Vergonia, Vergoigna, Vergonha, Vergognar, Vergonhar, Vergoignar, Vergonhal, Vergonhos, Vergoignos - Esvergonhar

Vergonia, Vergoigna, Vergonha, s. f., lat. verecundia, vergogne, honte, pudeur.

Vergoigna aura breument nostre evesque cantaire.

Le Dauphin d'Auvergne: Vergoigna.

Vergogne aura bientôt notre évêque chanteur.

Fada vergonha que hom a de dir sos peccatz. V. et Vert., fol. 71.

Folle honte qu'on a de dire ses péchés.

Pour la rime on prononçait quelquefois vergonja.

Anta n' ai e vergonja. 

Peyrols: Manta gens.

Honte j'en ai et vergogne.

CAT. Vergonya. ANC. ESP. Vergoña. PORT. Vergonha. IT. Vergogna.

(chap. Vergoña, vergoñes.)

2. Vergognar, Vergonhar, Vergoignar, v., lat. verecundiari, vergogner, humilier, déshonorer, avoir honte, rougir.

Cel qu' autrui vol reprendre e vergognar.

Aimeri de Peguilain: Totz hom que.

Celui qui autrui veut reprendre et humilier.

Deuria s ben vergoignar,

Si 'l membres de sos ancessors.

Bertrand de Born le fils: Quan vei.

Il devrait se bien vergogner, s'il lui souvenait de ses ancêtres.

Part. prés. Passat an lo saut vergonhan.

Marcabrus: Lo vers.

Passé ils ont le saut humiliant.

Ni er tan bo secors

A paubres vergonhans.

J. Esteve: Aissi quo 'l.

Et sera si bon secours aux pauvres ayant honte.

Part. pas. L' almiran, vostre payre, totz nos a vergonhatz.

Roman de Fierabras, v. 4889.

L'émir, votre père, nous a tous vergognés.

Etz aunitz, et ilh es vergonhada.

T. d'Albert Marquis et de Rambaud de Vaqueiras: Ara m digatz.

Vous êtes honni, et elle est déshonorée.

ANC. FR.

Ses longs cheveux et ses sourcis encore

De leurs beautez font vergongner l'Aurore.

Ronsard, t. 1, p. 102.

Atant s'est pris à porpenser

Conment il le puist vergonder.

Roman du Renart, t. 1, p. 177.

Que mei hunir e vergurder.

Marie de France, t. 1, p. 144.

Plusieurs preudommes j'ay véus vergoigniez et décéuz.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 3.

IT. Vergognare. (chap. Avergoñí, avergoñís : fe vergoña.)

3. Vergonhal, adj., vergogneux, honteux.

Mant colp vergonhal e mal

N' avetz pres a mant portal.

Bernard de Rovenac: Una sirventesca.

Maint coup honteux et mauvais vous en avez pris à maint portail.

Tu non poyras far aquestas aspras penedensas vergonhals.

V. et Vert., fol. 71.

Tu ne pourras faire ces âpres pénitences vergogneuses.

4. Vergonhos, Vergoignos, adj., lat. verecundus, vergogneux, honteux.

Quant hom fai ben al paubre vergoignos.

P. Vidal: Quant hom.

Quand on fait bien au pauvre honteux.

Per so n' estaran vergonhos

Com lo lops qu' al latz es enclaus.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Pour cela ils en seront honteux comme le loup qui au lacs est enclos.

ANC. FR. Tant seras vers li vergondeus. Roman de la Rose, v. 2414.

Aussi bien je ne puis

Devant elle parler, tant vergongneux je suis. Ronsard, t. I, p. 284.

CAT. Vergonyos. ANC. ESP. Vergoñoso. PORT. Vergonhoso. IT. Vergognoso.

(chap. Vergoñós, vergoñosos, vergoñosa, vergoñoses.)

5. Vergonhesir, v., vergogner, rendre vergogneux, faire honte, faire rougir.

Lo diables s' afortis

Contra luy, e 'l vergonhezis. Brev. d'amor, fol. 131.

Le diable se fortifie contre lui, et le rend vergogneux.

6. Vergonhable, adj., hontable, propre à causer de la honte.

Cauza laia e vergonhabla. Leys d'amors, fol. 139.

Chose laide et hontable.

7. Vergonhosamens, adv., honteusement.

Vergonhosamens los entreveron si era aquela via ad anar al profeta.

Hist. de la Bible en prov., fol. 35.

Honteusement les interrogèrent si cette route était pour aller au prophète.

CAT. Vergonyosament. ESP. Vergonzosamente. PORT. Vergonhosamente. 

IT. Vergognosamente. (chap. Vergoñosamen o vergoñósamen.)

8. Avergonhar, Avergoignar, v., vergogner, humilier, faire honte.

Farai un sirventes cozen,

Que trametrai lai per presen

Al rei Joan, que se n' avergoing.

Bertrand de Born le fils: Quan vei.

Je ferai un sirvente cuisant, que je transmettrai là pour présent au roi Jean, pour qu'il s'en vergogne.

Part. pas. Tu no seras escarnitz ni avergonhatz. Liv. de Sydrac, fol. 114.

Tu ne seras raillé ni humilié.

ANC. ESP. Avergoñar. (chap. Avergoñí, avergoñís : yo me avergoñixco o avergoñixgo, avergoñixes, avergoñix, avergoñim, avergoñiu, avergoñixen; avergoñit, avergoñits, avergoñida, avergoñides; avergoñiré; avergoñiría; si yo me avergoñira o avergoñiguera.)

9. Desvergonhar, Desvergoignar, v., dévergonder, être effronté, être déhonté.

Part. pas.

Ai! com pot tan esser desvergoignatz

Nuls hom gentils !

Sordel: Qui s membra.

Hélas! comment peut être si dévergondé nul homme gentil !

Substantiv. Quar, a cavals cargatz,

Trop los desvergonhatz.

P. Cardinal: Selh jorn.

Car, à chevaux chargés, je trouve les déhontés.

ANC. FR. Ceulx que leur desvergongnée entreprise ou vostre folle souffrance ont eslevez en authorité sans mérite. Œuvres d'Alain Chartier, p. 303.

ESP. Desvergonzar. (chap. Desvergoñí : Tomás Bosque es un poca vergoña, un desvergoñit, desvergoñits, desvergoñida, desvergoñides.)

10. Desvergonhadamens, adv., effrontément, insolemment.

Lur queron desvergonhadamens.

G. Riquier: Grans afans.

Leur demandent effrontément.

ANC. ESP. Desvergoñadamente. ESP. MOD. Desvergonzadamente.

(chap. Desvergoñadamen o desvergoñádamen; desvergoñidamen o desvergoñídamen.)

11. Envergonhir, Envergonhezir, v., vergogner, humilier, rougir.

E ns fan tan envergonhezir. Brev. d'amor, fol. 24.

Et nous font tant rougir.

Part. pas. Homs que no garda so que ditz,

Rema soen envergonhitz.

Leys d'amors, fol. 65.

L'homme qui ne considère pas ce qu'il dit, reste souvent humilié.

CAT. Envergonyir. (chap. Envergoñí; envergoñit, envergoñits, envergoñida, envergoñides; humillat, humillats, humillada, humillades; roch de vergoña.)

12. Esvergonhar (Envergonhar), v., vergogner, humilier, abaisser, déshonorer, rendre honteux. 

Part. pas.

So respon l' almiran: Be soy envergonhatz. Roman de Fierabras, v. 2505.

Ce répond l'émir: Je suis bien humilié.

Ben estava ab car' envergonhada.

Serveri de Girone: Totz homs deu.

Bien il était avec face honteuse.

Verge, Vergi, Virgi, Vergena, Vergina, Virgina, Virginal, Virginenc, Vergenetat, Virginitat, Desvergenar, Desvergenaire

Verge, Vergi, Virgi, s. f., lat. virgo, vierge.

Domna, verges pura e fina,

Ans que fos l' enfantamens,

Et apres tot eissamens.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Dame, vierge pure et fine, avant que fût l'enfantement, et après tout également.

Vergis vol dire pura e neta de son cors e de son coratge e de totz sos membres et de sas cogitacios. Liv. de Sydrac, fol. 83.

Vierge veut dire pure et nette de son corps et de son coeur et de tous ses membres et de ses pensées.

- Signe du zodiaque.

Del seize signe sapchatz

Qu' el es per so virgis nomnatz,

Car vergis no fructifia.

Brev. d'amor, fol. 27.

Du sixième signe sachez qu'il est pour cela vierge nommé, parce que vierge ne fructifie pas.

Es verge nomnat, quar, lo solelh estant en aquest signe, la terra no fa frug.

Eluc. de las propr., fol. 111.

Est vierge nommé, parce que, le soleil étant dans ce signe, la terre ne produit pas de fruit.

Adjectiv. La donna ac una filha

Qu' era verges e belha.

V. de S. Honorat.

La dame eut une fille qui était vierge et belle.

Joseph fo verges atressi. Brev. d'amor, fol. 82.

Joseph fut vierge pareillement.

Par extens. Aytal cera es dita verges. Eluc. de las propr., fol. 273.

Pareille cire est dite vierge.

CAT. Verge. ESP. Virgen. PORT. Virgem. IT. Vergine. (chap. Virgen María, les deu mil virgens.)

2. Vergena, Vergina, Virgina, s. f., vierge.

Vera vergena Maria.

(chap. Vera virgen María; vera : verdadera, vore més amún.)

P. Cardinal: Vera.

Vraie vierge Marie.

Dieu que enfantes vergina.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Dieu que vous enfantâtes vierge.

Adjectiv. et fig. L' arma qu'es virgina. Trad. de Bède, fol. 32.

L'âme qui est vierge.

3. Virginal, adj., lat. virginalis, virginal, de vierge.

Lamias, que han... cap virginal. Eluc. de las propr., fol. 357.

Lamies, qui ont... tête de vierge.

CAT. ESP. PORT. Virginal. IT. Virginale. (chap. Virginal, virginals. Ojo a Beseit en lo freginal o friginal, que es contrari a virginal.)

4. Virginenc, adj., de vierge, virginal.

Cara virginenca et feminal. Eluc. de las propr., fol. 35.

Face virginale et féminine.

5. Vergenetat, Virginitat, s. f., lat. virginitatem, virginité.

Per ver fon la vergenetatz

Clausa quan Dieus y fon intratz.

G. Folquet: A te Verge.

Pour vrai fut la virginité close quand Dieu y fut entré.

Senes perdre virginitat. Brev. d'amor, fol. 81.

(chap. Sense pedre o perdre la virginidat.)

Sans perdre virginité.

CAT. Virginitat. ESP. Virginidad. PORT. Virginidade. IT. Virginità, virginitate, virginitade. (chap. Virginidat, virginidats.)

6. Desvergenar, v., lat. devirginare, dévirginer, dépuceler, déflorer.

Si alcus desvergena neguna femna per forsa.

(chap. Si algú desvirgue (desflore) alguna femella (dona) per forsa.)

Cout. de Moyssac, du XIIIe siècle. DOAT, t. CXXVII, fol. 10.

Si aucun déflore nulle femme par force.

Part. pas. Vergis o desverginada. Brev. d'amor, fol. 120.

(chap. Virgen o desvirgada, desflorada.)

Vierge ou dévirginée.

IT. Disverginare. (chap. Desvirgá, desflorá, despubillá : desvirgo, desvirgues, desvirgue, desvirguem o desvirgam, desvirguéu o desvirgáu, desvirguen; desvirgat per detrás, desvirgats, desvirgada, desvirgades; desvirgaré; desvirgaría; si yo desvirgara.)

7. Desvergenaire, s. n., dévirgineur, dépuceleur, défloreur, qui déflore, qui dépucelle.

Si la femna desvergenada es plus pros e plus rica qu' el desvergenaire.

Cout. de Moyssac, du XIIIe siècle. DOAT, t. CXXVII, fol. 10.

Si la femme déflorée est plus méritante et plus noble que le défloreur.

(chap. Desvirgadó, desvirgadós, desvirgadora, desvirgadores.)

//

XV.

Vera vergena Maria,

Vera vida, vera fes,

Vera vertatz, vera via,

Vera vertutz, vera res,

Vera maire, ver' amia,

Ver' amors, vera merces,

Per ta vera merce sia

Qu' estenda en me tos heres. 

De patz, si t plai, dona, traita 

Qu' ab ton filh me sia faita.

Tu restauriest la follia

Don Adam fon sobrepres;

Tu yest l' estela que guia

Los passans d' aquest paes,

E tu yest l' alba del dia

Don lo dieus filhs solelhs es,

Qu' el calfa e clarifia,

Verais de dreitura ples.

De patz, si t plai, dona, traita

Qu' ab ton filh nos sia faita.

Tu fust nada de Suria

Gentils e paura d' arnes,

Umils e pura e pia

E fatz, en dis et en pes,

Faita per tal maestria

Ses totz mals, mas ab totz bes,

Tant fust de doussa paria

Per que dieus en tu se mes.

De patz, dona, si t platz, traita 

Qu' ab ton filh nos sia faita.

Aquel qui en te se fia

Ja no 'l cal autre defes,

Que, si tot lo mon peria,

Aquel non penria ges,

Car als tieus precx s' umilia

L' auzismes, a cuy que pes,

E 'l tieu filhs non contraria

Ton voler neguna ves.

De patz, dona, si t platz, traita

Qu' ab ton filh nos sia faita.

David en la prophetia

Dis, en un salme que fes,

Qu' al destre de dieu sezia,

Del rey en la ley promes,

Una reyna qu' avia

Vestirs de var e d' aurfres;

Tu yest elha, ses falhia,

Non o pot vedar plaides.

De patz, dona, si t platz, traita

Qu' ab ton filh nos sia faita.

Pierre Cardinal.

//

Vita Christi.

Verberar, Reverberacio, Vere, Veri, Verinamen, Verenos, Verinos, Verenar, Venefici - Vergar

Verberar, v., lat. verberare, battre, frapper.

Verberar vilamen.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 29.

En frappant vilainement.

ESP. Verberar. (chap. Verberá, esbatussá, pegá, fotre una palissa, batre, acalentá an algú, per ejemple a un catalaniste en una branca de lladoné. Estos díes han verberat a un catalaniste culé, de cul, a Élig, Elig, Elche, la polissía.)

2. Reverberacio, s. f., réverbération.

Reverberacio del solelh. Eluc. de las propr., fol. 134.

Réverbération du soleil.

CAT. Reverberació. ESP. Reverberación. PORT. Reverberação. 

IT. Reverberazione. (chap. Reverberassió, reverberassions; batusseo, batusseos.)

Vere, Veri, s. m., lat. venenum, venin, poison.

Ben camja sivada per juelh,

E bon beurage per vere.

(chap. Be cambie sibada per cañota, y bona beguda per veneno.)

P. Cardinal: D' un sirventes.

Bien il change avoine pour ivraie, et bon breuvage pour poison.

Fan poyzos, o donon tueyssec o veri. V. et Vert., fol. 16.

Font potions, ou donnent poison ou venin.

Fig. Lo vere d' ira en lor cors. Trad. de Bède, fol. 22.

Le venin de colère dans leurs coeurs.

CAT. Veri (MOD. verí). (chap. Veneno, venenos, com lo veneno de ira que tenen a la sang los catalanistes, tan los de la Ascuma com Catasús.)

2. Verinamen, s. m., empoisonnement. 

O malautia d' autrui o verinamen d' amicx. V. et Vert., fol. 10.

Ou maladie d'autrui ou empoisonnement d'amis.

(chap. Envenenamén, envenenamens. ESP. Envenenamiento.)

3. Verenos, Verinos, adj., venimeux, vénéneux.

Lo serpen verinos de yfern. V. et Vert., fol. 68.

(chap. La serp venenosa del infern.)

Le serpent venimeux d'enfer.

Qui pendria la plus verenosa serpen del mon. Liv. de Sydrac, fol. 49.

(chap. Qui pendríe la mes venenosa serp del món.)

Qui prendrait le plus venimeux serpent du monde.

Fig.

Tos temps mays fugiras lauzengier verinos. V. de S. Honorat.

En tout temps davantage tu fuiras les flatteurs venimeux.

CAT. Verinos. IT. Velenoso.

4. Venenos, adj., venenosus, vénéneux, venimeux.

Serpol... val contra mors venenos.

Colloquintida, es herba... venenoza.

Eluc. de las propr., fol. 223 et 203.

Serpolet.. vaut contre morsures venimeuses.

Coloquinte, c'est herbe... vénéneuse.

ESP. PORT. IT. Venenoso. (chap. Venenós com un arraclau o arreclau - vore La Perla en chapurriau -, venenosos com los escursons, venenosa com una de la CHA, venenoses com les dones ascumites.)

5. Verenar, v., lat. venenare, empoisonner, donner du venin.

Serpent que verena las aygas. Eluc. de las propr., fol. 278.

(chap. Serp que envenene les aigües.)

Serpent qui empoisonne les eaux.

6. Venefici, s. m., lat. veneficium, poison, sortilége.

Quar femnas encantayritz uzo d' ela, quan volo home redre amoros, es dita venefici d' amor. Eluc. de las propr., fol. 246.

Parce que les femmes enchanteresses usent d'elle, quand elles veulent rendre l'homme amoureux, elle est dite sortilége d'amour.

ESP. PORT. IT. Veneficio. (chap. Venefissi, venefissis, de fé + veneno. Algunes vegades, un venefissi pot portá algún benefissi, com passabe en los Papes a Roma, Cardenals, Reys, etc.)

7. Enverinar, Everinar, Esverenar, v., envenimer, empoisonner.

Am que enverina la gent. V. de S. Honorat.

Avec quoi il empoisonne la gent.

E 'ls esverenet del dig mal. Brev. d'amor, fol. 80.

Et il les empoisonna dudit mal.

Fig. Aquest peccat everina lo cor,... e pueys las obras. V. et Vert., fol. 10.

Ce péché empoisonne le coeur... et puis les oeuvres.

Part. pas.

L' acier fon trencans e 'l fer enverinatz. Roman de Fierabras, v. 421.

L'acier fut tranchant et le fer empoisonné.

ANC. FR. Envenimez fu, si moru. Roman de Rou, v. 46.

CAT. Enverinar. (chap. Envenená.)

Verga, Vergua, Verja, s. f., lat. virga, verge, brin, scion, baguette.

Una verga secada. Brev. d'amor, fol. 80.

(chap. Una verga secada o seca : pera fé un garrot, gayata o gallata.)

Une verge séchée.

Vergua... naysh de ram. Eluc. de las propr., fol. 225.

(chap. (una) Verga... naix de (una) rama.)

Scion... naît de rameau.

Fig. Malvestatz bat l' ades de sa verja.

Guillaume de Saint-Gregori: Ben grans.

Méchanceté le bat incessamment de sa verge.

Prov. Sel que perdona sas verguas,

Per sert adzira sos efans.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Celui qui ménage ses verges, pour sûr hait ses enfants.

- Le membre viril.

(chap. Lo membre viril : sigala, polla, simal, rata.)

Genitius so membres ministrans a generacio,... un es dit verga.

Eluc. de las propr., fol. 58.

Génitoires sont membres servant à génération,... un est dit verge.

- Tiret, trait de plume.

Colum, es us ponchs ses tota verga. Leys d'amors, fol. 144.

Colum, c'est un point sans aucun tiret.

CAT. ESP. PORT. IT. Verga. (chap. Verga, vergues; vergueta com la de Artur Quintana Font, verguetes com les de los catalanistes de La Codoñera.)

2. Veg, Vieg, Viet, s. m., verge, membre viril.

Sos viegz non es ses guahina.

Guillaume de Berguedan: Un trichayre.

Sa verge n'est pas sans gaîne.

Met li 'l viet el con

E 'ls coilz al cul penduz.

Palais: Molt m' enoia.

Lui met la verge au vagin et les testicules au cul pendus.

3. Vergueta, s. f. dim., petite verge, petite baguette, barrette.

Metetz deves cascuna part

Una vergueta.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Mettez devers chaque côté une petite baguette.

- Petit trait de plume.

Ab una tirada, so es ab una vergueta tirada en jos. Leys d'amors, fol. 144.

Avec un tiret, c'est-à-dire avec un petit trait de plume tiré en dessous.

ANC. FR. Pour la cage et l'oiseau je veux mettre un panier

D'artifice, enlassé de vergettes d'ozier.

Ronsard, t. I, p. 311.

CAT. Vergueta. ESP. Vergueta, vergeta. IT. Verghetta. (chap. Vergueta, verguetes; la virgulilla de la ñ ve de esta paraula, de vírgula.)

4. Vergil, s. m., verge, baguette, houssine.

Ieu soi batutz plus fort que d' un vergil. 

Raimond de Miraval: Selh cuy joy.

Je suis battu plus fort que d'une baguette.

5. Vergan, Verjan, s. m., verge, rameau, baguette.

Qui 'l feri pel nas ab un vergan. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 61.

Qui le frappa par le nez avec une baguette.

Selha que m bat de son verjan.

P. Vidal: Ges del joi.

Celle qui me bat de sa verge.

6. Vergantet, s. m. dim., petite verge, baguette, houssine.

Pueis prendetz un vergantet.

Batetz lo mout azautet

Per lo peit ab un vergantet.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis vous prenez une petite verge.

Battez-le moult doucement par la poitrine avec une petite verge.

7. Vergar, v., du lat. virgatus, vergeter, rayer, barrer.

Part. pas. Ac lassat un elme vergat d' aur fi.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Eut lacé un heaume vergeté d'or fin.

Olivier vay ferir sus son elme vergat. Roman de Fierabras, v. 1163.

Olivier il va frapper sur son heaume vergeté.

ANC. FR. Le saion luit vergé de raion franc.

Desmasures, trad. de l'Énéide, p. 428.

IT. Vergare.

Ventre, Ventrada, Ventralha, Ventrilh, Venus, Ver, Veramen, Veiramen, Verai, Veray - Foravertat

Ventre, s. m., lat. ventrem, ventre.

Ventre es dit quar d' el va la vianda, et es trameza a tot le corrs.

Eluc. de las propr., fol. 58.

Ventre est dit parce que de lui va la nourriture, et est transmise à tout le corps.

Per la dolor que a el ventre.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Par la douleur qu'il a au ventre.

Loc. fig. Qui en manjar non met tempre,

E fai son Dieu de son ventre.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Qui à manger ne met tempérance, et fait son Dieu de son ventre.

CAT. Ventre. ESP. Vientre. PORT. IT. Ventre. (chap. Ventre, ventres; pancha, panches, com la de Juaquinico Monclús, presidén de la Ascuma, peix gort del catalanisme.)

2. Ventrada, s. f., ventrée, portée.

La femna pot portar en una ventrada set efans. Liv. de Sydrac, fol. 26.

La femme peut porter en une ventrée sept enfants.

ANC. ESP. Ventrada. IT. Ventrata. (chap. Ventrada, ventrades; la dona pot portá en una ventrada set o sat infans, chiquets o chiquetes, fetos, bebés.)

3. Ventralha, s. f., entraille.

Per tot lo cors et per los nervis et per las ventralhas.

(chap. Per tot lo cos y per los ñirvis y per les entrañes o ventralles.)

Es de cauda alena e de caudas ventralhas. 

Liv. de Sydrac, fol. 79.

Par tout le corps et par les nerfs et par les entrailles.

Est de chaude haleine et de chaudes entrailles.

ANC. FR. 

Si que de luy les boiaulx et ventrailles 

Cheurent en terre.

Foucqué, V. de J.-C., p. 464.

(chap. Ventralla, ventralles; entraña, entrañes; budell, budells : intestino, intestinos.)

4. Ventrilh, s. m. dim., ventricule.

Le ventrilh del cervel... d' on parto las mezolhas e 'spondils e 'ls nervis, ministrans a movement voluntari.

Arteria, la qual geyssh del sinestre ventrilh del cor.

(chap. Arteria, la cual ix del esquerro ventrícul del cor.)

Eluc. de las propr., fol. 34 et 20.

Le ventricule du cerveau,... d'où partent les moëlles et vertèbres et les nerfs, servant à mouvement volontaire.

Artère, laquelle sort du ventricule gauche du coeur.

CAT. Ventrell. IT. Ventriglio. (chap. Ventrícul, ventriculs. ESP. Ventrículo.)

Venus, s. f. et m., lat. Venus, Vénus, planète.

Las planetas,... salvat Venus. Liv. de Sydrac, fol. 55.

Les planètes,... excepté Vénus.

Venus, entre las autras planetas,... es... pres del solelh,... e quant li va denant, es dit Lucifer; quan va apres, es apelat Vesper. Eluc. de Las propr., fol. 115.

Vénus,... entre les autres planètes,... est... près du soleil,... et quand elle lui va devant, elle est dite Lucifer; quand elle va après, elle est appelée Vesper.

CAT. ESP. Venus. (chap. Venus; vore Divendres y Planeta.)

Ver, adj., lat. verus, vrai, véritable.

Vers Dieus, vers hom, vera vida, merces.

G. Faidit: Fortz chauza.

Vrai Dieu, vrai homme, vraie vie, merci.

Subst. S' ieu en volgues dire lo ver.

B. de Ventadour: Chantars.

Si j'en voulais dire le vrai.

Adv. comp. Domna, s' ieu quezi secors

Vas vos, non o fi de ver.

Bertrand de Born: Ges de far.

Dame, si je cherchai secours contre vous, je ne le fis pas de vrai (tout de bon). 

Bels dous amicx, ben vos puesc en ver dir.

La Dame Tiberge: Bels dous.

Beau doux ami, bien je vous puis en vrai (vraiment) dire.

Merces es perduda pen ver.

B. de Ventadour: Quan vey.

Merci est perdue pour vrai (en vérité).

ANC. FR. E Deus! peot c'estre vers!

Roman de Horn, fol. 20.

Donc sot il bien que veirs esteit 

Co que de lui pensez aveit.

G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 641.

L'estoire le tesmoigne à vraie.

Roman du Renart, t. II, p. 212.

Prenez, mangez, c'est cy mon corps de vray.

(chap. Prenéu, mingéu, este es mon cos de verdat : verdadé : ver.)

La Boderie, Hymn. ecclés., fol. 145.

ANC. CAT. Ver. ANC. ESP. PORT. IT. Vero. (chap. Ver, vers, vera, veres; verdadé, verdadés, verdadera, verdaderes.)

2. Veramen, Veiramen, adv., vraiment, sincèrement.

Morrem tug, so sabem veramen.

(chap. Morirem tots, aixó u sabem veramen : verdaderamen.)

Folquet de Romans: Quan lo.

Nous mourrons tous, cela nous savons vraiment.

Blacas, ben dic veiramen

Qu' ieu am mais trop fruit que flor.

T. de Blacas et de Rambaud: En Raymbaut.

Blacas, bien je dis sincèrement que j'aime beaucoup davantage fruit que fleur.

CAT. Verament. ANC. ESP. IT. Veramente. (chap. Veramen; verdaderamen.)

3. Verai, Veray, adj., vrai, sincère, véritable.

Senher, verays Jhesus, cuy soy aclis.

G. Figueiras: Totz hom qui.

Seigneur, vrai Jésus, à qui je suis soumis.

Pois ieu li sui veraia

Be i s taing qu' el me sia verays.

La Comtesse de Die: Ab joy et ab.

Puisque je lui suis sincère, bien il y convient qu'il me soit sincère.

ANC. FR. Esprove se il sont verai. 

2e Trad. du Castoiement, cont. 1.

Si cum nus dit la verai' estoire.

G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 758.

Voyez Moniment.

4. Veraiamen, Verayamen, adv., véritablement, vraiment.

Mostrar

Com ieu vos am veraiamen.

Arnaud de Marueil: Dona sel.

Montrer comme je vous aime véritablement.

Verayamen, el fo lo primier emperayre, que jamays fos a Roma.

L' Arbre de Batalhas, fol. 63.

Vraiment, il fut le premier empereur, qui jamais fût à Rome.

5. Veritat, Vertat, s. f., lat. veritatem, vérité.

Contra menzonga sun fait de veritat. Poëme sur Boèce.

Contre mensonge ils sont faits de vérité.

Ges non ditz vertatz aicel que men.

Bertrand de Born: Gent fai.

Point ne dit vérité celui qui ment.

Adv. comp. En veritat vos dic. Liv. de Sydrac, fol. 66.

(chap. En verdat vos (tos) dic. Frasse típica de Jessús de Nazaret.)

En vérité vous dis.

Aras sai per veritat.

B. de Ventadour: Acosselhatz.

Maintenant je sais en vérité.

ANC. FR. Vérités est, il mesparla. Marie de France, t. 1, p. 532.

La vertet de lui. Anc. trad. du Ps., Ms. n° 1, ps. 90.

CAT. Veritat. ESP. Verdad. PORT. Verdade. IT. Verità, veritate, veritade. 

(chap. Verdat, verdats. Los catalanistes no diuen la verdat ni cuan se equivoquen.)

6. Vertan, adj., vrai, véritable.

Jurarai suls sanhs vertans. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 88.

Je jurerai sur les saints véritables.

7. Vertadier, Vertader, adj., véridique, vrai.

Ieu sai mentir, e remanc vertadiers.

Arnaud de Marueil: Anc vas.

Je sais mentir, et je reste véridique.

S' ilh volgues esgardar mon semblan,

Ja no 'l calgra plus vertader messatge.

Peyrols: D' un bon vers.

Si elle voulait regarder mon apparence, jamais il ne lui faudrait plus véridique message.

CAT. Vertader. ESP. Verdadero. PORT. Verdadeiro. (chap. Verdadé, verdadés, verdadera, verdaderes.)

8. Vertadierament, adv., vraiment, véridiquement.

Ajustant vertadierament una semlansa ab autre (: autra). 

Eluc. de las propr., fol. 17.

Ajustant vraiment une ressemblance avec une autre.

ESP. Verdaderamente. PORT. Verdadeiramente. (chap. Verdaderamen o verdadéramen; verídicamen.)

9. Verificar, v., vérifier.

Part. pas. Prophecias verificadas. L'Arbre de Batalhas, fol. 1.

(chap. Professíes verificades.)

Prophéties vérifiées.

CAT. ESP. PORT. Verificar. IT. Verificare. (chap. Verificá, verificás : verifico, verifiques, verifique, verifiquem o verificam, verifiquéu o verificáu, verifiquen; verificat, verificats, verificada, verificades; verificaré; verificaría; si yo verificara les mentires dels catalanistes, me se enfadaríen.)

10. Averar, Aveirar, v., avérer, certifier, garantir, déclarer véridique. 

Cuion ben lur mentir averar

Ab afortir.

G. Anelier de Toulouse: El nom de.

Ils pensent bien leur mentir avérer avec le fortifier.

Per aver, avera 'ls messongiers.

G. Riquier: Fortz guerra.

Pour de l'argent, il déclare véridiques les menteurs.

En que se avera be so que dis S. Paul. V. et Vert., fol. 75.

En quoi s'avère bien ce que dit saint Paul.

Lo somi s' averet, mala fos l' encontrada. Roman de Fierabras, v. 5080.

Le songe s'avéra, male fut la rencontre.

Quan le cuiars s' aveirara. Roman de Flamenca, fol. 16.

Quand le soupçonner s'avérera.

Part. pas. Es la paraula ecricha (escricha)

Per prophetas, et averada. Trad. d'un Évang. apocr.

Est la parole écrite par les prophètes, et avérée.

ANC. FR. L' estoire le tesmoigne à vraie,

Uns bons conterres l'avéraie.

Roman du Renart, t. II, p. 212.

CAT. ESP. PORT. Averiguar. IT. Avverare. (chap. Averiguá; averá, averás : demostrá que es verdat; convertís en verdat, com un somni.)

11. Adveration, s. f., vérification.

Despensa facha per occasion de escripturas et adverations.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 227.

Dépense faite par occasion d'écritures et vérifications.

CAT. Averiguació. ESP. Averiguación. PORT. Averiguação. (chap. Averiguassió, averiguassions; adverassió, adverassions : verificassió, verificassions.) 

12. Foravertat, s. f., outre-vérité.

Foravertat, es cant hom ditz una causa que non es vertatz ni semblansa.

Outre-vérité, c'est quand on dit une chose qui n'est vérité ni apparence.

(chap. Foraverdat, foraverdats : mentira grossa, mentires grosses, com les que diu lo cap gros de Juaquinico Monclús, ascumita en cap, que estaríe milló sense cap.)