Som, Son, ensomiá

Som, Son, s. m., lat. somnum, sommeil, somme.

Tanta fam, tanta set e tan som.

(chap. Tanta fam, tanta set y tanta son.)

Bertrand de Born: Quan la novella.

Si grande faim, si grande soif et si grand sommeil.

 

 

Ab que dures aissi mos soms.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Pourvu que durât ainsi mon sommeil.

D' al prim son juscas a mieia nueh, deu hom dormir de la dextra partida.

Liv. de Sydrac, fol. 128.

Du premier somme jusqu'à minuit, on doit dormir sur la droite partie.

CAT. Son. ESP. Sueño. PORT. Somno, sono. IT. Sonno. (chap. La son. Sonámbul, sonambuls, sonámbula, sonámbules, de son + ambulá : aná : caminá dormín o están adormit.)

 

2. Somni, s. m., lat. somnus, somme, sommeil.

Loc. Esparvier,

Qu' en nulh albre somni far non l' agensa.

B. Carbonel: Aissi m' a dat.

Épervier, qui en nul arbre faire somme ne lui plaît.

CAT. Somni. (chap. Somni, somnis; v. ensomiá. A la llengua valensiana: Lo somni de Joan Joan, de Jaume Gassull.)

 

3. Sonelh, s. 7. sommeil.

Anc puieis (pueis), pus de vos me parti,

Li mey huels no preiron sonelh. 

Gavaudan le Vieux: L' autre dia.

Oncques après, depuis que de vous je me séparai, les miens yeux ne prirent sommeil.

 

4. Somelhos, Somillos, Sonilhos, adj. endormi, assoupi, engourdi.

Iest de matin somelhos.

(chap. Estás de matí adormit : ensopit; encara que ya te haigues despertat, encara te dure la son.)

Bertrand de Born: Maitolin.

Vous êtes de matin engourdi.

Cant hom se sent pezans e sonilhos. V. et Vert., fol. 12.

Quand on se sent pesant et assoupi.

Fig. Fes l' un regart amoros,

Que non era tan somillos 

Jaufre que tot lo cor no 'l saute.

Roman de Jaufre, fol. 42.

Elle lui fit un regard amoureux, de sorte que n'était pas si endormi Jaufre que tout le coeur ne lui saute.

ANC. FR. D'un pavot sommeilleux

Engourdissant le sens de ce prince orgueilleux.

Les autres au contraire aiment si chèrement 

Le sommeilleux repos.

Du Bartas, p. 412 et 220.

Combien la peste noire aux ailes sommeilleuses.

(chap. adormit, adormits, adormida, adormides; ensopit, ensopits, ensopida, ensopides. Hasta legañós, legañosos, legañosa, legañoses; llegañós, llegañosos, llegañosa, llegañoses, que té llegañes o legañes.)

R. Garnier, Trag. de la Troade, act. 1, sc. 1.

 

 

 

5. Someillar, Sonelhar, Sonilhar, v., sommeiller, reposer, s'assoupir.

Perdutz es qui sonelha,

Que la mort l' es trop vezina.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Est perdu qui sommeille, vu que la mort lui est fort voisine.

Fig. Joven someilla,

Greu penra mais revel.

Marcabrus: Lo vers.

Le plaisir sommeille, difficilement il prendra désormais réveil.

Si be s sonilha ni s clucha

L' amor, qui m fara languir.

Giraud de Borneil: Quan la bruna.

Bien que se repose et se ferme les yeux l'amour, qui me fera languir.

IT. Sonnecchiare.

 

6. Somnolar, v., sommeiller, dormir. 

Son cors somnolet, e desemparet sa arma. Carya Magalon, p. 43.

Son corps sommeilla, et son âme désempara.

 

7. Sompnolent, Sompnolen, adj., lat. somnolentus, somnolent, nonchalant, assoupi.

Flegmatics, sompnolens.

Bestias que han trop gran cervel so mot sompnolentas.

Eluc. de las propr., fol. 185 et 35.

Flegmatiques, nonchalants.

Les bêtes qui ont fort grand cerveau sont moult somnolentes.

CAT. Somnolent. ANC. ESP. Soñolento. ESP. MOD. Soñoliento. PORT. Somnolento. IT. Sonnolento, sonnolente. (chap. Somnolén, somnolens, somnolenta, somnolentes.)

 

8. Sompnolencia, s. f., lat. somnolentia, somnolence, nonchalance, assoupissement.

Per so que non puescon aver deguna escuzation de sompnolencia. 

Regla de S. Benezeg, fol. 38.

Pour cela qu'ils ne puissent avoir nulle excuse de nonchalance.

Stupor..., es una sompnolencia. Eluc. de las propr., fol. 81.

(chap. L'estupor..., es una somnolensia.)

Stupeur..., c'est une somnolence.

CAT. Somnolencia. ESP. Somnolencia, soñolencia. PORT. Somnolencia, sonolencia. IT. Sonnolenzia, sonnolenza. (chap. somnolensia, somnolensies.)

 

9. Asonar, v., dormir, reposer.

D' on veill la nueyt, quant autra gen s' asona.

Giraud de Calanson: Sitot s' esfortz.

D'où je veille la nuit, quand autre gent se repose.

ANC. FR. Un compains estoit assommez

Qui romfloit dessus une escame. 

Eustache Deschamps, p. 179.

ANC. CAT. Assonar. (chap. Tindre son, aná a dormí, reposá, descansá.)

 

10. Insompnietat, s. f., lat. insomnietatem, insomnie. 

Insompnietat, es exces de velhar.

Vigilia no natural, o insompnietat.

Eluc. de las propr., fol. 77 et 81.

Insomnie, c'est excès de veiller.

Veille von naturelle, ou insomnie.

(chap. Insomnio, insomnios : no pugué o podre dormí, velá.)

 

11. Somnhe, Songe, Somje, Somni, s. m., lat. somnium, songe, rêve.

E 'l somnhe ten a gran folhor,

E non crei que puesc' avenir.

Crey qu' el somjes sera vertatz.

Giraud de Borneil: No pues.

Et le songe je tiens pour grande folie, et je ne crois pas qu'il puisse advenir.

Je crois que le songe sera vérité.

La nuh somjet un somni en son durmen.

(chap. A la nit va ensomiá un somni al seu dormí : mentres dormíe.)

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 109.

La nuit il songea un songe pendant son dormant (sommeil).

Un songe qu' ieu sognava.

(chap. Un somni que yo ensomiaba.)

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Un songe que je songeais.

ANC. CAT. Sompni. CAT. MOD. Somni. ESP. Sueño. PORT. Sonho. IT. Sogno.

(chap. Somni, somnis, lo producte de ensomiá. Algunes persones sen enrecorden de lo que han ensomiat.)

 

12. Sog, s. m., songe, rêve. 

Me fe saber per sog 1 angils que elh lo vendra sagrar de sa ma. Philomena.

Un ange me fit savoir par songe qu'il le viendra sacrer de sa main.

 

13. Sonjamen, s. m., songe.

Vi sonjamens 

Don Daniel li dis los ponhs e 'ls erramens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Vit songes dont Daniel lui dit les points et les errements.

 

14. Sumjos, adj., lat. somniosus, soucieux, irrésolu, inquiet. 

Tan non esguart ab mos huels sumjos

Que de beutat puesca trobar eguansa.

G. Faidit: Be m cugei.

Tant je ne regarde avec mes yeux inquiets que de beauté je puisse trouver égalité.

 

15. Somjar, Sognar, Sompnhar, Sompiar, v., lat. somniare, songer, rêver.

Yeu somjava vezer.

Guillaume de Saint-Didier: Estat aurai.

Je songeais voir.

Fan sompnhar malvatz sompnhes de diables e de dragos.

(chap. Fan ensomiá malvats somnis (malsons) de diables (dimonis) y de dragons.)

Liv. de Sydrac, fol. 77.

Font songer de mauvais songes de diables et de dragons.

Un songe qu' ieu sognava.

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Un songe que je songeais.

Home avar sompnia d' aur. Eluc. de las propr., fol. 78.

Homme avare rêve d'or.

Part. prés. Veillan e pueis sompnhan durmen.

G. Rudel: Quan lo rossinhols.

Veillant et puis songeant en dormant.

Com selui qi s vai joi sognan.

Pierre d'Auvergne: Eu non laudarai.

Comme celui qui se va rêvant plaisir.

Subst. Mais m' en platz un somjatz

De vos, quan sui colguats.

Arnaud de Marueil: Ses joi.

Davantage m'en plaît un songe de vous, quand je suis couché.

CAT. Somiar. ESP. Soñar. PORT. Sonhar. IT. Sognare. (chap. Ensomiá : ensomio, ensomies, ensomie, ensomiem o ensomiam, ensomiéu o ensomiáu, los catalanistes ensomien truites o truches; ensomiat, ensomiats, ensomiada, ensomiades; ensomiaré; ensomiaría; si yo ensomiara en tú.)

 

 

16. Somniador, adj., lat. somniator, songeur, rêveur.

Fig. Son vengutz en error

Mant home pec, somniador.

Brev. d'amor, fol. 56.

Sont venus en erreur maints hommes niais, rêveurs.

CAT. Somiador. ESP. Soñador. PORT. Sonhador. IT. Sognatore.

(chap. Ensomiadó, ensomiadós, ensomiadora, ensomiadores; ensomiatruites = catalanista sense ous o independentista. Sompo, sompos, sompa, sompes : que pareix que ensomio o ensomion despert, desperts, desperta, despertes.)

 

 

//

 

La vida es somni, Calderón de la Barca, traduít al chapurriau.

Semenar, Semnar

Semenar, Semnar, v., lat. seminare, semer, ensemencer.

Sai...

Semenar blat, e fui boviers.

(chap. Sé sembrá blat, y vach sé pastó de bous (o bueys) : bové, boué.

Lo apellit de la Marge Simpson ere Bouvier : Boyer, boyero.)

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je sais... semer blé, et je fus bouvier.

Fig. De joy qu' Amor semena entre nos.

G. Faidit: Ja no crezatz.

De joie qu'Amour sème entre nous.

Lo peccat... que semena discordias entre amicx. V. et Vert., fol. 25.

(chap. Lo pecat... que sembre discordies entre amics.)

Le péché... qui sème discordes entre amis.

Prov. Tal semena ben e gen

Son blat, qui no 'l meixona.

Giraud de Borneil: Tals gen.

Tel sème bien et gentiment son blé, qui ne le moissonne pas.

Qui petit semena, petit met. Trad. de Bède, fol. 66.

(chap. Qui poc sembre, poc cull - la mies.)

Qui peu sème, peu moissonne.

Qui gaug semena, plazer cuelh.

(chap. Qui goch sembre, plaé cull.)

A. Daniel: Ab plazers.

Qui sème joie, recueille plaisir.

- Répandre.

Per la gola gitava serpents que semenava. V. de S. Honorat.

Par la gueule il jetait des serpents qu'il répandait.

Fig. Aug tal descrezensa

Dir ni semenar.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

J'entends telle incrédulité dire et répandre.

Part. prés.

Om mal semnan, de ben non er ja ricx.

(chap. Home mal sembradó, de be no sirá may ric.)

Serveri de Girone: Qui bon frug.

Homme semant mal, de bien ne sera jamais riche.

Part. pas. La prumier semenada, plus espes si deu semenar.

(chap. La primera sembra, mes espessa se deu sembrá.)

Eluc. de las propr., fol. 223.

La premièrement semée, plus épais se doit semer.

Aquest lo jueylh a semenat. V. de S. Honorat.

(chap. Este la cañota (sissaña) ha sembrat; en latín lolium.)

Celui-ci l'ivraie a semé.

Fig. Gran cantitat dels esterlins que avia semenatz entre lor.

(chap. Gran cantidat dels esterlins que habíe sembrat (repartit) entre ells.)

V. de Bertrand de Born.

Grande quantité des sterlings qu'il avait répandus parmi eux.

Substantiv. Li espes semenat en bona terra. Trad. de Bède, fol. 62.

Les épais semés en bonne terre.

Passet per un semenat,

E pres d' espiguas d' aquest blat.

(chap. Va passá per un sembrat, y va pendre espigues d'este blat.)

Trad. d'un Évangile apocr.

Passa par un semé, et prit des épis de ce blé.

ANC. CAT. Semenar. CAT. MOD. ESP. Sembrar. PORT. Semear.
IT. Seminare. 

(chap. Sembrá : sembro, sembres, sembre, sembrem o sembram, sembréu o sembráu, sembren; sembraré; sembraría; si yo sembrara cañota o sissaña. Inseminá es algo ben paregut, com saben los traballadós de INCO, del Grupo Arcoiris.)

2. Semen, s. m., lat. semen, semence.

Verga seca fazen frug ses semen.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Verge sèche produisant fruit sans semence.

Fig. Lo dols frut dels amars semens de letras. Trad. de Bède, fol. 82.

(chap. Lo dols fruit de les amargues llaós de les lletres. Yo lo cullgo cada día que edito textos antics.)

Le doux fruit des amères semences de lettres.

ANC. CAT. Sement. ESP. Semen (simiente). PORT. Semen, semente. 

IT. Semente. (chap. Semen (del mascle); llaó, llaós pera sembrá.)

3. Sem, s. m., lat. semen, semence.

Sem de loc magre no s deu transportar en loc gras.

Eluc. de las propr., fol. 223.

Semence de lieu maigre ne se doit pas transporter en lieu gras.

- Race.

Del sem del rey David. Leys d'amors, fol. 135.

(chap. De la rassa (semen, llaó) del rey David. Sem ere y es un nom propi.)

De la race du roi David.

IT. Seme.

4. Semensa, s. f., semence, graine.

Semensa, es gra en terra espars, a frug engendrar. Eluc. de las propr., fol. 223. 

Semence, c'est grain en terre épars, pour fruit engendrer.

No vim portar frug de bona semensa.

G. Figueiras: Totz hom qui.

Nous ne vîmes pas porter fruit de bonne semence.

Fols es qui sa semensa espan

En loc don non espera frug.

Gavaudan le Vieux: A la pus.

Est fou qui répand sa semence en lieu dont il n'espère pas de fruit.

La aigua en la qual son coytz altea e semensa de li. Trad. d'Albucasis, fol. 17.

(chap. L'aigua en la cual són cuits (se couen) altea y llaó de lli : lino. Altea, com lo SEAT y la poblassió. Allí entenen prou be estes frasses.)

L'eau dans laquelle sont cuites guimauve et graine de lin.

Fig. De totz bes estatz gras e semensa.

Richard de Barbezieux: Lo nous mes.

De tous biens vous êtes grain et semence.

De pretz lo frug, la flors e la semensa.

Paulet de Marseille: Razos non es.

De mérite le fruit, la fleur et la semence.

- Liqueur séminale. 

La semensa es de IIII causas, de totz los membres del home e dels nervis e de las venas. Liv. de Sydrac, fol. 77.

La liqueur séminale est de quatre choses, de tous les membres de l'homme et des nerfs et des veines.

- Race.

Don deu perir ma semensa.

Gavaudan le Vieux: Un vers vuelh.

ANC. CAT. Semença. IT. Semenza. (chap. Llaó, llaós; semen, líquit seminal.)

5. Seminal, adj., lat. seminalis, séminal.

Tota bestia que ha trop grayssh pauc habunda en humor seminal. 

Toute bête qui a beaucoup de graisse abonde peu en liqueur séminale. 

ESP. PORT. Seminal. IT. Seminale. (chap. Seminal, seminals.)

6. Semenaire, Semenayre, Semenador, s. m. lat. seminator, semeur.

Que la ma del semenayre si acorde ab le pe drech.

Eluc. de las propr., fol. 123.

Que la main du semeur s'accorde avec le pied droit.

Uns semenaire issia semenar.

(chap. Un sembradó ixíe a sembrá.)

Trad. du N. Test., S. Marc, ch. 4.

Un semeur sortait semer.

Cant lo semenador semena lo semencz.

(chap. Cuan lo sembradó sembre la llaó.)

Évangile des quatre semenz (semencz).

Quand le semeur sème la semence.

ANC. FR. Seminateurs d'ordures et de zizanie. Cretin, p. 199.

CAT. ESP. Sembrador. PORT. Semeador. IT. Seminatore. (chap. Sembradó, sembradós, sembradora, sembradores. Seminari, seminaris : llaó de mossens.)

7. Seminatio, s. f., lat. seminatio, sémination, action de semer.

Seminatio requier aytal artifici que la ma del semenayre si acorde ab le pe drech. Eluc. de las propr., fol. 123. 

La sémination requiert tel artifice que la main du semeur s'accorde avec le pied droit. 

IT. Seminagione, seminazione. (chap. La sembra, les sembres. Un sembrat, dos sembrats; sembradura, sembradures.)

8. Semanazo, s. m., semence.

Octoyre,.… la terra dezica e 'l dona temprament per que a recebre semanazos sia apta. Eluc. de las propr., fol. 125.

Octobre,... la terre dessèche et lui donne disposition pour qu'à recevoir semences elle soit apte.

9. Semenalha, s. f., semaille.

Que ieu... puosca penre la semenalha.

Tit. de 1274. Arch. du Roy., K, 17.

Que je... puisse prendre la semaille.

Sec

Sec, adj., lat. siccus, sec, desséché.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Son sec li ram pels plais.

Azalais de Porcairague: Ar em.

Sont secs les rameaux par les bosquets.

Verga seca frug fazens,

Terra que ses labor grana.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels.

Verge sèche portant fruit, terre qui sans labour produit.

Subst. Can lo sec er abrandatz.

Arnaud de Carcasses: Dins un verdier.

Quand le sec sera enflammé. 

Voyez Pe.

CAT. Sec. ESP. Seco. PORT. IT. Secco. (chap. Sec, secs, seca, seques; tamé se li diu a una persona mol prima, arguellada; está sec com un gancho. Quedás sec : morís.)

2. Siccitat, s. f., lat. siccitatem, siccité.

Siccitat…., sa principal operacio es dezicar.

(chap. Sequera (sequedat)..., sa prinsipal operassió es dessecá (secá).)

Eluc. de las propr., fol. 24.

Siccité..., sa principale opération c'est (de) dessécher.

Natura del foc es qualiditat e siccitat. Trad. d'Albucasis, fol. 1.

La nature du feu est chaleur et siccité.

En freidors es tals qualitatz;

S' ab leis se mescla siccitat,

Tota ren garda longamen. 

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

En froideur est telle qualité; si avec elle se mêle siccité, toute chose elle garde long-temps.

IT. Sicchità, secchitate, secchitade. (chap. Sequera, sequeres; sequedat, sequedats; sequía, sequíes. ESP. Sequedad, sequía.)

3. Siccacio, s. f., lat. siccatio, desséchement. 

Per siccacio e per espasme de nervi. Trad. d'Albucasis, fol. 3.

Par desséchement et par spasme de nerf.

4. Secaressa, s. f., sécheresse.

Secaressa per tot lo terrador. Carya Magalon, p. 29.

Sécheresse par tout le terroir.

- Désert, terre desséchée, 

Trobaria molt de secaressas, que gota d' aigua no trobaria.

Liv. de Sydrac, fol. 49.

Il trouverait moult de terres desséchées, de sorte qu'une goutte d'eau il ne trouverait pas.

5. Secada, Sequada, s. f., sécheresse. 

Per secada ni per freg ni per ven.

(chap. Per sequera ni per fret ni per ven.)

P. Cardinal: Totz lo mons.

Par sécheresse ni par froid ni par vent.

Deu esser mot gran sequada. Brev. d'amor, fol. 32.

Doit être moult grande sécheresse.

(chap. Secada : partissipi de secá, secás; secat, secats, secada, secades.) 

6. Sequiera, s. f., sécheresse.

Creysh mielh ab sequiera que ab ploia. Eluc. de las propr., fol. 202.

Croît mieux avec sécheresse qu'avec pluie.

(chap. Sequera, sequeres.)

7. Sequeza, s. f., sécheresse.

Freiors, sequeza et humors. Brev. d'amor, fol. 54.

Froidure, sécheresse et humidité.

- Par ext. Maigreur.

Es senhals de sequeza gran. Brev. d'amor, fol. 56.

C'est signe de grande maigreur.

IT. Secchezza.

8. Secar, Sechar, v., lat. siccare, sécher, dessécher.

Lo caul salvatge faitz secar.

Las raitz secaretz tan

Trop que polvera 'n puscatz far.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Le chou sauvage faites sécher.

Les racines vous sécherez tant jusqu'à ce que poussière vous en puissiez faire.

Las erbas e lh' autre fruh secharion. Liv. de Sydrac, fol. 56.

Les herbes et les autres fruits sécheraient. 

Fig. Home eveios fay secar entorn se totas bonas obras.

V. et Vert., fol. 10.

L'homme envieux fait sécher autour de soi toutes bonnes oeuvres.

Ades vos vey e secar e languir.

R. Jordan, Vicomte de S.-Antonin: Vert son.

Incessamment je vous vois et sécher et languir.

Loc. La boca m' anava secan. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

(chap. La boca me anabe secán.)

La bouche m'allait séchant.

- Tarir.

La fon... que totz jorns cor, e s secar non pot, ni secara.

(chap. La fon... que tots los díes corre, y secás no pot, ni (se) secará.)

V. et Vert., fol. 101.

La fontaine... qui toujours court, et se tarir ne peut, ni (ne) tarira.

- Cesser, finir.

D' on dous temps nays, e 'l freitz secha.

R. Vidal de Bezaudun: Entr' el taur.

D'où le doux temps naît, et le froid cesse.

Part. pas. De la germandrea ben secada. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

De la germandrée bien séchée.

CAT. Seccar. ESP. Secar. PORT. Seccar. IT. Seccare. (chap. Secá, secás : yo me seco, seques, seque, sequem o secam, sequéu o secáu, sequen; secat, secats, secada, secades; yo secaré; yo secaría; si yo secara; secadó, secadós, secadora, secadores; ressec, ressecs, resseca, resseques; sec, secs, seca, seques.)

9. Secamens, adv., séchement. 

La una sona mays secamens que l' autra.

(chap. La una sone mes secamen (sécamen) que l'atra.) 

Leys d'amors, fol. 110.

L'une sonne plus séchement que l'autre.

CAT. Secament. ESP. Secamente. PORT. Seccamente. (chap. Secamen o sécamen.)

10. Dezicatio, s. f., lat. desiccatio, dessiccation, sécheresse.

Sterilitat et dezicatio. Eluc. de las propr., fol. 159.

Stérilité et dessiccation.

ESP. Desecación. (chap. Esterilidat y dessecassió, dessecassions; v. dessecá.)

11. Dezicament, s. m., desséchement.

Arefaccio o dezicament. Eluc. de las propr., fol. 48.

Aréfaction ou desséchement.

ESP. Desecamiento. IT. Dissecamento. (chap. Dessecamén, dessecamens, de un pantano, per ejemple.)

12. Dessicatiu, Desiccatiu, Dezicatiu, adj., dessiccatif.

Enguents desiccatius.

Am medecinas dessicativas.

(chap. Ungüén dessecatiu. En medissines dessecatives.)

Trad. d'Albucasis, fol. 70 et 29.

Onguent dessiccatif.

Avec médecines dessiccatives. 

Ayga salada... es de ronha dezicativa.

(chap. L'aigua salada... es de roña dessecativa.) 

Eluc. de las propr., fol. 75.

Eau salée... est de rogne dessiccative.

ESP. Desecativo. PORT. Deseccativo. IT. Disseccativo. 

(chap. Dessecatiu, dessecatius, dessecativa, dessecatives.)

13. Desiccar, Desicar, Dezicar, v., lat. desiccare, dessécher, sécher.

Siccitat..., sa principal operacio es dezicar. Eluc. de las propr., fol. 25.

Siccité..., sa principale opération c'est (de) dessécher.

Medecina, la qual altera la complectio e desicca las humiditats.

Trad. d' Albucasis, fol. 2.

Médecine, laquelle altère la complexion et dessèche les humidités.

CAT. Dessecar. ESP. Desecar. PORT. Deseccar. IT. Disseccare. (chap. Dessecá; tamé dissecá un cadáver de un animal, com un mussol o duc.)

14. Exsicacio, Exsiccatio, s. f., lat. exsiccatio, dessiccation, desséchement.

Exsiccatio de las medecinas.

La exsiccacio de aquels membres.

Trad. d'Albucasis, fol. 47 et 56.

Desséchement des médecines. 

La dessiccation de ces membres.

15. Exsiccatiu, Excicatiu, adj., dessiccatif.

Enguent exsiccatiu.

Emplastre excicatiu. 

Trad. d'Albucasis, fol. 5 et 69.

Onguent dessiccatif.

Emplâtre dessiccatif. 

16. Exsiccar, v., lat. exsiccare, sécher, dessécher, tarir.

Prem la fistula si es uberta, e tra... sania, et exsicca aquela.

Las causas, las quals exsiccan.

Trad. d'Albucasis, fol. 5 et 17.

Presse la fistule si elle est ouverte, et extrais... sanie, et sèche celle-là.

Les choses, lesquelles sèchent. 

Part. pas. La humiditat corrompuda es exsiccada.

Trad. d'Albucasis, fol. 6.

L'humidité corrompue est séchée.

17. Resecar, Rezegar, v., dessécher, dépérir, tarir.

Fig. Part l' anta, avetz hi tug tal dan

Que nostra ley s' en vai trop reseguan. 

Peyrols: Pus flum.

Outre la honte, vous y avez tous tel dommage que notre loi s'en va beaucoup dépérissant.

Part. pas. L' aiga... resecada es. Guillaume de Tudela.

L'eau... est tarie.

(chap. Ressecá, ressecás; ressecó, ressecós; cuan ting ressaca ting ressecó y mal de cap.)

Saziar

Saziar, v., lat. satiare, rassasier, soûler, combler.

Fig. Que hom sazie de la pastura de la paraula de Dieu.

Trad. de Bède, fol. 53.

Qu'on rassasie de la pâture de la parole de Dieu.

Part. pas. Leo..., quant es sazi, dos o tres jorns fa abstinencia.

(chap. Lo león..., cuan está fart (sassiat), dos o tres díes fa abstinensia.)

Eluc. de las propr., fol. 252.

Lion..., quand il est rassasié, deux ou trois jours il fait abstinence.

CAT. ESP. PORT. Saciar. IT. Satiare. (chap. Sassiá, sassiás; fartá, fartás; quedás ple de minjá. Acontentat a Torrevelilla.)

2. Saziament, Saziamen, s. m., rassasiement, réplétion.

Per gran saziamen de vianda. Trad. de Bède, fol. 52.

(chap. Per gran sassiamén de vianda : minjá; per gran fartanera o fartallada.)

Par grand rassasiement de nourriture.

Fig. Anima... en re plus no troba saziament. Eluc. de las propr., fol. 23.

L'âme... en rien plus ne trouve rassasiement.

ANC. CAT. Saciament. IT. Saziamento. (chap. sassiamén, sassiamens; fartanera, fartaneres; fartallada, fartallades.)

3. Sacietat, s. f., lat. sacietatem, satiété.

En l' autre acossec sacietat. Trad. de Bède, fol. 11.

En l'autre poursuit satiété.

- Abondance.

Cultura de terra que dona sacietat.

Las terras colre don hom pren saturitat e sacietat.

Eluc. de las propr., fol. 114.

Culture de terre qui donne abondance.

Cultiver les terres dont on prend rassasiement et abondance.

CAT. Sacietat. ESP. Saciedad. PORT. Saciedade. IT. Sazietà, sazietate, sazietade. (chap. Sassiedat, sassiedats.)

4. Sazion, adj., rassasié, comblé.

Fig. Enans que no s tenon

D' aver per sazion.

Nat de Mons: Sitot non es.

Avant qu'ils ne se tiennent pour comblés de richesse.

Ai lo cor de joi sazion.

Marcabrus: A l' alena.

J'ai le coeur de joie rassasié.

IT. Sazio. (chap. Sassiat, sassiats, sassiada, sassiades.)

5. Saturitat, s. f., lat. saturitatem, rassasiement, superfluité.

Las terras colre don hom pren saturitat et sacietat.

Eluc. de las propr., fol. 114.

Cultiver les terres dont on prend rassasiement et abondance.

IT. Saturità, saturitate, saturitade.

6. Sadollar, Sadolhar, Sadolar, v., lat. satullare, soûler, rassasier.

Saturare vol dire sadolhar. Eluc. de las propr., fol. 114.

Saturare veut dire rassasier.

La sabor de las viandas que non pot lo cors sadollar.

V. et Vert., fol. 21.

La saveur des aliments qui ne peut le corps rassasier.

Contra cel que manna vos det,

De la qual totz vos sadolet.

Leys d'amors, fol. 136.

Contre celui qui manne vous donna, de laquelle tous il vous rassasia.

Fig. Que Dieus la pasca e la sadolle de sas dossors. V. et Vert., fol. 83.

Que Dieu la repaisse et la rassasie de ses douceurs.

Ges sadolar no s podia 

De bayzar.

Passio de Maria.

Point rassasier ne se pouvait de baiser.

Part. pas. Despendon... so de que motz paubre poyrian esser revengut e sadollatz. V. et Vert., fol. 21.

Ils dépensent .… ce de quoi de nombreux pauvres pourraient être restaurés et rassasiés.

ANC. FR. Ciaus de sa court paist et saolle.

Roman de la Violette, p. 159.

De li baisier ne puet estre bien saoulée.

Roman de Berte, p. 171.

E li fameillus saulet sunt.

Anc. trad. du Psaut. Ms. de Corbie, ps. 9.

ANC. CAT. Sadollar. IT. Satollare. (ESP. Saturar. chap. Saturá, saturás; fartá, fartás; cansá, cansás; tindren prou.)

7. Sadol, adj., lat. satullus, soûl, rassasié.

El ventre del felo non er ja sadols. Trad. de Bède, fol. 52.

Le ventre du félon ne sera jamais soûl.

Cant ela es sadola. Liv. de Sydrac, fol. 33.

Quand elle est soûle. 

Fig. De la honor que las gens lhi fan el non poiria esser sadols. 

Liv. de Sydrac, fol. 35.

De l'honneur que les gens lui font il ne pourrait être rassasié.

Subst. Pueis qu' hom n' a so sadol pres. Brev. d'amor, fol. 197.

Après qu'on en a pris son soûl. 

ANC. CAT. Sadoll. IT. Satollo.

8. Sadollamen, s. m., rassasiement.

Fig. Gaug, es sadollamen del cor.

Aytal sadollamen e tal cofort met lo S. Esperit en cor.

V. et Vert., fol. 35 et 105.

Joie, c'est rassasiement de coeur.

Pareil rassasiement et tel confort met le Saint-Esprit dans le coeur. 

ANC. CAT. Sadollament. IT. Satollamento.

9. Sadoleza, s. f., soûlesse, satiété, réplétion.

Can lo ventre s' esten per sadoleza, l' agulios de luxuria s' esmov.

Trad. de Bède, fol. 41.

Quand le ventre s'étend par soûlesse, l'aiguillon de luxure s'émeut.

IT. Satolleza. 

10. Asaziar, Assazar, Assasar, v., rassasier, remplir, combler. 

Fig. Cant parlas de Deu, deves en aissi atemprar ta paraula que tu n' asazies los auzens coma de vianda. Trad. de Bède, fol. 55.

Quand tu parles de Dieu, tu dois tempérer ta parole par ainsi que tu en rassasies les auditeurs comme de nourriture.

Part. pas. Can seran assasatz.

Nat de Mons: Sitot non.

Quand ils seront rassasiés.

Fig. Ieu ai ganre d' amicx manens et assasatz.

Izarn: Diguas me tu.

J'ai beaucoup d'amis riches et rassasiés.

Subst. El pus assazatz 

Mas de pretz a talan.

T. d'un Comte et de Guillaume: Guilhem.

Le plus rassasié, davantage a faim de mérite.

ANC. FR. S'il fussent rice et assasé,

Qui sunt humle par povreté,

Roman du Renart, t. IV, p. 178.

Mont par a cil malvese vie

Qui nule feiz ne s'asazie.

2e Trad. du Castoiement, conte 8.

CAT. Assaciar. ANC. IT. Assaziare.

11. Assatz, adv., assez, beaucoup, considérablement.

Membres li qu' assatz quer qui s complaing.

Peyrols: D' un bon vers.

Qu'il lui souvienne qu'assez demande qui se plaint.

Anc hom de mon linhatge,

Ni de maior valor assatz,

Non amet tal, ni 'n fon amatz.

Giraud de Borneil: No pues sufrir.

Oncques homme de mon lignage, ni de beaucoup plus grand mérite, n'aima telle, ni en fut aimé.

Comte d' Urgelh, assatz avetz fromen.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Comte d'Urgel, vous avez considérablement froment.

Saber pot veramen

Qu' assatz a de que s planha.

Pons de Capdueil: Ben es fols.

Savoir il peut véritablement qu'il a beaucoup de quoi il se plaigne.

Lo nostre rey assatz a de poder.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Le notre roi a assez de pouvoir.

ANC. FR. Assetz oï avez fabler.

Guillaume le Normand: Bestiaire. Ms. de la Bibl. du Roi, O. 16.

Robert, Essai sur les Fabulistes, LVIII.

ANC. CAT. Assats. ANC. ESP. Asaz. PORT. Assaz, assas. IT. Assai.

12. Asaciament, s. m., rassasiement, réplétion.

Seignher Dieus, ja no us quier grantz tezaurizamentz,

Mas santatz a mon cors et asaciamentz.

Pierre de Corbiac: El nom de. Var.

Seigneur Dieu, je ne vous demande jamais grandes thésaurisations, mais santé à mon corps et rassasiement.

ANC. CAT. Assaciament.

13. Rassaciament, s. m., rassasiement.

Fig. Pel rassaciament de la paraula de Deu. Trad. de Bède, fol. 12. 

Par le rassasiement de la parole de Dieu.

14. Rasaziar, Resaziar, Resaciar, v., rassasier.

Part. pas. Si avia III jorns o IIII dejunat,

Si auria el son cors de tot rasaziat.

Roman de Fierabras, v. 2033.

Quoiqu'il eût trois jours ou quatre jeûné, pourtant il aurait son corps entièrement rassasié.

Fig. De mot gran riqueza ero resaziat.

Roman de Fierabras, v. 248.

De moult grande richesse ils étaient rassasiés.

S' il pessa era resaciada dedins se d' aquel pa. Trad. de Bède, fol. 12.

Si la pensée était rassasiée dedans soi de ce pain.

15. Asadolar, v., soûler, rassasier.

Part. pas. Que lhi fraire bevo del vi, mas non jes asadolat.

Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 21.

Que les frères boivent du vin, mais non point soûlés. 

CAT. Assadolar.

Sauma, Saumiera, Saumieira, Saumier, Saumada, Saur, Sor, Saurar

Sauma, s. f., ânesse. 

En lait de sauma an tenprat

Favas.

Le Moine de Montaudon: Cant tuit.

En lait d'ânesse elles ont trempé fèves.

Ab lait de sauma 'l mesclaretz.

(chap. En lleit de somera (burra) lo mesclaréu.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Avec lait d'ânesse vous le mêlerez.

CAT. Sauma.

2. Saumiera, Saumieira, s. f., ânesse, bête de somme.

La saumieira

De Balaham, la qual trob ieu

Que parlet per vertut de Dieu.

Brev. d'amor, fol. 2.

L'ânesse de Balaam, laquelle je trouve qu'elle parla par vertu de Dieu.

Ton rey que s' en ve sobre lo poli de la saumiera. 

Frag. de trad. de la Passion.

Ton roi qui s'en vient sur le poulain de l'ânesse.

CAT. Somera. (chap. Somera, someres; burra, burres.)

(N. E. Se encuentra somera en la Vita Christi, escrito en lengua valenciana.)

3. Saumier, s. m., âne, mulet, bête de somme.

Toquieg azes e saumiers.

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je gardai ânes et bêtes de somme.

Que aporteron te presens

Sus en carres et en saumiers.

Roman de Jaufre, fol. 104.

Qui t'apportèrent présents sus en chars et en bêtes de somme.

Fig. Li pe so saumier del cor. Liv. de Sydrac, fol. 118.

Les pieds sont bêtes de somme du corps.

- Ânier, gardien de bêtes de somme. 

Per camis non anara saumiers.

Bertrand de Born: Miez sirventes.

Par chemins n'ira ânier.

Fig. Dieus es heretiers ses fi e ses comensamen, saumiers de totz bes que venon de lhuy. Liv. de Sydrac, fol. 125.

Dieu est héritier sans fin et sans commencement, gardien de tous biens qui viennent de lui.

ANC. FR. Lequel estoit somatier et serviteur dudit seigneur.

Lett. de rém. de 1469. Carpentier, t. III, col. 677.

IT. Somiere.

4. Saumada, s. f., charge d'une bête de somme.

La meton desotz cent saumadas de legna. V. de S. Honorat.

La mettent dessous cent charges de bois.

Gitar la saumada del dos a terra. Liv. de Sydrac, fol. 36.

Jeter la charge du dos à terre.

(chap. Saumada, saumades : cárrega, cárregues de una somera, o ruc, burro, ase catalá com Artur Quintana Font.)

Saur, Sor, adj., saure, blond, jaune.

Cel lhi menet...

Un chaval saur.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 39.

Celui-ci lui mena... un cheval saure.

Tan quant auretz pel saur ni bai.

P. Rogiers: Senher Raimbautz.

Tant que vous aurez poil blond et bai.

Blanca, saura e bruna.

Amanieu des Escas: En aquel.

Blanche, saure et brune.

 - En terme de fauconnerie. 

Austor cant es saurs.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Autour quand il est saure.

ANC. FR. Et boin heaume e boin destrier sor.

Roman du Renart, t. IV, p. 371.

Richece ot sus ses treces sores

Ung cercle d'or.

Roman de la Rose, v. 1093.

IT. Sauro.

- Subst. Jésus-Christ.

El reprochier qu' el Saur di:

C' om non conois tan be en si,

Com en autrui, son falhimen.

P. Durand: D' un sirventes.

Le proverbe que le Blond dit: Qu'on ne connaît pas si bien en soi, comme en autrui, sa faute.

- Soleil levant, ciel, éther.

Estan a las fenestras, davas lo sor.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 98.

Étant aux fenêtres, devers le soleil levant.

Loc. Puis davala plus tost qu' aucels de sor.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 115.

Puis il descend plus vite qu'oiseau du ciel.

2. Saurar, v., blondir, rajeunir.

Fig. C'om no il torn son oc en no,

E puosca son ditz saurar.

Hugues de Saint-Cyr: Canson.

Qu'on ne lui tourne son oui en non, et qu'il puisse son propos rajeunir.