Vestigi, Investiguar, Envestiguar, Vestir, Vestiment, Vestimen, Vestimenta, Vestidura - Derevestir, Derivestir

Vestigi, s. m., lat. vestigium, vestige, marque.

Vestigi de la inscizio. Trad. d'Albucasis, fol. 22.

(chap. Vestigi de la incissió.)

Vestige de l'incision.

CAT. Vestigi. ESP. PORT. IT. Vestigio. (chap. Vestigi o vestigio, vestigis o vestigios : marca, marques; lo que quede de algo.)

 

2. Investiguar, Envestiguar, v., investigare, scruter, rechercher, examiner avec soin, reconnaître.

Envestiguet diligenmen las Sanhtas Escripturas.

(chap. Va investigá o escrutá diligenmen les Santes Escritures.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 75.

Il scruta diligemment les Saintes Écritures.

Investigua aquela am tenta de plom. Trad. d'Albucasis, fol. 44.

Scrute celle-là avec sonde de plomb.

CAT. ESP. PORT. Investigar. IT. Investigare. (chap. Investigá : investigo, investigues, investigue, investiguem o investigam, investiguéu o investigáu, investiguen; investigat, investigats, investigada, investigades; investigaré; investigaría; si yo investigara lo origen del chapurriau, arribaría al añ 842 y hasta mes abán.)

Vestir, v., lat. vestire, vêtir, revêtir, habiller.

Vestir bos draps de color.

(chap. Vestí bons draps de coló.)

T. de G. Gasmar et d'Ebles de Signes: N Eble.

Revêtir de bons draps de couleur.

Bel sun li drap que la domna vestit. Poëme sur Boèce.

Beaux sont les draps que la dame vêtit.

Fig. Vestit los de gaugz e de vertutz. V. et Vert., fol. 28.

Ill les revêtit de joies et de vertus.

Loc. Quan viest e quan me despuelh,

Cossire mon greu dampnage.

Peyrols: De selha razon.

Quand je m'habille et quand je me dépouille, je considère mon grief dommage. 

Genser no s vest ni s despuelha.

A. Daniel: Ans qu' els sims.

Plus belle ne s'habille ni se dépouille.

- Investir, donner l'investiture.

Devestiren se... del dich ces,... e vestiren ne lo dich Joan de Girbert.

Tit. du Périgord, de 1271.

Se dépouillèrent… dudit cens,... et en investirent ledit Jean de Girbert.

Subst. Amples vestirs porton e bels arnes.

T. d'Albert Marquis et du Moine: Monges.

Amples vêtirs (vêtements) ils portent et beaux harnais.

Part. pas. Mielhs mi fora jazer vestitz

Que despollatz.

G. Rudel: Pro ai del.

Mieux me serait de coucher vêtu que dépouillé.

Fig. Totz vestitz de vida perdurabla. V. et Vert., fol. 6.

Tout vêtu de vie éternelle.

Terras ermas et vestidas. Tit. de 1262, DOAT, t. VIII, fol. 27.

Terres incultes et revêtues (cultivées).

ANC. FR. Cheste blance reube que je vous vest.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 81.

Pour parler aux humains il vest l'humanité. Du Bartas, p. 457.

Ad vestud li sire forcesce. Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 92.

CAT. ESP. PORT. Vestir. IT. Vestire. (chap. Vestí, vestís : yo me vestixgo o vestixco, vestixes, vestix, vestim, vestiu, vestixen; vestit, vestits, vestida, vestides; vestiré; vestiría; si yo me vestira o vestiguera; vestixte y anemon a rondá.)

2. Vestiment, Vestimen, s. m., lat. vestimentum, vêtement.

Ella medesma telset so vestiment. Poëme sur Boèce.

Elle-même tissa son vêtement.

A pres manh vielh vestimen.

Le Moine de Montaudon: Pus Peire.

A pris maint vieux vêtement.

Fig. Recep vestimen de gracia e de gloria. Liv. de Sydrac, fol. 16.

Reçoit vêtement de grâce et de gloire.

CAT. Vestiment. ESP. IT. Vestimento. (chap. Vestimén, vestimens; vestit, vestits.)

 

3. Vestimenta, s. f., vêtement.

E 'ls trop nutz, ses vestimenta.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

Et je les trouve nus, sans vêtement.

Lur vestimenta non val gayre. V. de S. Honorat.

Leur vêtement ne vaut guère.

ESP. PORT. Vestimenta. (chap. Vestimenta, vestimentes.)

4. Vestidura, s. f., vêtement.

Per que vol clerc belha vestidura ?

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

Pourquoi clerc veut-il beau vêtement ?

Fig. Adams fon despolhatz, per sa glotonia, de la vestidura de gracia.

Liv. de Sydrac, fol. 94.

Adam fut dépouillé, par sa gloutonnerie, du vêtement de grâce.

- Investiture.

Per nom de vestidura e de reire acapte.

Tit. de 1253. Arch. du Roy., J, 323.

Par nom d'investiture et d'arrière-acapte. 

ANC. FR. Et que chaut de sa vestéure?

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 64.

Si de glan fort espais le chesne prend vesture.

Remi Belleau, t. 1, fol. 301.

ANC. CAT. Vestedura. CAT. MOD. ESP. PORT. Vestidura. IT. Vestitura.

(chap. Vestidura, vestidures.)

 

5. Vestizo, Vestizon, s. f., vêtement.

Ses autra vestizon. Guillaume de Tudela.

Sans autre vêtement.

- Investiture.

Lo ters de la vestizo e 'l ters de llas justicias.

Tit. de 1135. Bosc, Mémoires du Rouergue, t. III, p. 203.

Le tiers de l'investiture et le tiers des justices.

6. Vestiari, s. m., vestiaire, garde-robe. 

Rauba, de la cal es despolhatz, sia pauzada el vestiari.

Regla de S. Benezeg, fol. 68.

Que la robe, de laquelle il est dépouillé, soit posée au vestiaire.

Conte en se molteza, coma vestiari. Leys d'amors, fol. 49.

Contient en soi multiplicité, comme vestiaire.

- Vêtement. 

Del vestiari e del chausamen dels frayres. Regla de S. Benezeg, fol. 65.

Du vêtement et de la chaussure des frères.

CAT. Vestuari. ESP. PORT. Vestuario. IT. Vestiario. (chap. Vestuari, vestuaris.)

 

7. Devestir, Desvestir, v., lat. devestire, dévêtir, déshabiller.

Un ser lai on se devestis.

Arnaud de Marueil: Belh m' es lo.

Un soir là où elle se dévêtit. 

Fig. De tot joy se desvest.

Bertrand de Born: Anc no s poc.

De toute joie se dévêtit. 

Loc. fig.

D' esser clamans mi desviest e me despuelh.

Aimeri de Peguilain: Us joys novelhs.

D'être criant je me dévêtis et me dépouille.

- Quitter, déposer, abandonner.

Devestiren se... del dich ces,.., e vestiren ne lo dich Joan de Girbert.

Tit. du Périgord, de 1271.

Se dévêtirent…, dudit cens,... et en investirent ledit Jean de Girbert.

Part. pas. Us no la tenc devestida.

Guillaume de Cabestaing: Aissi cum selh.

Un ne la tint déshabillée.

ANC. FR. Laquelle cité fut en la plus grande partie dévestue de tous biens.

Monstrelet, t. I, fol. 270.

Notre nom dévestu de ses vieilles louanges.

Bertaut, p. 215.

IT. Divestire. (chap. Desvestí, desvestís : despullá, despullás.
ESP. Desvestir : desnudar.)

 

8. Envestir, v., lat. investire, investir.

Tan li serai sers fis et obedienz

Tro de l' amor, s' ill platz, baizan, m' envesta.

A. Daniel: Si fos Amors.

Tant je lui serai serf fidèle et obéissant jusqu'à ce que de l'amour, s'il lui plaît, en baisant, elle m'investisse.

Part. pas. Envestit fevanment.

(chap. Investit feudalmen.)

Tit. de 1413, de Ste. Eulalie de Bordeaux. Bibl. Monteil.

Investi féodalement.

ANC. FR. Investent et saisissent. Joyeusetez, Facéties, etc., p. 169.

CAT. Investir. ESP. Envestir, investir. PORT. Investir. IT. Investire.

(chap. Investí.)

 

9. Investitura, s. f., investiture.

Refusava las investituras dels evesques. Cat. dels apost. de Roma, fol. 149.

Refusait les investitures des évêques.

CAT. Investidura. ESP. Envestidura, investidura. PORT. Investidura. 

IT. Investitura. (chap. Investidura, investidures.)

 

10. Revestir, Rivestir, v., lat. revestire, revêtir, habiller, vêtir.

L' apostoli son cors va revestir, e va cantar la messa. Philomena.

L'évêque va revêtir son corps, et va chanter la messe.

Lo santz en ac pietat, e fetz lo revestir. V. de S. Honorat.

Le saint en eut pitié, et le fit vêtir.

Fig. E 'ls albres de fuoyllas revestir.

(chap. Y 'ls abres (albres) de fulles revestí.) 

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

Et les arbres de feuilles revêtir.

- Prendre l'habit religieux.

Qui anc se revestic...

Si vol esser morgues vers.

P. Cardinal: L' afar del.

Qui oncques prit l'habit religieux... s'il veut être moine vrai.

- Investir, donner la possession, livrer.

Ne dereviesti mi e 'ls mieus, e 'n reviesti vos e 'ls vostres.

Tit. de 1275. Arch. du Roy., J, 321.

J'en désinvestis moi et les miens, et j'en investis vous et les vôtres.

Part. pas. Aqui foro totz los clergues revestitz de draps de seda. Philomena.

Là furent tous les clercs revêtus de draps de soie.

CAT. ESP. PORT. Revestir. IT. Rivestire. (chap. Revestí, revestís.)

 

11. Revestimen, s. m., revêtement, action de revêtir.

L' aparelletz e 'lh detz revestimen,

Si us platz, de celestial vestidura.

P. Santeuil de Toulouse: Marritz cum.

Que vous lui apprêtiez et que vous lui donniez, s'il vous plaît, revêtement de céleste vêtement.

CAT. Revestiment. (chap. Revestimén, revestimens. Tamé se fa aná al obra.)

12. Revestiari, s. m., vestiaire, sacristie.

Apres el me mes en lo revestiari de la gran glieisa.

Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.

Après il me mit dans le vestiaire de la grande église.

(chap. Sacristía, sacristíes : aon se vestix lo mossen o retó pera di la missa.)

 

13. Derevestir, Derivestir, v., désinvestir, déposséder.

Ne dereviesti mi e 'ls mieus, e 'n reviesti vos e 'ls vostres.

Tit. de 1275. Arch. du Roy., J, 321.

J'en désinvestis moi et les miens, et j'en investis vous et les vôtres.

En derivestem nos e 'ls nostres, e rivestem vos.

Tit. de 1282. Arch. du Roy., J, 323.

Nous en désinvestissons nous et les nôtres, et nous investissons vous.

(chap. Desinvestí, desposseí.)

Teg, Tet, Tegut - Tinhos

Teg, Tet, s. m., lat. tectum, toit, couverture.

Ja no cug que prop lor sia tetz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 4.

Jamais je ne pense que proche leur soit toit.

Fig. Humilitatz es fondamentz,

Paretz e tegz e pavimentz

De totas las vertutz que son.

(chap. La humildat es solamén (fundamén), paret y techo (teula, tella, teulada, tellat) y pavimén de totes les virtuts que són (ñan))

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Humilité est fondement, mur et toit et pavé de toutes les vertus qui sont.

ANC. FR. Quand l'heure fut venue de ramener son troupeau au tect.

Amyot, trad. de Daphnis et Chloé, p. 15.

ESP. Techo. PORT. Tecto. IT. Tetto. (chap. Techo, techos; teula, teules; tella, telles; teulada, teulades; tellat, tellats. Daball del tellat es un dels llibres de Luis Arrufat Jarque : “agüelo Sebeta” de Vallchunquera, Valjunquera, Valljunquera, Matarraña, Teruel.)

2. Tegut, adj., du lat. tectus, couvert, caché.

Fig. Tals vetz es que covenens es tegutz e non es parlatz, so es aquel que es faitz tacitament. Trad. du Code de Justinien, fol. 3.

Telle fois est que convention est cachée et n'est pas mentionnée, c'est celle qui est faite tacitement.

(chap. Del latín tegula ve teula y tella (teja en castellá); tegut : teulat, teulada, cubert, amagat.)

3. Proteccio, Protectio, Protection, s. f., lat. protectionem, protection.

Angels... habito el ayre, assatz pres de nos, per nostre subsidi et proteccio.

Eluc. de las propr., fol. 11.

Anges... habitent en l'air, assez près de nous, pour notre subside et protection. 

A mes en la garda et en protection

De la gleysa de Roma...

L' islla e 'l monestier.

V. de S. Honorat.

Il a mis sous la garde et sous protection de l'église de Rome... l'île et le monastère.

Sa protectio e salvagarda. Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 152.

(chap. Sa - la seua - protecsió y salvaguarda. Lo chapurriau del añ 1241 se entén prou be, ¿a que sí, Sorolla Amela?)

Sa protection et sauvegarde.

CAT. Protecció. ESP. Protección. PORT. Protecção. IT. Protezzione.

(chap. Protecsió, protecsions.)

4. Protector, s. m., lat. protector, protecteur.

Sera protector e defensor.

(chap. Sirá protectó y defensó.)

Justel, Hist. de la maison de Turenne, 1399, p. 134.

Sera protecteur et défenseur.

CAT. ESP. PORT. Protector. IT. Protettore. (chap. Protectó, protectós, protectora, protectores; de protegí : protegidó, protegidós, protegidora, protegidores.)

5. Protectiu, adj., protectif, propre à protéger.

Lutz... contra agaytz es protectiva. Eluc. de las propr., fol. 119.

La lumière... contre aguets est protective.

(chap. Protectiu, protectius, protectiva, protectives; la llum es protectiva contra selades, amagatalls, aguaits.)

6. Deteccio, s. f., lat. detectio, découverte, mise à nu.

La deteccio del os. Trad. d'Albucasis, fol. 58.

La découverte de l'os.

(chap. Detecsió, detecsions; v. detectá, descubrí : detecto, detectes, detecte, detectem o detectam, detectéu o detectáu, detecten; detectat, detectats, detectada, detectades; detectaré; detectaría; si yo detectara mentires y falsificassions, u diría y u escriuría. Desteulá, destellá es traure les teules o telles.)

Teina, Teinia, s. f., lat. tinea, teigne, insecte.

En cel, unt laires no s' apropcha, ni tenia no 'l corromp.

Teinia manjuia lo vestiment.

Trad. de Bède, fol. 96 et 62.

En ciel, où larron ne s'approche, ni teigne ne le corrompt.

Teigne ronge le vêtement.

CAT. Tinya. ESP. Tiña. PORT. Tinha. IT. Tigna. (chap. Tiña, tiñes.)

2. Tinhos, adj., lat. tineosus, teigneux.

L' efas, aquel cove, per natura, que sia tinhos o mezels.

Liv. de Sydrac, fol. 28.

L'enfant, celui-là il convient, par nature, qu'il soit teigneux ou lépreux.

CAT. Tinyos. ESP. Tiñoso. PORT. Tinhoso. IT. Tignoso. (chap. Tiñós, tiñosos, tiñosa, tiñoses. Lo Tiñós es lo mote de un dels protagonistes del llibre en chapurriau: Lo Camí, traduít del original en castellá de Miguel Delibes. Tamé vach traduí del mateix autó: Los sans inossens.)

Som, Son, ensomiá

Som, Son, s. m., lat. somnum, sommeil, somme.

Tanta fam, tanta set e tan som.

(chap. Tanta fam, tanta set y tanta son.)

Bertrand de Born: Quan la novella.

Si grande faim, si grande soif et si grand sommeil.

 

 

Ab que dures aissi mos soms.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Pourvu que durât ainsi mon sommeil.

D' al prim son juscas a mieia nueh, deu hom dormir de la dextra partida.

Liv. de Sydrac, fol. 128.

Du premier somme jusqu'à minuit, on doit dormir sur la droite partie.

CAT. Son. ESP. Sueño. PORT. Somno, sono. IT. Sonno. (chap. La son. Sonámbul, sonambuls, sonámbula, sonámbules, de son + ambulá : aná : caminá dormín o están adormit.)

 

2. Somni, s. m., lat. somnus, somme, sommeil.

Loc. Esparvier,

Qu' en nulh albre somni far non l' agensa.

B. Carbonel: Aissi m' a dat.

Épervier, qui en nul arbre faire somme ne lui plaît.

CAT. Somni. (chap. Somni, somnis; v. ensomiá. A la llengua valensiana: Lo somni de Joan Joan, de Jaume Gassull.)

 

3. Sonelh, s. 7. sommeil.

Anc puieis (pueis), pus de vos me parti,

Li mey huels no preiron sonelh. 

Gavaudan le Vieux: L' autre dia.

Oncques après, depuis que de vous je me séparai, les miens yeux ne prirent sommeil.

 

4. Somelhos, Somillos, Sonilhos, adj. endormi, assoupi, engourdi.

Iest de matin somelhos.

(chap. Estás de matí adormit : ensopit; encara que ya te haigues despertat, encara te dure la son.)

Bertrand de Born: Maitolin.

Vous êtes de matin engourdi.

Cant hom se sent pezans e sonilhos. V. et Vert., fol. 12.

Quand on se sent pesant et assoupi.

Fig. Fes l' un regart amoros,

Que non era tan somillos 

Jaufre que tot lo cor no 'l saute.

Roman de Jaufre, fol. 42.

Elle lui fit un regard amoureux, de sorte que n'était pas si endormi Jaufre que tout le coeur ne lui saute.

ANC. FR. D'un pavot sommeilleux

Engourdissant le sens de ce prince orgueilleux.

Les autres au contraire aiment si chèrement 

Le sommeilleux repos.

Du Bartas, p. 412 et 220.

Combien la peste noire aux ailes sommeilleuses.

(chap. adormit, adormits, adormida, adormides; ensopit, ensopits, ensopida, ensopides. Hasta legañós, legañosos, legañosa, legañoses; llegañós, llegañosos, llegañosa, llegañoses, que té llegañes o legañes.)

R. Garnier, Trag. de la Troade, act. 1, sc. 1.

 

 

 

5. Someillar, Sonelhar, Sonilhar, v., sommeiller, reposer, s'assoupir.

Perdutz es qui sonelha,

Que la mort l' es trop vezina.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Est perdu qui sommeille, vu que la mort lui est fort voisine.

Fig. Joven someilla,

Greu penra mais revel.

Marcabrus: Lo vers.

Le plaisir sommeille, difficilement il prendra désormais réveil.

Si be s sonilha ni s clucha

L' amor, qui m fara languir.

Giraud de Borneil: Quan la bruna.

Bien que se repose et se ferme les yeux l'amour, qui me fera languir.

IT. Sonnecchiare.

 

6. Somnolar, v., sommeiller, dormir. 

Son cors somnolet, e desemparet sa arma. Carya Magalon, p. 43.

Son corps sommeilla, et son âme désempara.

 

7. Sompnolent, Sompnolen, adj., lat. somnolentus, somnolent, nonchalant, assoupi.

Flegmatics, sompnolens.

Bestias que han trop gran cervel so mot sompnolentas.

Eluc. de las propr., fol. 185 et 35.

Flegmatiques, nonchalants.

Les bêtes qui ont fort grand cerveau sont moult somnolentes.

CAT. Somnolent. ANC. ESP. Soñolento. ESP. MOD. Soñoliento. PORT. Somnolento. IT. Sonnolento, sonnolente. (chap. Somnolén, somnolens, somnolenta, somnolentes.)

 

8. Sompnolencia, s. f., lat. somnolentia, somnolence, nonchalance, assoupissement.

Per so que non puescon aver deguna escuzation de sompnolencia. 

Regla de S. Benezeg, fol. 38.

Pour cela qu'ils ne puissent avoir nulle excuse de nonchalance.

Stupor..., es una sompnolencia. Eluc. de las propr., fol. 81.

(chap. L'estupor..., es una somnolensia.)

Stupeur..., c'est une somnolence.

CAT. Somnolencia. ESP. Somnolencia, soñolencia. PORT. Somnolencia, sonolencia. IT. Sonnolenzia, sonnolenza. (chap. somnolensia, somnolensies.)

 

9. Asonar, v., dormir, reposer.

D' on veill la nueyt, quant autra gen s' asona.

Giraud de Calanson: Sitot s' esfortz.

D'où je veille la nuit, quand autre gent se repose.

ANC. FR. Un compains estoit assommez

Qui romfloit dessus une escame. 

Eustache Deschamps, p. 179.

ANC. CAT. Assonar. (chap. Tindre son, aná a dormí, reposá, descansá.)

 

10. Insompnietat, s. f., lat. insomnietatem, insomnie. 

Insompnietat, es exces de velhar.

Vigilia no natural, o insompnietat.

Eluc. de las propr., fol. 77 et 81.

Insomnie, c'est excès de veiller.

Veille von naturelle, ou insomnie.

(chap. Insomnio, insomnios : no pugué o podre dormí, velá.)

 

11. Somnhe, Songe, Somje, Somni, s. m., lat. somnium, songe, rêve.

E 'l somnhe ten a gran folhor,

E non crei que puesc' avenir.

Crey qu' el somjes sera vertatz.

Giraud de Borneil: No pues.

Et le songe je tiens pour grande folie, et je ne crois pas qu'il puisse advenir.

Je crois que le songe sera vérité.

La nuh somjet un somni en son durmen.

(chap. A la nit va ensomiá un somni al seu dormí : mentres dormíe.)

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 109.

La nuit il songea un songe pendant son dormant (sommeil).

Un songe qu' ieu sognava.

(chap. Un somni que yo ensomiaba.)

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Un songe que je songeais.

ANC. CAT. Sompni. CAT. MOD. Somni. ESP. Sueño. PORT. Sonho. IT. Sogno.

(chap. Somni, somnis, lo producte de ensomiá. Algunes persones sen enrecorden de lo que han ensomiat.)

 

12. Sog, s. m., songe, rêve. 

Me fe saber per sog 1 angils que elh lo vendra sagrar de sa ma. Philomena.

Un ange me fit savoir par songe qu'il le viendra sacrer de sa main.

 

13. Sonjamen, s. m., songe.

Vi sonjamens 

Don Daniel li dis los ponhs e 'ls erramens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Vit songes dont Daniel lui dit les points et les errements.

 

14. Sumjos, adj., lat. somniosus, soucieux, irrésolu, inquiet. 

Tan non esguart ab mos huels sumjos

Que de beutat puesca trobar eguansa.

G. Faidit: Be m cugei.

Tant je ne regarde avec mes yeux inquiets que de beauté je puisse trouver égalité.

 

15. Somjar, Sognar, Sompnhar, Sompiar, v., lat. somniare, songer, rêver.

Yeu somjava vezer.

Guillaume de Saint-Didier: Estat aurai.

Je songeais voir.

Fan sompnhar malvatz sompnhes de diables e de dragos.

(chap. Fan ensomiá malvats somnis (malsons) de diables (dimonis) y de dragons.)

Liv. de Sydrac, fol. 77.

Font songer de mauvais songes de diables et de dragons.

Un songe qu' ieu sognava.

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Un songe que je songeais.

Home avar sompnia d' aur. Eluc. de las propr., fol. 78.

Homme avare rêve d'or.

Part. prés. Veillan e pueis sompnhan durmen.

G. Rudel: Quan lo rossinhols.

Veillant et puis songeant en dormant.

Com selui qi s vai joi sognan.

Pierre d'Auvergne: Eu non laudarai.

Comme celui qui se va rêvant plaisir.

Subst. Mais m' en platz un somjatz

De vos, quan sui colguats.

Arnaud de Marueil: Ses joi.

Davantage m'en plaît un songe de vous, quand je suis couché.

CAT. Somiar. ESP. Soñar. PORT. Sonhar. IT. Sognare. (chap. Ensomiá : ensomio, ensomies, ensomie, ensomiem o ensomiam, ensomiéu o ensomiáu, los catalanistes ensomien truites o truches; ensomiat, ensomiats, ensomiada, ensomiades; ensomiaré; ensomiaría; si yo ensomiara en tú.)

 

 

16. Somniador, adj., lat. somniator, songeur, rêveur.

Fig. Son vengutz en error

Mant home pec, somniador.

Brev. d'amor, fol. 56.

Sont venus en erreur maints hommes niais, rêveurs.

CAT. Somiador. ESP. Soñador. PORT. Sonhador. IT. Sognatore.

(chap. Ensomiadó, ensomiadós, ensomiadora, ensomiadores; ensomiatruites = catalanista sense ous o independentista. Sompo, sompos, sompa, sompes : que pareix que ensomio o ensomion despert, desperts, desperta, despertes.)

 

 

//

 

La vida es somni, Calderón de la Barca, traduít al chapurriau.

Semdier, Sendier, Cendier, Sentier, Sendera, Cendieyra

Semdier, Sendier, Cendier, Sentier, s. m. lat. semi iter, sentier, chemin.

Toza, sovendier

Aurai est semdier.

G. Riquier: L' autre jorn.

Jeune fille, fréquent j'aurai (je fréquenterai souvent) ce sentier.

Per un cendier estreg. V. de S. Honorat.

(chap. Per una senda estreta.)

Par un sentier étroit.

Per miel tener lo dreg sentier util

Que mena 'ls bos al port.

Leys d'amors, fol. 24.

Pour mieux tenir le droit sentier utile qui mène les bons au port.

Fig. Doncs laig sentier

Sec cel qu' ab leis camina.

B. Zorgi: Ben es adreig.

Donc laid sentier suit celui qui avec elle chemine.

Loc. Papiol, ten dreg sendier,

Non temas ven ni gelada.

Bertrand de Born: Rassa mes.

Papiol, tiens droit chemin, ne crains vent ni gelée.

Loc. fig. Cel que vai la lei de Dieu mostran,

Degra ben far e seguir dreg sendier.

B. Carbonel: Per espassar.

Celui qui va la loi de Dieu montrant, devrait bien faire et suivre droit chemin.

CAT. Sender. ESP. Sendero. IT. Sentiero. (chap. Senda, sendes; sendeta, sendetes; Sender es lo apellit de un autó que hay traduít : Réquiem per un llauradó español.)

2. Sendera, Cendieyra, s. f., sentier.

Aniey cercan novella flor

Cost' una cendieyra.

Joyeux de Toulouse: L' autr' ier.

J'allai cherchant nouvelle fleur le long d'un sentier.

Cum... bazilisc en la sendera. Eluc. de las propr., fol. 247.

Comme... basilic dans le sentier.

Roman

Roman, adj., lat. romanus, romain.

Annaran drecha via per lo camin Roman. V. de S. Honorat.

(chap. Anirán dreta vía per lo camí romano : la calsada romana, per ejemple la que comunique Beseit en Tortosa, GR-8.)

Iront la droite voie par le chemin romain.

Onrada n' er la corona romana,

Si 'l vostre cap s' i enclau.

Bertrand de Born: Ges de disnar.

Honorée en sera la couronne romaine, si le votre chef s'y enferme.

ESP. PORT. IT. Romano. (chap. Romano, romanos, romana, romanes.
La “báscula” romana.)

- Roman, qui appartient à l'idiome roman, l'une des langues de l'Europe latine.

Tramet lo vers en chantan

En plana lengua romana.

G. Rudel: Quan lo rius.

Je transmets le vers en chantant en pure langue romane.

Subst. D' autres noms a prezen

N' i a, segon romans.

G. Riquier: El noms del.

D'autres noms à présent il y en a, selon le roman.

Aquest peccat es apelat en letra (lati) presomptio, mas en romans se deu apelar folla esperansa. V. et Vert., fol. 10. 2e Ms.

Ce péché est appelé en latin presomptio, mais en roman il se doit appeler folle espérance.

Segon romans e clercia. (ciencia, scientia, sciensa)

B. Martin: D' entier vers.

Selon roman et science.

ANC. FR. Ki ceste estoire en romanz mist.

Roman de Rou, v. 10442.

CAT. Romans. ESP. PORT. Romance. (chap. Romans; la Vita Christi escrita en llengua valensiana escomense “… romanç ...”; plana llengua romana.)

- Ouvrage littéraire.

Aquest romans es acabat.

Épître de Matfre Ermengaud à sa soeur.

Ce roman est achevé.

Arnautz e cantava be, e legia be romans.

V. d'Arnaud de Marueil.

Arnaud et chantait bien, et lisait bien les romans.

ANC. CAT. Romans. CAT. MOD. Romanso. ESP. PORT. Romance. IT. Romanzo. (chap. Romans, romansos; romance, romansos.)

2. Romansar, v., romancer, traduire en langue romane, écrire en roman.

Cel que volc romansar la vida sant Alban. V. de S. Honorat.

Celui qui voulut mettre en roman la vie de saint Alban.

De patz mon sirventes romansa.

Guillaume de Berguedan: Amicx marques.

Touchant la paix mon sirvente romance.

- Célébrer en roman.

Sels Andrieus qu' om romansa.

G. Faidit: Quoras que m.

Cet Andrieu qu'on célèbre en roman.

Part. pas. Lo libre que vos ay de lati romansat.

(chap. Lo llibre que (vos) tos hay del latín romansat; traduít al romans o chapurriau antic, com hay fet varies vegades.)

Frag. d'une trad. de la V. de S. Amant.

Le livre que je vous ai de latin traduit en roman.

CAT. Romansar. ESP. Romanzar, romancear. PORT. Romancear.

IT. Romanzeggiare. (chap. Romansá; romansejá té un sentit diferén, es com contá cuentos, charrá massa, etc. No sigues romansé, los de la Ascuma són uns romansés, la mestra de catalá es una romansera, les dones són algo romanseres.)

3. Aromansar, v., romancer, mettre en roman, en langue romane.

Verges, en vos ai mes auzar

D' aquest escrig aromansar.

Passio de Maria.

Vierge, en vous j'ai mis l'oser de romancer cet écrit.

(chap. Arromansá : traduí al chapurriau o romans.)