Tos, Ton, Tieus, Teus, Tiei, Tiey, Tei, Ta, Tia, Tua, Toa, Tieua - Thos - Tost

Tos, pron. poss. m. 2e pers., lat. tuus, ton, tes.

Voyez la Grammaire romane, p. 198.

Sing suj. Ieu soi tos filhs e tu mos paire.

(chap. Yo soc ton fill y tú mon pare.)

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Je suis ton fils et toi mon père.

Tos chans no val ni plai,

Ni tos fols ditz non es res.

Hugues de Saint-Cyr: Messonget.

Ton chant ne vaut ni plaît, ni ton fou propos n'est rien.

Pl. rég. Obri tos huelhs, regarda me. Passio de Maria.

Ouvre tes yeux, regarde-moi.

Leva te sobre tos pes. Trad. des Actes des Apôtres.

Lève-toi sur tes pieds.

2. Ton, pron. poss. m. 2e pers. sing., lat. tuum, ton.

Rég. Per far ton mandamen. V. de S. Honorat.

(chap. Per a fé ton manamén.)

Pour faire ton commandement.

Plus de si o de no non sia en ton parllar. La nobla Leycson.

(N. E. Uso de si : sí y no de oc, òc, hoc en este poema del Vaud.)

Que plus de si ou de non ne soit en ton parler.

CAT. Ton. (chap. Ton pare, tons pares; ta mare, tan germana.)

3. Tieus, Teus, pron. poss. m. 2e pers., lat. tuus, tien.

Sing. suj. Lo tieus consellz mi fai mestier. V. de S. Honorat.

(chap. Lo teu consell me fa falta : me es menesté.)

Le tien conseil me fait besoin.

A nos venha lo tieus regnatz. Oraison dominicale.

A nous advienne le tien règne.

Rég. Retorna m' al tieu servici.

Soi pus freg que neu ni glas

Quan mi parti del teu solas.

Folquet de Marseille: Senher Dieu.

Retourne-moi au tien service.

Je suis plus froid que neige et glace quand je me sépare du tien agrément.

Subst. Tu gardas lo tieu e lo restrenhas. V. et Vert, fol. 21.

Tu gardes le tien et que tu le resserres.

Plur. suj. As tu donc sens meyllor

Que li tieu ancessor?

V. de S. Honorat.

As-tu donc sens meilleur que les tiens ancêtres?

Rég. Abans qu' els tieus dieus adores. Liv. de Sydrac, fol. 4.

Avant que les tiens dieux j'adorasse.

Reconosca 'ls tieus sendiers.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Que je reconnaisse les tiens sentiers.

CAT. Teu. ESP. Tuyo. PORT. Teu. IT. Tuo. (chap. Teu, teus, teua, teues.)

4. Tiei, Tiey, Tei, pron. poss. m. plur., lat. tui, tiens, tes.

Suj. Ai! cal foron li tiey sospir? Passio de Maria.

Ah! quels furent les tiens soupirs?

No vos vuelh dar coselh ja d' ome bric,

Que pues digo tei home ni tei amic

Que t' aga mes en guerra ni en destric.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 1.

Je ne veux vous donner jamais conseil d'homme coquin, de sorte que puis disent tes hommes et tes amis que je t'aie mis en guerre et en embarras.

5. Ta, pron. poss. f. 2e pers., lat. tua, ta. 

Sing. suj. Ta clartatz no t val nien.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Ta clarté ne te vaut rien.

Rég. Ves Monferrat ten ta via. 

G. Faidit: Tug cilh que.

Vers Montferrat tiens ta voie.

Onra ton paire e ta maire. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 18.

(chap. Honra a ton pare y a ta mare.)

Honore ton père et ta mère.

L'A de TA s'élidait ordinairement devant un mot commençant par une voyelle.

T' arma sec avol feira.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Ton âme suit méchant marché.

Que per t' amor nos facza heritadors celestials. Lo Payre eternal.

(chap. Que per t' (ton) amor mos faigue hereus selestials. Lo Pare eternal.)

Que par ton amour il nous fasse héritiers célestes.

ANC. FR. Garde ton cors, pauce de t'âme.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 46

Amis, t'amour me contraint.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 773.

CAT. Ta. (chap. Ta mare cuan pixe fa clotet, tan germana, tan germanes : la teua mare, les teues germanes. Lo dialecte catalá modern fa aná la teva, les teves.)

Plur. suj.

Coms, vetsi tas mainadas, veno a tei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 9.

Comte, voici tes gens, ils viennent à toi.

Rég. Verai Dieus, dressa tas aurelhas.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Vrai Dieu, dresse tes oreilles.

En tas mas coman mon esperit. Liv. de Sydrac, fol. 113.

En tes mains je recommande mon esprit.

CAT. Tas. (MOD. Las tevas : les teves.)

6. Tia, Tua, Toa, Tieua, pron. poss. f. 2e pers., lat. tua, tienne, ta.

Sing. suj. Aquela piucela sia

Dels escudiers, car era tia.

Roman de Jaufre, fol. 67.

Que cette pucelle soit des écuyers, puisqu'elle était tienne.

Non sia facha la mieua voluntat mas la tieua. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 22.

(chap. No sigue feta la meua voluntat sino la teua.)

Ne soit pas faite la mienne volonté mais la tienne.

Maire de Dieu, fons de merce,

La tua grans bontatz l' aon.

J. Esteve: Planhen ploran.

Mère de Dieu, fontaine de merci, que la tienne grande bonté lui abonde.

Rég. Anc non si corrompet per la tia genitura.

Anc no passey un jorn la tieua voluntat. 

V. de S. Honorat.

Oncques ne se corrompit par la tienne procréation.

Oncques je ne passai un jour la tienne volonté.

Tu, m dona victoria en honor de la tua mayre. Philomena. 

Toi, donne-moi victoire en honneur de la tienne mère.

ANC. FR. Liève la tue main. Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 9.

Nostre mort et la leur et la toie procure.

Jehan de Meung, Test., v. 554.

CAT. Tua. ESP. Tuya. PORT. IT. Tua. (chap. Teua.)

Plur. suj. Non son ges mieuas

Estas paraulas, mas son tieuas.

Trad. d'un Évang. apocr.

Ne sont point miennes ces paroles, mais elles sont tiennes.

Rég. Ieu sai las tieuas obras. Trad. de l'Apocalypse, chap. 6.

Je sais les tiennes oeuvres.

Las tuas lagremas mostraras. Passio de Maria.

(chap. Les teues llágrimes mostrarás.)

Les tiennes larmes tu montreras.

CAT. Tuas. ESP. Tuyas. PORT. IT. Tuas. (chap. Teues.)

Tos, s. m., de l'arabe Tozo, enfant, jeune homme, jouvenceau, nain.

Pus temens qu' us tos.

P. d'Auvergne: S'ieu en chantan.

Plus timide qu'un jouvenceau.

Loc. Ben es nessis a lei de tos.

Raimond de Miraval: Selh que no.

Bien il est niais à manière d'enfant.

ESP. Tozo. (chap. Sagal, sagals, sagala, sagales; chiquet, chiquets, chiqueta, chiquetes; mosset, mossets, mosseta, mossetes.)

2. Tozet, Toset, s. m. dim., petit enfant, jouvenceau.

Cant ieu era tozetz, ieu fazia coma tozet, et avia sen de tozet.

V. et Vert., fol. 105.

Quand j'étais petit enfant, je faisais comme petit enfant, et j'avais sens de petit enfant.

ANC. FR. Ot 1 neveu jouene tousel,

Molt i avoit biel damoisel.

Roman de la Violette, p. 89.

3. Tozar, s. m., jouvenceau, jeune homme.

XXXVI tozars que non han pas XXX ans. V. de S. Honorat.

Trente-six jeunes hommes qui n'ont pas trente ans.

4. Toza, s. f., jeune fille, jouvencelle.

Vi de jos un albespi...

Una toza.

Gavaudan le Vieux: L' autre dia. 

Je vis dessous un aubépin... une jeune fille.

Apellet lo paire e 'l marit de la toza. V. de S. Honorat. 

Appela le père et le mari de la jouvencelle.

- En mauvaise part.

Albergua las tozas e 'ls lairos.

P. Cardinal: Un sirventes.

Héberge les filles et les voleurs.

Mais mentir que tozas de bordelh.

P. Cardinal: Tos temps.

Plus mentir que filles de bordel.

ANC. FR. Il n'avoit el païs si bele touse. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 219.

IT. Tosa.

5. Tozeta, Toseta, s. f. dim., fillette, petite fille, jouvencelle.

Quant tozeta, ab gran beutat,

Met en bel tozet s' amistat.

G. Faidit: Dalfins.

Quand jouvencelle, avec grande beauté, met dans beau jouvenceau son amitié.

Quant era jove tozeta. Cat. dels apost. de Roma, fol. 118.

Quand elle était jeune fillette.

ANC. FR. D' une jolie tousette

Sage, plésant et jonete.

J. Errars, Ess. sur la Mus., t. II, p. 188.

IT. Tosetta.

6. Tosarda, s. f., jouvencelle, jeune fille.

Una bella tosarda que non avia rictat. V. de S. Honorat.

(chap. Una bella (maja, guapa) sagala que no teníe riquesa.)

Une belle jouvencelle qui n'avait pas de richesse.

Tos, Thos, s. f., lat. tussis, toux.

Coma l' aires a en se los vens e los tonedres, a hom en se l' ale e la tos.

(chap. Com l'aire té en sí los vens y los trons, té l'home en sí l'alé y la tos.) 

Liv. de Sydrac, fol. 10.

Comme l'air a en soi les vents et les tonnerres, l'homme a en soi l'haleine et la toux.

Si vostr' auzel avia tos.

(chap. Si lo vostre muixó teníe (tinguere) tos.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau avait toux.

Malautias, cum es thos ethica e semlans. Eluc. de las propr., fol. 26.

Maladies, comme est toux étique et semblables.

CAT. ESP. Tos. PORT. Tosse. IT. Tosse, tossa. (chap. Tos; tossera, tosseres; tosseguina, tosseguines.)

2. Tossir, v., lat. tussire, tousser.

Escotatz ses tossir.

(chap. Escoltéu sense tussí o tusí.)

P. Cardinal: Ab votz d' angel. 

Écoutez sans tousser.

ANC. FR. Il commença à toussir.

Arrests d'amours, p. 485.

CAT. Tossir. ESP. Toser. PORT. Tossir. IT. Tossire. (chap. Tussí o tusí : yo no tusgo, tú sí que tuses o tusses, tus, tusim o tussim, tusiu o tussiu, tusen o tussen; tusit, tusits, tusida, tusides; tussit, tussits, tussida, tussides; tussiré o tusiré; tussiría o tusiría; si yo tusguera o tussiguera o tusiguera.)

3. Tossilhos, adj., tousseur.

Gensana,... no sera tossilhos... qui d' ela uza. Eluc. de las propr., fol. 211.

(chap. Gensiana o genciana,... no sirá tussidó o tusidó... qui d'ella use : qui la fa aná, emplee.)

Gentiane,... ne sera pas tousseur... qui d'elle use.

(chap. Tussidó, tussidós, tussidora, tussidores; tusidó, tusidós, tusidora, tusidores.)

Tost, adv., tôt, aussitôt, promptement, bientôt.

Voyez Muratori, Diss. 33; Leibnitz, Coll. étym., p. 125; Denina, t. III, p. 143.

A celui que tost confessa es tost perdonat. Trad. de Bède, fol. 51.

(chap. Lo que pronte se confesse es alego perdonat.)

À celui qui tôt confesse il est tôt pardonné.

Loc. Al tost far no fos pus correns

Que si 'n degues m' arma salvar.

Berenger de Palasol: S' ieu sabi' aver.

Au tôt faire je ne fus pas plus empressé que si j'en devais mon âme sauver.

Adv. comp. Aportatz lo nostre cat ros

Tost e corren.

(chap. Portéu lo nostre gat ros (roch) a escape y corrén.)

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

Apportez le nôtre chat roux tôt et en courant.

Suy sai vengutz tost e viatz.

P. Rogiers: Senher.

Je suis ici venu tôt et vite.

Tost o tard d' on er aviatz.

Aimeri de Peguilain: Chantar vuelh.

Tôt ou tard d'où il sera dévié.

Sai que l' om a perdut

Molt plus tost qu' om non gazaigna.

Azalais de Porcairagues: Ar em.

Je sais que l'on a perdu moult plus tôt qu'on ne gagne.

Cor plus tost d' una sageta d' arc.

(chap. Corre mes depressa que una sageta - saeta, flecha - d'arc o arco.)

Bertrand de Born: Non estarai.

Court plus vite qu'une flèche d'arc.

ANC. FR. Va tost, fet-il, change tes dras.

Marie de France, t. I, p. 340.

Plus tost cort c'osiax ne vole.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 248.

Ab ell s' en son eyssit tut li clergue tan tost. V. de S. Honorat.

Avec lui s'en sont sortis tous les clercs aussitôt.

Aitan tost vengro los us vays los autres. Philomena.

Aussitôt vinrent les uns vers les autres.

Conj. comp. Tan tost com de l' aigua beuras,

Ton peccat manifestaras.

Trad. d'un Évang. apocr.

(chap. Tan rápit com de l'aigua beurás, ton pecat manifestarás.)

Aussitôt comme de l'eau tu boiras, ton péché tu manifesteras.

Yeu vos segui tan tost que hauray dormit. Leys d'amors, fol. 80.

Je vous suis aussitôt que j'aurai dormi.

ANC. FR. Tantost qu'il fut retourné à Paris. Monstrelet, t. I, fol. 63.

CAT. Tost. IT. Tosto. (chap. Rápit, a escape, pronte.)

Tost, adj., lat. tostus, rôti, brûlé, calciné.

Sal... es dissolutiva d' humors putridas... majorment polverada, tosta et sobre l' orifice del estomach saccellada. Eluc. de las propr., fol. 193.

Le sel... est dissolutif d'humeurs putrides... principalement pulvérisé, brûlé et sur l'orifice de l'estomac placé dans un sachet.

(chap. Torrat, torrats, torrada de pa, torrades; café tostat, tostats, tostada, tostades; cremat, cremats, cremada, cremades; sucarrat com Carrégalo, sucarrats són los de Monroch, sucarrada, sucarrades; calsinat, calsinats, calsinada, calsinades; corderet rostit a Penarroija de Tastavins, rostits, rostida, rostides.)

Terra, Terreta, Terral, Terros, Terrier, Terren - Terratremol

Terra, s. f., lat. terra, terre.

Fructifica plus en magra terra que en grassa. V. et Vert., fol. 75.

Fructifie plus en maigre terre qu'en grasse.

Il fan ficar un albre en terra. Liv. de Sydrac, fol. 31.

Ils font planter un arbre en terre.

- Domaine, propriété.

La vescomtessa donet lo decime de tota sa terra. Titre de 1160.

(chap. La vizcondessa va doná la déssima de tota sa terra. Se entén mol be lo chapurriau del añ 1160.)

La vicomtesse donna le dixième de toute sa terre.

No 'ls laisses terra tenir.

(chap. literal: No 'ls dixare terra tindre.)

Folquet de Romans: Tornatz es.

Ne les laissât terre posséder.

- Planète.

Terra es el mech de la regio del mon pauzada. Eluc. de las propr., fol. 146.

La terre est au milieu de la région du monde posée.

- Partie solide du globe.

Tan cum mar clau, ni terra pot estendre.

Arnaud de Marueil: Anc vas Amors.

Autant comme mer enclot, et terre peut (s') étendre.

Loc. Sebelhit en terra de promissio. V. et Vert., fol. 80.

Enseveli en terre de promission.

Adv. comp. Gran tempesta que met a terra los grans albres.

V. et Vert., fol. 9.

Grande tempête qui met à terre les grands arbres.

Fon lo murs per terra, e 'l castels pres. V. de Bertrand de Born.

Le mur fut par terre, et le château pris.

CAT. Terra. ESP. Tierra. PORT. IT. Terra. (chap. Terra, terres.) 

2. Terreta, s. f. dim., petite terre, petit domaine.

Ab onor pretz mais pauca terreta

Qu' un emperi tener a dezonor.

(chap. En honor apressio mes menuda terreta que un imperi tindre a deshonor.)

Bertrand de Born: Pus Ventedorn.

Avec honneur je prise davantage petite terre qu'un empire tenir à déshonneur. 

CAT. Terreta. IT. Terretta. (chap. Terreta, terretes; patria menuda, la terra aon se ha naixcut y un ha creixcut o se ha criat; la meua es Beseit, Beceite, y la comarca del Matarraña, lo riu: aigua de Terrañes.)

3. Terral, s. m., terreau, terre.

Del loc alsor

Jos al terral.

A. Daniel: Chanson.

Du lieu plus haut en bas à la terre.

ANC. FR.

Del mur e del terrail lor esteut départir. Roman de Rou, v. 4080.

4. Terros, adj., lat. terrosus, terreux.

Fon derieire totz terros. Roman de Jaufre, fol. 39.

(chap. Estabe (anabe) detrás tot terrós : tacat de terra.)

Fut derrière tout terreux.

Tan bon elme brunit veiretz terros,

Envers, jazer sanglens.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 4.

Tant bon heaume bruni vous verrez terreux, renversé, gésir sanglant.

- Décomposé. 

Una partida del os,... e ja era terros. Trad. d'Albucasis, fol. 45.

Une partie de l'os,... et déjà il était terreux.

CAT. Terros. ESP. IT. Terroso. (chap. Terrós, terrosos, terrosa, terroses; vore tarrós, tarrossos.)

5. Terrier, s. m., terrier, terrasse.

L' aut mur e 'l terrier.

Giraud de Borneil: Lo doutz chant.

Le haut mur et le terrier.

Ni fossat ni terrier que no destruu. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 23.

Ni fossé ni terrasse qu'il ne détruise.

ANC. FR.

Li roi d'Aufrique as hui fet trébuchier

Et son cheval abatu el terrier.

Roman d'Agolant, Bekker, p. 179.

ESP. Terrero. (chap. Terré, terrés.)

- Seigneur terrien.

Sai prelatz e terriers e borzes.

G. Gaucelm: A penas.

Je sais prélats et terriers et bourgeois.

E 'l segons es adreg e bons terriers.

Ralmenz Bistors: En Azemars.

Et le second est juste et bon terrier.

6. Terren, Terre, adj., lat. terrenus, terrestre.

En est segle terre.

Folquet de Marseille: Vers Dieus.

En ce monde terrestre.

Pus tota re terrena

S' alegra quan fuelha nais.

(chap. Pos tota cosa terrenal se alegre cuan naix la fulla.)

Arnaud de Marueil: Bel m' es.

Puisque toute chose terrestre se réjouit quand feuille naît.

Fig. Ab trop d' erguelh m' eslais

De tota beutat terrena.

Bertrand de Born: Cazutz sui.

Avec trop d'orgueil je m'enlace de toute beauté terrestre.

Subst. Jamais no veirai ome de mon terren.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 83.

Jamais je ne verrai homme de mon territoire.

ANC. FR. Vuider les sens de toute terrienne affection. Rabelais, liv. III, ch. 36.

Desdaignant les sceptres et les couronnes terriennes.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 118.

Propos un peu trop libre en ce qui regarde les puissances terriennes.

Mémoires de Sully, t. 1, p. 274.

CAT. ESP. PORT. IT. Terreno. (chap. Terreno, adj., de la terra.)

7. Terrenal, adj., terrestre, de la terre.

En mi avetz poder major

Que dona del mon terrenal.

Amanieu des Escas: Dona per.

En moi vous avez pouvoir plus grand que dame du monde terrestre.

S' ieu fos reys terrenals. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

(chap. Si yo fora (siguera) rey terrenal.)

Si je fusse roi de la terre.

Fig. Non aesma pas los terrenals tems qui espera en la durabletat de Dieu.

Trad. de Bède, fol. 82.

N'estime pas les temps terrestres qui espère en l'éternité de Dieu.

CAT. ESP. Terrenal. PORT. Terreal. (chap. Terrenal, terrenals.)

8. Terraire (Terrayre), Terrador, s. m., terroir, territoire, pays, contrée.

Encaras s' apella lo terrayres de plan,

Per los gens, al dragon desobre Draguignan.

V. de S. Honorat.

Encore s'appelle le territoire simplement, par les gens, au dragon dessus Draguignan.

Pessa en qual terrador

Emblaran siei guazanhador.

P. Cardinal: D' Esteve. 

Pense en quel territoire voleront ses pillards.

9. Territori, Terratori, s. m., lat. territorium, territoire.

Del territori de Tholosa. Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 36.

Du territoire de Toulouse.

El terratori de Lemotjas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 78.

(chap. Al territori de Limoges - se parle y se escriu lo lemosí, llemosí, limousin. Vore textos de San Marsial - Saint-Martial - de esta siudat.)

Au territoire de Limoges.

CAT. Territori. ESP. PORT. IT. Territorio. (chap. Territori, territoris.)

10. Terrestre, Terrestri, Terrest, adj., lat. terrestris, terrestre, de la terre.

Dieus plantet paradis terrestre de bos albres. V. et Vert., fol. 36.

(chap. Deu va plantá un paraísso terrestre de bons abres - albres, arbres.)

Dieu planta le paradis terrestre de bons arbres.

Be semblet rey terrestre, can fo sus el destrier. Roman de Fierabras, v. 157.

Bien il sembla roi de la terre, quand il fut sur le destrier.

Las fueillas de leune terrest. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Les feuilles de lierre terrestre.

Fig. D' onor terrestri non an gran cobeetat. Poëme sur Boèce.

D'honneur terrestre ils n'ont pas grande convoitise.

CAT. ESP. PORT. IT. Terrestre. (chap. Terrestre, terrestres; extraterrestre com Gurb, extraterrestres.)

11. Terrestritat, s. f., terrosité, qui est de la nature de la terre.

Maduras,... lor terrestritat es mixta ab alcuna aygosa dossor.

(chap. Mores,... la seua terrosidat está mesclada en alguna aiguosa dolsó.)

Es pura, ses terrestritat.

Eluc. de las propr., fol. 218 et 264.

Mûres,... leur terrosité est mêlée avec aucune douceur aqueuse.

Est pure, sans terrosité.

ESP. Terrestridad (terrosidad). IT. Terrestrità, terrestritate, terrestritade.

(chap. Terrosidat, terrosidats.)

12. Terage, s. m., terre, domaine, territoire.

Magdalena m' a fag issir de mon terage. V. de sainte Magdelaine.

Magdelaine m'a fait sortir de ma terre.

13. Terreisme, s. m., terroir, terrain.

La meitats de tot aicel terreisme, lo qual es outra l' estrada comunal.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXXXVII, fol. 237.

La moitié de tout ce terroir, lequel est par delà le chemin communal.

14. Aterrar, v., atterrer, renverser.

No sai per que m' aterra. Leys d'amors, fol. 28.

Je ne sais pourquoi elle me renverse.

Fig. Sobra 'l sen et aterra. Leys d'amors, fol. 22.

Surmonte et atterre le sens. 

Part. pas. Tost serem del tot aterrat.

G. Riquier: Be m degra.

Tôt nous serons entièrement atterrés.

Son chaval aucit, lhui aterrat. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 106.

Son cheval tué, lui renversé.

CAT. ESP. Aterrar. PORT. Atterrar. IT. Atterrare. (chap. Aterrá : caure an terra, tombá; aterrisá o aterrissá.) 

15. Aterrir, v., consumer, réduire en terre.

Part. pas. 1 gran femoras vil et aterrit. V. et Vert., fol. 95.

Un grand tas de fumier vil et réduit en terre.

- Fig. Infirme, cassé.

Ieu que suy vieyls et aterritz. V. de S. Honorat. 

Moi qui suis vieux et infirme.

16. Enterrar, v., enterrer.

Far enterrar los que eran morts. Chronique des Albigeois, col. 48.

(chap. Fé enterrá als que (eren) estaben morts.)

Faire enterrer ceux qui étaient morts.

Subst. Devo esser a son servizi d' el, al enterrar.

Ord. pour Carcassonne., Ord. des R. de Fr., 1411, t. IX, p. 608.

Doivent être à son service de lui, à l'enterrer.

ANC. FR.

Quant il fut enterret et la pere fut mise.

Fragm. du Ms. de la Rés. de J.-C.

CAT. ESP. PORT. Enterrar. IT. Interrare. (chap. Enterrá, enterrás : yo me enterro en arena a la playa, enterres, enterre, enterrem o enterram, enterréu o enterráu, enterren; enterrat, enterrats, enterrada, enterrades; tos enterraré a tots; enterraría la destraleta de guerra; si yo enterrara.)

17. Enteraire, s. m., fossoyeur.

Peire Fabre, enteraire de Nemse.

(chap. Pedro o Pere Fabre, enterradó de Nîmes.)

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr. p. 227.

Pierre Fabre, fossoyeur de Nîmes.

ESP. (Enterrador) PORT. Enterratore. (chap. Enterradó, enterradós, enterradora, enterradores; fossadó, fossadós, fossadora, fossadores.)

18. Sosterrenh, adj., sous la terre, en dessous de la terre.

La lun' es sosterrenha, que cor plus bassamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

La lune est en dessous de la terre, vu qu'elle court plus bas.

19. Subterrane, adj., lat. subterraneus, souterrain.

Cum appar en la subterranea consumpcio de las ribas.

Eluc. de las propr., fol. 152.

Comme il apparaît en la souterraine destruction des rives.

(chap. Subterráneo, subterráneos, subterránea, subterránees.
ESP. Subterráneo, etc.)

20. Sosterrar, Sotzterrar, Soterrar, v., enterrer, inhumer.

Qu' el poguessan soterrar. V. de S. Honorat.

(chap. Que lo pugueren enterrá - inhumá - sebelí.)

Qu'ils le pussent enterrer.

Pero, quals que s' en sotzterre,

Clerg' en faran a Dieu lau.

Raimond de la Tour: Ar er dregz.

Pourtant, quel qui s'en enterre, les clercs en rendront louange à Dieu.

Fig. Sosterra pretz, e destrui cortesia.

Lanfranc Cigala: Estiers mon.

Enterre mérite, et détruit courtoisie.

Veiatz del fals com erra,

Que per aver veda, solv e soterra.

Bertrand d'Allamanon: Del arcivesque.

Voyez du faux comme il erre, vu que pour argent il met en interdit, absout et enterre.

Part. pas. Val meins que mortz soterratz. 

P. Vidal: Tant me platz.

Vaut moins que mort enterré.

CAT. ESP. PORT. Soterrar. IT. Sotterrare. (chap. Enterrá.)

21. Sotolterci, s. m., souterrain.

Per un sotolterci a los comtes menatz 

Dreyt a la sinagoga.

Roman de Fierabras, v. 2841.

Par un souterrain a les comtes menés droit à la synagogue.

22. Mediterrane, adj., lat. mediterraneus, méditerrané, qui est au milieu des terres.

Mar... mediterranea,... pel miech de la terra, corr... entre Asia, Affrica et Europa. Eluc. de las propr., fol. 153.

(chap. Lo mar... mediterráneo,... pel mich de la terra, corre... entre Asia, África y Europa.)

La mer... méditerranée, par le milieu de la terre, court... entre Asie, Afrique et Europe.

(chap. mediterráneo; Mediterráneo, aon va naixe Joan Manuel Serrat; mediterráneos, mediterránea, mediterránees. Lo riu Matarraña naix mol prop del mar, a Terrañes, - ma + Terrañes : Terranyes : terránees - pero primé desemboque al Ebro a Fayó, y “mor” al mar al delta. ESP. Mediterráneo.)

23. Cambaterrar, v., démonter, mettre pied à terre, descendre de cheval.

Part. pas. Com es cambaterratz ?

Avez vostre caval prestatz ? 

Son tuit ensemps cambaterrat. 

Roman de Jaufre, fol. 95 et 107.

Comment êtes-vous démonté? Avez-vous prêté voire cheval?

Ils sont tous ensemble descendus de cheval.

(chap. Cama + terra : camaterrá : desmontá del caball.)

24. Deyssoterrar, v., désenterrer, exhumer. 

Part. pas. La toseta a deyssoterrada. V. de S. Honorat.

(chap. La sagala ha desenterrat - desenterrada)

La jeune fille il a désenterrée.

CAT. Dessoterrar. ANC. ESP. Desoterrar (MOD. Desenterrar, exhumar).

IT. Disotterrare. (chap. Desenterrá, exhumá : desenterro, desenterres, desenterre, desenterrem o desenterram, desenterréu o desenterráu, desenterren; desenterrat, desenterrats, desenterrada, desenterrades; desenterraré; desenterraría; si yo desenterrara un tessoro.)

"L'art estava sepultada 

en sepulcra lemosí, 

mes ara desenterrada 

y molt ben afeyzonada

para tot bon us y fí, 

la us dona un malorquí." 

25. Terragarda, s. f., messiage, fonction du messier, du garde champêtre.

Contra la dita terragarda.

Aprop lo qual dia de terragarda deu respondre lo deffendent et ades sens tota dilatio. Tit. de 1294. DOAT, t. XCVII, fol. 250.

Contre ledit messiage.

Après lequel jour de messiage doit répondre le défendant et incessamment sans nulle dilation.

(chap. Terraguarda, terraguardes; guarda campestre.)

26. Terragardar, v., faire fonction de garde champêtre, de messier.

Aver sos predits dias... per terragardar. 

Tit. de 1294. DOAT, t. XCVII, fol. 250.

Avoir ses avantdits jours... pour faire fonction de garde champêtre. 

(chap. Terraguardá : guardá la terra : fé la funsió de guarda campestre.)

27. Terramajor, Terramaior, s. f., terre-majeure, terre-sainte.

Nostr' ancessor

Conquesteron terramaior. 

Aimeri de Bellinoy: Cossiros cum.

Nos ancêtres conquirent terre-sainte.

(chap. Terramajó, terra santa.)

28. Terramaire, s. f., mère-terre, terre.

Lo soleilhs, ab sa calor,

Tira terrenal vapor,

E pueis la freior del aire

Empenhen vas terramaire

La vapor terrenal sa jos,

Fai las dichas impressios.

Brev. d'amor, fol. 38.

Le soleil, avec sa chaleur, attire la vapeur terrestre, et puis la froideur de l'air poussant vers la terre la vapeur terrestre en bas, fait lesdites impressions.

(chap. Terra mare.)

29. Terratremol, s. m., tremblement de terre.

Quan lo terratremols se fay. Brev. d'amor, fol. 39.

Quand le tremblement de terre se fait.

Venc terratremols per l' engenh del diable. Liv. de Sydrac, fol. 7.

Vint tremblement de terre par l'engin du diable.

ANC. FR. Ce terretremble... qui esbranla toute la maison.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 6.

ANC. CAT. Terratremol. ESP. Terretremo. (terremoto) (chap. Terremoto,  terremotos : cuan tremole la terra; no diem terratrémol, pero sí “tremola, porró”. Se li diu terremoto a un chiquet o chiqueta mol mogut, com Chicho, o Marcel Pena, lo pena de Marsel.)

Salubramens - Salvar

Salubramens, adv., salubrement, salutairement. 

Salubramens pervezens. Cartulaire de Montpellier, fol. 121.

Salutairement pourvoyant.

CAT. Salubrement. IT. Salubremente. (chap. Saludablemen, saludáblemen; salubre, salubres; saludable, saludables. ESP. Saludablemente; adj. salubre.)

Salvar, v., lat. salvare, sauver, préserver d'un péril, protéger.

Benaurat cors sanz

Que, per tos miracles tan granz,

Salviest Adalays de Tolon.

V. de S. Honorat.

Bienheureux corps-saint qui, par tes miracles si grands, sauvas Adalaïs de Toulon.

Devetz m' arma e mon cors salvar.

(chap. Debéu m' (la meua) alma y mon cos salvá.)

P. Cardinal: Un sirventes.

Vous devez mon âme et mon corps sauver.

Cuidet s' en salvar. Poëme sur Boèce.

Pensa s'en sauver.

ANC. FR.

Por pécheors salver e mettre a salvoison. Roman de Rou, v. 4407.

Por Dieu et por m' arme salver.

2e Trad. du Castoiement, cont. 11.

Loc. exclam.

Dieu sal Rodes, car a seignor valen !

Hugues Brunet: Pos lo dreich.

Dieu sauve Rodez, car il a seigneur vaillant!

Salve Dieu sa testa !

G. Adhemar: Ben m'agra.

Que Dieu sauve sa tête!

Per que mos mals me vai ades creissen,

Et es mi piegz, si m sal Dieus! per un cen!

G. Faidit: Mantas sazos.

C'est pourquoi mon mal me va toujours croissant, et il m'est pire, si Dieu me protége! cent fois pour une!

Forme de salut. Tuit dizon: Ben sia vengutz!

Et el respon: E Deu sal vos!

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Tous disent: Qu'il soit bien venu ! Et il répond: Et Dieu vous sauve!

ANC. FR. As marcheanz dist: Diex vos sault.

Diex vos saut, sire compère.

Roman du Renart, t. 1, p. 33 et 270.

Part. prés. Porta de salvan port.

(chap. Porta de salván (salvadó) port.)

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Porte de sauvant port.

- Employé comme prép. Mettant à part, ne comptant pas, faisant déduction.

Tan la fan sos pretz e sas beltatz,

Salvan s' onor, plazer.

Sordel: Si col val.

Tant la font plaire ses mérites et ses beautés, mettant à part (sauf) son honneur.

Adverb. De totz los fructz... salvant d' aquel en que ha sciencia de mal et de ben. Hist. de la Bible en prov., fol. 2.

De tous les fruits... faisant déduction (à l'exception) de celui en qui il y a science de mal et de bien.

Part. pas. Qui salva, que salvat sia.

(chap. Qui salve, que salvat sigue.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Qui sauve, que sauvé il soit.

Subst. Vil sobontura no ten dan als salvatz. V. et Vert., fol. 80.

Vile sépulture ne tient dommage aux sauvés.

Prép. No i a neguna de las VII planetas que no sia plus grans que tot lo mons, salvat Venus, Mercuri e Luna. Liv. de Sydrac, fol. 55.

Il n'y a nulle des sept planètes qui ne soit plus grande que tout le monde, sauvé (sauf) Vénus, Mercure et la Lune.

Voyez Garar.

CAT. ESP. PORT. Salvar. IT. Salvare. (chap. Salvá : salvo, salves, salve, salvem o salvam, salvéu o salváu, salven; salvat, salvats, salvada, salvades; yo salvaré; yo salvaría; si yo salvara.)

2. Salv, Salf, Sal, adj., lat. salvus, sauf, sauve.

Quecx es sals, s' en flum Jordan se banha.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Chacun est sauf, si dans le fleuve Jourdain il se baigne.

Fara salv lo sien popol. Hist. de la Bible en prov., fol. 48.

Fera sauf le sien peuple.

Loc. Be m' en anera sas e sals. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Bien je m'en irais sain et sauf.

Tornan s' en san e salv. V. de S. Honorat.

Ils s'en retournent sains et saufs.

Employé comme prép. Salf vostre pretz.

R. Jordan Vicomte de S. Antonin: Aissi cum sel.

Sauf votre mérite.

Salv vot de matrimoni. 

V. de S. Honorat.

Sauf voeu de mariage.

Prép. comp. Sal del comt' Hugo.

Folquet de Lunel: Si quan la.

Sauf du comte Hugo.

Conj. comp.

Sal car son pretz creysser dezira fort.

G. Riquier: Fis et verays.

Sauf que son mérite accroître il désire fort.

ANC. FR. Quitement aler s'en porreient

Salvs lur membres e salvs lur cors.

Roman de Rou, v. 9500.

Salf me fui.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 118.

Qu'ils s'en iroient leurs corps et leurs biens saufs.

Monstrelet, t. II, fol. 26.

Le féminin français a gardé sauve.

ANC. CAT. Sal. CAT. MOD. ESP. PORT. IT. Salvo. (chap. Salvo, salvos, salva, salves.)

3. Salvamen, adv., salutairement, profitablement, avantageusement.

Er salvatz plus salvamen

Que Jonas qu' eisit del peiso.

Pierre d'Auvergne: Lo senher.

Sera sauvé plus salutairement que Jonas qui sortit du poisson.

ANC. FR. Soyés content de toy retraire sauvement dedans l'enclos de ta maison privée. Œuvres d'Alain Chartier, p. 401.

ESP. IT. Salvamente. (adv. sálvamen, saludablemen o saludáblemen; s. salvamén, salvamens.)

4. Sal, s. m., salut, protection, garde.

Gardara s cascus, per mon vol, a son sal.

P. Bremond Ricas Novas: Pus partit.

Chacun se prendra garde, par ma volonté, à son salut.

Amarai doncx finamen, 

Pus fis amors no m' es sals?

Hugues de Saint-Cyr: Servit ai.

Aimerai-je donc fidèlement, puisque fidèle amour ne m'est pas protection? 

5. Salvaire, Salvador, s. m., lat. salvator, sauveur, conservateur.

De vos trais sa carn humana

Jhesu Crist, nostre salvaire.

Pierre de Corbiac: Dona dels.

De vous tira sa chair humaine Jésus-Christ, notre sauveur.

La maire del salvador.

G. Riquier: Gauch ai.

La mère du sauveur.

ANC. FR. Li dolz salverres

Per nos fu penduz comme lerres.

Fabl. et cont. ant., t. 1, p. 281.

Ce nos doinst li Fius et li Pères 

Et li Sains Espirs, li sauveres.

Roman du Renart, t. IV, p. 287.

Et la terre le sauveor

Bien reconut.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 278.

Loue, Sion, le salvateur,

Loue le guide et le pasteur.

La Boderie, Hymn. ecclés., fol. 35.

Adjectiv.

Dieus paire, filhs salvaire, Crist nomnatz,

Sayns Esperitz, e vera Trinitatz.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa de.

Dieu père, fils sauveur, Christ nommé, Saint-Esprit, et vraie Trinité.

L' autruy pan guasta e despen,

E 'l sien met en luoc salvador.

Pierre d'Auvergne: Bella m' es.

Le pain d'autrui il gâte et dépense, et le sien met en lieu conservateur.

CAT. ESP. PORT. Salvador. IT. Salvatore. (chap. Salvadó, salvadós, salvadora, salvadores. Salvador en cas de nom propi, Salvadora pera dona.)

6. Salvatio, Salvacion, s. f., lat. salvationem, salut.

Que obra de diable done salvatio?

Izarn: Diguas me tu.

Qu'oeuvre de diable donne salut?

De la gent salvacion. Trad. d'un Évangile apocr.

Le salut de la gent.

ANC. FR. Pour la salvation et seureté de nostre dicte ville de Paris.

Monstrelet, t. 1, fol. 168.

CAT. Salvació. ESP. Salvación. PORT. Salvação. IT. Salvazione. 

(chap. Salvassió, salvassions; salut, saluts.)

7. Salvament, Salvamen, s. m., sauvement, salut.

El nom de Jhesum Christ qu' es notre salvamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Au nom de Jésus-Christ qui est notre sauvement. 

Om no 'l laisset a salvament anar. Poëme sur Boèce.

On ne le laissa pas à salut aller.

ANC. FR. Par quoi tuit sauvement avons.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 278.

Mors est..., son âme ait sauvement.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 15.

CAT. Salvament. ESP. Salvamiento (salvamento). PORT. IT. Salvamento. 

(chap. Salvamén, salvamens.)

8. Salvetat, Saubetat, s. f., sauveté, protection, sûreté.

Elh es salutz e salvetatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Il est salut et protection.

Stabli e dona saubetat. Titre de 1080.

Établit et donne sauveté.

Loc. 

Los saumiers an dedins totz mes a salvetat.

Roman de Fierabras, v. 3255.

Les bêtes de somme ils ont dedans toutes mises en sûreté.

ANC. FR. Et les conduist à sauveté...

A sauveté et cors et âme.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 209 et 442.

ESP. Salvedad. (chap. Salvedat, salvedats.)

9. Salut, s. f., lat. salutem, salut, sauvement.

Elh es salutz e salvetatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Il est salut et protection.

A la salut de l' arma. V. et Vert., fol. 84.

Au salut de l'âme.

- Salutation.

Si us platz rendetz mi ma salut.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

S'il vous plaît, rendez-moi mon salut.

Salutz ni amistatz      

Ni messatge no m' en ve.

B. de Ventadour: Conortz era.

Saluts ni amitiés ni message ne m'en vient.

- Sorte de poésie.

Say romans dir e contar

E novas motas e salutz

Et autres comtes.

P. Vidal: Abril issic.

Je sais romans dire et conter et nouvelles nombreuses et saluts et autres contes.

CAT. ESP. Salud. IT. Salute. (chap. Salut, saluts.)

10. Saludaire, adj., lat. salutatorem, salueur, qui salue.

Sab tot l' afaire

Que us dis l' angel saludaire.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Je sais toute l'affaire que vous dit l'ange salueur.

ANC. FR. Mais qui est-il ce gentil salueur?

CL. Marot, t. II, p. 30.

Mes salueurs, mes diseurs de bons jours.

Rabelais, liv. III, ch. 3.

CAT. ESP. Saludador. PORT. Saudador. IT. Salutatore. (chap. Saludadó, saludadós, saludadora, saludadores.)

11. Salutacion, s. f., lat. salutationem, salutation, salut.

Pensava cayna era aquella salutacion.

Hist. de la Bible en prov., fol. 47.

Pensait quelle était cette salutation.

CAT. Salutació. ESP. Salutación. PORT. Saudação. IT. Salutazione.

(chap. Salutassió, salutassions; saludassió, saludassions; saludo, saludos.)

12. Saludable, adj. salutaire, profitable.

Dolsa vianda e saludables dos.

Penedensa es saludabla.

Trad. de Bède, fol. 20 et 51.

Douce nourriture et profitable don.

Pénitence est salutaire.

CAT. ESP. Saludable. PORT. Saudavel. IT. Salutevole. (chap. Saludable, saludables. Les verdures són saludables. Venga, pos saludemles y mingemos lo chuletón.)

13. Saludar, v., lat. salutare, saluer, faire, adresser des salutations.

Guionet, si m vols servir,

Lo comte m vai saludar.

Rambaud de Vaqueiras: Del rei.

Guionet, si tu me veux servir, le comte va me saluer.

Anei los totz baissar e saludar. Philomena.

J'allai tous les embrasser et saluer.

Part. pas. No sai si m soi saludatz,

Mas sai ben que saludatz i fos,

Si saludatz foron cel c' amon vos.

Un Troubadour Anonyme, Coblas triadas.

Je ne sais si je suis salué, mais je sais bien que salué j'y fusse, si salué seraient ceux qui vous aiment.

De lonh l' a saludada.

(chap. De lluñ la ha saludada.)

Hugues de Saint-Cyr: Longamen ai.

De loin l'a saluée.

CAT. ESP. Saludar. PORT. Saudar. IT. Salutare. (chap. Saludá : saludo, saludes, salude, saludem o saludam, saludéu o saludáu, saluden; saludat, saludats, saludada, saludades; yo saludaré; yo saludaría; si yo saludara.)

14. Saludablament, adv., salutairement.

Saludablament volens pervezer.

Cartulaire de Montpellier, fol. 59.

Salutairement voulant pourvoir.

CAT. Saludablement. ESP. Saludablemente. PORT. Saudavelmente. IT. Salutevolmente. (chap. Saludablemen, saludáblemen.)

15. Salutatiu, adj., salutatif.

Es ditz salutatius, quar assatz vezetz qu' om saluda.

Leys d'amors, fols 57.

Est dit salutatif, car assez vous voyez qu'on salue.

16. Asalvar, v., sauver.

Quan venc en terra per lo mon asalvar.

Pres mort e passio per nos autres peccadors asalvar.

Declaramens de motas demandas.

Quand il vint en terre pour le monde sauver.

Prit mort et passion pour nous autres pécheurs sauver.

17. Dessalvar, v., damner.

Part. pas.

Trastotz aquels V C auria dessalvatz

E liuratz als diables.

Izarn: Diguas me tu.

Tous ces cinq cents j'aurais damnés et livrés aux diables.