Sabata

Sabata, s. f., soulier.

Voyez Muratori, Diss. 33 et 25; Mayans, Orig. de la leng. esp., t. 1, p. 233; 

t. II, p. 246.

Soven compissas ta sabata.

T. de Bonnefoy et de Blacas: Seign' En.

Souvent tu compisses ton soulier.

Si non disia la messa, sabatas non caussava. V. de S. Honorat.

(chap. Si no díe la missa, sabates no calsabe.)

S'il ne disait pas la messe, souliers il ne chaussait.

Loc. Del suc entro la sabata.

Rambaud d'Orange: Als durs.

Du haut de la tête jusqu'au soulier.

Loc. fig. Pot liar en sa sabata

Que, si puosc, ie 'l vendrai l' erguel

Que fes en la cort de Carduel.

Roman de Jaufre; fol. 52.

Il peut lier dans son soulier (il peut être sûr) que, si je puis, je lui vendrai l'insolence qu'il fit à la cour de Cardueil.

CAT. Sabata. ESP. Zabata (zapato). IT. Ciabatta. (chap. Sabata, sabates.)

2. Sabataria, s. f., cordonnerie, fabrication de souliers.

Levar obraduy de sabataria.

Statuts des Cordonniers de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1461, t. XV, p. 451.

Lever boutique de fabrication de souliers.

ANC. CAT. Sabateria. ESP. Zapatería. PORT. Sapataria. (chap. Sabatería, sabateríes. Són les tendes o botigues favorites de José Miguel Gracia Zapater, de La Codoñera, un membrillo catalanista sossio de Òmnium mes sompo que la sola de una sabata.)

3. Sabato, s. m., soulier. 

C' ades vulhatz bos sabatos

Portar e caussas benestans.

P. Vidal: Abril issic.

Qu'incessamment vous veuilliez (veuillez) de bons souliers porter et des chausses bienséantes.

El pe portet un sabato.

(chap. Al peu portabe un sabató, una sabata.)

P. Vidal: Lai on cobra.

Au pied il porta un soulier.

ANC. FR. Vieil savaton, vieil cabas.

Rabelais, Épître à la première Vieille.

ESP. Zapato. PORT. Sapato. (chap. Sabató, sabatons; sabata, sabates.)

4. Sabatier, s. m., cordonnier.

E 'l sartr' e 'l sabatier.

(chap. Y los sastres y los sabatés.)

G. Riquier: Pus Dieu.

Et les tailleurs et les cordonniers.

Ballestiers e sabatiers.

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Arbalétrier et cordonnier.

CAT. Sabater. ESP. Zapatero. PORT. Sapateiro. IT. Ciabattiere. 

(chap. Sabaté, sabatés, sabatera, sabateres.)

5. Sabatat, adj., ensabaté, nom d'une secte religieuse.

Co fan sobr' els eretges e sobr' els sabatats. 

Guillaume de Tudela.

Comme ils font sur les hérétiques et sur les ensabatés.

6. Ensabatat, Essabatat, s. m., ensabaté, nom d'une secte religieuse.

Cassar los eretges e los ensabatatz. Guillaume de Tudela.

(chap. Acassá als herejes y als ensabatats : que porten sabates.)

Chasser les hérétiques et les ensabatés.

D' eretj' o de baudes o dels essabatatz. 

Izarn: Diguas me tu.

D'hérétiques ou de vaudois ou des ensabatés.

(chap. Ensabatat, ensabatats, ensabatada, ensabatades : que porten sabates, calsat en sabates. Estos baudes o vaudois són una secta antiga del cantón del Vaud, a Suiza; se troben textos en chapurriau antic sobre l'añ 1100.)

Rude - Rutela

Rude, adj., lat. rudis, rude, grossier.

Es rudes en fahs e en paraulas.

(chap. Es rudo, grossero, en fets y en paraules.)

Qui a la cara grossa e plena, es de ruda natura.

(chap. Qui té la cara grossa y plena, es de ruda naturalesa. Per ejemple, Juaquinico Monclús, presidén de la Ascuma de Calaseit.)

Liv. de Sydrac, fol. 126 et 127.

Est rude en faits et en paroles.

Qui a la face grosse et pleine, est de nature rude.

Non es degus homs, per can que sia durs e rudes. Leys d'amors, fol. 148.

Il n'est aucun homme, pour combien qu'il soit dur et rude.

CAT. ESP. Rudo. PORT. IT. Rude. (chap. Rudo, rudos, ruda, rudes.)

2. Rudeza, s. f., rudesse, rusticité, grossièreté.

Qui a las aurelhas grans, es signifiansa de rudeza. Liv. de Sydrac, fol. 127.

(chap. Qui té les orelles grans, es signo - o marca - de rudesa.)

Qui a les oreilles grandes, c'est marque de rudesse.

CAT. Rudesa. ESP. PORT. Rudeza. IT. Rozzezza. (chap. Rudesa, rudeses; rustissidat, rustissidats; grossería, grosseríes.)

3. Ruditat, s. f., lat. ruditatem, rudesse, rusticité, grossièreté.

Aurelhas per exces longas... denoto d' entedement ruditat.

Eluc. de las propr., fol. 40.

Oreilles par excès longues... dénotent grossièreté d'entendement.

4. Rudament, adv., grossièrement.

Uelhs negres, le jorn vezo agudament..., mas la nuech vezo rudament.

(chap. Los ulls negres veuen agúdamen - en agudesa - pel día..., pero per la nit veuen rúdamen - en rudesa.)

Eluc. de las propr., fol. 38.

Yeux noirs, le jour voient finement..., mais la nuit voient grossièrement.

(ESP. Rudamente. Chap. Rudamen o rúdamen.)

Ruf, adj., raboteux, rude, âpre.

Ac grans e rufas las mas. Roman de Jaufre, fol. 27.

Il eut grandes et raboteuses les mains.

Rufian, Rofian, s. m., rufien, paillard, maquereau.

Ancmais tan bon rofian

Non vim.

T. de Taurel et de Falconet: Falconet.

Oncques plus si bon rufien nous ne vîmes.

Que nengun rufian non ause habitar en aquest pays.

(chap. Que cap rufián no oso habitá an este país. La Provensa tamé ere y es un país. La llengua dels inexistens “paísos catalans” es la provensal, lenga d'òc.)

Statuts de Provence. Bomy, p. 205.

Que nul maquereau n'ose habiter dans ce pays.

Que sia acusat de fach criminel (criminal) ni rufian.

(chap. Que sigue acusat de fet criminal ni rufián.)

Statuts de la Confr. du Saint-Esprit.

Qu'il soit accusé de fait criminel et rufien.

CAT. Rufiá. ESP. Rufián. PORT. Rufião. IT. Ruffiano. (chap. Rufián, rufians.)

Rugir, v., lat. rugire, rugir.

Leos rugish. Leys d'amors, fol. 46.

(chap. Lo león rugix o rugish. Los leons rugixen o rugishen.)

Le lion rugit.

Subst. Pueys son dos (dous) chant torn' en rugir.

T. de Guillaume et de G. Riquier: Guiraut.

Puis son doux chant tourne en rugir.

Part. prés. Coma leons rugens.

Trad. de la 1re Épître de S. Pierre.

Comme lion rugissant.

ESP. PORT. Rugir. IT. Ruggire. (chap. Rugí.)

2. Rugit, s. m., lat. rugitus, rugissement.

Fa XII rugitz, o critz. Eluc. de las propr., fol. 255.

(chap. Fa dotse rugits, o crits.)

Fait douze rugissements, ou cris.

CAT. Rugit. ESP. PORT. Rugido. IT. Rugito. (chap. Rugit, rugits.)

- Flatuosité, borborygme.

Fa ronha et pustulas els efans, rugit et ventozitatz excita.

(chap. Fa roña y pústules als infans (chiquets), rugit (petera) y ventosidats (pedorrines) exite o excite.)

Eluc. de las propr., fol. 274.

Fait rogne et pustules aux enfants, flatuosité et ventosités excite.

3. Rug, Ruch, s. m., rugissement.

Rug far et clamors. Eluc. de las propr., fol. 81.

Faire rugissement et clameurs.

IT. Ruggio, rugghio.

- Flatuosité, borborygme.

Ayga, la qual preza otra mezura, fa ruch el ventre.

Exces de vianda... engendra rug. Eluc. de las propr., fol. 54 et 73.

Eau, laquelle prise outre mesure, fait borborygme au ventre.

Excès de nourriture... engendre flatuosité.

4. Rugiment, s. m., flatuosité, borborygme.

Inflacio de ventre e rugiment.

(chap. Unfló de ventre y rugimén.)

Eluc. de las propr., fol. 210.

Enflure de ventre et flatuosité.

(chap. Rugimén, rugimens - flatulensia, flatulensies; petera, peteres; pedorrina, pedorrines. Les tripes rugixen per gana.)

Rugle, s. m., globe.

Dos rugles si encontro en l' ayre, cum dos calhaus eflamatz, fasem granda collizio. Eluc. de las propr., fol. 138.

Deux globes se rencontrent en l'air, comme deux cailloux enflammés, faisant grande collision.

(chap. Rogle, rogles : sírcul, sirculs; lo globo es esféric; los globos són esferics.)

Rumor, rimor, s. m, lat. rumor, rumeur.

Fon gran rumors

Entr' el poble e gran clamors.

Trad. d'un Évangile apocr.

Il fut (y eut) grande rumeur parmi le peuple et grande clameur.

Non aiatz paor

De crit ni de rimor.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

N'ayez peur de cri ni de rumeur.

ANC. FR. De quatre lieues oïsiez la rumor.

Roman de Roncevaux, Monin, p. 11.

CAT. ESP. PORT. Rumor. IT. Romore, rimore. (chap. Rumor, rumors; rumó, rumós.)

2. Rumoros, adj., agité, tumultueux, grondeur, mugissant.

Mar... es tempestuoza, rumoroza.

(chap. La mar es tempestuosa, rumorosa. En castellá se escriu y diu igual.)

Eluc. de las propr., fol. 153.

La mer... est tempétueuse, mugissante.

IT. Romoroso. (chap. Rumorós, rumorosos, rumorosa, rumoroses; tumultuós, tumultuosos, tumultuosa, tumultuoses.)

Rundir, v., grogner. 

Parlon aissi cum porcs rutz.

(chap. Parlen així o aixina com lo gorrino (porc) gruñ o gruñix.)

Torcafols: Cominal.

Ils parlent ainsi comme cochon grogne.

(chap. Gruñí: gruñixco o gruñixgo, gruñs o gruñixes, gruñ, gruñim, gruñiu, gruñen; gruñit, gruñits, gruñida, gruñides; yo gruñiré; yo gruñiría; si yo gruñiguera o gruñira.)

Rural, adj., lat. ruralis, rural, rustique, grossier. 

Cobes e rurals. Leys d'amors, fol. 39.

Convoiteux et grossier.

CAT. ESP. PORT. Rural. IT. Rurale. (chap. Rural, rurals; menos mal que tenim la (caixa) Rural.)

Rusca, Ruscha, s. f., écorce.

Per la rusca non pueia

La dous' umor de la saba.

Rambaud d'Orange: Er quan.

Par l'écorce ne monte pas la douce humeur de la séve.

Rusca... de pomier.

(chap. Crosta... de pomera.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Écorce... de pommier.

- Tan.

Als cuers que adobaray farai dar III ruscas novas..., lo quals cuers tenrai... en cascuna rusca per XV dias al mens. Cartulaire de Montpellier, fol. 112.

Aux cuirs que je préparerai je ferai donner trois tans neufs..., lequel cuir je tiendrai... dans chaque tan pendant quinze jours au moins.

- Fig. Ventre, bedaine, panse.

Joglars, imple la ruscha.

Le Dauphin d'Auvergne: Joglaretz.

Jongleur, emplis la panse.

Loc. Apela G. vil fola ruscha. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 64.

Appelle Gérard vieille folle bedaine.

CAT. Rusca. (chap. Crosta, crostes. Mon pare de jove anabe a buscá crosta de pi cuan tallaben algún piná pel port, demanán permís al amo, y después se reveníe. Tamé va mol be com a ensenall, pera ensendre lo foc. ESP. Corteza de los árboles.)

2. Ruschal, s. m., écale.

En la notz tres causas ha:

L' escorsa, la testa, 'l nogalhs;

L' escorsa, so es lo ruschals,

Qu' es mot d' amara natura.

Brev. d'amor, fol. 80.

En la noix il y (a) trois choses: l'écorce, la coque, le cerneau; l'écorce, c'est l'écale, qui est moult d'amère nature.

(chap. Clasca, clasques, de anou, anous, amela, ameles; del marisc.)

3. Ruscalh, adj., débile.

Apele los paubres rancs,

Frevols e secs, ruscalhs e mancs.

Brev. d'amor, fol. 138.

Qu'il appelle les pauvres contrefaits, faibles et aveugles, débiles et manchots.

Rustic, Rostic, adj., lat. rusticus, rustique, villageois, grossier.

Engannar... lo poble rostic. Traité de l'Antecrist.

(chap. Engañá... al poble rústic. Tratat del Antecristo o Anticristo.)

Tromper... le peuple rustique.

Subst. Gran companhia de rustics e de vilas.

(chap. Gran compañía de rustics y de vilans - villanos. Ascuma, IEC, AVL.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 30.

Grande compagnie de villageois et de vilains.

CAT. Rustic (N. E. sin tilde). ESP. (rústico) PORT. IT. Rustico. 

(chap. Rústic, rustics, rústica, rústiques. Al Decamerón en chapurriau ne ix un que li enseñe a Alibech a embutí al dimoni al infern.)

2. Ruste, adj., grossier, rude, violent.

Adoncxs viratz d' espaza man ruste colp donat.

Lo bran dichen a terra per mot rusta fertat.

Roman de Fierabras, v. 4318 et 4805.

Alors vous verriez d'épée maint rude coup donné.

Le glaive descend à terre par moult rude férocité.

ANC. FR. 

Par mult ruiste vertu a son caup avalé. 

Roman de Fierabras en vers français.

CAT. Rustec.

3. Rustat, s. f., grossièreté, rusticité, rudesse.

Adoncxs venc l' us vas l' autre de gran, fera rustat.

Roman de Fierabras, v. 1594.

Alors vint l'un vers l'autre avec grande, farouche rudesse.

4. Rusticitat, s. f., lat. rusticitatem, rusticité.

Rusticitat, utilitat. Leys d'amors, fol. 68.

Rusticité, utilité.

CAT. Rusticitat. ESP. Rusticidad. PORT. Rusticidade. IT. Rusticità, rusticitate, rusticitade. (chap. Rustissidat, rustissidats.)

5. Rustegamens, adv., grossièrement, rudement.

Lur parlet mot rustegamens. Hist. de la Bible en prov., fol. 17.

Leur parla moult rudement.

CAT. Rusticament. ESP. (rústicamente) PORT. IT. Rusticamente.

(chap. rústicamen o rusticamen.)

Rutela, s. f., lat. rutela, tarentule.

Percussio… de vipera o de rutela. Trad. d'Albucasis, fol. 46.

(chap. Picotada... de escursó o de tarántula.)

Piqûre... de vipère ou de tarentule.

(chap. Tarántula, tarántules. ESP. Tarántula, tarántulas. En chapurriau se li diu escursó a la víbora; se li diu arraclau, arreclau al “escorpión”.)

(A por la S)

Rossignol, Rossinhol

Rossignol, Rossinhol, s. m., rossignol.

Aug lo rossignols chantar.

(chap. Séntigo (escolto) lo rossiñol cantá.)

B. de Ventadour: En abril. Var.

J'entends le rossignol chanter.

Tota la nueg serena

Chanta 'l rossinhols.

Arnaud de Marueil: Belh m' es.

Toute la nuit sereine chante le rossignol.

CAT. Rossinyol. ESP. Ruiseñor. PORT. Rouxinol. IT. Rosignolo, rusignuolo. (chap. Rossiñol, rossiñols : Luscinia megarhynchos.)

(N. E. En el Decamerón aparece en una de las 100 narraciones. Ricciardo Manardi, Lizio de Valbona. Jornada quinta, novela cuarta. En mi traducción al chapurriau puse cardelina o cagarnera, carduelis carduelis, jilguero.)

2. Rossignola, Rossinhola, s, f., rossignol.

L' auzelh e la rossinhola

Tornon lur chan en tazer.

Marcabrus: Quan lo.

Les oiseaux et le rossignol tournent leur chant en se taire.

(chap. La femella del rossiñol es la rossiñola, rossiñoles.)

3. Rossignolet, Rossinholet, s. m. dim., rossignolet, petit rossignol.

Quant aissi auzetz esbaudir

Lo rossignolet nuoit e jorn.

T. de Pierre d'Auvergne et de B. de Ventadour: Amicx Bernartz.

Lorsqu'ainsi vous entendez se réjouir le rossignolet nuit et jour.

La doussa votz ai auzida

Del rossinholet salvatge.

B. de Ventadour: La doussa votz.

La douce voix j'ai entendue du rossignolet sauvage.

(chap. Rossiñolet, rossiñolets; en cas de sé femella: rossiñoleta, rossiñoletes.)

Ros, Rosada

Ros, s. m., lat. ros, rosée.

Ros, es pauca ploia.

Temps de ros et de pluvial irrigacio.

Eluc. de las propr., fol. 127 et 129.

Rosée, c'est petite pluie.

Temps de rosée et de pluvial arrosement. 

El mati, ab lo ros, cant l' alba dousa brolha.

Guillaume de Tudela.

Au matin, avec la rosée, quand l'aube douce surgit.

ESP. (rocío) PORT. Rocio. (chap. La rosada del matí, rosades.)

2. Rosada, Rozada, s. f., rosée.

El pregava Dieu que li dones de la rosada del cel.

L'Arbre de Batalhas, fol. 159.

Il priait Dieu qu'il lui donnât de la rosée du ciel.

Nenguna rozada non cazia sobre terra.

Hist. de la Bibl. en prov., fol. 21.

Nulle rosée ne tombait sur terre.

CAT. Rosada. IT. Rugiada. (chap. Rosada, rosades; paregut a arruixada, arruixades (pun 6); l'aigua pot está gelada (gebra, gebrada), o no. Vore: Broma, boira, dorondón, paora : niebla.)

3. Rosal, s. m., rosée.

1 gota de rosal. V. et Vert., fol. 35.

(chap. Una gota de rosada; si acursem: “rosá”.)

Une goutte de rosée.

Maire de rozal e d' umor, 

Quar en terra tramet rozal

La nueg, et humor natural.

Brev. d'amor, fol. 32.

Mère de rosée et d'humidité, car en terre elle transmet rosée la nuit, et humidité naturelle.

Par ext. Los albres rendran de sanc rozal. 

Contricio e penas infernals.

Les arbres rendront rosée dé sang.

4. Rozenc, adj., humide de rosée.

On mays las conchas recebo d' ayre rozenc. Eluc. de las propr., fol. 189.

Où plus les conques reçoivent d'air humide de rosée.

5. Rozament, s. m., rosée.

De ploia e de rozament. Eluc. de las propr., fol. 161.

De pluie et de rosée.

6. Arrosar, Arrozar, Arosar, v., arroser, mouiller.

Per arrosar los albres que porton frug. V. et Vert., fol. 37.

Pour arroser les arbres qui portent fruit.

Per arosar aicelas herbas. Liv. de Sydrac, fol. 3.

Pour arroser ces herbes.

Fig. Gracia que arroza lo cor.

Los arroza de la fon de sa gracia.

V. et Vert., fol. 44 et 37.

Grâce qui arrose le coeur.

Les arrose de la fontaine de sa grâce.

(chap. Arruixá, bañá: arruixo, arruixes, arruixe, arruixem o arruixam, arruixéu o arruixáu, arruixen; arruixat, arruixats, arruixada, arruixades; arruixadó, arruixadós, arruixadora (regadora; ESP. regadera), arruixadores; yo arruixaré; yo arruixaría; si yo arruixara.)

7. Enrosar, v., arroser.

Part. pas. Per Dieu lo payre fo mulhatz

Et enlenitz et enrozatz...

Del oli de cel glorios.

Leys d'amors, fol. 135.

Par Dieu le père il fut mouillé et oint et arrosé... de l'huile du ciel glorieux.

Ros, adj., lat. rufus, roux, jaune.

Aportatz lo nostre cat ros.

Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.

Apportez le notre chat roux.

Aguem vis clar e ros.

(chap. Vam tindre vi cla y ros : rosat : clarete.)

Amanieu des Escas: El temps de.

Nous eûmes vin clair et roux.

Barba rossa, auras roja,

Don ti poiras totz revestir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Barbe rousse, rouge tu auras, dont tu te pourras tout revêtir.

Subst. Totz hom si deu gardar de nos vaire. Liv. de Sydrac, fol. 126.

Tout homme doit se garder de roux tacheté.

D' un hueu cueit la una part,

So es lo ros.

Deudes de Prades, Auz. cass.

D'un oeuf cuit l'une partie, c'est-à-dire le jaune.

Loc. Qui m' apella de nonfei

No l' en soan negre ni ros.

Guillaume de Berguedan: Ar el mes.

Qui m'appelle de non-foi ne l'en méprise noir ni roux (qui que ce soit).

Bais e brun, e blanc e ros

An tan ros.

P. Cardinal: De sirventes.

Bai et brun, et blanc et roux (tous en général) ont tant rongé.

ANC. FR. Ulien monte desus un cheval ros.

Roman d'Agolant, fol. 188.

CAT. Ros. ESP. Rufo (rosado, rojo). PORT. Ruço, ruivo. IT. Rosso.

(chap. Ros, rossos, rossa, rosses; rosat, rosats, rosada, rosades; en lo cas del ou : robell, robells; rubio, rubios, rubia, rubies; roch, rubor, etc.)

2. Rossor, s. f., rousseur.

Aissi perdra cella rossor.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ainsi il perdra cette rousseur.

ANC. CAT. Rossor.

3. Subros, adj., sous-roux, faiblement roux.

Color subcitrina, subrossa. Eluc. de las propr., fol. 58.

Couleur sous-citrine, sous-rousse.

4. Rosseza, Roceza, s. f., rousseur, couleur rousse.

Agathes... glauca... declinant a rosseza.

Los pels... declinans a roceza.

Eluc. de las propr., fol. 188 et 31.

Agate... glauque... inclinant à rousseur.

Les cheveux... inclinant à rousseur.

(chap. Rossesa, rosseses : coló ros, rubiesa; roch, roijó.)

Ronflar - Ronha, Runha

Ronflar, v., ronfler, râler.

Auzi plainer e ronflar

Un cavallier, e sospirar.

Per gran ira

Plora e ronfla e sospira.

Roman de Jaufre, fol. 9 et 32.

Il entendit gémir et râler un chevalier, et soupirer.

Par grande colère pleure et râle et soupire.

Ronha, Runha, s. f., rogne.

Cobran sa carn e sa ronha. Brev. d'amor, fol. 69.

Couvrant sa chair et sa rogne. 

Als autres dona runha, que a penas garisso. Liv. de Sydrac, fol. 35.

Aux autres il donne rogne, de sorte qu'à peine ils guérissent.

CAT. Ronya. ESP. Roña. PORT. Ronha. IT. Rogna. (chap. Roña, roñes.)

2. Rognos, Ronhos, Runhos, adj., rogneux.

De que pogues comprar una camisa

Ab que cobris mos codes, c' ai rognos.

Berenger de Puivert: Mal' aventura.

De quoi je pusse acheter une chemise avec quoi je couvrisse mes coudes, que j'ai rogneux.

Lhi 1 esdeveno magre, li autre runhos. Liv. de Sydrac, fol. 35.

Les uns deviennent maigres, les autres rogneux.

- Raboteux, âpre.

Cant a manjat el lo forbis

A peira o a fust ronhos.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand il a mangé il l'aiguise sur pierre ou sur bois raboteux.

ANC. FR. Qui bochus ou teignos sera

Ou lois on rognos on crevé.

2e Trad. du Chastoiement, conte 5.

Une brebis rogneuse au troupeau met la rogne. Nicolas Rapin, p. 172.

CAT. Ronyos. ESP. Roñoso. IT. Rognoso. (chap. Roñós, roñosos, roñosa, roñoses. Vore al tiñós al llibre Lo Camí en chapurriau.)

Roman

Roman, adj., lat. romanus, romain.

Annaran drecha via per lo camin Roman. V. de S. Honorat.

(chap. Anirán dreta vía per lo camí romano : la calsada romana, per ejemple la que comunique Beseit en Tortosa, GR-8.)

Iront la droite voie par le chemin romain.

Onrada n' er la corona romana,

Si 'l vostre cap s' i enclau.

Bertrand de Born: Ges de disnar.

Honorée en sera la couronne romaine, si le votre chef s'y enferme.

ESP. PORT. IT. Romano. (chap. Romano, romanos, romana, romanes.
La “báscula” romana.)

- Roman, qui appartient à l'idiome roman, l'une des langues de l'Europe latine.

Tramet lo vers en chantan

En plana lengua romana.

G. Rudel: Quan lo rius.

Je transmets le vers en chantant en pure langue romane.

Subst. D' autres noms a prezen

N' i a, segon romans.

G. Riquier: El noms del.

D'autres noms à présent il y en a, selon le roman.

Aquest peccat es apelat en letra (lati) presomptio, mas en romans se deu apelar folla esperansa. V. et Vert., fol. 10. 2e Ms.

Ce péché est appelé en latin presomptio, mais en roman il se doit appeler folle espérance.

Segon romans e clercia. (ciencia, scientia, sciensa)

B. Martin: D' entier vers.

Selon roman et science.

ANC. FR. Ki ceste estoire en romanz mist.

Roman de Rou, v. 10442.

CAT. Romans. ESP. PORT. Romance. (chap. Romans; la Vita Christi escrita en llengua valensiana escomense “… romanç ...”; plana llengua romana.)

- Ouvrage littéraire.

Aquest romans es acabat.

Épître de Matfre Ermengaud à sa soeur.

Ce roman est achevé.

Arnautz e cantava be, e legia be romans.

V. d'Arnaud de Marueil.

Arnaud et chantait bien, et lisait bien les romans.

ANC. CAT. Romans. CAT. MOD. Romanso. ESP. PORT. Romance. IT. Romanzo. (chap. Romans, romansos; romance, romansos.)

2. Romansar, v., romancer, traduire en langue romane, écrire en roman.

Cel que volc romansar la vida sant Alban. V. de S. Honorat.

Celui qui voulut mettre en roman la vie de saint Alban.

De patz mon sirventes romansa.

Guillaume de Berguedan: Amicx marques.

Touchant la paix mon sirvente romance.

- Célébrer en roman.

Sels Andrieus qu' om romansa.

G. Faidit: Quoras que m.

Cet Andrieu qu'on célèbre en roman.

Part. pas. Lo libre que vos ay de lati romansat.

(chap. Lo llibre que (vos) tos hay del latín romansat; traduít al romans o chapurriau antic, com hay fet varies vegades.)

Frag. d'une trad. de la V. de S. Amant.

Le livre que je vous ai de latin traduit en roman.

CAT. Romansar. ESP. Romanzar, romancear. PORT. Romancear.

IT. Romanzeggiare. (chap. Romansá; romansejá té un sentit diferén, es com contá cuentos, charrá massa, etc. No sigues romansé, los de la Ascuma són uns romansés, la mestra de catalá es una romansera, les dones són algo romanseres.)

3. Aromansar, v., romancer, mettre en roman, en langue romane.

Verges, en vos ai mes auzar

D' aquest escrig aromansar.

Passio de Maria.

Vierge, en vous j'ai mis l'oser de romancer cet écrit.

(chap. Arromansá : traduí al chapurriau o romans.)

Roill, Ruils - Rozilhar

Roill, Ruils, s. m., du lat. rubigo, rouille.

No i a ni sanc ni roill.

Esmeuti a gran perill,

Son braguier taca de roill.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Il n'y a ni sang ni rouille.

Fiente avec grand danger, son brayer tache de rouille.

Fig. Es plus tost gastaz lo ruils del pechat. Trad. de Bède, fol. 20.

Est plus tôt détruite la rouille du péché.

(chap. robell; taca; brutissia.)

2. Ruylha, s. f., rouille, tache.

Fig. Amor segurana

Non truep ses ruylha.

Marcabrus: El mes.

Amour sûr je ne trouve sans rouille.

3. Roillos, Rouillos, adj., rouilleux, rouillé, usé, grossier.

Ai vestirs rouillos.

Rambaud de Vaqueiras: Ben sai e.

J'ai des vêtements rouilleux.

Fig. Frances son roillos 

De portar la garnisos.

Bertrand de Born: Gent part. Var.

Les Français sont rouillés de porter l'équipement.

Vostre parlar rouillos.

T. d'un Marquis et de Giraud: De so don.

Votre parler grossier.

4. Roillar, Roilhar, Rouelar, v., rouiller, tacher, souiller.

Qu' el gar de rouilhar

L' ausbert e 'l capel clar.

Amanieu des Escas: El temps de.

Qu'il se garde de rouiller le haubert et le casque clair.

Fig. Malvestatz roill' et usa

Et enclau joven e cerca.

Rambaud d'Orange: Car douz.

Méchanceté rouille et use et enclot et scrute jeunesse.

No y a mot fals que y rouei.

Pierre d'Auvergne: Belh m'es.

Il n'y a pas de mot faux qui y tache.

Mos talans no m roilla.

Rambaud d'Orange: En aital rimeta.

Mon désir ne me rouille pas.

Part. pas. E 'l ters es de plum roilhat.

P. Vidal: Lai on cobra.

Et le troisième est de plomb rouillé.

5. Rozilh, Ruzil, s. m., rouille, tache.

Ferr et tot autre metalh de leu pren rozilh, quan no es en uzagge.

Eluc. de las propr., fol. 78.

Fer et tout autre métal promptement prend rouille, quand il n'est pas en usage.

Osta lo ruzil del argent, e sias purs vaicels. Trad. de Bède, fol. 78.

Ôte la rouille de l'argent, et sois pur vaisseau.

Fig. No y pot hom trobar a frau

Mot de rozilh.

Marcabrus: Lo vers comens.

On n'y peut trouver en fraude mot de rouille.

- Nielle, maladie du blé.

Lingostas e rozilh

Que tornavan los blatz plus vermeilhs que bresilh.

V. de S. Honorat.

Sauterelles et rouille qui rendaient les blés plus vermeils que brésil.

Dona infectio... a las novelas meyshos quan so en espic, et aytal corrupcio apelam auruga o rozilh. Eluc. de las propr., fol. 136.

Donne infection... aux nouvelles moissons quand elles sont en épi, et pareille corruption nous appelons jaunisse ou rouille.

6. Rozilhos, Rusillos, adj., rouilleux, rouillé, de rouille.

Fer... rozilhos.

L' espic pren color rozilhoza.

(chap. Ferro... robellat. La espiga pren coló de robell; está com a robellada. Aixó se pot vore be al Rosselló.)

Eluc. de las propr., fol. 30 et 208.

Fer... rouillé.

L'épi prend couleur de rouille.

Fig. Frances son rusillos

De portar lurs garnisos.

Bertrand de Born: Gent fai. 

Les Français sont rouillés de porter leurs équipements.

7. Rozilhar, v., rouiller.

Si soven no es unch ab oli, mot leu si rozilha.

(chap. Si assobín no es untat en oli, mol fássil (depressa) se robelle.)

Eluc. de las propr., fol. 187.

Si souvent il n'est oint avec de l'huile, moult vite il se rouille.

(chap. Robellá, robellás (en b perque ve de rubigo, o rubeo : roch); 

rovellá, rovellás : yo me robello, robelles, robelle, robellem o robellam, robelléu o robelláu, robellen; robellat, robellats, robellada, robellades; yo me robellaré; yo me robellaría; si yo me robellara. Los robellons són uns dels bolets mes coneguts, tenen lo coló de robell, taronja, rogles verts. Alguns són mes roijos, com lo robelló de sang, lactarius sanguifluus.)