Val, Valh, Vall, Vau, Vallon, Vallo, Vallada, Valeya, Valat, Valhat, Vallat, Valadar - Evalimen

Val, Valh, Vall, Vau, s. f., lat. vallis, val, vau, vallon, vallée.

Guardiey eguas per las valhs.

(chap. Vach guardá yegües per les valls.)

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je gardai juments dans les vallées.

Champs, vauz ni plans ni puois.

A. Daniel: Sols sui.

Champs, vallées et plaines et montagnes.

Loc. Es apellatz tot aquest mon vall de lagremas. V. et Vert., fol. 62.

Est appelé tout ce monde vallée de larmes.

ANC. FR. Delez grant val, grant mont.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. I, p. 436.

Il sont el val oriental. Roman du Renart, t. IV, p. 364.

Puisque j'avois à naistre en ce val misérable. Bertaut, p. 216.

CAT. Vall. ESP. Val, valle. PORT. IT. Valle. (chap. Vall, com Valldeltormo, Vallchunquera, Valldesgorfa, valls, Valls a Tarragona, aon va estirá la garra lo folclorista Carrégalo de Monroch; valleta, valletes.)

2. Vallon, Vallo, s. m., vallon.

En pregons vallons. V. de S. Honorat.

En profonds vallons.

IT. Vallone.

3. Vallada, Valeya, s. f., vallée.

Li pueg tan aut

E las valladas.

Los XV Signes de la fi del mon.

Les coteaux si hauts et les vallées.

Si Karle pues trobar en bosc ni en valeya. Roman de Fierabras, v. 127.

Si Charles je puis trouver en bois ni en vallées.

IT. Vallata.

4. Valat, Valhat, Vallat, s. m., fossé.

Cel de la ost s' acesmon per umplir los valatz. Guillaume de Tudela.

Ceux de l'armée s'apprêtent pour remplir les fossés.

De mortz e de nafratz n' a gan ren els vallatz. V. de S. Honorat.

De morts et de blessés il (y) en a grand nombre dans les fossés.

- Vallon, val, vau.

Cavalga bonament e viatz

Dreitament ves Tolosa, pels pogs e pels valatz. Guillaume de Tudela.

Chevauche bonnement et vite directement vers Toulouse, par les monts et par les vaux.

ESP. PORT. Vallado. (chap. Vallat, vallats; de valla, valles; fossa, fosses.)

5. Valadar, v., entourer, ceindre de fossés.

Part. pas. Lo qual era ben valadat. Chronique des Albigeois, col. 45.

Lequel était bien entouré de fossés.

(chap. Vallá : fé valles y fosses.)

6. Valadejar, Valadeiar, v., fossoyer, creuser, faire, ouvrir le fossé, la tranchée, entourer de fossés.

Que tot hom que saupes valadejar que vengues al pabalho de Vespazia.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 11.

Que tout homme qui sût fossoyer qu'il vint au pavillon de Vespasien.

Part. pas. Seras tot entorn assetjada e valadejada.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 8.

Tu seras tout autour assiégée et entourée de fossés.

ESP. Valladear.

7. Valejador, Valegador, s. m., fossoyeur, terrassier, travailleur.

Per gardar los valejadors.

Menero los valegadors lai on comensero los valhatz a far.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 12.

Pour garder les fossoyeurs.

Menèrent les fossoyeurs là où ils commencèrent à faire les fossés.

8. Avalar, v., descendre, baisser, abaisser, couler.

Floripar, la corteza, lor va 'l pont avalar.

De cal part ve lo sanc que vetz jus avalar.

Roman de Fierabras, v. 3427 et 942.

Floripar, la courtoise, leur va le pont abaisser.

De quel côté vient le sang que tu vois en bas couler.

Fig. Aitan, quan pro so, los fai pretz puiar.

Los fatz, quan so vil, viltatz avalar.

Serveri de Girone: Cuenda chanso.

Autant, quand ils sont preux, le mérite les fait élever, quand ils sont vils, vilenie les fait abaisser.

Part. pas.

Adoncxs an nostres comtes tro al fons avalatz. Roman de Fierabras, v. 2002.

Alors ont nos comtes jusqu'au fond descendu.

ANC. FR. Le feit mettre en fers et avaller en la fosse.

Monstrelet, t. II, fol. 100.

Tout coiement, sanz dire mot,

Avala Jehans le degré.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 458.

Et d'un coup d'espée lui avalla la teste.

Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. IV, p. 188.

Il s' enble de la sale, s'avale les degrés.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 400.

En gallopant comme à bride avallée. Cretin, p. 154.

ANC. CAT. Avalar, avallar. (chap. Baixá, abaixá; portá cap aball, abaix, baix, daball.)

9. Avalir, v., disparaître, s'évanouir.

Vai lur tantost avalir. Brev. d'amor, fol. 175.

Va leur aussitôt disparaître. 

Part. pas. Es rictatz entr' els mai avalida.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Est noblesse parmi eux plus disparue.

10. Avalot, s. m., abaissement, renversement, culbute.

Hom non vi mais tal avalot. Roman de Flamenca, fol. 136.

On ne vit jamais tel renversement.

(chap. Avalot, avalots, abalot o abalots; v. avalotá o abalotá, ya no signifique fé caure, baixá, sino fé soroll, jaleo, sarabastall.)

11. Aval, Avall, adv., aval, là-bas, en bas.

Tot aco que es desotz, so es avall en yfern, et aco que es desus, so es amon el cel. V. et Vert., fol. 41.

Tout ce qui est dessous, c'est-à-dire là-bas en enfer, et ce qui est dessus, c'est-à-dire là-haut au ciel.

Loc. Gard' aval e gard' amon

Si negun savi y veira.

P. Cardinal: Una cieutat.

Regarde aval et regarde amont si nul sage il y verra.

Adv. comp. Monges, penhers ab afachar

Lor fai manhs colps d' aval sofrir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Moine, le peindre avec le farder leur fait maints coups d'en-bas souffrir.

Loc. Soven dizes so qu' es d' aval d' amon.

Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.

Souvent tu dis ce qui est d'en-bas, d'en-haut. 

S' en tornen en aval arrenso. Poëme sur Boèce.

S'en retournent par là-bas en arrière.

De dos ans en aval. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 17.

De deux ans en aval (ensuite).

La freidors dissen del aire en terra, e cassa encontr' aval la terra la calor.

Liv. de Sydrac, fol. 24.

La froidure descend de l'air en terre, et chasse la chaleur encontre aval la terre.

Frances s' en van lotgan encontra' aval los pretz. Roman de Fierabras, v. 5045.

Les Français s'en vont louant encontre aval les mérites.

ANC. FR. Tandis que nous revenions aval par-dessus le flum. Joinville, p. 50.

Moult regarde amont et aval. Roman du Renart, t. 1, p. 183.

(chap. Mol mire amún y aball.)

Peuples sans nombre et d'aval et d'amont.

J. Marot, t. V, p. 92.

12. Davalar, Devalar, Devalhar, Devallar, v., descendre, déchoir.

Dins un potz, tota viva, l' a faita davalar.

(chap. A dins de un pou, tota viva, la ha feta baixá : tirá : caure.)

Chronique des Albigeois, col. 35.

Dans un puits, toute vive, il l'a faite descendre.

Salic de sa cambra, e davala 'ls degratz. Roman de Fierabras, v. 2551.

Sortit de sa chambre, et descend les degrés.

Per amor del palafre

Don si m laysset devalar.

Le Moine de Montaudon: Mos sens.

Par amour du palefroi dont ainsi elle me laissa descendre.

Mon effant, dis el, davalas

D' aquel mur.

Un Troubadour Anonyme: El nom de Dieu.

Mon enfant, dit-il, descends de ce mur.

Davalet s' en la jos pel pon voltitz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 17.

Il s'en descendit là dessous par le pont voûté.

Fig. Pueia en pretz, ses devalar.

P. Cardinal: Ieu volgra.

Monte en mérite, sans descendre.

Aissi afolli e devalh

Mon sirventes.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

Ainsi j'affole et je déchois mon sirvente.

- Provenir, dériver.

D' aquest VII caps devallan totas manieyras de peccatz e de vicis.

V. et Vert., fol. 6.

De ces sept chefs proviennent toutes manières de péchés et de vices.

ANC. FR. Dévaller les arbres des montaignes. Œuvres de Du Bellay, fol. 307.

Je semble au mort qu'en la fosse on dévale. Ronsard, t. 1, p. 53.

CAT. Davallar, devallar. IT. Divallare.

13. Devalament, s. m., abaissement.

Ayssi es depressios, so es devalamens. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Així o aixina es depressió, aixó es abaixamén.)

Ainsi est dépression, c'est-à-dire abaissement.

CAT. Davallament. IT. Divallamento. (chap. Abaixamén, abaixamens; baixada, baixades.)

14. Evalimen, s. m., disparition, anéantissement. 

Aisso fes per crebamen e per evalimen del diable.

Abr. de l'A. et du N. Test., fol. 11.

Cela il fit pour crévement et pour anéantissement du diable.

Trachea, Tractar, Tractat, Tractayre, Tractador, Tractayritz, Tractament, Tractamen - Maltractar

Trachea, s. f., lat. trachea, trachée.

Fum caut dezicant la trachea arteria.

Nulla bestia forma votz si no ha arteria trachea et pulmo.

(chap. Fum calén secán la tráquea arteria.

Cap bestia forme veu si no té arteria tráquea y pulmó.)

Eluc. de las propr., fol. 31 et 231.

Fumée chaude desséchant la trachée-artère.

Aucune bête ne forme voix si elle n'a trachée-artère et poumon.

(chap. Tráquea, tráquees. ESP. Tráquea.)

 

 

Tractar, v., lat. tractare, traiter, s'occuper de, s'appliquer à.

Voyez Muratori, Diss. 33; Mayans, Orig. de la Leng. esp., t. II, p. 254.

Plus leugier tractar en lati que dir en romans. Brev. d'amor, fol. 6.

Plus facile à traiter en latin qu'à dire en roman.

Sirventes e chansos lais,...

Que ja no 'n tractarai mais.

Pierre de Bussignac: Sirventes.

Sirventes et chansons je laisse,... vu que désormais je n'en traiterai pas davantage.

Mentre K. tractava et adordenava aysso, lo comte de Flandres deisxendec del pueg. Philomena.

(chap. Mentres Carlos tratabe y ordenabe aixó, lo comte (conde) de Flandes va dessendí (dessendre, baixá) del puch.)

Tandis que Charles traitait et combinait ceci, le comte de Flandre descendit de la montagne.

Ni m lais, per abril ni per martz,

Qu' ieu non tracte cum venha dan.

Bertrand de Born: Ges de far. Var.

Et je ne laisse, par avril ni par mars (en nul temps), que je ne traite comment vient dommage.

- Négocier, conférer.

Sui agut mandat per tractar patz am vos. V. de S. Honorat.

J'ai été mandé pour traiter paix avec vous.

De patz, si t plai, dona, traita

Qu' ab ton filh me sia faita.

P. Cardinal: Vera vergena.

De paix, s'il te plaît, dame, traite qu'avec ton fils elle me soit faite.

- En user bien ou mal envers quelqu'un.

Tractar sa molher aissi coma 1 ribauda vilana.

Cant hom tracta irreverenmens lo precios cors de Jhesu Crist.

V. et Vert., fol. 15 et 92.

Traiter sa femme ainsi comme une ribaude vilaine.

Quand on traite irrévéremment le précieux corps de Jésus-Christ.

- Manier, faire usage, employer.

Fig. Saup ben tractar mals e bens. V. de Bertrand de Born.

Il sut bien traiter maux et biens.

ANC. FR. L'avoient villement treitiet. Chronique de Cambray.

CAT. ANC. ESP. Tractar. ESP. MOD. Tratar. PORT. Tractar, tratar. IT. Trattare.

(chap. Tratá : trato, trates, trate, tratem o tratam, tratéu o tratáu, traten; tratat, tratats, tratada, tratades; trataré; trataría; si yo tratara. Vendre animals, tratán, tratans.)

 

2. Tractat, s. m., lat. tractatus, traité, dissertation, accord.

Si legon lo tractat

Noble de Sancta Trinitat.

(chap. Si lligen - llichen - lo tratat noble de la Santa Trinidat.)

Brev. d'amor, fol. 2. 

S'ils lisent le noble traité de Sainte-Trinité.

Ayssi finis lo tractat dels articles. V. et Vert., fol. 6.

Ici finit le traité des articles.

Per lo tractat de donar argent.

Tit. de 1433. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 237.

Par le traité de donner argent.

CAT. Tractat. ESP. PORT. Tratado. IT. Trattato. (chap. Tratat, tratats.)

3. Tractayre, Tractador, s. m., lat. tractator, négociateur, traitant, commentateur.

De tractar, tractayres, tractadors, tractayritz. Leys d'amors, fol. 49.

De traiter, négociateur, négociateur, négociatrice.

Doctors de theologia et... tractadors de philosophia.

(chap. Doctós de teología y... tratadós (comentadós) de filosofía; per ejemple, Ernesto Nazario Martín Peris, de Monroch - La Sorollera, Cerollera.)

Eluc. de las propr., fol. 1.

Docteurs de théologie et... commentateurs de philosophie.

CAT. Tractador. ESP. Tratador. IT. Trattatore. (chap. Tratadó, tratadós, tratadora, tratadores; tratán, tratans; negossiadó, negossiadós, negossiadora, negossiadores; negossián, negossians, negossianta, negossiantes; comentadó, comentadós, comentadora, comentadores.)

4. Tractayritz, s. f., lat. tractatrix, négociatrice, commentatrice.

Tractayres,... tractayritz. Leys d'amors, fol. 49.

Négociateur,... négociatrice.

5. Tractament, Tractamen, s. m., traité, délibération, convention, arrangement. 

Avut diligent consell et tractament ab los consols.

(chap. Hagut diligén consell y tratamén - tratat, deliberassió, convensió, acord - en los consuls.)

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Eut diligent conseil et délibération avec les consuls. 

Per amicable tractamen. Cartulaire de Montpellier, fol. 53.

Par amiable convention.

Sobre 'l tractamen de la patz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 186.

Sur le traité de la paix.

CAT. Tractament. ESP. Tratamiento. PORT. Tratamento. IT. Trattamento. 

(chap. Tratamén, tratamens; tratat, tratats.)

6. Tractable, adj., lat. tractabilem, traitable, maniable, ductile.

Coma aur que, cant plus es el fuoc, e plus se merma, e plus es purs e tractables.

Tractable coma cera amolegada.

V. et Vert., fol. 65 et 36.

Comme or qui, quand plus il est au feu, et plus il s'amoindrit, et plus il est pur et ductile.

Maniable comme cire amollie.

CAT. Tractable. ESP. Tratable. PORT. Tratavel. IT. Trattabile. (chap. Tratable, tratables; contrari: intratable, intratables.)

 

7. Contractar, v., lat. contractare, contracter.

Que cascun puesca contractar, vendre e comprar.

(chap. Que cadaú pugue contratá, vendre y comprá o crompá.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV pr., col. 426.

Que chacun puisse contracter, vendre et acheter.

CAT. ANC. ESP. Contractar. ESP. MOD. PORT. Contratar. IT. Contrattare. 

(chap. Contratá : contrato, contrates, contrate, contratem o contratam, contratéu o contratáu, contraten; contratat, contratats, contratada, contratades; contrataré; contrataría; si yo contratara un payasso com Juaquinet Monclús pera lo meu cumpleañs.)

8. Contract, s. m., lat. contractus, contrat.

Si ela me sera vencuda per natura del contract.

Trad. du Code de Justinien, fol. 95.

Si elle me sera évincée par la nature du contrat.

CAT. Contracte. ANC. ESP. Contracto. ESP. MOD. Contrato. PORT. Contracto, contrato. IT. Contratto. (chap. Contrate, contrates.)

9. Pertractar, v., lat. pertractare, traiter, arranger, négocier. 

Las causas... se deion pertractar et determinar. 

Statuts de Provence, Bomy, p. 5.

Les choses... se doivent traiter et déterminer.

IT. Pertrattare.

10. Maltractar, v., maltraiter.

Ay! filh, be vos vech maltractar. Passio de Maria. 

(chap. Ay! fill, be vos (te) vach vore maltratá.)

Ah! fils, bien je vous vis maltraiter.

CAT. Maltractar. ESP. PORT. Maltratar. IT. Maltrattare. (chap. Maltratá, tratá mal o malamen : maltrato, maltrates, maltrate, maltratem o maltratam, maltratéu o maltratáu, maltraten; maltratat, maltratats, maltratada, maltratades; maltrataré; maltrataría; si yo maltratara.)

Tozela, Tozelan - Trabalh, Trebalh, Trebaill, Trebalhar, Trebalar, Trebailhar (traball, treball)

Tozela, s. f., touselle, sorte de froment.

Per quaranta sesties de tozela.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 230.

Pour quarante setiers de touselle.

ANC. FR. Le paovre homme luy respondit qu'il semoit celluy champ de touzelle.

Rabelais, liv. IV, ch. 45.

(chap. Classe de blat : formén.)

2. Tozelan, adj., de touselle.

Es pan tozelan. Carya Magalon, p. 22.

C'est pain de touselle.

Trabalh, Trebalh, Trebaill, s. m., travail, tourment, chagrin, peine, tracasserie. 

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. II, p. 85.

Nul trabalh no m pot esser greu.

Folquet de Romans: Ma bella.

Nul tourment ne me peut être pénible.

Cascus se sejorna e s pais,

Entro que trebaillz lor nais.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant.

Chacun se repose et se repaît, jusqu'à ce que tracasserie leur naît.

- Exercice, agitation, tapage.

Non aug d' auzelhs trebalh.

Bernard de Venzenac: Iverns vay.

Je n'entends pas tapage d'oiseaux.

ANC. CAT. Trebail. CAT. MOD. Traball. ESP. Trabajo. PORT. Trabalho. IT. Travaglio. (chap. Treball, treballs; traball, traballs. Ve de tripalium, una máquina de tortura o tormén.)

2. Trabalha, Trebalha, s. f., tourment, peine, travail, tracasserie, tribulation.

Si sen d' amor las trabalhas ni 'ls maus.

Arnaud de Marueil: La cortezia. Var. 

S'il sent d'amour les tourments et les maux.

Quant a sas grans dolors

E trebalhas e plors.

J. Esteve: Aissi quo 'l. 

Quand il a ses grandes douleurs et tourments et pleurs.

ANC. IT. Aveva una sua moglie, la quale gli dava molta travaglia. 

Cent. Novelle ant., nov. 69.

3. Trebalhamen, Trebolament, s. m., tourment, peine, tracasserie, agitation.

Ta mal trebalhamen. Passio de Maria. 

Si cruel tourment.

Fon fach grans trebolament de ven. Trad. du N.-Test., S. Marc, ch. 4.

Fut faite grande agitation de vent.

IT. Travagliamento. 

4. Trebalhos, Trebalios, adj., tracassier, pénible, turbulent, difficile.

Tensoniers es et evezos

Pus qu' autra gen e trebalhos.

Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Il est querelleur et envieux plus qu'autre gent et tracassier.

Qui no sap escrieure non cuia que escriptura sia artz; et es plus trebalhosa que altra artz. Liv. de Sydrac, fol. 41.

Qui ne sait pas écrire ne croit pas qu'écriture soit art; et il est plus difficile qu'autre art.

Dieus ama home suau, e home trebalios geta de se. Trad. de Bède, fol. 78.

Dieu aime homme paisible, et homme turbulent repousse de soi.

CAT. Traballos. ESP. Trabajoso. PORT. Trabalhoso. IT. Travaglioso. 

(chap. Traballós, traballosos, traballosa, traballoses; treballós, treballosos, treballosa, treballoses : que done faena, treball o traball.)

5. Trebalhier, adj., brouillon, tracassier, ennuyeux.

O totz vilas o totz cortes

O trebalhiers.

Cercamons: Quan l' aura.

Ou tout vilain ou tout courtois ou brouillon.

6. Trebalhar, Trebalar, Trebailhar, v., lat. tribulare, tourmenter, agiter, tracasser, donner des tribulations.

Laisset al diable tocar

Lo malfactor, e trebalhar. 

V. de S. Honorat.

Il laissa au diable toucher et tourmenter le malfaiteur.

Ja per meilhurar

Non la cal trebailhar.

Bertrand de Born: Ges no mi.

Jamais pour améliorer il ne la faut tourmenter.

Amor, que m' aussi e m trebalha.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Amour, qui m'occit et me tourmente.

Las formitz e las yranhas qui s trebalho en lor obs, nos dono issimple que nos devem laborar. Liv. de Sydrac, fol. 11.

Les fourmis et les araignées qui se tourmentent pour leur nécessité, nous donnent exemple que nous devons travailler.

Part. pas. Quan me soi pro trebalhatz.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Quand je me suis assez agité.

ANC. FR. Cum io esteie travailliet.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 119.

CAT. Traballar. ESP. Trabajar. PORT. (menos samba e mais) Trabalhar. IT. Travagliare. (chap. Menos samba y mes traballá o treballá : treballo, treballes, treballe, treballem o treballam, treballéu o treballáu, treballen; treballat, treballats, treballada, treballades; treballaré; treballaría; si yo treballara; yo traballo, traballes, traballe, traballem o traballam, traballéu o traballáu, traballen; traballat, traballats, traballada, traballades; traballaré; traballaría; si yo traballara a la Ibercaja de Beseit com Javier Molinos de Monroch.)

Tos, Ton, Tieus, Teus, Tiei, Tiey, Tei, Ta, Tia, Tua, Toa, Tieua - Thos - Tost

Tos, pron. poss. m. 2e pers., lat. tuus, ton, tes.

Voyez la Grammaire romane, p. 198.

Sing suj. Ieu soi tos filhs e tu mos paire.

(chap. Yo soc ton fill y tú mon pare.)

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Je suis ton fils et toi mon père.

Tos chans no val ni plai,

Ni tos fols ditz non es res.

Hugues de Saint-Cyr: Messonget.

Ton chant ne vaut ni plaît, ni ton fou propos n'est rien.

Pl. rég. Obri tos huelhs, regarda me. Passio de Maria.

Ouvre tes yeux, regarde-moi.

Leva te sobre tos pes. Trad. des Actes des Apôtres.

Lève-toi sur tes pieds.

2. Ton, pron. poss. m. 2e pers. sing., lat. tuum, ton.

Rég. Per far ton mandamen. V. de S. Honorat.

(chap. Per a fé ton manamén.)

Pour faire ton commandement.

Plus de si o de no non sia en ton parllar. La nobla Leycson.

(N. E. Uso de si : sí y no de oc, òc, hoc en este poema del Vaud.)

Que plus de si ou de non ne soit en ton parler.

CAT. Ton. (chap. Ton pare, tons pares; ta mare, tan germana.)

3. Tieus, Teus, pron. poss. m. 2e pers., lat. tuus, tien.

Sing. suj. Lo tieus consellz mi fai mestier. V. de S. Honorat.

(chap. Lo teu consell me fa falta : me es menesté.)

Le tien conseil me fait besoin.

A nos venha lo tieus regnatz. Oraison dominicale.

A nous advienne le tien règne.

Rég. Retorna m' al tieu servici.

Soi pus freg que neu ni glas

Quan mi parti del teu solas.

Folquet de Marseille: Senher Dieu.

Retourne-moi au tien service.

Je suis plus froid que neige et glace quand je me sépare du tien agrément.

Subst. Tu gardas lo tieu e lo restrenhas. V. et Vert, fol. 21.

Tu gardes le tien et que tu le resserres.

Plur. suj. As tu donc sens meyllor

Que li tieu ancessor?

V. de S. Honorat.

As-tu donc sens meilleur que les tiens ancêtres?

Rég. Abans qu' els tieus dieus adores. Liv. de Sydrac, fol. 4.

Avant que les tiens dieux j'adorasse.

Reconosca 'ls tieus sendiers.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Que je reconnaisse les tiens sentiers.

CAT. Teu. ESP. Tuyo. PORT. Teu. IT. Tuo. (chap. Teu, teus, teua, teues.)

4. Tiei, Tiey, Tei, pron. poss. m. plur., lat. tui, tiens, tes.

Suj. Ai! cal foron li tiey sospir? Passio de Maria.

Ah! quels furent les tiens soupirs?

No vos vuelh dar coselh ja d' ome bric,

Que pues digo tei home ni tei amic

Que t' aga mes en guerra ni en destric.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 1.

Je ne veux vous donner jamais conseil d'homme coquin, de sorte que puis disent tes hommes et tes amis que je t'aie mis en guerre et en embarras.

5. Ta, pron. poss. f. 2e pers., lat. tua, ta. 

Sing. suj. Ta clartatz no t val nien.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Ta clarté ne te vaut rien.

Rég. Ves Monferrat ten ta via. 

G. Faidit: Tug cilh que.

Vers Montferrat tiens ta voie.

Onra ton paire e ta maire. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 18.

(chap. Honra a ton pare y a ta mare.)

Honore ton père et ta mère.

L'A de TA s'élidait ordinairement devant un mot commençant par une voyelle.

T' arma sec avol feira.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Ton âme suit méchant marché.

Que per t' amor nos facza heritadors celestials. Lo Payre eternal.

(chap. Que per t' (ton) amor mos faigue hereus selestials. Lo Pare eternal.)

Que par ton amour il nous fasse héritiers célestes.

ANC. FR. Garde ton cors, pauce de t'âme.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 46

Amis, t'amour me contraint.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 773.

CAT. Ta. (chap. Ta mare cuan pixe fa clotet, tan germana, tan germanes : la teua mare, les teues germanes. Lo dialecte catalá modern fa aná la teva, les teves.)

Plur. suj.

Coms, vetsi tas mainadas, veno a tei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 9.

Comte, voici tes gens, ils viennent à toi.

Rég. Verai Dieus, dressa tas aurelhas.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Vrai Dieu, dresse tes oreilles.

En tas mas coman mon esperit. Liv. de Sydrac, fol. 113.

En tes mains je recommande mon esprit.

CAT. Tas. (MOD. Las tevas : les teves.)

6. Tia, Tua, Toa, Tieua, pron. poss. f. 2e pers., lat. tua, tienne, ta.

Sing. suj. Aquela piucela sia

Dels escudiers, car era tia.

Roman de Jaufre, fol. 67.

Que cette pucelle soit des écuyers, puisqu'elle était tienne.

Non sia facha la mieua voluntat mas la tieua. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 22.

(chap. No sigue feta la meua voluntat sino la teua.)

Ne soit pas faite la mienne volonté mais la tienne.

Maire de Dieu, fons de merce,

La tua grans bontatz l' aon.

J. Esteve: Planhen ploran.

Mère de Dieu, fontaine de merci, que la tienne grande bonté lui abonde.

Rég. Anc non si corrompet per la tia genitura.

Anc no passey un jorn la tieua voluntat. 

V. de S. Honorat.

Oncques ne se corrompit par la tienne procréation.

Oncques je ne passai un jour la tienne volonté.

Tu, m dona victoria en honor de la tua mayre. Philomena. 

Toi, donne-moi victoire en honneur de la tienne mère.

ANC. FR. Liève la tue main. Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 9.

Nostre mort et la leur et la toie procure.

Jehan de Meung, Test., v. 554.

CAT. Tua. ESP. Tuya. PORT. IT. Tua. (chap. Teua.)

Plur. suj. Non son ges mieuas

Estas paraulas, mas son tieuas.

Trad. d'un Évang. apocr.

Ne sont point miennes ces paroles, mais elles sont tiennes.

Rég. Ieu sai las tieuas obras. Trad. de l'Apocalypse, chap. 6.

Je sais les tiennes oeuvres.

Las tuas lagremas mostraras. Passio de Maria.

(chap. Les teues llágrimes mostrarás.)

Les tiennes larmes tu montreras.

CAT. Tuas. ESP. Tuyas. PORT. IT. Tuas. (chap. Teues.)

Tos, s. m., de l'arabe Tozo, enfant, jeune homme, jouvenceau, nain.

Pus temens qu' us tos.

P. d'Auvergne: S'ieu en chantan.

Plus timide qu'un jouvenceau.

Loc. Ben es nessis a lei de tos.

Raimond de Miraval: Selh que no.

Bien il est niais à manière d'enfant.

ESP. Tozo. (chap. Sagal, sagals, sagala, sagales; chiquet, chiquets, chiqueta, chiquetes; mosset, mossets, mosseta, mossetes.)

2. Tozet, Toset, s. m. dim., petit enfant, jouvenceau.

Cant ieu era tozetz, ieu fazia coma tozet, et avia sen de tozet.

V. et Vert., fol. 105.

Quand j'étais petit enfant, je faisais comme petit enfant, et j'avais sens de petit enfant.

ANC. FR. Ot 1 neveu jouene tousel,

Molt i avoit biel damoisel.

Roman de la Violette, p. 89.

3. Tozar, s. m., jouvenceau, jeune homme.

XXXVI tozars que non han pas XXX ans. V. de S. Honorat.

Trente-six jeunes hommes qui n'ont pas trente ans.

4. Toza, s. f., jeune fille, jouvencelle.

Vi de jos un albespi...

Una toza.

Gavaudan le Vieux: L' autre dia. 

Je vis dessous un aubépin... une jeune fille.

Apellet lo paire e 'l marit de la toza. V. de S. Honorat. 

Appela le père et le mari de la jouvencelle.

- En mauvaise part.

Albergua las tozas e 'ls lairos.

P. Cardinal: Un sirventes.

Héberge les filles et les voleurs.

Mais mentir que tozas de bordelh.

P. Cardinal: Tos temps.

Plus mentir que filles de bordel.

ANC. FR. Il n'avoit el païs si bele touse. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 219.

IT. Tosa.

5. Tozeta, Toseta, s. f. dim., fillette, petite fille, jouvencelle.

Quant tozeta, ab gran beutat,

Met en bel tozet s' amistat.

G. Faidit: Dalfins.

Quand jouvencelle, avec grande beauté, met dans beau jouvenceau son amitié.

Quant era jove tozeta. Cat. dels apost. de Roma, fol. 118.

Quand elle était jeune fillette.

ANC. FR. D' une jolie tousette

Sage, plésant et jonete.

J. Errars, Ess. sur la Mus., t. II, p. 188.

IT. Tosetta.

6. Tosarda, s. f., jouvencelle, jeune fille.

Una bella tosarda que non avia rictat. V. de S. Honorat.

(chap. Una bella (maja, guapa) sagala que no teníe riquesa.)

Une belle jouvencelle qui n'avait pas de richesse.

Tos, Thos, s. f., lat. tussis, toux.

Coma l' aires a en se los vens e los tonedres, a hom en se l' ale e la tos.

(chap. Com l'aire té en sí los vens y los trons, té l'home en sí l'alé y la tos.) 

Liv. de Sydrac, fol. 10.

Comme l'air a en soi les vents et les tonnerres, l'homme a en soi l'haleine et la toux.

Si vostr' auzel avia tos.

(chap. Si lo vostre muixó teníe (tinguere) tos.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau avait toux.

Malautias, cum es thos ethica e semlans. Eluc. de las propr., fol. 26.

Maladies, comme est toux étique et semblables.

CAT. ESP. Tos. PORT. Tosse. IT. Tosse, tossa. (chap. Tos; tossera, tosseres; tosseguina, tosseguines.)

2. Tossir, v., lat. tussire, tousser.

Escotatz ses tossir.

(chap. Escoltéu sense tussí o tusí.)

P. Cardinal: Ab votz d' angel. 

Écoutez sans tousser.

ANC. FR. Il commença à toussir.

Arrests d'amours, p. 485.

CAT. Tossir. ESP. Toser. PORT. Tossir. IT. Tossire. (chap. Tussí o tusí : yo no tusgo, tú sí que tuses o tusses, tus, tusim o tussim, tusiu o tussiu, tusen o tussen; tusit, tusits, tusida, tusides; tussit, tussits, tussida, tussides; tussiré o tusiré; tussiría o tusiría; si yo tusguera o tussiguera o tusiguera.)

3. Tossilhos, adj., tousseur.

Gensana,... no sera tossilhos... qui d' ela uza. Eluc. de las propr., fol. 211.

(chap. Gensiana o genciana,... no sirá tussidó o tusidó... qui d'ella use : qui la fa aná, emplee.)

Gentiane,... ne sera pas tousseur... qui d'elle use.

(chap. Tussidó, tussidós, tussidora, tussidores; tusidó, tusidós, tusidora, tusidores.)

Tost, adv., tôt, aussitôt, promptement, bientôt.

Voyez Muratori, Diss. 33; Leibnitz, Coll. étym., p. 125; Denina, t. III, p. 143.

A celui que tost confessa es tost perdonat. Trad. de Bède, fol. 51.

(chap. Lo que pronte se confesse es alego perdonat.)

À celui qui tôt confesse il est tôt pardonné.

Loc. Al tost far no fos pus correns

Que si 'n degues m' arma salvar.

Berenger de Palasol: S' ieu sabi' aver.

Au tôt faire je ne fus pas plus empressé que si j'en devais mon âme sauver.

Adv. comp. Aportatz lo nostre cat ros

Tost e corren.

(chap. Portéu lo nostre gat ros (roch) a escape y corrén.)

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

Apportez le nôtre chat roux tôt et en courant.

Suy sai vengutz tost e viatz.

P. Rogiers: Senher.

Je suis ici venu tôt et vite.

Tost o tard d' on er aviatz.

Aimeri de Peguilain: Chantar vuelh.

Tôt ou tard d'où il sera dévié.

Sai que l' om a perdut

Molt plus tost qu' om non gazaigna.

Azalais de Porcairagues: Ar em.

Je sais que l'on a perdu moult plus tôt qu'on ne gagne.

Cor plus tost d' una sageta d' arc.

(chap. Corre mes depressa que una sageta - saeta, flecha - d'arc o arco.)

Bertrand de Born: Non estarai.

Court plus vite qu'une flèche d'arc.

ANC. FR. Va tost, fet-il, change tes dras.

Marie de France, t. I, p. 340.

Plus tost cort c'osiax ne vole.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 248.

Ab ell s' en son eyssit tut li clergue tan tost. V. de S. Honorat.

Avec lui s'en sont sortis tous les clercs aussitôt.

Aitan tost vengro los us vays los autres. Philomena.

Aussitôt vinrent les uns vers les autres.

Conj. comp. Tan tost com de l' aigua beuras,

Ton peccat manifestaras.

Trad. d'un Évang. apocr.

(chap. Tan rápit com de l'aigua beurás, ton pecat manifestarás.)

Aussitôt comme de l'eau tu boiras, ton péché tu manifesteras.

Yeu vos segui tan tost que hauray dormit. Leys d'amors, fol. 80.

Je vous suis aussitôt que j'aurai dormi.

ANC. FR. Tantost qu'il fut retourné à Paris. Monstrelet, t. I, fol. 63.

CAT. Tost. IT. Tosto. (chap. Rápit, a escape, pronte.)

Tost, adj., lat. tostus, rôti, brûlé, calciné.

Sal... es dissolutiva d' humors putridas... majorment polverada, tosta et sobre l' orifice del estomach saccellada. Eluc. de las propr., fol. 193.

Le sel... est dissolutif d'humeurs putrides... principalement pulvérisé, brûlé et sur l'orifice de l'estomac placé dans un sachet.

(chap. Torrat, torrats, torrada de pa, torrades; café tostat, tostats, tostada, tostades; cremat, cremats, cremada, cremades; sucarrat com Carrégalo, sucarrats són los de Monroch, sucarrada, sucarrades; calsinat, calsinats, calsinada, calsinades; corderet rostit a Penarroija de Tastavins, rostits, rostida, rostides.)

Suffraguant; Suia, Sueia, Suga; Suil, Soill; Suilla; Sulh; Sumac, Simac; Sumptuos; Superbia

Suffraguant, Suffraguan, s. m., lat. suffragantem, suffragant.

L' arcivesque de Narbona am sos suffraguans. 

Cat. dels apost. de Roma, fol. 183.

L'archevêque de Narbonne avec ses suffragants.

ANC. CAT. Sufragant. IT. Suffragante. (ESP. Sufragante) (chap. Sufragán, sufragans, sufraganta, sufragantes; v. sufragá : votá, triá.)

Suia, Sueia, Suga, s. f., suie.

De fel e de suia pura.

Folquet de Lunel: E nom del.

De fiel et de suie pure.

Amors es cum la beluga

Que coa fuec en la suga.

Marcabrus: Dirai vos.

Amour est comme l'étincelle qui couve feu dans la suie.

Fum es... de sueia nutritiu.

Eluc. de las propr., fol. 132. 

La fumée est... de suie nutritive.

CAT. Sutja. (chap. Fullí; mascara. ESP. Hollín, tizne.)

Suil, Soill, s. f., souillure, saleté, fange.

Qui la prega de suil.

Folquet de Lunel: Tan fin' amors.

Qui la prie de saleté.

Fig.

Enpastatz coblas ab soill de discovinenza.

Lanfranc Cigala: Lantelm qui us.

Vous empâtez des couplets avec fange d'inconvenance.

2. Sulhament, s. m., souillure, saleté.

Splendor... naysh de lutz... ses tot sulhament. 

Eluc. de las propr., fol. 120.

Splendeur... naît de lumière... sans nulle souillure.

3. Solar, Sulhar, v., souiller, salir.

Sulha tot... de urina. Eluc. de las propr., fol. 160.

Souille tout... d'urine.

Part. pas. La polpra, pois es solada,

Non pot esser jamais gensada.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

La pourpre, après qu'elle est souillée, ne peut être jamais embellie.

 

Suilla, s. f., lat. suilla, truie.

A guiza de suilla... quer sa pastura. Eluc. de las propr., fol. 115.

A manière de truie... cherche sa pâture.

(chap. Gorrina, gorrines; verra, verres; truja, truges. Soll, solls es aon están los gorrinos, en castellá : pocilga.)

2. Suillo, s. m., lat. suillus, suillon, porc marin, sorte de poisson.

Porc mari, dit comunament suillo. Eluc. de las propr., fol. 155.

Porc marin, dit communément suillon.

Sulh, s. m., seuil.

Ab aquesta paraula passet lo sulh. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.

A vec cette parole il passa le seuil.

IT. Soglio. (ESP. Solio, como el papal. Chap. Solio, solios, cadira, cadiera, sobre tot la del Papa de Roma.)

Sumac, Simac, s. m., sumac, sorte d'arbuste.

Las erbas... ad obs del mestier de la blancaria, so es assaber... simac.

Cartulaire de Montpellier, fol. 47.

Les herbes... pour le besoin du métier de la tannerie, c'est à savoir... sumac.

Aygua de mirt e sumac. Trad. d Albucasis, fol. 55.

Eau de myrte et sumac.

CAT. Sumac. ESP. Zumaque. PORT. Sumagre. IT. Sommaco, sommacco.

Sumptuos, adj., lat. sumptuosus, somptueux, dispendieux.

Li temple sumptuos. Doctrine des Vaudois.

(chap. Los templos suntuosos.)

Les temples somptueux.

De tan longua guerra e de tan sumptuosa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 181.

De si longue guerre et de si dispendieuse.

CAT. Sumptuos. ESP. Suntuoso. PORT. Sumptuoso. IT. Suntuoso, sontuoso.

(chap. Suntuós, suntuosos, suntuosa, suntuoses.)

Superbia, s. f., lat. superbia, superbe, orgueil.

Contra superbia sun fait d' umilitat. Poëme sur Boèce.

Contre orgueil ils sont faits d'humilité.

Lo diable que fon gitat de paradis per la sieua superbia.

(chap. Lo diable que va sé gitat - expulsat, foragitat - del paraísso per la seua soberbia : orgull.)

Hist. de la Bible en prov., fol. 2.

Le diable qui fut jeté de paradis pour le sien orgueil.

CAT. ANC. ESP. Superbia. ESP. MOD. PORT. Soberbia. IT. Superbia.

(chap. Soberbia, soberbies; massa orgull, orgulls.)

2. Superbios, adj., superbe, orgueilleux, arrogant.

Substantiv. Lo superbios e l' avar. Doctrine des Vaudois.

Le superbe et l'avare.

CAT. Superbios. ESP. Soberbioso (soberbio). IT. Superbioso. 

(chap. Soberbio, soberbios, soberbia, soberbies.)

3. Ensuperbir, v., devenir superbe, enorgueillir.

Fig. O fanc ! o polver ! or te ensuperbis. La Barca.

O fange! ô poussière! maintenant tu t'enorgueillis.

CAT. Ensuperbir. ESP. PORT. Ensoberbecer. IT. Insuperbire.