, en son visage est blême,... en les mains tremblant.

ESP. Tremuloso (tembloroso). IT. Tremoloso. (chap. Tremolós, tremolosos, tremolosa, tremoloses : que tremole, que está tremolán.)

10. Tremblar, v., trembler, frissonner, frémir.

Auzel qu' el ve de paor trembla.

(chap. Muixó que lo veu de temó (paó) tremole.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Oiseau qui le voit de peur tremble.

Fig. Aissi m fai tremblar,

Ma domna, 'l cor e frire.

G. Faidit: Solatz.

Ainsi me fait trembler, ma dame, le coeur et frémir.

Part. pas.

La pelz li rua, hec lo kap te tremblant. Poëme sur Boèce.

La peau lui ride, voici que le chef tient tremblant.

ESP. Temblar.

11. Terra tremol, s. m., tremblement de terre.

Fes tan gran terra tremol

Que 'l barry tot entorn

Son cazut. 

V. de S. Honorat.

Fit si grand tremblement de terre que les remparts tout autour sont tombés.

Voyez Terra. 

Tremueia, s. f., trémie.

Del blat qu' era en la tremueia. Roman de Jaufre, fol. 2.

Du blé qui était daus la trémie.

Loc. fig. Per que 'l deu hom la tremueia

Totas sazos tener vueia.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

C'est pourquoi on lui doit la trémie (en) toutes saisons tenir vide.

CAT. Tramuja. (Tremuja)

2. Trameiar, v., remuer comme la trémie, s'agiter, frétiller.

Part. pas. Ai gros cul espes e trameian.

T. d'une Dame et de Montant: Ieu venc.

J'ai gros cul épais et remuant.

Trena, s. f., tresse, filet.

Que puescon portar garlanda o trena ses tota coronadura d' aur.

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Qu'elles puissent porter guirlande ou tresse sans aucun couronnement d'or.

Las trenas son lascas. Liv. de Sydrac, fol. 103.

Les filets sont lâches.

CAT. Trena. (chap. Trena, del pel, d'alls; trenes.)

2. Entrenar, v., entrelacer, tresser.

Part. pas. Corona...

D' espinas fo ponhens e de jonc entrenada.

Roman de Fierabras, v. 4972.

La couronne... d'épines fut poignante et de jonc tressée. 

CAT. Entrenar. (chap. Entrená : fé trenes, per ejemple, de jung, junc, chunc, com a Vallchunquera. Vore trenes a “Tú no eres de Fórnols si”.)

Trencar, Trenchar, Trinquar, v., lat. truncare, trancher, tailler, fendre, couper, casser, briser, rompre.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. III, p. 85.

Trencar ausbercs, e sentir colps mortals.

Aicarts del Fossat: Entre dos reis.

Fendre hauberts, et sentir coups mortels.

Qui vol culhir ni trencar

Las flors.

(chap. Qui vol cullí (ni) y trencá les flos.)

Bernard d'Auriac: Nostre reys.

Qui veut cueillir et couper les fleurs.

Que jamais no rompa ni trenc.

Gavaudan le Vieux: Desemparatz.

Qui jamais ne rompe ni casse.

Fig. A gran poestat esta mal, fe que us dey, 

Que trenc treguas.

Bernard de Rovenac: Belh m' es.

A grande puissance il sied mal, foi que je vous dois, qu'elle rompe trêves.

Primeirament deu hom trenchar la cogitacio, e apres, l' obra.

Trad. de Bède, fol. 60.

Premièrement on doit trancher la pensée, et après, l'oeuvre.

Loc. prov. Tant vay lo dorc a l' ayga tro que se trenca. V. et Vert., fol. 86.

(chap. Tan va la cantrella al aigua (fon) hasta que se trenque.

ESP. Tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe.)

Tant va la cruche à l'eau jusqu'à ce qu'elle se brise.

Part. prés.

Lansa portet trencan, targua reonda. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 44.

Il porta lance tranchante, targe ronde.

Fig. De guerra no s pot honrar lo rey

Trencan treguas.

Bernard de Rovenac: Belh m' es.

De guerre ne se peut honorer le roi rompant trêves.

Substantiv. Al trenquan de l' espasa. Chronique des Albigeois, col. 67.

Au tranchant de l'épée.

Part. pas. Anc no 'l vi bras ni flanc

Trencat. 

Bertrand de Born: Al dous nou.

Oncques je ne lui vis bras ni flanc coupé.

El meteys s' a trinquat la lengua. L'Arbre de Batalhas, fol. 127.

(chap. Ell mateix se ha trencat (tallat) la llengua.)

Lui-même s'est coupé la langue.

Fig. Tant era de dolor trencada. Passio de Maria.

(chap. Tan ere de doló trencada. Passió de María.)

Tant elle était de douleur brisée.

Aquills que an lur castetat trencada. V. et Vert., fol. 91.

(chap. Aquells que han la seua castidat trencada - truncada, arrebatada, etc.)

Ceux qui ont leur chasteté rompue.

- En termes de versification.

Ses motz vilas e ses rima trencada.

Serveri de Girone: Totz hom deu.

Sans mots vilains et sans rime tranchée.

Motz trencatz apelam, can la una partz del mot reman en fi de verset per rima, e per l' autra part, comensa le comensamens del segon verset.

Leys d'amors, fol. 7.

Nous appelons mot tranché, quand l'une partie du mot reste à la fin d'un verset pour la rime, et que, par l'autre partie, commence le commencement 

du second verset.

ANC. FR. Trenchied ad Deus ni li règne de Israël.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 19.

CAT. Trencar. ANC. ESP. Trinchar. ESP. MOD. PORT. Trincar. IT. Trinciare.

(chap. Trencá; trinchá; truncá; tallá; capá; chafá, etc.)

2. Trencada, s. f., tranchée, traversée.

L' esparviers, ab bel semblant,

Va del pueg ves leis volant,

La longa trencada;

Pren lai sa volada.

B. Martin: Ben es dreitz.

L'épervier, avec beau semblant, va du coteau vers elle en volant, par la longue traversée; il prend là sa volée.

Tengan be las trencadas. Guillaume de Tudela.

Qu'ils tiennent bien les tranchées.

ESP. Trinchea (Trinchera). IT. Trincea. (chap. Trinchera, trincheres; trencada, trencades; mal de ventre, mal de hernia, está trencat, trencats, trencada, trencades.)

- Mal de ventre, douleur d'entrailles.

Majors trencadas auran

Que femna qu' a pena d' effan.

Brev. d'amor, fol. 113.

Plus grandes tranchées auront que femme qui a mal d'enfant.

3. Trencadura, s. f., coupure, action de canceller, cancellure. 

Charta ses razura, ses trencadura. Charte de Montferrand, de 1273.

Charte sans rature, sans cancellure.

CAT. Trencadura. (chap. Trencadura, trencadures : canselasió, canselasions.)

4. Trencamen, Trenquemen, s. m., taille, entaille, coupure, cassure, rupture.

En aquesta batalha fo... tans trenquemens de caps e de membres, que lonc seria de comtar. Philomena.

Dans cette bataille il fut (y eut)... si grandes tailles de chefs et de membres, qu'il serait long à compter.

Si com, ses trencamens faire,

Intra 'l bel rais, quan solelha,

Per la fenestra veirina.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels. Var.

Ainsi comme, sans faire de cassures, entre le beau rayon, quand le soleil luit, par la fenêtre de verre.

Fig. Integritat de cor ses trencamen e ses corruptio carnal.

Trencamens de vot simple.

V. et Vert., fol. 95 et 93.

Intégrité de coeur sans entaille et sans corruption charnelle.

Rupture de voeu simple.

CAT. Trencament. (chap. Trencamén, trencamens; trencadissa, trencadisses.)

5. Trenchet, s. m.; tranchant, fil.

Lo trenchet de l' espasa. Chronique des Albigeois, col. 11.

Le tranchant de l'épée.

CAT. Trinxet. ESP. Trinchete, tranchete. PORT. Trinchete. IT. Trincetto. 

(chap. Lo trinchet o fil de la espasa; trinchets o fils.)

6. Trenso, Trenson, s. m., tranchoir.

Dartz e cairels, sagetas e trenso,

Lansas e brans e cotels e fausso.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Dards et carreaux, flèches et tranchoirs, lances et glaives et couteaux et fauchons.

7. Trencason, s. f., brisure, cassure, rupture.

El a los engens estortz de trencason. Guillaume de Tudela.

Il a les engins délivrés de brisure.

8. Trencador, s. m., trancheur, coupeur. 

Fig. Nostre senhor lo rey de Fr., tercier et trencador et sobiran.

Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 11. 

Notre seigneur le roi de France, tiers et trancheur et souverain.

9. Detrencar, Destrencar, v., pour-fendre, trancher, hacher, mettre en pièces.

Detrencan e talhan e fan tal chapladitz. Guillaume de Tudela.

Tranchent et taillent et font tel carnage.

Part. pas.

An mos companhos aucitz e detrencatz. Roman de Fierabras, v. 2307.

Ils ont mes compagnons occis et mis en pièces.

ANC. FR.

Les met à mort, les déchire et détranche.

Salet, trad. de l'Iliade, fol. 174.

L'ont fait choir sur la poudre où son corps détranché

De la chambre roiale a rougi le planché.

Bertaut, P. 197.

10. Entrencar, v., briser, casser, rompre, couper.

Er quan s' embla 'l fuelh del fraisse,

E 'l sim s' entrencon pel som.

Rambaud d'Orange: Er quan s' embla.

Maintenant quand s'envole la feuille du frêne, et les cimes se cassent par le sommet.

11. Entrencamen, s. m., bris, cassure, rupture, coupure.

Per lo gran entrencamen que s han. Leys d'amors, fol. 134.

Par la grande rupture qu'ils ont.

12. Estrencar, v., séparer, retrancher.

Fig. Ieu no sai que s' es amistatz,

Per que m luenh de vos e m' estrenc. 

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Je ne sais quoi se est (est à soi) amitié, c'est pourquoi je m'éloigne et me sépare de vous.

Trepar, v., lat. tripudiare, trépigner, folâtrer.

Pel sieu joi trep' e sauta.

A. Daniel: Autet e bas.

Pour le sien plaisir je trépigne et saute.

Part. prés. Tro que trobet en una val

Trepant e jugant so caval.

V. de S. Honorat.

Jusqu'à ce qu'il trouva dans une vallée son cheval trépignant et jouant.

Piuscella,

Tozeta benestan,

Trepan. 

P. Cardinal: Un sirventes.

Pucelle, jeune fille accomplie, folâtrant.

ANC. FR. E cilz de joie tripe et saut.

Roman du châtelain de Coucy, v. 3133.

Des Grâces troupe gent

D'un pied tour à tour trépant.

Luc de La Porte, trad. des Odes d'Horace, liv. I, fol. 8.

CAT. ESP. PORT. Trepar. (chap. Trepá : palsigá, calsigá; potejá, patejá.)

2. Trep, s. m, danse, gambade, folâtrerie.

Sabon de domney,

De trep e de bordey.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Savent de courtoisie, de danse et de behourdie. 

Ab donas fas mon trep e mon joc.

P. Vidal: Baron de mon.

Avec dames je fais ma folâtrerie et mon jeu.

3. Trepador, s. m., endroit foulé par les pieds, promenade, allée, cours.

Estem tot lo dia la fora al trepador. Guillaume de Tudela.

Nous fûmes tout le jour là dehors au cours.

ESP. PORT. Trepador.

4. Trepejar, Trepeiar, v., trépigner, folâtrer, caracoler.

Part. prés. Caval... alegre et trepejant de pes. Eluc. de las propr., fol. 246.

Cheval... gai et trépignant des pieds.

CAT. Trepitjar. IT. Tripudiare. (chap. Palsigá, calsigá.)

5. Estrepar, v., fouler aux pieds, écraser.

Lhi mostrarai d' armas tan gran audei

No lhi remanra vinha no la estrepei,

Ni fontana ni potz que no'l cansei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 36.

Je lui montrerai d'armes si grande audace qu'il ne lui restera vigne que je ne la foule aux pieds, ni fontaine ni puits que je ne lui détruise.

Trachea, Tractar, Tractat, Tractayre, Tractador, Tractayritz, Tractament, Tractamen - Maltractar

Trachea, s. f., lat. trachea, trachée.

Fum caut dezicant la trachea arteria.

Nulla bestia forma votz si no ha arteria trachea et pulmo.

(chap. Fum calén secán la tráquea arteria.

Cap bestia forme veu si no té arteria tráquea y pulmó.)

Eluc. de las propr., fol. 31 et 231.

Fumée chaude desséchant la trachée-artère.

Aucune bête ne forme voix si elle n'a trachée-artère et poumon.

(chap. Tráquea, tráquees. ESP. Tráquea.)

 

 

Tractar, v., lat. tractare, traiter, s'occuper de, s'appliquer à.

Voyez Muratori, Diss. 33; Mayans, Orig. de la Leng. esp., t. II, p. 254.

Plus leugier tractar en lati que dir en romans. Brev. d'amor, fol. 6.

Plus facile à traiter en latin qu'à dire en roman.

Sirventes e chansos lais,...

Que ja no 'n tractarai mais.

Pierre de Bussignac: Sirventes.

Sirventes et chansons je laisse,... vu que désormais je n'en traiterai pas davantage.

Mentre K. tractava et adordenava aysso, lo comte de Flandres deisxendec del pueg. Philomena.

(chap. Mentres Carlos tratabe y ordenabe aixó, lo comte (conde) de Flandes va dessendí (dessendre, baixá) del puch.)

Tandis que Charles traitait et combinait ceci, le comte de Flandre descendit de la montagne.

Ni m lais, per abril ni per martz,

Qu' ieu non tracte cum venha dan.

Bertrand de Born: Ges de far. Var.

Et je ne laisse, par avril ni par mars (en nul temps), que je ne traite comment vient dommage.

- Négocier, conférer.

Sui agut mandat per tractar patz am vos. V. de S. Honorat.

J'ai été mandé pour traiter paix avec vous.

De patz, si t plai, dona, traita

Qu' ab ton filh me sia faita.

P. Cardinal: Vera vergena.

De paix, s'il te plaît, dame, traite qu'avec ton fils elle me soit faite.

- En user bien ou mal envers quelqu'un.

Tractar sa molher aissi coma 1 ribauda vilana.

Cant hom tracta irreverenmens lo precios cors de Jhesu Crist.

V. et Vert., fol. 15 et 92.

Traiter sa femme ainsi comme une ribaude vilaine.

Quand on traite irrévéremment le précieux corps de Jésus-Christ.

- Manier, faire usage, employer.

Fig. Saup ben tractar mals e bens. V. de Bertrand de Born.

Il sut bien traiter maux et biens.

ANC. FR. L'avoient villement treitiet. Chronique de Cambray.

CAT. ANC. ESP. Tractar. ESP. MOD. Tratar. PORT. Tractar, tratar. IT. Trattare.

(chap. Tratá : trato, trates, trate, tratem o tratam, tratéu o tratáu, traten; tratat, tratats, tratada, tratades; trataré; trataría; si yo tratara. Vendre animals, tratán, tratans.)

 

2. Tractat, s. m., lat. tractatus, traité, dissertation, accord.

Si legon lo tractat

Noble de Sancta Trinitat.

(chap. Si lligen - llichen - lo tratat noble de la Santa Trinidat.)

Brev. d'amor, fol. 2. 

S'ils lisent le noble traité de Sainte-Trinité.

Ayssi finis lo tractat dels articles. V. et Vert., fol. 6.

Ici finit le traité des articles.

Per lo tractat de donar argent.

Tit. de 1433. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 237.

Par le traité de donner argent.

CAT. Tractat. ESP. PORT. Tratado. IT. Trattato. (chap. Tratat, tratats.)

3. Tractayre, Tractador, s. m., lat. tractator, négociateur, traitant, commentateur.

De tractar, tractayres, tractadors, tractayritz. Leys d'amors, fol. 49.

De traiter, négociateur, négociateur, négociatrice.

Doctors de theologia et... tractadors de philosophia.

(chap. Doctós de teología y... tratadós (comentadós) de filosofía; per ejemple, Ernesto Nazario Martín Peris, de Monroch - La Sorollera, Cerollera.)

Eluc. de las propr., fol. 1.

Docteurs de théologie et... commentateurs de philosophie.

CAT. Tractador. ESP. Tratador. IT. Trattatore. (chap. Tratadó, tratadós, tratadora, tratadores; tratán, tratans; negossiadó, negossiadós, negossiadora, negossiadores; negossián, negossians, negossianta, negossiantes; comentadó, comentadós, comentadora, comentadores.)

4. Tractayritz, s. f., lat. tractatrix, négociatrice, commentatrice.

Tractayres,... tractayritz. Leys d'amors, fol. 49.

Négociateur,... négociatrice.

5. Tractament, Tractamen, s. m., traité, délibération, convention, arrangement. 

Avut diligent consell et tractament ab los consols.

(chap. Hagut diligén consell y tratamén - tratat, deliberassió, convensió, acord - en los consuls.)

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Eut diligent conseil et délibération avec les consuls. 

Per amicable tractamen. Cartulaire de Montpellier, fol. 53.

Par amiable convention.

Sobre 'l tractamen de la patz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 186.

Sur le traité de la paix.

CAT. Tractament. ESP. Tratamiento. PORT. Tratamento. IT. Trattamento. 

(chap. Tratamén, tratamens; tratat, tratats.)

6. Tractable, adj., lat. tractabilem, traitable, maniable, ductile.

Coma aur que, cant plus es el fuoc, e plus se merma, e plus es purs e tractables.

Tractable coma cera amolegada.

V. et Vert., fol. 65 et 36.

Comme or qui, quand plus il est au feu, et plus il s'amoindrit, et plus il est pur et ductile.

Maniable comme cire amollie.

CAT. Tractable. ESP. Tratable. PORT. Tratavel. IT. Trattabile. (chap. Tratable, tratables; contrari: intratable, intratables.)

 

7. Contractar, v., lat. contractare, contracter.

Que cascun puesca contractar, vendre e comprar.

(chap. Que cadaú pugue contratá, vendre y comprá o crompá.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV pr., col. 426.

Que chacun puisse contracter, vendre et acheter.

CAT. ANC. ESP. Contractar. ESP. MOD. PORT. Contratar. IT. Contrattare. 

(chap. Contratá : contrato, contrates, contrate, contratem o contratam, contratéu o contratáu, contraten; contratat, contratats, contratada, contratades; contrataré; contrataría; si yo contratara un payasso com Juaquinet Monclús pera lo meu cumpleañs.)

8. Contract, s. m., lat. contractus, contrat.

Si ela me sera vencuda per natura del contract.

Trad. du Code de Justinien, fol. 95.

Si elle me sera évincée par la nature du contrat.

CAT. Contracte. ANC. ESP. Contracto. ESP. MOD. Contrato. PORT. Contracto, contrato. IT. Contratto. (chap. Contrate, contrates.)

9. Pertractar, v., lat. pertractare, traiter, arranger, négocier. 

Las causas... se deion pertractar et determinar. 

Statuts de Provence, Bomy, p. 5.

Les choses... se doivent traiter et déterminer.

IT. Pertrattare.

10. Maltractar, v., maltraiter.

Ay! filh, be vos vech maltractar. Passio de Maria. 

(chap. Ay! fill, be vos (te) vach vore maltratá.)

Ah! fils, bien je vous vis maltraiter.

CAT. Maltractar. ESP. PORT. Maltratar. IT. Maltrattare. (chap. Maltratá, tratá mal o malamen : maltrato, maltrates, maltrate, maltratem o maltratam, maltratéu o maltratáu, maltraten; maltratat, maltratats, maltratada, maltratades; maltrataré; maltrataría; si yo maltratara.)

Tot, Tota, Totalitat, Trastot, Trastota

Tot, pron. indéf. m., lat. totus, tout.

Voyez la Grammaire romane, p. 252.

Sing. suj. Dona, si us platz, aiatz humilitat

De mi que sui totz el vostre poder.

Arnaud de Marueil: Tot quant. 

Dame, s'il vous plaît, ayez indulgence de moi qui suis tout au votre pouvoir.

Totz hom qui ben comensa e ben finis,

Lonha de si blasm', e reten lauzor.

G. Figueiras: Totz hom.

Tout homme qui bien commence et bien finit, éloigne de soi blâme, et retient louange.

Sing. rég. Aissi m podetz traynar longamen,

E de mon cor, qu' avetz tot, un pauc rendre.

Peyrols: Ben dei chantar. 

Ainsi vous me pouvez trainer longuement, et de mon coeur, que vous avez tout, un peu rendre.

Tot l' an mi ten Amors de tal faisso.

Perdigon: Tot l' an. 

Tout l'an me tient Amour de telle façon.

Plur. suj. D' amor son totz mos cossiriers.

Raimond de Miravals: D' amor son.

D'amour sont tous mes pensers.

Rég. Si totz los gaugz e 'ls bes...

De totas las melhors

Volgues Dieus totz complir

En una solamen.

Pons de Capdueil: Si totz.

Si tous les plaisirs et les biens... de toutes les meilleures voulait Dieu tous accomplir (réunir) en une seulement.

Ama 'l mil tans mais en perdon servir

Qu' els autres totz, don si pogra gauzir.

Pons de Capdueil: Aissi m' es pres.

Il aime mille fois autant davantage gratuitement le servir que les autres tous, dont il pourrait se réjouir.

Subst. A totz fai benestans socor.

Raimond de Miravals: D' amor son.

À tous il fait convenable secours.

Prov. Qui tot vol tenir, tot pert.

(chap. Qui tot (u) vol tindre, tot (u) pert.)

Folquet de Romans: Eu farai.

Qui tout veut tenir, tout perd.

- Absolum. Rien.

Estar ses tot faire.

Bertrand de Born: Mon chant finisc. 

Rester sans rien faire.

- Aucun, nul.

Flor de totz bes, senes totz mals.

Hugues de Saint-Cyr: Bella domna.

Fleur de tous biens sans aucuns maux.

Ses totz enjans e ses falsa entendensa,...

Serai totz temps francx e leyals e fis

Vas vos.

Hugues de la Bachelerie: Ses totz.

Sans nulles tromperies et sans fausse intention,... je serai (en) tout temps franc et loyal et pur vers vous.

- Plur. suj. Tug, Tut, Tuit, Tuich.

Els motz son fag tug per egau.

Le Comte de Poitiers: Pus vezem.

Les mots sont faits tous également.

Bon son tut li mal que m dona.

B. de Ventadour: Bel m' es quan.

Bons sont tous les maux qu'elle me donne.

Tuit sels que m preguan qu' ieu chan.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Tous ceux qui me prient que je chante.

Sabrion tuich de cui sui fis amans.

Blacasset: Astrucx.

Sauraient tous de qui je suis fidèle amant.

Loc. Home ric e paure... a la mort son tot un. Liv. de Sydrac, fol. 25.

(chap. Home ric y pobre... a la mort són tot un.)

Homme riche et pauvre... à la mort sont tout un.

L' aurfres e 'l gris e 'l vaire

N' iran ab lo fum tot un.

T. d'Hugues et de Reculaire: Cometre us.

L'orfroi et le gris et le vair s'en iront avec la fumée tout un (tout de même).

Adv. E quant er fatz, tenra 'l cami

Tot dreg a Miravals correns.

P. Durand: D' un sirventes.

Et quand il sera fait, il tiendra le chemin tout droit à Miraval en courant.

A un vilan sui donada

Tot per sa gran manentia.

Cadenet: S' anc fin.

À un vilain je suis donnée totalement pour sa grande richesse.

Adv. comp. Si cum selh que sos companhos

Ve rire, e no sap de que,

Tot atretal vey qu' es de me.

E. Cairels: Si cum selh.

Ainsi comme celui qui ses compagnons voit rire, et ne sait de quoi, tout pareillement je vois qu'il est de moi.

Ab celar creys hom tot dia.

T. de G. Rudel et de Giraud: Giraut.

Avec le celer on croît toujours.

Est cosselh m' a donat Amors,

A cui deman tot jorn secors.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Ce conseil m'a donné Amour, à qui je demande toujours secours.

A totz jorns m' etz plus bel' e plus plazens.

Folquet de Marseille: Tan m' abellis.

À tous jours vous m'êtes plus belle et plus séduisante. 

Totz temps vos amaria,

Si totz temps vivia.

Arnaud de Marueil: Sabers e cortesia.

(En) tout temps je vous aimerais, si (en) tout temps je vivais.

Mas tot lo mens aitant en retendrai.

Folquet de Marseille: S' al cor plagues.

Mais à tout le moins autant j'en retiendrai.

A tot lo premier colp nos a Gautier aucis. Roman de Fierabras, v. 348.

À tout le premier coup il nous a occis Gautier.

Qu' ella de tot no vea lor pessar. Poëme sur Boèce.

Qu'elle du tout ne voie leur pensée.

Per qu' ieu m sui del tot a vos donatz.

Arnaud de Marueil: Aissi cum selh.

C'est pourquoi je me suis du tout (entièrement) donné à vous.

El volra de tot en tot tener la natura d' ome ses peccat.

Liv. de Sydrac, fol. 14.

Il voudra de tout en tout tenir la nature d'homme sans péché.

Irai per tot acaptan

De cascuna un bel semblan.

Bertrand de Born: Domna puois.

J'irai partout prenant de chacun un beau semblant.

Conj. comp. Tot aissi cum vos deziratz.

Gavaudan le Vieux: Desemparatz.

Tout ainsi comme vous désirez.

Tor en aissi m' es avengut

Que pres e liat e vencut

M' avetz vos et Amors essems.

Amanieu des Escas: Dona per cui.

Tout par ainsi il m'est arrivé que pris et lié et vaincu vous m'avez vous et Amour ensemble.

Tot aital com ieu vueilh e dezire.

B. de Ventadour: Ben m' an.

Tout ainsi comme je veux et désire.

Tot atressi com fortuna de ven.

P. Cardinal: Tot atressi.

Tout pareillement comme fortune de vent.

Tot quant ieu fauc ni dic.

Arnaud de Marueil: Tot quant.

Tout (ce) que je fais et dis.

ANC. FR. Son mantelet et ses drapiaus

Qui n'estoient mie tot noef. Fabl. et cont. anc., t. III, p. 154.

Par toz les ports de mer. Villehardouin, p. 6.

Je te portai

En mes flans neuf mois toz entiers.

Tuit dormirent, ele veilla.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 157, et t. I, p. 194.

E n'erent pas del tut péri. Marie de France, t. II, p. 417.

Que moi et tot le mien metroi

Du tot en tot en ton esgart.

Roman du Renart, t. I, p. 194.

CAT. Tot. ESP. PORT. Todo. IT. Tutto. (chap. Tot, tots.)

2. Tota, pron. indef. f., lat. tota, toute.

Sing. suj.

La familha tota d' August es consumada. Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.

Toute la famille d'Auguste est détruite.

Tota domna que m don s' amor.

(chap. Tota dona que me done son amor.)

R. Rigaut: Tota domna.

Toute dame qui me donne son amour.

Rég. Lai tenian per morta tota domna que fassa son drut d' aut baro.

V. de Raimond de Miraval.

Là ils tenaient pour morte toute dame qui fasse son galant de haut baron.

Fon grans dolors e grans tristeza per tota Espanha.

V. de Folquet de Marseille.

Il fut grande douleur et grande tristesse par toute Espagne.

Plur. suj. Com fazian totas las autras domnas. V. de P. Vidal.

(chap. Com féen (faien) totes les atres dones. Vida de Pere Vidal.)

Comme faisaient toutes les autres dames.

Totas honors e tuig fag benestan

Foron gastat.

Aimeri de Peguilain: Totas.

Toutes honneurs et tous faits convenables furent gâtés.

Subst. Totas li disian d' oc. V. de P. Vidal.

(chap. Totes li díen (dieben) que (de) sí. Este oc del ocsitá se trobe als dialectes com lo catalá. Vore lo texto del añ 1505.)

Toutes lui disaient de oui.

Rég. Etz humils vas totas autras gens.

La Comtesse de Die: A chantar.

Vous êtes humble envers toutes autres gens.

Entendia en totas las bonas donas que vezia. V. de P. Vidal.

(chap. Se enteníe en totes les bones dones que veíe.)

Il portait affection à toutes les bonnes dames qu'il voyait.

Subst.

Totas las pregava d' amor. V. de P. Vidal.

Toutes il les priait d'amour.

- Aucune, nulle.

Sel que per nos fon pauzatz en la crotz,

E clavellatz ses tota defendensa.

Pujols: Dieus es.

Celui qui par nous fut posé sur la croix, et cloué sans aucune défense.

Adv. Era tota sola en sa cambra. V. de P. Vidal.

Elle était toute seule dans sa chambre.

Adv. comp. Gart lo tot' ora de carn grassa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Préserve-le toute heure (sans cesse) de chair grasse.

Pretz mais tota via

Honor e pretz qu' aunida manentia.

B. Arnaud de Montcuc: Ancmais.

Je prise davantage toujours honneur et mérite que richesse honnie.

Larc e gran

Vos troba hom tota sazo.

Gaubert, Moine de Puicibot: Per amor.

Libéral et grand on vous trouve (en) toute saison.

Totas sazos, tro qu' a vos sui vengutz.

Cadenet: S' ieu pogues.

(En) toutes saisons, jusqu'à ce qu'à vous je suis venu.

Ges erguelhs totas vetz non es bos.

Giraud le Roux: Ara sabrai.

Point orgueil toujours n'est bon.

Conj. comp. Totas las vegadas 

Que m mandava a se.

G. Pierre de Cazals: D' una. 

Toutes les fois qu'elle me mandait à soi.

CAT. Tota. ESP. PORT. Toda. IT. Tutta. (chap. Tota, totes.)

3. Totalitat, s. f., totalité.

Terra es en repaus en sa totalitat. Eluc. de las propr., fol. 156.

(chap. La terra está en repós en sa totalidat.)

La terre est en repos en sa totalité.

CAT. Totalitat. ESP. Totalidad. PORT. Totalidade. IT. Totalità. (chap. Totalidat, totalidats.)

4. Trastot, pron. indéf., tout, entier.

Sing. suj. Obezir es trastotz mos coratges.

Giraud de Calanson: El mon.

Obeir est toute ma volonté.

Rég. Per dir e far trastot faich benestan.

Arnaud de Marueil: Aissi cum.

Pour dire et faire tout fait convenable.

Plur. rég. 

Amors es caps de trastotz autres bes.

(chap. Amor es cap de tots los atres bens.)

Pons de Capdueil: Astrucx es.

Amour est chef de tous autres biens.

- Plur. suj. Trastut, Trastuit, Trastuich.

Subst. Per lui aurien trastut redemcio. Poëme sur Boèce.

Pour lui auraient tous rédemption.

ANC. FR.

Sis baronz de France fist trestoz asembler. Roman de Rou, v. 1435.

5. Trastota, pron. ind. f., toute, entière.

Sing. suj.

Quan la lenha fon trastota consumada. V. de S. Honorat. 

(chap. Cuan la lleña estabe tota consumida - cremada.)

Quand le bois fut tout consumé.

Subst. Amors es com miega perduda,

Cant es trastota d' una part.

Amanieu des Escas: Dona per cui.

Amour est comme moitié perdu, quand il est tout d'un côté.

Plur. suj.

Trastotas las terras que eran apendens

Al comte de Tholosa.

Guillaume de Tudela.

Toutes les terres qui étaient appartenantes au comte de Toulouse.