Vivier, Viver, Vogar, Vol, Voluntat, Volontat, Volatge, Volon, Voluntos, Volentos, Voluntairos, Volontairos - Malvoledor

Vivier, Viver, s. m., lat. vivarium, vivier, marais.

La rana chant' el vivier.

Marcabrus: Al departir.

La grenouille chante au vivier.

Aqui a aigua dousa, peihs en viver.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 2.

Là il y a eau douce, poisson en vivier.

CAT. Viver. ESP. Vivero. PORT. Viveiro. IT. Vivaio. (chap. Vivero, viveros; bassa, basses; bassota, bassotes; basseta, bassetes.)

Vogar, v., de l'all. vogen, voguer.

Voyez Denina, t. III, p. 87.

Am rems et am vela s' en van a mays vogar.

En la barca l' an mes, e vogan a gran forsa.

V. de S. Honorat.

Avec rames et avec voile ils s'en vont à plus voguer.

Dans la barque l'ont mis, et voguent à grande force.

Annero a terra, en la barca vogant.

Hist. de la Bible en provençal, fol. 69.

Allèrent à terre, voguant en la barque.

CAT. ESP. Bogar. Port. Vogar. IT. Vogare. (chap. Bogá o vogá; remá.)

Vol, s. m., vouloir, volonté.

Greu fa de si meteis son vol

Aisel que a sobresenhor.

Amanieu des Escas: Dona per.

Difficilement fait de soi-même sa volonté celui qui a supérieur.

ANC. FR.

Quand par fortune ou par le vueil des cieux. Ronsard, t. I, p. 719.

Le retardement qu'elles souffrent en ces terrestres lieux est contre leur vueil.

Camus de Bellay, Diversités, t. 1, fol. 423.

2. Voluntat, Volontat, s. f., lat. voluntatem, volonté.

Fug mon sen, e sec ma voluntat.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Je fuis mon sens, et je suis ma volonté.

En son testament et en sa darrera voluntat. Cout. de Condom.

(chap. A son testamén y a sa radera voluntat.)

Dans son testament et dans sa dernière volonté.

Loc. Seinher, a vostra volontat

Faitz d' els e de me, dis Taulat.

Roman de Jaufre, fol. 70.

Seigneur, à votre volonté faites d'eux et de moi, dit Taulat.

Prov. Il voluntatz val lo fach mantas ves.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

La volonté vaut le fait maintes fois.

ANC. FR. En la volentet au seigneur.

Charte de 1237. Carpentier, pr. de l'Hist. de Cambray, p. 27.

CAT. Voluntat. ESP. Voluntad. PORT. Vontade. IT. Volontà, volontate, volontade. (chap. Voluntat, voluntats.)

3. Volatge, s. m., vouloir, volonté.

Cil que s' amistat me mes

El cor ab un ferm volatge. 

H. Brunet: Era m nafron.

Celle qui son amitié me mit au coeur avec un ferme vouloir.

4. Volon, adj., volontaire, désireux, disposé.

Amar l' aus ieu et aver cor volon.

Bertrand de Born: Quan la novella.

Aimer je l'ose et avoir coeur désireux.

Quan si m tolc, no m laisset re

Mas desirier e cor volon.

B. de Ventadour: Quan vey la.

Quand elle me ravit ainsi, elle ne me laissa rien que désir et coeur disposé.

5. Voluntos, Volentos, adj., désireux, volontaire, disposé.

Mout en fora plus volentos.

G. Adhemar: S' ieu conogues.

Moult j'en serais plus désireux.

Ab los premiers s' es crozatz voluntos.

Aimeri de Peguilain: Ara parra.

Avec les premiers il s'est croisé volontaire.

La donna fon per ver dels deniers voluntosa. V. de S. Honorat.

La dame fut pour vrai des deniers désireuse.

Adv. Ieu dirney me volentos

Fort e espes.

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

Je me repus volontiers fortement et copieusement.

ANC. FR. Afin que icelle... fust plus enclinée et voulenteuse envers le suppliant.

Lett. de rém. de 1477. Carpentier, t. III, col. 1198.

6. Voluntairos, Volontairos, adj., volontaire, désireux, de bonne volonté.

S' es volontairos

De vostr' amic lauzar.

Amanieu des Escas: El temps de.

Si vous êtes désireux de louer votre ami.

Mandament voluntairos. 

Guillaume de Berguedan: Ar el mes.

Commandement volontaire.

ANC. FR. Furent tous voulentarieux à celle besongne.

Monstrelet, t. II, fol. 126.

ANC. CAT. Volenteros. IT. Volontarioso, volontaroso.

7. Voluntairi, adj., lat. voluntarius, volontaire, désireux, de bonne volonté.

Abdurat, de batalha voluntairis. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.

Endurci, de bataille désireux.

La vendition de tals bens que si fa voluntaria.

Statuts de Provence. Julien, t. 1, p. 255.

La vente de tels biens qui se fait volontaire.

CAT. Voluntari. ESP. PORT. Voluntario. IT. Volontario. (chap. Voluntari, voluntaris, voluntaria, voluntaries.)

8. Voluntados, adj., désireux.

Aysi fa Amors correr vas sas preyzos

Sels qu' atroba d' amar voluntados. 

P. Espagnol: Entre qu' om.

Ainsi fait Amour courir vers ses prisons ceux qu'il trouve d'aimer désireux.

9. Voluntier, Volentier, adj., de bonne volonté, empressé, disposé.

Al sieu voler vuelh m' aia voluntier,

Sol qu' una vetz l' aia 'l mieu voluntiera.

G. Pierre de Cazals: A trop.

Au sien vouloir je veux qu'elle m'ait empressé, pourvu qu'une fois je l'aie empressée au mien.

- Adv. Volontiers.

Volentier la recebon. L' Avangeli de li quatre semencz.

Volontiers la reçoivent.

Partira m' en, si pogues, voluntiers.

Arnaud de Marueil: Anc vas Amor.

Je m'en séparerais, si je pouvais, volontiers.

ANC. ESP. Castigaba el pueblo, oian lo volenter.

Loores de Nostra (nuestra) Señora, cop. 48.

ANC. CAT. Volenter. IT. Volonteroso.

10. Voluntierament, Volonteiramen, Volentieiramen, adv., volontairement, volontiers.

Tot responderon mantenen:

Seigner, mot volentieiramen.

Un Troubadour Anonyme: El nom de.

Tous répondirent aussitôt: Seigneur, moult volontiers.

Amics, molt volonteiramen

Vos darai armas e destrier.

Roman de Jaufre, fol. 8.

Ami, moult volontiers je vous donnerai armes et destrier.

Braces,... aquo qu' el cor ama,... voluntierament estrenho.

Eluc. de las propr., fol. 48.

Les bras,... ce que le coeur aime,... volontiers étreignent.

IT. Volonterosamente. (chap. Voluntariamen. ESP. Voluntariamente.)

11. Voler, v., vouloir, désirer.

Ses voler

Del sieu pople decazer.

G. Riquier: Ancmais per.

Sans vouloir du sien peuple déchoir.

Me vuelh en cantan esbaudir.

B. de Ventadour: En aquest.

Je me veux en chantant réjouir.

Tolre volguesses. Titre de 960.

(chap. Toldre vullgueres; traure, pendre, v. lat. tollere.)

Qu'enlever tu voulusses.

Si vuol passar la mar,

Pren un tal governador.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

S'il veut passer la mer, il prend un tel pilote.

Vulhatz ma companhia

Aissi cum ieu volria

Vos e vostr' amistat.

Berenger de Palasol: Ab la fresca.

Veuillez ma compagnie ainsi comme je voudrais vous et votre amitié.

Ieu volgra, si Dieus o volgues.

(chap. Yo voldría, si Deu u vullguere.)

P. Cardinal: Ieu volgra.

Je voudrais, si Dieu le voulait.

Per que m vueilh alegrar chantan.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh. 

C'est pourquoi je me veux réjouir en chantant.

- Pouvoir.

Son coutel, s' ieu no l' afil,

Non vol taillar, al fosil.

Marcabrus: Aissi m te.

Son couteau, si je ne l'afile au fusil, ne veut pas couper.

- Recevoir, prendre.

Nostre, vostre, que no volon s en la fi. Gramm. provençal.

Nôtre, vôtre, qui ne veulent pas s à la fin.

- Être dans le cas, devoir.

Una ast' i deu esser messa per senial, per aco que tuit home sapian qu' ela vol esser venduda. Trad. du Code de Justinien, fol. 40.

Une lance y doit être mise pour signal, pour cela que tous hommes sachent qu'elle veut être vendue.

Loc. Si us desplatz quar vos voill be. 

R. Bistors: A vos.

S'il vous déplait parce que je vous veux du bien.

Tota sazos volia mal a 'N Bertran. V. de Bertrand de Born.

(En) toute saison il voulait mal au seigneur Bertrand.

Cors vol dire trebal, et arma, repaus. Liv. de Sydrac, fol. 70.

Corps veut dire tracasserie, et âme, repos.

Vol qu' ieu chant, vuelha o no,

Silh que m' a tengut en preizo.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Elle veut que je chante, que je veuille ou non, celle qui m'a tenu en prison.

Ja pueis no us en volrai.

Pierre de Barjac: Tot francamen.

Jamais après je ne vous en voudrai.

Subst. Foron ferm en vos tug mey voler.

Guillaume de Cabestaing: Lo jorn.

Furent fermes en vous tous mes vouloirs.

Part. pas. Es hom miells desiratz e volgutz.

Bertrand du Pujet: De sirventes.

Est homme mieux désiré et voulu.

Autafort,

Qu' ieu ai rendut

Al senhor de Niort,

Car l' a volgut.

Bertrand de Born: Ges no mi.

Autefort, que j'ai rendu au seigneur de Niort, parce qu'il l'a voulu.

Loc. Ni es amatz per ren ni pot amar

Ni ben voler, ans es totz ben volgut.

G. Riquier: Fortz guerra.

Ni n'est aimé pour rien ni (ne) peut aimer ni bien vouloir, mais il est tout bien voulu.

Deu esser aziratz

E mal volgutz per tota gen.

Rambaud de Vaqueiras: Ges om pres.

Doit être haï et mal voulu par toute gent.

Ai ne vist amat ses dar,

E mal volgut ab molt donar.

G. Adhemar: Ieu ai ja vista.

J'en ai vu aimé sans donner, et mal voulu avec beaucoup donner.

ANC. FR. Veuill que tu en ordennes et faches tout à ta volenté.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 248.

Vous voel jou faire un moult bel don.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 72.

Li enseigna moult de bones paroles, mès il ne le volt croire. Joinville, p. 97.

Nous aions volut. Tit. de 1318. Arch. du Roy., reg. 46, pièce 130.

Voyez Ben, Mal.

CAT. Voler. IT. Volere. (chap. Voldre : vull, vols, vol, volem, voléu, volen; vullgut, vullguts, vullguda, vullgudes; volgut, volguts, volguda, volgudes; voldré; voldría; si yo vullguera.)

12. Benvolensa, Bevolensa, s. f., lat. benevolentia, bienveillance, affection, amitié, bonté.

Non es misericordia aqui ont non es bevolensa. Trad. de Bède, fol. 67.

N'est pas miséricorde là où n'est pas bienveillance.

Mi ten corals benvolensa.

Blacasset: Ben volgra.

Me retient sincère affection.

ANC. FR. Comme si c'estoit une bénévolence paternelle contractée pour l'affection commune envers la patrie.

Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. III, p. 172.

Dont supplions que ta bénivolence

N'en preigne fors ce que le cueur en pense.

J. Marot, t. V, p. 208.

CAT. Benevolensa, benivolensa. ESP. PORT. Benevolencia. IT. Benevolenza, benivolenza. (chap. Benevolensia, benevolensies.)

13. Benvolent, Bevolent, Benvolen, Bevolen, adj., lat. benevolentem,

bienveillant, affectionné.

Que m siatz, dona, bevolens.

Albert de Sisteron: Ab joy comensa.

Que vous me soyez, dame, bienveillante.

Substantiv. Am selhs bonamen

Qui son siei benvolen.

Pons de Capdueil: Sitot los.

J'aime bonnement ceux qui sont ses affectionnés.

ANC. FR. Pour si bon et si bénivolent. Monstrelet, t. III, fol. 72.

IT. Benivolente. (chap. Benevolén, benevolens, benevolenta, benevolentes. ESP. Benevolente.)

14. Desbenvolenza, s. f., malveillance, inimitié.

Digna fora de ma desbenvolenza.

Aimeri de Peguilain: De fin' amor.

Digne elle serait de mon inimitié.

15. Desvoler, v., ne pas vouloir, rejeter, dédire.

Desvol so que l' a plagut.

Rambaud de Vaqueiras: Kalenda.

Rejette ce qui lui a plu.

Son voler non desvolria.

Aimeri de Peguilain: Pois que.

Son vouloir je ne dédirais pas.

ANC. FR. Un obstiné qui une mesme chose

Veut et déveut cent fois en un instant.

Saint-Gelais, p. 4.

Puisque la mère Dieu le velt,

Ne li doit mie desvoloir.

Conte du prestre qui savoit chanter la messe.

ANC. CAT. Desvoler. IT. Disvolere. (chap. Desvoldre : no voldre, rechassá.)

16. Envolontos, adj., résolu, déterminé.

Siam envolontos d' aver l' onor e 'l fieu

Que han totz los cors sancs que moriron per Dieu.

V. de S. Honorat. 

Soyons résolus d'avoir le patrimoine et le fief qu'ont tous les corps saints qui moururent pour Dieu.

17. Malvolensa, s. f., lat. malevolentia, malveillance, inimitié.

Sai, ses duptar,

Que n' aurai malvolensa.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Je sais, sans douter, que j'en aurai inimitié.

ANC. FR. Jà soit ce que je en aie vostre maleweillance.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 191.

Non pas par malivolence. Monstrelet, t. I, fol. 173.

ANC. CAT. Malvolença. ESP. PORT. Malevolencia. IT. Malivolenza, malivoglienza.

(chap. Malevolensia, malevolensies; malvolensa, malvolenses; enemistat, enemistats.)

18. Malvolent, Malvolen, adj., lat. malevolentem, malveillant, ennemi.

Tos temps serai malvolens et enics

Al rei Jacme.

Durand, tailleur de Paernes: En talant ai.

En tout temps je serai malveillant et inique envers le roi Jaimes (Jacques).

Substantiv. Ja n' auras tu malvolens.

Giraud de Borneil: S' ara no.

Désormais tu en auras ennemis.

ANC. CAT. Malvolent. (chap. Malvolén, malvolens, malvolenta, malvolentes; enemic, enemics, enemiga, enemigues.)

19. Malvoledor, s. m., malveillant, ennemi.

Perdonnar ab bon cor a sos malvoledors. V. et Vert., fol. 44.

Pardonner de bon coeur à ses ennemis.

Versana, Aversana, Vert, Verdet, Viridat, Vergier, Verdier, Vergiera, Verjan, Verdura, Verdor - Reverdezir

Versana, s. f., bas. lat. versana, versane, sorte de mesure de capacité ou 

d'étendue.

La mitat de la versana… et autra versana. Tit. de 1272. Arch. du Roy., J, 4.

La moitié de la versane... et autre versane.

ANC. FR. Distant de l'hostel où il vendoit du vin d'une versane ou environ.

Lett. de rém. de 1411. Carpentier, t. III, col. 1144.

2. Aversana, s. f., versane, sorte de mesure.

D' una aversana de terra. Tit. de 1272. Arch. du Roy., J, 4.

D'une versane de terre.

 

 

Vert, adj., lat. viridis, vert.

Quant erba vertz e fuelha par.

B. de Ventadour: Quant erba.

Quand herbe verte et feuille paraît. 

S' anc det vestirs vertz ni blancs.

Bertrand de Born: Quan vey pels.

Si oncques il donna des vêtirs (vêtements) verts ou blancs.

Fig. Mi ten vert e jauzen joys.

Rambaud d'Orange: Era resplan.

Joie me tient vert et joyeux.

Loc. Esper que so que quist l' ai

Me torn tot mon sen en vert fuelh.

G. Riquier: Tant m' es plazens.

J'espère que ce que requis je lui ai me tourne tout mon sens en verte feuille.

Subst. et loc. Quan n' ac pres lo vert e 'l madur.

Bertrand de Born: Pus lo gen.

Quand il en eut pris le vert et le mûr.

Adv. fig. De sa 'spaza lo brans vertz aceiris. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 25.

De son épée le glaive fraîchement acéré.

ANC. FR. Si que il n'i paroît que l'erbe vert. Joinville, p. 29.

CAT. Verd. ESP. PORT. IT. Verde. (chap. Vert, verts o verd, verds; verda, verdes. Lo cap ben vert minge camembert.)

 

 

2. Verdet, adj. dim., verdelet. 

Ab aitant de fenoil verdet.

(chap. En tan fonoll verdet.)

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Avec autant de fenouil verdelet.

Subst. Verdet, vert-de-gris.

Se fa verdet, per vapor de fort vinagre, de platas de coyre.

Verdet de coyre.

(chap. Verdet de cobre; lo sofat de cobre es vert.)

Eluc. de las propr., fol. 267 et 228.

Se fait vert-de-gris, par vapeur de fort vinaigre, de plaques de cuivre.

Vert-de-gris de cuivre.

CAT. Verdet. ESP. PORT. Verdete. IT. Verdetto. (chap. Verdet, verdets, verdeta, verdetes.)

 

3. Viridat, s. f., lat. viriditatem, verdure, couleur verte.

Alcuna negror o viridat. Trad. d'Albucasis, fol. 53.

Aucune noirceur ou verdure.

 

 

4. Vergier, Verdier, s. m., lat. viridarium, verger.

Quan serem sol dins cambra o dins vergier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc. 

Quand nous serons seuls dans chambre ou dans verger.

El verdier, la flors trembla.

(chap. Al vergé, la flo tremole; jardí.)

A. Daniel: Lanquan.

Au verger, la fleur tremble.

Fig. Aquel bel jardi e 'l vergier del cor hon es virginitat. V. et Vert., fol. 95.

Ce beau jardin et le verger du coeur où est virginité.

ANC. CAT. Verger. ESP. PORT. Vergel. IT. Verziere. (chap. Vergé, vergés; jardí, jardins.)

 

5. Vergiera, s. f., vergière, sorte de poésie.

Pastorelas e vergieras. La Crusca provensale (provenzale), p. 93.

Pastorelles et vergières.

Vaquieras et ortolanas e vergieras. Leys d'amors, fol. 42.

Vachères et hortolanes et vergières.

6. Verjan, s. m., verger.

Quan la novella flors par el verjan.

Bertrand de Born: Quan la.

Quand la nouvelle fleur paraît au verger.

E 'l flor brotonon per verjan.

B. de Ventadour: Quant erba.

Et les fleurs bourgeonnent dans le verger.

7. Verdura, s. f., verdure.

E 'l temps gensa ab la verdura.

P. Rogiers: Al pareissen.

Et le temps embellit avec la verdure.

CAT. ESP. PORT. IT. Verdura. (chap. Verdura, verdures; verdó, verdós.)

8. Verdor, s. f., verdure, verdeur.

E 'l ramel carguat de verdor. 

Arnaud de Marueil: Lo gens.

Et le rameau chargé de verdure.

Fig. loc. S' a ma dompna fos bel,

Tener me pogra en verdor,

Cum son leial amador.

P. Vidal: Mout m' es bon.

Si à ma dame il fut beau, tenir elle me pourrait en verdeur (joyeux), comme sont loyaux amants.

ANC. FR. Vie et verdor toz bois revaist.

Roman de Partonopex de Bloys (Blois). Not. des Mss. t. IX, p. 7.

Tous les arbres adonc sont vestus de verdeur. P. Hegemon, p. 48.

CAT. ESP. PORT. Verdor. IT. Verdore. (chap. Verdó, verdós.)

9. Verdejar, Verdeiar, Verdeyar, v., verdoyer, verdir.

Pels cortils vei verdeiar los lis.

B. de Ventadour: Bels Monruels.

Dans les jardins je vois verdoyer les lis.

Fig. Ades, a quasqun jornau,

Sai viu e verdeja

Sa valors.

Pierre d'Auvergne: L' airs clars.

Incessamment, à chacune journée, ici vit et verdoye son mérite.

Part. prés. Pueys fetz las herbas verdeyans. Brev. d'amor, fol. 17.

Puis il fit les herbes verdoyantes.

CAT. Verdejar, verdeyar. ESP. Verdear. PORT. Verdejar, verdear. IT. Verdeggiare. 

(chap. Verdejá o verdechá.)

 

10. Reverdejar, Reverdeiar, Reverdeyar, v., reverdir.

Reverdeja lo pascors.

(chap. Reverdege o reverdeche lo prat.)

Giraud de Borneil: Quan lo fregz.

La prairie reverdit.

Fig. Adoncas ieu reverdey

De joy.

G. Rudel: Lanquan lo.

Alors je reverdis de joie.

ANC. FR.

Afin que vos vertus et vos actes guerriers

Facent reverdoyer des chantres les lauriers.

La Boderie, Mesl. (mélange) poét., p. 78.

(chap. Reverdejá, reverdechá.)

 

11. Reverdir, v., reverdir.

Bel m' es quan l' herba reverdis.

(chap. Bell m'es (m'agrade) cuan la herba reverdix o reverdege o reverdeche.)  

R. Vidal de Bezaudun: Bel m' es.

Beau il m'est quand l'herbe reverdit.

Fig. Amors novelha

Mi fa 'l cor reverdir.

A. Daniel: Quan chai.

Amour nouveau me fait le coeur reverdir.

Subst. 

Per reverdir de prada.

Rambaud d'Orange: Non chant.

Par le reverdir de prairie.

CAT. Reverdir. IT. Riverdire. (chap. Reverdí.)

 

12. Reverdezir, v., reverdir.

Pus vezem de novelh florir

Pratz, e vergiers reverdezir.

Le Comte de Poitiers: Pus vezem.

Puisque nous voyons de nouveau fleurir prés, et vergers reverdir.

Fig. E 'l bon respieg que mi reverdezis.

B. de Ventadour: Bels Monruels.

Et la bonne attente qui me reverdit.

Part. pas. Quan l' erba es reverdezida

Els pratz.

B. Martin: Quan l' erba.

Quand l'herbe est reverdie dans les prés.

ESP. PORT. Reverdecer.

Traititz, Trama, Tranquillitat, Tranquilitat, Trantol, Trap, Destrapar, Trapa, Atrapar

Traititz, adj., bien fait, régulier.

Quan vei vostre bel nas traititz

E 'ls cils gignosetz e petitz.

Folquet de Romans: Domna ieu.

Quand je vois votre beau nez bien fait et les cils délicats et minces.

ANC. FR. Et si n'ot pas nés d'Orlenois,

Ainçois l'avoit lonc et traitis,

Iex vairs, rians, soreis votis.

Roman de la Rose, v. 1201.

Trama, s. f., lat. trama, trame.

Voyez Mayans, Orig. de la Leng. esp., t. II, p. 254.

Aiatz an fil dins remenat

De trama, e d' aital mezura

Qu' en poscatz far al col sentura.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ayez un fil de trame ramené dedans, et de telle mesure que vous en puissiez faire ceinture au cou.

CAT. ESP. PORT. IT. Trama. (chap. Trama, trames.)

Tranquillitat, Tranquilitat, s. f., lat. tranquillitatem, tranquillité.

De la tranquilitat de nostre ryalme. Ord. de Philippe-le-Bel, de 1306.

(chap. De la tranquilidat de nostre regne o reino.)

De la tranquillité de notre royaume.

Fos hom de gran tranquillitat. Cat. dels apost. de Roma, fol. 32.

Fut homme de grande tranquillité.

CAT. Tranquilitat. ESP. Tranquilidad. PORT. Tranquilidade. IT. Tranquilità, tranquilitate, tranquilitade. (chap. Tranquilidat, tranquilidats; tranquil, tranquils, tranquila, tranquiles; v. tranquilisá, tranquilisás : yo me tranquiliso, tranquilises, tranquilise, tranquilisem o tranquilisam, tranquiliséu o tranquilisáu, tranquilisen; tranquilisat, tranquilisats, tranquilisada, tranquilisades; tranquilisaré; tranquilisaría; si yo me tranquilisara.)

Trantol, s. m., balancement, agitation.

Amors en ayssi, tot dia,

En aquest trantol me te. 

Leys d'amors, fol. 27.

Amour par ainsi, tout le jour, dans ce balancement me tient.
(N. E. Raynouard no encontró trontollar)

//

TRONTOLLAR v. (DCVB)

|| 1. intr. Moure's d'un costat a l'altre una cosa poc segura, que no s'aguanta bé; cast. oscilar, traquear, traquetear. I sota els peus trontolla lo món d'on som pubills, Atlàntida iii. La porta de l'escala trontollà una estona, Pons Com an. 17. Alguns borratxons de la vigilia van alçar-se trontollant amb les cames poc segures, Caselles Mult. 138. El sostre trontolla y el mur s'estremeix, Ruyra País pler 63.
a) fig. Que vulla exalsar la ley chrestiana | qui va trontollant per desordes grans, Jaume d'Olesa (ap Bover Bibl. ii, 15). El sansimonianisme trontolla d'aquest fet, Oliver Obres, i, 197.

|| 2. intr. Fer soroll com de cosa remoguda violentament; cast. retemblar. L'esquerdat trontollar dels trons, Pous Empordà 35.

|| 3. tr. Atordir amb excés de soroll o de moviment repetit; cast. aturdir, marear. Mentres la terra trontollen | vents y pluja, llamps y trons, Llorente Versos 152. La tartana... a tombollons fa cap al Port, a on baixen los trontollats passatjés, Moreira Folkl. 220.

Fon.: tɾuntuʎá, tɾuntuјá (or.); tɾontoʎá (occ.); tɾontoʎáɾ (val.); tɾantoʎá (Tortosa, Maestrat).

Var. form.: atrontollar. Aquesta forma l'hem vista usada només per Joaquim Ruyra, amb un significat que sembla esser ‘oprimir’: El cor se li atrontollava i se li omplia d'una angúnia estranya, Ruyra Pinya, ii, 157; Atrontollant-se-li l'alè, va rompre a plorar a mars desfetes, ibid. 229.

Etim.: onomatopeia del soroll de cosa que oscil·la violentament.

//

Trap, s. m., tente, pavillon, baraque.

Quan lay aura son trap tendut.

Bertrand de Born: Lo coms m' a.

Quand là il aura son pavillon tendu.

Tendas e traps desplegar.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Tentes et pavillons déployer.

Loc. Ades tendes vostre trap 

Lai on sentes taverna.

T. de G. Rainols d'Apt et de G. Magret: Maigret.

Incessamment vous tendez votre tente là où vous sentez taverne.

- Demeure, habitation.

Ja per negu no m partrai de son trap.

Raimond de Miraval: Selh que joys.

Jamais pour nul je ne me départirai de sa demeure.

Encaras mens cre que ses dan escap

Qui vil femna acolh dins en son trap.

Serveri de Girone: A greu pot.

Encore moins je crois qu'il échappe sans dommage celui qui accueille vile femme dans sa demeure.

ANC. FR. Maint riche tref et maint paveillon. Villehardouin, p. 30.

Dedenz le tref fu la pucele. Marie de France, t. I, p. 210.

(chap. Tenda, tendes (de campaña, campamén, acampá); barraca, barraques; pabelló, pabellons.)

2. Destrapar, v., détendre, reployer.

Si fan destrapar los traps e 'ls pabalhos. Guillaume de Tudela.

Ils font détendre les tentes et les pavillons.

- Débander. 

Piereras far destrapar e destendre.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Pierriers faire débander et détendre.

ANC. FR. Ceste passion est tellement entrée et enclavée en rostre âme, que nous ne nous en pouvons destrapper.

(chap. Despará, una tenda, la taula; arreplegá; arretirá.)

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 184.

3. Trapela, s. f., tente, pavillon.

Anem tendre la trapela. Leys d'amors, fol. 32.

Allons tendre la tente.

Trapa, s. f., trappe, piége, trébuchet.

Aissi tendon lur trapa.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Ainsi ils tendent leur piége.

Fig. A mala trapa

Es lo mons cazutz.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

En mauvaise trappe est le monde tombé.

CAT. Trapa. ESP. Trampa. PORT. Trapa. (chap. Trapa, trapes; trampa, trampes.)

2. Atrapar, v., attraper, saisir, prendre.

Quar es tan arditz, prec Dieu que no m' atrap.

P. Bremon Ricas Novas: En la mar.

Parce qu'il est si hardi, je prie Dieu qu'il ne m'attrape pas.

ANC. FR. Et li rendu l'ont atrapé

Qui l'ont moult durement frapé.

Roman du Renart, t. 1, p. 258.

Euripide fut mangé des chiens, Milon Crotoniate des bestes sauvages, ayant les mains attrapées dans les éclats d'un arbre qu'il s'estoit esforcé de rompre.

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 158.

CAT. Atrapar. ESP. Atrampar (Atrapar). IT. Attrapare. (chap. Atrapá, pessigá, enchampá, agarrá, pendre, ficá trampes, cassá en una ratera, o en la lloseta y culla. Yo atrapo, atrapes, atrape, atrapem o atrapam, atrapéu o atrapáu, atrapen; atrapat, atrapats, atrapada, atrapades; atraparé; atraparía; si yo atrapara un onso en un llas.)

Tornes, Torrar, Torrid, Tort, Torser, Torsser - Tórdola - Tortuga

Tornes, s. f., tournois, sorte de monnaie.

Fig. et allusiv.

E m plai quan la trega es fracha

Dels Esterlins e dels Tornes.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Et me plaît quand la trêve est rompue des Sterlings et des Tournois.

ESP. Tornes (Tornés). (chap. Tornesa, torneses, classe de moneda.)

 

Torrar, v., lat. torrere, torréfier, brûler, enflammer.

Part. prés. La regio dita zona, o cintha torrida, quar es torrant.

Eluc. de las propr., fol. 108.

La région dite zone, ou ceinture torride, car elle est brûlante.

Part. pas. En vinagre mollat et apres torrat... fa estronudar (: estornudar).

Eluc. de las propr., fol. 203.

En vinaigre mouillé et après torréfié... fait éternuer.

CAT. ESP. Torrar. PORT. Torrear. (chap. Torrá, torrás de caló : yo me torro, torres, torre, torrem o torram, torréu o torráu, torren; torrat de La Torre del Compte, torrats, torrada de pa de pintadó, torrades; torraré; torraría; si yo torrara.)

 

 

2. Torrid, adj., lat. torridus, torride, brûlant.

La regio dita zona, o cintha torrida. Eluc. de las propr., fol. 108.

La région dite zone, ou ceinture torride.

ESP. (Tórrido) PORT. IT. Torrido. (chap. Tórrid, torrids, tórrida, tórrides : que fa caló, com alguna nit de estiu; calén; cachondo.)

 

 

Tort, s. m., lat. turdus, tourd, sorte d'oiseau.

Si cum es de tort o de tria.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ainsi comme il est de tourd ou de grive.

CAT. Tord. ESP. PORT. IT. Tordo. (chap. Tort, torts; tord, tords; tordet, tordets; tordolet, tordolets. La griba o griva es un atra classe de muixó; gribes o grives.)

 

 

Torser, Torsser, v., du lat. torquere, tordre, recourber, tergiverser, biaiser.

Pren l' als cabelhs, comens' a torser,

Aitan can poc, ab ambas mas.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Elle le prend aux cheveux, commence à tordre, autant qu'elle peut, avec les deux mains.

Torcen sas mas, li disia. Passio de Maria.

En tordant ses mains, lui disait.

Sai ni lai non torsera. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Çà ni là ne biaisera. 

Pren sa linha, e vol anar per drecha via, so es drecha entencio non pas torssen. V. et Vert., fol. 59.

Prend sa direction, et veut aller par droite voie, c'est-à-dire par droite intention non pas en tergiversant.

Loc.

Ni m part de lui, e vauc dreg, qui que s torsa.

Rambaud de Vaqueiras: Ils hom tan.

Et je ne me dépars d'elle, et je vais droit, qui que ce soit qui se torde. 

Baizera 'l tan la boc' en torsens,

Si que dos mes hi paregra lo seings.

B. de Ventadour: Quant erba vertz. Var.

Je lui baiserais tant la bouche en tordant, si bien que deux mois y paraîtrait le signe.

Part. pas. Nas tort, mal talhat.

(chap. Nas tort - torsut -, mal tallat.)

Cominal: Comtor d'Apchier.

Nez tordu, mal taillé.

Esser batut ni tort. V. de S. Honorat.

Être battu et tordu.

Fig. Si la entencios de ton cor es torta. V. et Vert., fol. 62.

(chap. Si la intensió de ton cor es torta : no dreta, torsuda.)

Si l'intention de ton coeur est tordue.

Loc. Cant ieu vos quis,... 

Respondes mi a boca torta. 

Passio de Maria.

Quand je vous interroge,... vous me répondez à bouche tordue (par une grimace).

ANC. FR. Un vil esclave qui tortoit

De la filace enquenonillée.

R. Garnier, Trad. d'Hippolyte, act. II, choeur. 

As autres nuef a le col tors.

Roman du Renart, t. II, p. 302.

CAT. ESP. PORT. Torcer. IT. Torcere. (chap. Torse, torses : yo me tórsego, tú te torses, tors, torsem, torséu, torsen; retortigá, retortigás un turmell; torsut, torsuts, torsuda, torsudes; tort, torts, torta, tortes (tamé a qui li falte un ull); torseré; torsería; si yo me torseguera o torsiguera un peu. Vore a Don Moissés, boca torta, al llibre Lo Camí en chapurriau.)

 

 

2. Torcio, Torsio, s. f., lat. tortio, torsion, entorse.

Quan accideys... fractura, dislocatio o torcio. Trad. d'Albucasis, fol. 56.

Quand arrive... fracture, dislocation ou entorse.

- Torture, tranchée, colique.

Per so soven hom ha torsios et dolor de ventre. Eluc. de las propr., fol. 31.

Pour cela on a souvent tranchées et douleur de ventre.

IT. Torzione. (ESP. Torsión.) (chap. Torsió, torsions; retortigamén, retortigamens; retortigada, retortigades.)

 

3. Torsement, s. v., tortuosité, tordure. 

Verga,... si, novela, pren torsement, quan es indurzida torna drecha dificilment. Eluc. de las propr., fol. 225.

Verge,... si, jeune, elle prend tortuosité, quand elle est endurcie elle retourne droite difficilement.

CAT. Torciment. ESP. Torcimiento. (chap. Torsimén, torsimens; torsemén, torsemens; belcadura, belcadures de una verga pera fé una gallata.)

 

4. Torsedura, s. f., tordure, entorse.

Si vostr' auzel, per torsedura,

N' a cais fraita la pluma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau, par tordure, en a quasi brisé la plume.

ANC. CAT. Torsedura. ESP. PORT. Torcedura. (chap. Torsedura, torsedures.)

 

5. Tort, s. m., tort.

Veus tot lo tort en que m' avetz trobat.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Voilà tout le tort en quoi vous m'avez trouvé.

Fan del dreg tort, e del tort dreg. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Fan del dret tort, y del tort dret.)

Font du droit tort, et du tort droit.

Adv. comp. La volia a tort dezeretar.

Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.

La voulait à tort déshériter.

A gran tort mi fai doler.

Pons d'Ortafas: Si ai perdut.

À grand tort me fait douloir.

Menar de tort en travers.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es.

Mener de tort en travers (à tort et à travers).

CAT. Tort. ESP. Tuerto. PORT. IT. Torto. (chap. Tort, torts, torta, tortes; que no está recte o no va dret, torsut; que li falte un ull. Mas del Tort o de la Torta a Los Ports de Beseit.)

 

 

6. Tortuos, adj., lat. tortuosus, tortueux, qui va de travers, en tournant.

Os spongios,... le qual es... tortuos.

Requier via drecha, no va per tortuoza.

(chap. Busque vía dreta, no va per tortuosa; per ejemple, lo GR8 Beseit - Tortosa, aon encara ñan restos de una calsada romana.)

Eluc. de las propr., fol. 15 et 120.

Os spongieux,... lequel est... tortueux.

Recherche voie droite, ne va pas par tortueuse.

CAT. ESP. PORT, IT. Tortuoso. (chap. Tortuós, tortuosos, tortuosa, tortuoses, com les curves de la carretera Valderrobres - Tortosa.)

 

7. Tortuosament, adv., tortueusement.

Quan so restauratz tortuosament. Trad. d'Albucasis, fol. 66.

Quand sont restaurés tortueusement.

ESP. Tortuosamente. (chap. Tortuosamen.)

 

8. Tortuositat, Tortuozitat, s. f., lat. tortuositatem, tortuosité.

Va a tortuositat. Trad. d'Albucasis, fol. 31.

Va à tortuosité.

Aurelhas,... la tortuozitat es cauza qu' el so intra lentament.

Eluc. de las propr., fol. 15.

Oreilles,... la tortuosité est cause que le son entre lentement.

ESP. Tortuosidad. (chap. Tortuosidat, tortuosidats.)

 

9. Tortesa, s. f., tortuosité.

La tortesa del terme. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 15.

La tortuosité du terme.

10. Tortos, s. m., bâton noueux, gourdin.

Batero lo mot vilanamen ab grans tortos.

(chap. Lo van batre (esbatussá) mol villanamen en grans garrots en nugos.)

V. et Vert., fol. 61.

Le battirent moult vilainement avec de grands gourdins. 

 

11. Torta, s. f., poussée, secousse.

Anc no 'l det...

Mas una torta coma tor.

Guillaume de Berguedan: Un sirventes.

Oncques il ne lui donna... qu'une poussée comme taureau.

CAT. Torta.

 

12. Tortelh, s. m., gâteau de forme circulaire.

E 'ls pros homs paysseria d' un tortelh.

P. Cardinal: Tos temps azir.

Et les preux hommes je nourrirais d'un gâteau. 

Loc. Senher, fag vos an mal tortel. V. de S. Honorat.

Seigneur, ils vous ont fait mauvais gâteau. 

ANC. FR. De ma paste m'a fet tortel.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 18.

CAT. Tortell. (chap. Tortella, tortelles; rosca, rosques.)

 

 

13. Tortillo, s. m. dim., tortillon, petit gâteau en forme de couronne.

De que fezem LXX tortillos del sestier, et pezet cascun tortillon.

Cartulaire de Montpellier, fol. 59.

De quoi nous fîmes soixante-dix tortillons du setier, et pesa chaque tortillon.

 

14. Tortor, s. m., lacet, garrot.

Als autres pendutz emblaria

Cordas o bendels o tortors.

P. Cardinal: D' Esteve de Belmon.

Aux autres pendus il déroberait cordes ou bandelettes ou garrots.

- Torturier, bourreau, qui torture.

Demonis que avian nom tortors. Libre de Tindal.

Démons qui avaient nom torturiers.

Adj. E 'l coms de Montfort manda sos ministres tortors. Guillaume de Tudela.

Et le comte de Montfort commande ses ministres torturiers.

IT. Tortore.

 

15. Tortura, s. f., lat. tortura, torture, tordure.

Lo cal sofria la tortura. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 7.

(chap. Lo cual patíe la tortura; “sufríe” no seríe castellanisme, com se veu mol cla aquí y a datres paraules anteriós.)

Lequel souffrait la torture.

No m pot far tortura

Vens ni glatz.

(chap. No me pot fé tortura ni lo ven ni lo gel.)

Pierre d'Auvergne: Ben ha.

Ne me peut faire torture vent ni glace.

Fig. En autr' afar semblera gran tortura

Que sylh qu' ieu am ponhes en me aucir.

G. Faidit: Tant a.

En une autre affaire il semblerait grande torture que celle que j'aime s'efforçât de m'occire.

Adv. comp. A tortura

Perdon li voutz lur dreitura.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Par tordure les courbés perdent leur droiture.

 

CAT. ESP. PORT. IT. Tortura. (chap. Tortura, tortures.)

16. Torturier, adj, tortueux, sinueux, détourné.

Al ribaut platz la via torturieira. 

P. Cardinal: Tals cuida. Var.

Au ribaut plaît la voie tortueuse.

Fig. Aissi fai lo mentir parer

Lo fals coratge torturier.

P. Cardinal: Anc no vi.

Ainsi le mentir fait paraître le faux sentiment tortueux.

Us non es dreituriers,

Ans es ab tort, qui pot, pus torturiers.

G. Riquier: Fortz guerra.

Un n'est pas juste, mais est avec tort, qui peut, plus tortueux.

 

17. Tortezir, v., tortiller.

Fai la camba tortezir. 

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Fais la jambe tortiller.

 

18. Tortis, adj., tordu.

Fermamens lo liero ab grans liams tortis. Roman de Fierabras, v. 1831.

Fermement ils le lièrent avec de grands liens tordus.

ANC. FR. 

L'ormeau est embrassé de la vigne tortisse. Du Bartas, p. 381.

Pour sortir d'un dédale et labyrinthe si flexueux et tortis.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 313.

 

19. Tortis, s. m., bas. lat. tortisius, torche.

Hom qui fara tortis o candelas de sera. Coutume de Condom.

(chap. Home que fará antorches o candeles (veles) de sera.)

Homme qui fera torches ou chandelles de cire.

 

20. Destorser, v., détordre, dévier, détourner.

L' aigua que sol far son cors

Per las nars, desvia s' aillors,

Car l' aer intra trop per forsa,

E coven se qu' ela s destorsa, 

E, per destorser, torna escuma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau qui a coutume de faire son cours par les narines, se dévie ailleurs, parce que l'air entre trop par force, et il faut qu'elle se détourne, et, pour (se) détourner, elle devient écume.

Part. pas. Destortz son entresseing.

Garins d'Apchier: Aissi com hom.

Déployées sont les enseignes.

Si no vesem vostra seinha destorta

Contra Frances.

Montan Sartre: Coms de.

Si nous ne voyons votre enseigne déployée contre Français.

Loc. fig. Fan bobanz ab enseingna destorta. 

B. Calvo: S' ieu dirai.

Font bombance à enseigne déployée.

ANC. FR.

Brandist la hanste, détort le confenon.

Roman de Gérard de Vienne, v. 1635.

CAT. ESP. PORT. Destorcer. IT. Distorcere. (chap. Destorse, destorses; 

desviá, desviás.)

 

21. Destorta, s. f., désordre, relâchement.

Fig. Roma, per razo,

Avetz manta destorta

Dressad' a bando.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Rome, avec raison, vous avez maint relâchement redressé sans réserve.

 

22. Entorsezir, Entorssezir, v., tordre, entortiller, lier.

Fig. Dreitz non es mais volers,

Quar l' entorssezis avers.

P. Cardinal: L' afar del comte.

Le droit n'est que le vouloir, parce que l'avoir l'entortille.

 

23. Estorser, Extorser, Estorcer, v., lat. extorquere, tordre.

Si tu lhi fas mal o lhi estorsses la man. Liv. de Sydrac, fol. 106.

(chap. Si tú li fas mal o li torses la ma.)

Si tu lui fais mal ou lui tords la main.

- Arracher, extraire, enlever, prendre, délivrer, débarrasser, échapper.

Per los sieus estorser.

Guillaume, Moine de Beziers: Quascun plor.

Pour les siens arracher.

Si s poiria ben estorcer fugen.

(N. E. Esta frase le va al pelo a Carlos Puigdemont.)

Rambaud d'Orange: Aissi cum cel.

Pourtant il se pourrait bien délivrer en fuyant.

Donatz l' en a beure per forsa,

Si voletz que de set estorsa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Donnez-lui-en à boire par force, si vous voulez que de soif il se délivre.

Anc no s' esduis de cellei ni s' estortz.

A. Daniel: Sols sui que.

Oncques ne se retira de celle-là ni s'arracha. 

- Extorquer. 

Plus extorssan que no deben.

Entro que extorquan X o XV.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 22 et 25.

Plus ils extorquent qu'ils ne doivent.

Jusqu'à ce qu'ils extorquent dix ou quinze.

Part. pas. Can n' auretz lo suc estortz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand vous en aurez extrait le suc.

Ieu il fatz saber

Qu' En Benrenguier (Berenguier) li a 'l castel estort. 

Bertrand de Born: Un sirventes.

Je lui fais savoir que le seigneur Bérenger lui a le château enlevé.

 

 

N' es la claus estorta. 

T. de Bertrand et de Jausbert: Jausbert.

La clef en est tordue.

Fig. Pretz es estortz qu' era guastz e malmes.

Aimeri de Peguilain: En aquel temps.

Mérite est échappé qui était gâté et déplacé.

CAT. ESP. PORT. Estorcer. IT. Storcere.

 

24. Estorsio, Extorsion, Extortion, s. f., lat. extorsionem, arrachement, extraction.

Estorsio de la peyra. Trad. d'Albucasis, fol. 30.

Arrachement de la pierre.

- Extorsion.

Per tolre alcun abus et extortion de pecunias. Statuts de Provence. Bomy, p. 9. 

Pour enlever aucun abus et extorsion d'argents.

Far alcuna extorsion ni greuge. Chronique des Albigeois, col. 82 et 83.

Faire aucune extorsion et dommage.

CAT. Extorsió. ESP. Extorsión. PORT. Extorsão. IT. Estorsione.

(chap. Extorsió, extorsions.)

 

25. Estorsa, s. f., arrachement, délivrance.

A l' estorsa d' els ac tal trapei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.

À la délivrance d'eux il y eut tel tumulte.

 

26. Estorsement, Estorsemen, s. m., arrachement, délivrance.

Ben c' om fassa per son estorsemen 

De mort totz.

T. de Granet et de Bertrand: Pos anc no.

Bien qu'on fasse pour sa délivrance de mort tout.

L' estorsement del mal. Trad. de Bède, fol. 9.

La délivrance du mal.

ANC. ESP. Estorcimiento. IT. Storcimento. 

 

27. Redorta, s. f., riorte, hart.

Puis a gran redorta culida,

Et a 'l per la gola liat.

Roman de Jaufre, fol. 15.

Puis il a grande hart cueillie, et l'a par la gorge lié.

IT. Ritorta.

- Redoute, fort, forteresse.

Combatam la redorta, c' ades la poirem pendre. Guillaume de Tudela.

Que nous attaquions la redoute, vu qu'incessamment nous la pourrons prendre.

- Limite, circonscription, territoire.

Hom lo gitet de la redorta de Belcaire. Cartulaire de Montpellier, fol. 67.

On le chassa de la circonscription de Beaucaire.

 

Tortre, s. f., lat. turturem, tourterelle.

Puey que la tortre a perdut son par, jamays no se ajosta ab autra.

V. et Vert., fol. 93.

Depuis que la tourterelle a perdu son compagnon, jamais elle ne s'accouple avec autre.

Los coloms per humilitatz

E las tortres pes castetatz.

Los VII Gaugz de la Maire.

(chap. Los coloms per humildat

y les tórdoles per castidat.)

Les colombes par humilité et les tourterelles par chasteté.

ANC. FR. La veuve tourtre en son ramage

Se lamenter dessus un tronc.

Ronsard, t. II, p. 1530.

IT. Tortore.

 

2. Tortret, s. f., tourterelle.

Tortretz... es cum columba. Eluc. de las propr., fol. 148.

Tourterelle... est comme colombe.

 

3. Tordola, s. f., tourterelle.

Ufriron doas tordolas. Trad. d'un Évang. apocr.

Offrirent deux tourterelles.

CAT. ESP. (Tórtola) Tortola. IT. Tortola, tortora. (chap. Tórdola, tórdoles; tordolet, tordolets, tordoleta, tordoletes; es un muixó mol acomparat al colom.)

 

 

Tortuga, s. f., tortue.

Tortuga marina o de bosc.

Tortuga,... alcuna fluvial... autra terrestra.

Eluc. de las propr., fol. 57 et 261.

Tortue marine ou de bois.

Tortue,... aucune fluviale... autre terrestre.

CAT. ESP. Tortuga. (chap. Tortuga, tortugues, com les ninja. A Beseit sol ne hay vist una prop del riu Ulldemó.)