Soritz - Sieua

Soritz, Sorritz, s. f., lat. soricem, souris.

Carn de cato o de soritz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Chair de petit chat ou de souris.

(chap. Carn de gatet o de ratolí - rateta.)

Del pueg que brugic set ans,

D' on non issic mas la sorritz.

Guillaume de Saint-Didier: Malvaiza m' es.

De la montagne qui mugit sept ans, d'où il ne sortit que la souris.

IT. Sorice. (chap. Ratolí, ratolins; rateta, ratetes. Vore Rat, etc, mes amún.)

2. Soritz penada, s. f., souris-pennée, chauve-souris.

La soritz penada queretz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Cherchez la chauve-souris.

(chap. Rata penada, perque té plomes, lo rat penat; vore pena y pluma; ESP. murciélago.)

3. Soriguer, s. m., crécerelle, sorte d'oiseau de proie.

Conoysson li caval e 'l ca,

E l' auzel lor venon a ma,

Austor, espervier e falco,

Soriguer et esmerilho.

Brev. d'amor, fol. 63.

Ils connaissent les chevaux et les chiens, et les oiseaux leur viennent à la main, autour, épervier et faucon, crécerelle et émérillon.

ANC. CAT. Soriguer. CAT. MOD. Xuriguer. (N. E. Xoriguer, varios halcones como el Falco tinnunculus. Xoriguer es una ginebra famosa de Menorca. Soriguer recibe el nombre porque caza ratones; ratonero.)

Sorn, adj., sombre, obscur.

Quan viron lo temps sorn. V. de S. Honorat.

Quand ils virent le temps sombre.

Fon plus sorna la piscina. Trad. d'un Évangile apocr.

Fut plus sombre la piscine.

Fig. Gaug ni dol non camja lor cor sorn.

G. Olivier d'Arles, Coblas esparsas.

Joie ni douleur ne change leur coeur sombre.

Loc. Can nasquet, non fon pas sorn,

Qu' els angels i son tot entorn.

Trad. d'un Évang. apocr.

Quand il naquit, il ne fut (fit) pas sombre, vu que les anges y sont tout à l'entour.

2. Sornura, s. f., ténébrosité, obscurité.

La balma era tan escura

Totas vetz, et am tal sornura,

Que lum de jorn non y avia.

Es en la sornura intrada.

Trad. d'un Évang. apocr.

La baume était si obscure toutes fois, et avec telle ténébrosité, que lumière du jour il n'y avait pas.

Elle est entrée dans la ténébrosité.

Sort, s. f;, lat. sortem, sort, destin.

Ar se camja ma sortz.

(chap. Ara se cambie ma sort.)

Aimeri de Peguilain: Quan.

Maintenant se change mon sort.

- Magie, sortilége.

En lor sortz an trobat, senes falhir,

Que crestias devon sobr' els venir.

Elias de Barjols: Qui saubes.

Dans leur sortilége ils ont trouvé, sans faillir, que les chrétiens doivent sur eux venir.

Non ai mais fizansa

En agur ni en sort.

(chap. No ting mes confiansa en augurio ni en sort.)

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Je n'ai plus confiance en augure ni en sort.

Loc. Cant ac gitat totas sas sorts. V. de S. Honorat.

Quand il eut jeté tous ses sorts.

Giteron sortz que obraria

Caduna ni que faria.

Trad. d'un Évang. apocr.

Ils tirèrent au sort quoi ouvrerait chacune et quoi elle ferait.

CAT. Sort. ESP. Suerte. PORT. IT. Sorte. (chap. Sort, sorts. Tamé es una parada de terra bona; a Beseit, la sort de Garsía, la de San Llorens.)

2. Sortilhier, s. m., sorcier, devin.

Los heretges e los sortilhiers.

Aysi coma fan encantadors e sortilhiers.

V. et Vert., fol. 15 et 26.

Les hérétiques et les sorciers.

Ainsi comme font enchanteurs et sorciers.

(chap. Encantadó, adivino, sortílego, nigromán. Ne ixen uns cuans al Decamerón en chapurriau.)

3. Sortejayritz, s. f., sorcière.

Veronica, sortejayritz del diable, que ab sas sortz la guerit.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 10.

Véronique, sorcière du diable, qui avec ses sorts la guérit.  

(chap. Encantadora, adivina, sortílega.)

4. Sorrolharia, s. f., sorcellerie.

Lo rey demanda si encantamens ni sorrolharias podo nozer o aprofechar.

Liv. de Sydrac, fol. 77.

Le roi demande si enchantements et sorcelleries peuvent nuire ou profiter.

ANC. FR. Par les enchantemens et par les sorceries d'une vieille.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 231.

Par sorceries, maléfices et superstitions.

Monstrelet, t. I, fol. 65.

(chap. Encantamén, sortilegio, nigromansia.)

5. Consortia, s. f., du lat. consortium, association.

Jamais non era estat, ni sos predecessors, de la consortia dels... heretys.

Chronique des Albigeois, col. 17.

Jamais il n'avait été, ni son prédécesseur, de l'association des... hérétiques. 

(chap. Consorcio, consorcios; assossiassió, assossiassions. May no habíe sigut, no son predecessó, del consorcio dels herejes o heretics. Pre + deceso, lo que se ha mort abans.)

Sortir, v., sortir, bondir, sauter, jeter.

Li malvays la levon d' aqui,

Dins la mar la volon sortir.

V. de S. Honorat. 

Les méchants la lèvent de là, dans la mer ils la veulent jeter.

Fer lo en l' escut un colp ta fort

Que del chaval lhiart a terra 'l sort.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 30.

Il le frappe sur l'écu un coup si fort que du cheval gris-pommelé à terre il le jette.

ANC. FR. Mais la royne Blance, sa mere, l'aperçut bien et le vint prendre par la main, lui disant: Venez-vous-en, car vous ne faites rien icy, et le sortit hors de la chambre. Joinville, p. 241. Coll. des Mémoires.

CAT. ESP. Surtir. PORT. Sortir. IT. Sortire. (chap. fé eixí; fé saltá del caball.)

2. Ressort, s. v., ressort, juridiction.

Sotz autrui ressort.

G. Riquier: Ancmais per.

Sous juridiction d'autrui.

Domna, vos m' avetz et Amors

El vostre rich, leial ressors.

T. de Jauris et d'une Dame: Domna vos.

Dame, vous et Amour vous m'avez sous votre noble, loyale juridiction.

(chap. Ressort, jurisdicsió, poder.)

Sos, pron. poss. m. 3° pers., lat. suus, son, ses.

Voyez la Grammaire romane, p. 204.

Sing. suj. Sos rics pretz es en l' aut capduelh.

Guillaume de Cabestaing: Aissi cum selh.

Son puissant mérite est dans le haut rang.

Mill tan es doblatz sos bes

Qu' el comtes del escaquier.

P. Vidal: Tant an ben.

Mille fois autant est doublé son bien que le compte de l'échiquier.

ANC. FR. Molt estoit granz ses patremoines.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 292.

Plur. rég. Cels que fan sos comans.

Folquet de Marseille: Si cum sel qu' es.

Ceux qui exécutent ses commandements.

En mos ditz totz sos afars abays.

B. de Ventadour: Quan la fuelha.

En mes discours tous ses mérites j'abaisse.

CAT. Sos. (chap. Son germá, sons pares (lo seu, los seus); sa mare, san germana, san germanes, - la seua, les seues -)

2. Son, pron, poss. 3° pers. sing., lat. suum, son.

Rég. Com batalhiers qu' a perdut son basto,

Que jai nafratz sotz l' autre campio.

G. Magret: En aissi m.

Comme combattant qui a perdu son bâton, qui gît blessé sous l'autre champion.

Pres suy...

... De son pretz tenir en car,

E de son laus enavantir.

Le Comte de Poitiers: Mout jauzens.

Je suis près... de son mérite tenir en prix, et de son éloge mettre en avant.

CAT. Son.

3. Sieus, Seus, pron. poss. m. 3° pers., lat. suus, sien.

Sing. suj. Tant es sobr' els aussors fuelhs

Lo sieus pretz, e senhoria.

Arnaud de Marueil: Us guays amoros.

Tant est sur les plus hauts feuillages le sien prix, et domine.

Sieus sui e sieus serai jasse.

Peyrols: Atressi.

Sien je suis et sien je serai toujours.

Rég. Deus! lo sieu tort m' ochaizona.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Dieu! le sien tort elle me reproche.

Be m' estera s' ades vis

Lo sieu bel cors gais, joios.

Folquet de Marseille: Ja no volgra.

Bien il me serait si incessamment je visse le sien beau corps gai, joyeux.

Subst. Per domna ai ja vist ieu

A mant hom despendre lo sieu.

G. Adhemar: Ieu ai ja.

Pour dame j'ai déjà vu par maint homme dépenser le sien.

CAT. Seu. ESP. Suyo. PORT. Seu. IT. Suo. (chap. Seu, seus, seua, seues.)

Plur. suj. Li sieu belh huel traidor

Que m' esgardavon tan gen.

B. de Ventadour: Era m conseillatz.

Les siens beaux yeux traîtres qui me regardaient si gentiment.

Cant Honoratz o saup e li sieu compagnon. V. de S. Honorat.

(chap. Cuan Honorat y los seus compañs u van sabé.)

Quand Honorat le sut et les siens compagnons.

Rég. Qui 'ls sieus bos aips vos volia comtar.

Aimeri de Peguilain: Anc no cugei.

Qui les siennes bonnes qualités vous voulait conter.

Confessarai lo sieu nom davant los angels sieus. Trad. de l'Apocalypse.

(chap. Confessaré lo seu nom dabán dels seus angels.)

Je confesserai le sien nom devant les anges siens.

Subst. Sitot son greu e perillos li fais

Que fai als seus soven Amor soffrir.

P. Raimond de Toulouse: De fin' amor.

Quoique soient griefs et périlleux les faits que fait aux siens souvent Amour souffrir.

Las meravillas grans que Dieus fai per los sieus. V. de S. Honorat.

(chap. literal: Les maravilles grans que Deu fa per los seus.)

Les grandes merveilles que Dieu fait pour les siens.

ANC. FR. Or est travers entre les suens. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 237.

ESP. Sus. PORT. Seus.

4. Siei, Sei, pron. poss. m. plur., lat. sui, ses.

Suj. Don devon aver temor

Siei enemic.

G. Riquier: S' ieu ja.

Dont doivent avoir crainte ses ennemis.

Tug sei fag son entier.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Tous ses faits sont entiers.

IT. Suoi.

5. Sa, pron. poss. f. 3° pers., lat. sua, sa.

Sing. suj. Sap que sa domna 'l trays.

(chap. Sap que sa dona lo traissione : l'engañe, li fot los cuernos.)

P. Rogiers: Al pareissen.

Sait que sa dame le trahit.

Agar, sa esclava. Hist. abr. de la Bible, fol. 6.

Agar, son esclave.

Rég. Sol ma dona m deng voler

E sa paraula atendre.

B. de Ventadour: Amors e que.

Seulement que ma dame me daigne vouloir et sa parole tenir.

Per cobrir sa dolor.

Giraud le Roux: A ley de.

Pour couvrir sa douleur.

L'A s'élidait ordinairement au devant d'un mot qui commençait par une voyelle. 

Dona met mout mal s' amor.

Azalais de Porcairagues: Ar em el freg.

Dame place moult mal son amour.

ANC. FR. Des péchiez que fist en s'enfance. Roman de la Rose, v. 4554.

CAT. Sa. (MOD. La seva, les seves.)

Pl. suj. Sas espatlas semblon trasdossa.

P. Cardinal: D' Esteve. 

Ses épaules semblent endosse.

El en bec e li sieu filh e sas bestias.

Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 4.

Il en but et les siens fils et ses bêtes.

Rég. Vol dire que layssadas avia totas sas enfantilhorgas. V. et Vert., fol. 105.

Veut dire qu'il avait laissés tous ses enfantillages.

Quan mi remembre sas beutatz.

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Quand je me rappelle ses beautés.

CAT. Sas. (N. E. las sevas : les seves.)

6. Si, pron. poss. f. 3° pers. sing., sa.

Qui plus ama finamen,

De si dons ditz, qu' ilh o enquier.

Deudes de Prades: En un sonet.

Qui plus aime tendrement, de sa dame il dit qu'elle le réclame.

7. Sia, Sua, Soa, Sieua, pron. poss. f. 3° pers., lat. sua, sienne, sa.

Sing. suj. Aquist forest es tota sia. V. de S. Honorat.

Cette forêt est toute sienne.

La sieua vianda sia sorbicio. Trad. d'Albucasis, fol. 67.

Que la sienne nourriture soit breuvage.

Rég. J. C. volc abandonar la sia plazen cara e reveren als orres escopimens dels Juzieys. V. et Vert., fol. 98.

Jésus-Christ voulut abandonner la sienne face gracieuse et vénérable aux dégoûtants crachats des Juifs.

Ni la soa compaigna

No us plassa usar.

Pierre de la Caravane: D' un sirventes.

Ni la sienne compagnie ne vous plaise fréquenter.

En la sua potestat. Titre de 1059.

(chap. En la seua potestat. Lo chapurriau del añ 1059 se entén prou be, ¿a que sí?)

En la sienne puissance.

El vescoms lo fetz baile de tuta la sua terra. V. de Pierre Pélissier.

(chap. Lo vizconde lo va fé baile de tota la seua terra.)

Le vicomte le fit bailli de toute la sienne terre.

A la sieua honor. V. de S. Honorat.

(chap. A la seua honor.)

Au sien honneur.

ANC. FR. La tue aneme iert pur la sue. Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 117.

Dit qu'il en parleroit à la soe gent. Villehardouin, p. 9.

Que il viengne de seue part. Roman du Renart, t. I, p. 335.

Il avoit lessié la seue bataille. Joinville, p. 66.

Avoit la seue forterece.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 168.

CAT. Sua. ESP. Suya. PORT. IT. Sua. (chap. Seua, seues.)

Rég. Fez d' elleis suas cansos. V. d'Elias de Barjols.

Il fit d'elle (les) siennes chansons.

Cant ausirian las trompas sieuas. Philomena.

Quand ils entendraient les trompettes siennes.

Dos cantadors que cantavon las soas cansos. V. de Giraud de Borneil.

(chap. Dos cantadós que cantaben les seues cansons.)

Deux chanteurs qui chantaient les siennes chansons.

ANC. FR. Et me mit mes deux mains entre les seues. Joinville, p. 127.

(chap. Y me va ficá les meues dos mans entre les seues.)

CAT. PORT. IT. Suas.

Sorger, Sorzer, Sorjir, Sorzir, Sorzedor, Surrexio

Sorger, Sorzer, Sorjir, Sorzir, v., lat. surgere, sourdre, surgir, jaillir, naître.
Fontanas que sorzo aiga negra. Liv. de Sydrac, fol. 55.
(chap. Fons que surgen aigua negra.)
Fontaines qui sourdent eau noire.

Fig. L' us a dol del dan qu' al autre sors.

T. de Lantelm et de Raimond: Ramont una.

L'un a peine du dommage qui à l'autre surgit.

Fons on sorzon totas beutatz.

Blacasset: Be m plai.

Fontaine où naissent toutes beautés.

- Élever, exalter, relever, monter.

Pot nos sorzer veramen

Sel que peri 'l rei Farao.

Pierre d'Auvergne: Lo Senher.

Peut nous élever vraiment celui qui détruisit le roi Pharaon.

Que m degran be sorzir de tot dampnatge.

Arnaud de Marueil: Ancmais.

Vu qu'ils me devraient bien relever de tout dommage.

Per so que sorjam a l' esperansa del divi perdo. Trad. de Bède, fol. 58.

Pour cela que nous nous élevions à l'espoir du divin pardon.

Om no s salva ni no s sors

Del peccat que fai quan men,

Estiers mas en ver dizen.

Gaubert, Moine de Puicibot: Be s cuget.

L'homme ne se sauve ni ne se relève du péché qu'il fait quand il ment, autrement qu'en disant vrai.

El vi la domna negar,

Una vetz sorzer, autra intrar.

Roman de Jaufre, fol. 96.

Il vit la dame se noyer, une fois monter, l'autre s'enfoncer.

Part. pas. Lo marques vey honrat e sors.

Rambaud de Vaqueiras: No m' agrad' iverns.

Le marquis je vois honoré et exalté.

Lo sors Enrics dis paraula corteza.

Bertrand de Born: Pus li baron.

L'élevé (grand) Henri dit parole courtoise.

ANC. FR. Mais ce tumulte appaisé, il sourdit un autre trouble.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Numa Pompilius.

Leur vie est un passage court,

Où peine sur peine leur sourt.

Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. IV, p. 234.

ANC. CAT. Sorgir, surgir. ESP. Surgir. PORT. Sordir, surdir, surgir. IT. Sorgere, surgere. (chap. Surgí aigua de un manantial; eixí, issí aigua; maná, brotá.)

2. Sorzedor, adj., jaillissant.

A lei de riu sorzedor,

Que creis on pus es voiatz.

Folquet de Marseille: Si cum.

A manière de ruisseau jaillissant, qui croît où plus il est vidé.

CAT. ESP. Surgidor. (chap. Surgidó com un ullal, manantials surgidós, fon surgidora, fons surgidores; surgén, surgens, surgenta, surgentes; surtidó, surtidós, surtidora, surtidores.)

3. Surrexio, s. f., lat. surrectio, résurrection.

A un dilus de Pasca, surrexio. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.
(chap. A un dilluns de Pascua, resurrexió.)

A un lundi de Pâques, résurrection.

IT. Surrezione. (chap. resurrexió, resurrexions o ressurrexió, ressurrexions; v. resusitá o ressusitá.)

4. Essorger, Eyssorger, v., lat. exsurgere, jaillir, sourdre.

Una balma grant

On eyssor una fontz de mot bona sabor.

V. de S. Honorat.

Une grande baume où sourd une fontaine de moult bonne saveur.
(chap. Una balma gran aon surgix (ix, naix, brote, mane) una fon de mol bona sabor : de mol bon gust. Imagineutos la santina a Covadonga, cova de la dona, o la balma de Zorita, Surita si ñaguere una fon.)

- Sortir, naître, pousser.

Ill pena de rando

Essorgera fors tota novela.

Deudes de Prades, Auz. cass.

La penne subitement sortira hors toute nouvelle.

5. Ressorger, Ressorzer, v. lat. resurgere, suinter, filtrer, rejaillir.

Las gotas de l' ayga que soven hy ressorzon. V. et Vert., fol. 70.

Les gouttes de l'eau qui souvent y suintent.

- Ressusciter.

E 'l Lazer ressorzis vos.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Et le Lazare vous ressuscitâtes.

Glorificat ressorzirai. Passio de Maria.

Glorifié je ressusciterai.

Part. pas. Resceubist greu mort per karitat,

E pueis, ressors, confortiest, per amor,

Tos discipols.

G. Riquier: Cristian son.

Tu reçus mort cruelle par charité, et puis, ressuscité, tu confortas, par amour, tes disciples.

Natz e pueis mortz, vius vist

Ressorzitz.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Né et puis mort, vu vivant ressuscité.

ANC. FR. Toutefois par après ilz se relievent et ressourdent.

Anc. trad. des Offices de Cicéron, p. 77.

ANC. ESP. PORT. Resurgir. IT. Risorgere, risurgere. (chap. Resurgí.)

6. Ressort, s. m., ressort, résistance, rebondissement, contre-coup.

Contra mort ressort ni cobertura.

Marcabrus: Auiatz de chan.

Contre mort résistance ni protection.

7. Resurrectio, s. f., lat. resurrectio, résurrection.

Ans que t don comjat ni t lais el foc intrar,

De resurrectio vuelh ab tu disputar.

Izarn: Diguas me tu.

Avant que je te donne congé et te laisse au feu entrer, touchant la résurrection je veux avec toi disputer.

CAT. Resurrecció. ESP. Resurrección. PORT. Resurreição. IT. Resurrezione. (chap. Resurrecsió, resurrexió, ressurrecsió, ressurrexió.)

8. Resorzemen, Rezorzimen, s. m., résurrection.

Vendran lor resorzemen. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Viendront leurs résurrections.

Ma mort e mon rezorzimen. Passio de Maria.
(chap. Ma mort y mon resurgimén - ma resurrecsió.)

Ma mort et ma résurrection.

IT. Risorgimento. (chap. Resurgimén, resurgimens; resurrecsió, etc.)

Son, So

Son, So, s. m., lat. sonus, son, bruit.

Lo son de las paraulas que passon per la boca. V. et Vert., fol. 88.

(chap. Lo so de les paraules que passen per la boca.)

Le son des paroles qui passent par la bouche.

Son de corn ressemblaran.

T. de Montant et d'une Dame: Ieu venc.

Bruit de cor ils ressembleront.

- Air, chant.

Planher vuelh En Blacatz en aquest leugier so.

Sordel: Planher.

Je veux plaindre le seigneur Blacas dans ce simple chant.

Chantatz cointamen

De ma chanson los motz e 'l so leugier.

Albert de Sisteron: Bon chantar.

Chantez gracieusement de ma chanson les paroles et l'air léger.

Vuelh far alb' ab son novelh.

Hugues de la Bachelerie: Per grazir.

Je veux faire aubade avec air nouveau.

ANC. FR. Pour qui amor fait lais et sons,

Et rotruenges et cançons.

Roman du Renart, t. IV, p. 381.

De fables fet l'en les fabliaus

Et des notes les sons noviaux.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 153.

Pour conforter ma pesance

Fais un son.

Le Roi de Navarre, chanson 9.

CAT. So. ESP. Son. PORT. Som. IT. Suono. (chap. So, sons; sonido, sonidos.)

2. Sonet, s. m. dim., sonnet, petit chant, chansonnette.

En aquest guai sonet leugier,

Me vuelh en chantan esbaudir.

B. de Ventadour: En aquest.

Dans ce gai sonnet léger, je me veux en chantant égayer.

Il sonet que fan li joglar

Que viulan de trap en tenta.

Bertrand de Born: Quan vey.

(chap. Los sonets o sonetos que fan los juglás que viulen de tenda en tenda; trap : drap; tenta : tenda. Viulá : tocá la viola o lo violín.)

Les sonnets que font les jongleurs qui jouent de la viole de tente en tente.

ANC. FR. De la joie un sonet chanta.

Roman du Renart, t. I, p. 59.

Et dit, je me muir, bele, en son sonet.

Richard de Semilli, Essai sur la Musique, t. II.

Si cui-je faire encor maint jeu-parti

Et maint sonet.

Le Roi de Navarre, chanson 6.

CAT. ESP. PORT. Soneto. IT. Sonetto. (chap. Sonet, sonets; soneto, sonetos.)

3. Sonalh, Sonail, s. m., clochette, grelot, sonnette.

Bel m' es cant...

... Aug los retins e 'ls lais

Dels sonails, adoncs m' eslais.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant.

Il m'est beau quand... j'entends les tintements et les sons des grelots, alors je m'élance.

Guillems de Gordon, fort batalh

Avetz mes dins vostre sonalh.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Guillaume de Gordon, fort battant vous avez mis dans votre clochette.

IT. Sonaglio.

4. Sonailha, s. f., sonnerie, bourdonnement.

Tu as auta sonailha.

Lantelmet d'Aiguillon: Er ai eu.

Tu as haut bourdonnement.

5. Sonament, s. m., sonnerie, retentissement, bruit.

Elh sonament de las campanas era grans. Philomena.

La sonnerie des cloches était grande.

IT. Sonamento.

6. Sonador, s. m., crieur, celui qui appelle, prôneur.

La votz del sonador.

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albert.

La voix du crieur.

ANC. FR. Je sçay mon impuissance et vostre heureux mérite,

Et sçay qu'il vous faudroit un plus divin sonneur.

Premières Œuvres de Desportes, fol. 273.

CAT. ESP. Sonador. IT. Sonatore. (chap. Sonadó, sonadós, sonadora, sonadores; cridadó, cridadós, cridadora, cridadores; pregoné, pregonés, pregonera, pregoneres.)

7. Sonar, v., lat. sonare, sonner, résonner, retentir.

E 'ls sonan la campana. V. de S. Honorat.

(chap. Y ells toquen la campana; “sonen; ressonen”.)

Et ils sonnent la cloche.

Sona 'l campana,

E lo vielhs comuns venc.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

La cloche sonne, et la vieille communauté vint.

Ab aitan sonet a la porta.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

En même temps il sonna à la porte.

- Jouer, toucher d'un instrument de musique.

Non sabretz sonar flaustel.

Le Dauphin d'Auvergne ou Bertrand de Born le Fils: Puois sai.

Vous ne saurez sonner flageolet.

Aqui auzim vas mantas parts sonar

Man corn.

Rambaud de Vaqueiras: Senher.

Là nous entendîmes vers maints côtés sonner maint cor.

- Appeler, interpeller, crier, parler, chanter.

Ieu que suel sonar 

Totz pros hom issernitz.

Giraud de Borneil: Per solatz.

Moi qui ai coutume d'appeler tous preux hommes avisés.

Sonet li que vengues. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 2.

Lui cria qu'il vînt.

M' es lo mati bels, quan sona

Lo rossinholetz el pays.

Giraud de Borneil: Quan brancha.

Le matin m'est beau, quand le rossignolet chante dans le pays.

Fig. Qual diable t' a tengut,

Quant est sirventes no t sona.

Raimond de Miraval: A Dieu. 

Quel diable t'a tenu, quand ce sirvente ne te parle pas.

- Proclamer, célébrer.

Chantan m' agensa

Sa gran valor sonar. 

B. Calvo: Mout a.

En chantant il me plaît de son grand mérite proclamer.

Loc.

Per qu' ieu m' en lais que mot non lor en so.

Perdigon: Totz l' an mi.

C'est pourquoi je m'en delaisse que mot je ne leur en sonne.

Partiro se davant elha ses mot a sonar. Philomena.

Ils se retirèrent (de) devant elle sans mot à dire.

Cals omes pot om sonar en plait. Trad. du Code de Justinien, fol. 4.

Quels hommes on peut appeler en justice.

- Signifier, avoir le sens.

En lengua persica tigre sona sageta. Eluc. de las propr., fol. 260.

En langue perse tigre signifie flèche.

Part. pas. Sel qu' en sisterna s' es mes...

S' el sona, sera sonatz

De se meteis, c' autre no y ve.

T. d'Aimeri et d'Albert: Amicx N Albert.

Celui qui en citerne s'est mis... s'il appelle, il sera appelé par soi-même, vu qu'autre n'y vient.

ANC. FR. Un tas qui chantent de toy

Ne sçavent si bien que moy

Comme on doit sonner la gloire. Ronsard, t. I, p. 337.

Pour sonner tes grandes loenges. Olivier de Magny, p. 16.

Homère premier sonna

Et les rats et les grenouilles.

Œuvres de Du Bellay, fol. 79.

... Loa li que mot ne sonast.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 86.

CAT. ESP. Sonar. PORT. Soar. IT. Sonare. (chap. Soná, cridá, fé soroll : sono, sones, sone, sonem o sonam, sonéu o sonáu, sonen; sonat, sonats, sonada, sonades; yo sonaré; yo sonaría; si yo sonara. Aquell payo de Monsó me sone mol, igual som familia. A Monsó ting una cusina germana, una cusina - sa filla - y un cusí - son fill.)

8. Sonoritat, s. f., lat. sonoritatem, sonorité, éclat, son.

Fan aspra sonoritat entre lor.

Cans melodios, o plazens sonoritat.

Leys d'amors, fol. 9 et 7.

Font âpre son entre eux.

Chant mélodieux, ou agréable sonorité.

Claritat, sonoritat. Eluc. de las propr., fol. 184.

(chap. Claridat, sonoridat.)

Clarté, sonorité.

Esp. Sonoridad. IT. Sonorità, sonoritate, sonoritade. (chap. sonoridat,  sonoridats; la sorollina de Ignacio Sorolla Vidal, sorollines; soroll, sorolls.)

9. Sonansa, s. f., assonnance, consonnance, rime.

Aytals sonansas, so es aytals rims.

En la dobla sonansa. 

Leys d'amors, fol. 20.

Pareilles assonnances, c'est-à-dire pareilles rimes.

Dans la double assonnance.

10. Assonar, Asonar, v., rendre assonnant, mettre en harmonie.

Ab fina joia comenssa

Lo vers qui be 'ls motz asona.

Pierre d'Auvergne: Ab fina.

Avec joie pure commence le vers qui bien les mots rend assonnants.

- Appeler.

Apres assona un donzel. Roman de Jaufre, fol. 93.

Après il appelle un damoisel.

CAT. Assonar. ESP. Asonar. IT. Assonare. (chap. Assoná, rimá, fé rima assonán o consonán.)

11. Consonar, v., lat. consonare, consonner, concorder.

Part. prés. Vers consonants e simples. V. de S. Honorat.

Vers consonnants et simples.

- Subst. Consonne. 

Sego lati, doas meteysshas consonans no podon estar en fi de dictio.

Leys d'amors, fol. 5.

Selon le latin, deux mêmes consonnes ne peuvent être en fin de mot.

CAT. ESP. Consonar. IT. Consonare. (chap. Consoná, concordá.)

Le PORT. fait usage du participe présent consonante, consoante.

12. Consonancia, s. f., lat. consonantia, consonnance, accord de deux sons.

Armonia, es art de dossa consonancia. Eluc. de las propr., fol. 281.

Harmonie, c'est art de douce consonnance.

CAT. ESP. PORT. Consonancia. IT. Consonanza. (chap. Consonansia, consonansies.)

13. Dissonar, v., lat. dissonare, dissonner, être dissonnant, être discordant.

Part. prés. Aytal mot son dissonan, quar en diversas manieras sono.

(chap. Tals paraules són dissonans, ya que en diverses maneres sonen.)

Leys d'amors, fol. 7.

Pareils mots sont dissonnants, car en diverses manières ils sonnent.

CAT. Dissonar. ESP. Disonar. PORT. Dissonar. (chap. Dissoná; discordá.)

L'IT. fait usage du participe présent dissonante.

14. Plenissonan, adj., plénissonnant, sonnant plein.

Aquel vocals o pot esser plenissonans. Leys d'amors, fol. 3.

Cette voyelle o peut être plénissonnante.

(chap. Plenissonán, plenissonans, que sone plenamen.)

15. Resson, Reson, Resso, s. m., retentissement, bruit, renommée.

Bruit e resson.

(chap. Brugit y ressó.)

Aicarts del Fossat: Entre dos.

Bruit et retentissement.

Bel m' es cant aug lo resso

Que fai l' ausbercs ab l' arso.

Pierre de Bergerac: Bel m' es cant.

Beau m'est quand j'entends le retentissement que fait le haubert avec l'arçon.

Fig. El reson dels Catalans auzir.

(chap. Lo ressó - renom - dels catalans sentí - escoltá.)

Frédéric III, Roi de Sicile: Ges per guerra.

La renommée des Catalans ouïr.

Ni l' aus vezer, tan ne tem mal resso.

Aimeri de Bellinoy: Aissi quo 'l.

Et je n'ose la voir, tant j'en crains mauvais bruit.

CAT. Ressó. (chap. Ressó, ressons; renom, renoms; brugit, brugits; soroll, sorolls.)

16. Ressonar, Resonar, v., lat. resonare, résonner, retentir.

De la cridor del vieyll la grantz balma ressona. V. de S. Honorat.

De la clameur du vieux la grande baume retentir.

Resonan las trompas. Guillaume de Tudela.

(chap. Ressonen les trompes - trompetes.)

Les trompettes résonnent.

ANC. FR. Qu'Écho ne dédaigne en ces boys

Résonner cela que je chante. 

Olivier de Magny, p. 89.

CAT. Ressonar. ESP. Resonar. PORT. Resonar, resoar. IT. Risonare. 

(chap. Ressoná: ressono, ressones, ressone, ressonem o ressonam, ressonéu o ressonáu, ressonen; ressonat, ressonats, ressonada, ressonades; ressonaré; ressonaría; si yo ressonara; que l'eco ressono lo que yo canta.)

17. Reyssondir, v., retentir, résonner.

Delh plor meravelosament reyssondia tota la valh. Philomena.

(chap. Del plo maravillosamen ressonabe o ressonáe tota la vall. Lo día que estiro la garra lo aragonés catalaniste Carlos Sancho Meix, enrecordeuton de esta frasse.)

Du pleur merveilleusement retentissait toute la vallée.

18. Semissonant, Semissonan, adj., lat. semisonantem, semi-sonnant, qui sonne à demi.

Perdos e fes podon esser dig semissonan, quar las vocals am las quals son escrit e pronunciat son semissonan. Leys d'amors, fol. 7. 

Perdos et fes peuvent être dits semi-sonnants, car les voyelles avec lesquelles ils sont écrits et prononcés sont semi-sonnantes.

(chap. Semissonán, semissonans.)

19. Utrissonan, adj., utrissonnant, sonnant de l'une et l'autre manière.

Encaras trobam que a, e, o son utrissonan. Leys d'amors, fol. 2.

Encore nous trouvons que a, e, o sont utrissonnants.

Planeta - Playa

Planeta, s. m. et f., lat. planeta, planète.

Dieus a fachas VII planetas que governo lo mon. Liv. de Sydrac, fol. 30.

Dieu a fait sept planètes qui gouvernent le monde.

Jupiter, segon planetas. Brev. d'amor, fol. 30.

(chap. Júpiter, lo segón planeta; allacuanta no se contáen igual que ara; tampoc los mesos eren los mateixos.)

Jupiter, seconde planète.

En bon pon fon natz et en bona planeta.

G. Figueiras: Un nou.

En bon point il fut né et en bonne planète.

Can lo dig planeta renha. Brev. d'amor, fol. 30. 

Quand ladite planète règne.

CAT. ESP. PORT. IT. Planeta. (chap. Planeta, planetes; tradissionalmen: Mercurio, Venus, la Terra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Neptuno, Plutón. Planetes enanos: Plutón, Haumea, Makemake, Eris Ceres.)

Planites, s. f., plainte, aérolithe.

Planites, es peyra..., ajuda donas prens. Eluc. de las propr., fol. 191.

Planite, c'est pierre..., elle aide dames enceintes.

Planta, s. f., lat. planta, plante, nom générique du genre végétal.

Fay fructificar las plantas en la terra. V. et Vert., fol. 94. 

Fait fructifier les plantes dans la terre. 

Prov. En brau loc fon plantada

Planta qu' el frug pejura.

Serveri de Girone: En mal punh. 

En méchant lieu fut plantée la plante qui empire le fruit.

- La plante des pieds.

Planta es la extremiera partida del pe. Eluc. de las propr., fol. 61.

La plante est la partie extrême du pied. 

Loc. Sieus es Arnautz del sim tro en la planta. 

A. Daniel: Ans qu' els. 

Sien est Arnaud de la cime jusqu'à la plante.

CAT. ESP. PORT. Planta. IT. Pianta. (chap. Planta, plantes.)

2. Plantier, s. m., pépinière.

Conte en se molteza, coma plantier. Leys d'amors, fol. 49.

Contient en soi multiplicité, comme pépinière.

Per los plantiers, XV deners. Tit. du XIIIe siècle. Arch. du Roy., J, 311. 

Pour les pépinières, quinze deniers.

CAT. Planter. (chap. Planté, plantés : pera plantá.)

3. Planso, s. f., tige, rejeton, arbrisseau.

Algus plansos... ab brancas et ramels.

Cum aybre, planso et razitz, atyro humor de terra per lor noyriment.

Eluc. de las propr., fol. 240 et 58. 

Aucuns arbrisseaux... avec branches et rameaux. 

Comme arbre, tige et racine, attirent l'humeur de terre pour leur nourriture. 

ANC. FR. Li autres ars fu d' un plançon 

Longuet et de gente façon.

Roman de la Rose, v. 919.

CAT. Planso. (chap. Plansó, plansons.)

- Plançon, sorte d'arme.

Arc manal o balesta o bon bran de planso. Guillaume de Tudela.

Arc manuel ou arbalète ou bon glaive de plançon.

ANC. FR. Se combatirent avec eulx de massues et d'un baston appellé planchon ou pique de Flandres.... Ung plançon esquartelé de grans broches de fer. Lett. de rém. de 1374. Carpentier, t. III, col. 306.

4. Plantada, s. f., plant, ce qu'on replante.

Can Noe plantet vinha prumieiramen el mon, de la plantada que demoret apres lo dulivi, volc far vi per la voluntat de Dieu. 

Liv. de Sydrac, fol. 115. 

Quand Noé planta la vigne premièrement au monde, du plant qui demeura après le déluge, il voulut faire du vin par la volonté de Dieu.

5. Plantacio, s. f., lat. plantatio, plantation.

Aybre naysh alcunas vetz per semenacio, autras, per plantacio.

(chap. L' abre naix algunes vegades per sembra (seminassió, llaó), atres, per plantassió.) 

Eluc. de las propr., fol. 220.

Arbre naît aucunes fois par semence, d'autres, par plantation.

ESP. Plantación. PORT. Plantação. IT. Plantazione, piantagione. 

(chap. Plantassió, plantassions.)

6. Plantio, s. f., plantation.

Algus aybres... si engendro.. per plantio de razitz o de verga.

Eluc. de las propr., fol. 196.

(chap. Alguns abres... se engendren... per plantassió d' arraíl o de verga : plansó, rechito, empel.)

Aucuns arbres... s'engendrent... par plantation de racines ou de bouture. ESP. Plantio.

7. Plantamen, s. m., plantement, action de planter, de mettre en terre.

Per lo plantamen de las forcas que fes far. 

Cartulaire de Montpellier, fol. 203.

Pour le plantement des fourches qu'il fit faire.

ANC. CAT. Plantament. ANC. ESP. Plantamiento. IT. Piantamento.

(chap. Plantamén, plantamens.)

8. Plantados, adj., fécond, abondant, fertile.

Fig. Ont plus seras assiduos en divis parlamens, ont plus i penras plantadosa entensio. Trad. de Bède, fol. 83. 

Où plus tu seras assidu en divins entretiens, où plus tu y prendras féconde application. 

IT. Piantadoso.

9. Plantadiu, adj., plantureux, productif.

Ab sa natural humor, 

Fai la terra plantadiva.

Brev. d'amor, fol. 38.

Avec son humeur naturelle, rend la terre plantureuse. 

Fig. De totz plazers plantadiva.

Folquet de Lunel: E nom del. 

De tous les plaisirs productive.

ANC. FR. Jachières non pas perreuses, 

Mes plantéives et herbeuses.

Roman de la Rose, v. 19749.

10. Plantayritz, s. f., planteuse, qui fait pousser.

Par ext. Infancia... que es plantayritz de dens. Eluc. de las propr., fol. 66.

L'enfance... qui est planteuse de dents.

11. Plantar, v., lat. plantare, planter.

Plantar una vinha o autres albres. Trad. du Code de Justinien, fol. 18. Planter une vigne ou d'autres arbres. 

Fig. Semena e planta el cor un dezirier clar e net de viure en puritat.

V. et Vert., fol. 84. 

Sème et plante au coeur un désir clair et net de vivre en pureté.

- Arrêter, fixer.

Fes plantar lo carre. Trad. des Actes des apôtres, ch. 8.

Fit arrêter le char.

Fig. Ins el Carcasses te planta.

Raimond de Miraval: A Dieu me.

En dedans au Carcassès fixe-toi.

- Garnir, remplir.

Dieus plantet paradis terrestre de bos albres e de bos frutz.

V. et Vert., fol. 36.

Dieu garnit le paradis terrestre de bons arbres et de bons fruits. 

CAT. ESP. PORT. Plantar. IT. Piantare. 

(chap. Plantá: planto, plantes, plante, plantem o plantam, plantéu o plantáu, planten; plantat, plantats, plantada, plantades.)

12. Plantage, s. f., lat. plantago, plantain.

Que trusetz verbena e milfueilh

E plantage e salsifranha.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que vous écrasiez verveine et millefeuille et plantain et saxifrage.

Es bona ...

.... La plantages atressi.

Brev. d'amor, fol. 50. 

Est bon... le plantain pareillement.

CAT. Plantatge. ESP. Plantage (plantaje; plantago, llantenes, plantaginaceae).

13. Sosplantar, v. supplanter, détourner, dévier, subverser.

Fig. Folia d' ome sosplanta sos anamens. Trad. de Bède, fol. 43. 

Folie de l'homme dévie ses penchants.

Part. pas. Sosplantat per lor perversitat. Trad. de Bède, fol. 79.

Subversé par leur perversité.

CAT. Supplantar. ESP. Suplantar. PORT. Supplantar. IT. Soppiantare.

(chap. Suplantá: suplanto, suplantes, suplante, suplantem o suplantam, suplantéu o suplantáu, suplanten; suplantat, suplantats, suplantada, suplantades.)

14. Sosplantamen, s. m., subversion, ruine, bouleversement, substitution.

De Jacob sai ieu be per cals sosplantamens

Ac la benedictio.

Pierre de Corbiac: El nom de.

De Jacob je sais bien par quelles substitutions il eut la bénédiction.

Prov. Lengua del fol es sos sosplantamens. Trad. de Bède, fol. 73.

La langue du fou est sa ruine.

(chap. suplantamén, suplantamens; subversió, subversions; ruina, ruines; sustitussió, sustitussions.)

15. Transplantar, v., lat. transplantari, transplanter, transformer, rendre.

Part pas. Varaire negre transplantat.

Deudes de Prades: Auz. cass.

Ellébore blanc rendu noir.

CAT. ESP. Trasplantar. PORT. Transplantar. IT. Traspiantare.

(chap. Trasplantá; se conjugue com plantá.)

16. Transplantacio, s. f., transplantation.

Aybre melhora... per transplantacio. Eluc. de las propr., fol. 220.

L'arbre s'améliore... par transplantation.

PORT. Transplantação. IT. Traspiantazione.

(chap. Trasplantassió, trasplantassions; trasplante, trasplantes.)

Plap, s. m., tache.

Ses tot plap negre.

(chap. Sense cap taca negra.)

Ha cap de camel et plaps de part.

(chap. Té cap de camello y taques de leopardo.)

Eluc. de las propr., fol. 234 et 241.

Sans aucune tache noire.

A tête de chameau et taches de léopard.

2. Plapar, v., tacheter, moucheter.

Part. pas. De diversas tacas... so per tot plapatz.

Plapat de blanc, a guiza de leopart.

Eluc. de las propr., fol. 99 et 241. 

De diverses taches... ils sont partout mouchetés. 

Tacheté de blanc, à guise de léopard.

(chap. Tacá: taco, taques, taque, taquem o tacam, taquéu o tacáu, taquen; tacat, tacats, tacada, tacades. Si agarres una sitera y la hi arrimes an algú, li pots di: que te taco o que t' ataco, y casi sone igual. 

Tacat tamé vol di dolén, en alguna ferida interió, fístula, o cáncer.)

Plassa, s. f., lat. platea, place, lieu, endroit.

Guigonet saut en la plassa

Sans e vius.

V. de S. Honorat. 

Guionet saute sur la place sain et vivant.

Loc. fig. No us pessetz qu' en una plassa

Merces ab gran aver jassa.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Ne vous imaginiez pas qu'en même place merci gise avec grande richesse.

- Espace de terrain, dans les villes, entouré de bâtiments.

Per ostals e per plassas. V. de S. Honorat. 

Par demeures et par places.

Loc. Ricx hom mals quan vai en plassa,

Que cuiatz vos que lai fassa?

P. Cardinal: Qui ve gran.

Puissant homme méchant quand il va en place, que croyez-vous que là il fasse?

- Lieu fortifié.

Que metan per totas las terras e plassas bonas garnisos.

Lo dit comte de Montfort avia una plassa forta.

Chronique des Albigeois, col. 5 et 22.

Qu'ils mettent par toutes les terres et places bonnes garnisons.

Ledit comte de Montfort avait une place forte.

Adv. comp. A totz o dic en plassa.

Bertrand de Born: Rassa tant. 

Je le dis à tous publiquement. 

CAT. Plassa (plaça). ESP. Plaza. PORT. Praça. IT. Piazza. 

(chap. Plassa, plasses; plasseta, plassetes.)

2. Placier, adj., coureur de places, désoeuvré.

Per plazer als homes placiers. V. et Vert., fol. 22.

Pour plaire aux hommes désoeuvrés.

3. Plasseiayre, s. m., celui qui fréquente les places, qui se tient sur les places, désoeuvré. 

Taulas tenens e plasseiayres. Cartulaire de Montpellier, fol. 45.

Tenant tables et désoeuvrés.

- Commissionnaire.

De l' escala del divenres son placeiayres.

Cartulaire de Montpellier, fol. 45. 

De la garde du vendredi sont les commissionnaires.

4. Plasseiar, v., être sur la place, se tenir sur la place.

Part. prés. Can ditz las plassas de Tholoza, so es los homes plasseians.

Leys d'amors, fol. 130.

Quand il dit les places de Toulouse, cela est les hommes étant sur les places.

Plastre, s. m., plâtre.

Plastre, o geysh qui, exust et destemprat ab ayga, es util a far paretz.

Eluc. de las propr., fol. 169.

Plâtre, ou gypse qui, calciné et détrempé avec eau, est utile pour faire murailles.

(chap. Ges, alchés. ESP. Yeso.)

Plat, adj., grec *gr, plat, uni, lisse, effilé.

Voy. Muratori, Diss. 33; Denina, t. III, p. 58.

Un vaisel plat, non de bel fust.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Un vaisseau plat, non de beau bois.

E 'ls vostres detz grailes e platz.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Et les vôtres doigts délicats et effilés. 

Testa longa, plat', aiglantina.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Tête longue, plate, d'aigle.

Sul destrier c' a la silha 

Negr' e 'l pel plat.

Rambaud de Vaqueiras: El so que. 

Sur le destrier qui a la paupière noire et le poil uni.

Fig. Fara sa voluntat,

Si no 'l ditz lauzenga plata.

Rambaud d'Orange: Als durs crus. 

Fera sa volonté, s'il ne lui dit louange plate. 

Substantiv. A l' en las ancas donat

De l' espaza un colp de plat.

Roman de Jaufre, fol. 2.

Lui a donné sur les hanches de l'épée un coup de plat.

ESP. PORT. Chato. IT. Piato. (chap. Chato, chatos, chata, chates.)

2. Plat, s. m., plat, sorte de vaisselle.

Faire vaysela, platz, escudelas.

Tit. de 1438, Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 257. 

Faire vaisselle, plats, écuelles.

CAT. Plat. ESP. Plato. PORT. Plato, prato. IT. Piatto. 

(chap. Plat, plats; plateret, platerets.)

3. Plata, s. f., plaque, lame, lingot.

D' una plata d' aur o d' argen volra far un aurevelhier una bella copa a la taula del rey. V. et Vert., fol. 66.

D'une plaque d'or ou d'argent un orfèvre voudra faire une belle coupe pour la table du roi.

Incorporar lamina d'aur ab plata d'argent. Eluc. de las propr., fol. 184.

Incorporer lame d'or avec plaque d'argent.

- Argent.

L' avers e la plata er al nostre promes. Guillaume de Tudela.

L'avoir et l'argent sera au nôtre promis.

ANC. FR. Nul argent en plate quel que il soit. 

Rec. des Ord. des R. de Fr., 1313, t. I, p. 521. 

Le trésor de mon père est céans qui est en grosses plates d'or et billon.

Roman de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 17.

- Plastron, partie de l' armure.

De gonios, elmes, platas o d'autres arnes. Leys d'amors, fol. 131. 

De casaques, heaumes, plastrons ou d'autres harnois. 

ANC. FR. Armez furent de plates. Combat des Trente, p. 20.

Et sera armé de plates, de crevellière, de gorgerette.

Stat., an. 1351. Carpentier, t. III, col. 311.

CAT. ESP. Plata. PORT. Prata. (chap. Plata, plates; argén : AU; 

placa, plaques, plaqueta, plaquetes.)

4. Platina, s. f., platine, plastron, partie de l'armure. 

Trencar elmes e platinas. Leys d'amors, fol. 131. 

Trancher heaumes et platines.

ANC. FR. Plateinnes d'argent à mettre dessoubz clous de ceinture.

Registre de la Chambre des Comptes. Carpentier, t. III, col. 311.

5. Aplatir, v., aplatir, unir, lisser.

Fols no s' aplat lo cabelh.

Bernard de Venzenac: Hueimais pus.

Le fou ne se lisse pas le cheveu. 

Part. pas. Lo nas fonc aplatit coma nas de buou. Carya Magalon., p. 2.

Le nez fut aplati comme nez de boeuf.

(chap. Aplaná: aplano, aplanes, aplane, aplanem o aplanam, aplanéu o aplanáu, aplanen; aplanat, aplanats, aplanada, aplanades.)

6. Aplatar, Applatar, v., aplatir, coucher, cacher.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Troban una balma on si van aplatar. V. de S. Honorat.

(chap. Troben una balma aon sen van aplatá.)

Trouvent une caverne où ils se vont cacher.

Drutz que lonc si s' aplata.

Ogiers: Era quan l' ivern. 

Galant qui le long de soi se couche.

Part. pas. A lur ensegnat los deniers aplatat.

Perduda et applatada 

Tro Dieus, per sa merce, la nos a revelada.

V. de S. Honorat. 

Leur a enseigné les deniers cachés.

Perdue et cachée jusqu'à ce que Dieu, par sa merci, nous l'a révélée. 

IT. Appiatare. (chap. aplatá, aplatás : ficás plato, platos, plata, plates : gitás : tombás; amagás, refugiás.)

7. Aplatadamens, adv., en cachette, secrètement.

Fesis lo aucire aplatadamens.

(chap. Lo vas fé matá amagadamen, d' amagatons, amagatontes; secretamen.) 

Hist. de la Bible en prov., fol. 40. 

Tu le fis tuer en cachette.

Platani, s. m., lat. platanus, plane, platane. 

Platani... sas fuelhas so platas et amplas. Eluc. de las propr., fol. 217.

Platane,... ses feuilles sont plates et amples.

CAT. ESP. (plátano) PORT. IT. Platano. (chap. platané, platanés; 

lo plátano, plátanos es la fruita de la palmera platanera.)

Playa, s. f., lat. plaga, plage, bord de la mer.

Am tant viron mot tost venir 

Un antic moyne per la playa.

V. de S. Honorat. 

En même temps ils virent moult tôt venir un vieux moine par la plage.

CAT. Platja. ESP. Playa. PORT. Praia, praya. IT. Piaga.

(chap. Playa, playes; playeta, playetes.)