aragonés

http://redaragon.elperiodicodearagon.com/sociedad/otraslenguas/1.asp


Aragonés: Orígenes y formación

El origen del aragonés es el latín . Pero no el latín clásico sino el latín vulgar. Ese latín se asentó posiblemente en territorios aragoneses donde se hablaba ibero, es decir, la zona llana concerniente al valle del Ebro y al sur sobre sustrato celta en una pequeña zona occidental ( somontano del Moncayo) y sobre una lengua vascona en los Pirineos y Alto Aragón en general. Así, se puede dar por formado un aragonés muy primitivo sobre los siglos VII-VIII.

El primer texto conocido es el conocido como Glosas Emilianenses, alrededor del año 976 en el Monasterio de San Millán de la Cogolla (La Rioja). Se trata de un texto en aragonés, aunque muy primitivo.

Durante los siglos X y XI se pueden encontrar bastantes formas del romance aragonés mezcladas en el texto latino de los documentos, pero en el siglo XII desaparecen casi del todo. Es sólo en la frontera de los siglos XII-XIII cuando aparecen por primera vez textos en los que predomina las formas aragonesas sobre las latinas.

El aragonés, se va desarrollando literariamente y extendiendo geográficamente a lo largo de estos siglos, si bien la expansión territorial quedaría terminada hacia mediados del siglo XIII. El aragonés se propagó geográficamente hacia el sur, abarcando progresivamente más extensión.

En el año 1412 se produce la instauración en Aragón de la dinastía Trastámara, dinastía castellana, que influyó notablemente en la castellanización de la Corte aragonesa. Este hecho, junto a la baja conciencia lingüística explican la rápida castellanización de las clases altas de la población. En la segunda mitad del s.XV y principios del siglo XVI las formas aragonesas se reemplazan por las castellanas.

Durante el siglo XVI, se produce la casi total castellanización, sobre todo, a nivel escrito pero no a nivel hablado. En el siglo XVIII se conserva el aragonés en tan sólo el área norte, desde Zuera hacia arriba.

Durante los siglos XIX y XX se produce la aportación de datos sobre el aragonés, gracias a las obras de eruditos, escritores y filólogos. Es en el siglo XX cuando se produce, en realidad, el descubrimiento científico del aragonés, en gran parte debido a la presentación y recogida de trabajos de gentes y filólogos alemanes como Rolhfs, Kühn, etc,... Hay que llegar a los 70 para poder hablar de un proceso de normalización del aragonés.

Aragonés: La realidad actual

No existe un censo real y fiable del número de hablantes de aragonés. Lo más habitual ha sido manejar las cifras de algunos estudios al respecto que sitúan la población aragoneso-hablante en torno a 12.000 personas que lo hablan (hablantes activos) y a las 40.000 que lo conocen y lo usan esporádicamente (hablantes pasivos).

El aragonés se mantiene hoy vivo en el Altoaragón,entendiendo por éste casi toda la provincia de Huesca, excepto sus comarcas más meridionales y sus comarcas orientales, en las que se dan diferentes realizaciones lingüísticas de transición al catalán.

Por supuesto, el grado de conservación es muy dispar. Así, contrastan fuertemente zonas donde su grado de conservación es bueno, con otras en las que el aragonés es la base cultural de la lengua que se habla allí pero se halla fuertemente castellanizada.

Actualmente quedan pocos hablantes puros, pero hay muchos más hablantes jóvenes que tienen mayor conciencia lingüística, sobre todo porque en los últimos años un número considerable lo han estudiado.

Desde el punto de vista lingüístico se suele considerar que el aragonés tiene cuatro grandes áreas dialectales (occidental, central, oriental y meridional). Si entendemos que muchas de estas diferencias son tan sólo desinenciales podría hablarse más bien de dos zonas dialectales (occidental y oriental) que confluirían, de forma difusa en el aragonés meridional. Podríamos establecer tres categorías:

1. Zonas donde el aragonés donde se conserva bien. En ellas el aragonés está vigente como lengua y, aunque el castellano no encuentra oposición alguna, es la lengua de comunicación habitual entre sus hablantes: bal d'Echo, bal de Chistau, A fueba, bal de Benás, Ribagorza (desde Campo hasta Graus) y Ballibió.

2. Zonas donde el aragonés se encuentra en una clara fase regresiva frente al castellano, aunque sigue siendo, parcialmente, la lengua de comunicación : bal d'Ansó, bal de Tena, bal de Bielsa, Aragüés, Sobrarbe zentral y meridional, Ayerbe y Galliguera, algunas localidades de los Semontanos de Uesca y Balbastro.

3. Zonas donde el aragonés se conoce, pero se emplea de una forma cada vez más residual: bal de l'Aragón, Zinco Billas y Bal d'Onsella, Semontanos, Riberas del Ara, del Basa y del Güarga, Plana de Uesca.

A lo largo de los años 70 se fueron configurando una serie de normas comunes para unificar el aragonés hasta que en 1987, a raíz del I Congreso ta ra normalizazión de l'aragonés, se revisaron y asumieron de forma más general. Destaca la existencia de asociaciones y colectivos que trabajan para la recuperación de la lengua aragonesa: Consello d'a Fabla Aragonesa, Ligallo de Fablans, Colla de Fablans o Nogará.

En esta página tienes una selección de enlaces a páginas relacionadas con la lengua aragonesa. Los enlaces se abrirán en una nueva ventana.

Páginas en aragonés FablaSur, Asambleya de fabláns de o sur d'Aragón. Colla Unibersitaria por l'Aragonés, A Colla Unibersitaria por l'Aragonés (C.U.A.) ye un coleutibo cultural d'a Unibersidá de Zaragoza, que treballa por a esfensa y promozión d'a Luenga Aragonesa y d'a Cultura Aragonesa en cheneral. A Colla Unibersitaria por l'Aragonés ye un coleutibo independién, con un ambito d'autuazión prinzipalmén unibersitario, que estió fundada en nobiembre de 1996. Fanzine O Lupo. A Rebista. O primer periodico eleutronico n'aragonés, Rebista quinzenal d'informazión cheneral n'aragonés, anglés y castellán. Ziber-Rufierta Aragonesa, Foro de debate ubierto y trilingüe sobre temas d'Aragón (luenga, cultura, autibidaz, politica, ezetra). Casa Cotena'x. Aragón n'o rete, Un puesto n'o rete ta conoxer n'aragonés iste biello y polido pais uropeyo. Ascape tamién en anglés. Gaiters y gaiteras d'a Tierra Plana, Paxina ofizial d'ista colla gaiteril, con mosiquetas en formato MID, calandario d'autuazions y cosas que iremos adibindo-ie. Declaraxión unibersal d'os dreitos umanos, Traducción de la versión original de la Declaración Universal de los derechos Humanos, realizada por el filólogo y profesor Antón-Chusé Gil y Ereza. Hora-3 Aragón, Hora-3 Aragón. Mobimiento Cristian de Chobens. Consello d'a Fabla Aragonesa, WEB ofizial de l'Asoziazión decana en a esfensa d'a luenga aragonesa. APLA, Asoziazión de Profesorau de Luenga Aragonesa. Esfiende a fabla y treballa por a promozión y normalizazión de l'aragonés en a escuela. Rolde O Caxico, Paxinas de l'asoziazión cultural Rolde O Caxico en as redoladas de Chazetania y Galliguera Alta, en esfensa d'a cultura y a luenga. Casa Garvalena, Diccionario Aragonés Castellano, fotografías de Echo, Huesca, Zaragoza. 30 Ligallo de Fablans de l'Aragonés, Asociación cultural sin ánimo de lucro fundada en 1982, dedicada a la divulgación de la lengua aragonesa, la promoción de su uso escrito y oral y a la dinamización sociocultural en aragonés. Educación, patrimonio y acción cultural, publicaciones y distribución son las líneas de trabajo principales. Asoziazión Cultural Nogará, Asoziazión cultural adedicada a esfender y a mostrar a luenga aragonesa. Internet y Educación Infantil, Página de temas educativos con un documento sobre "constructivismo" íntegramente redactado en aragonés. Música de fondo (Palotiau de Boltaña). O Mirallo de Paper, O Mirallo de Paper ye una rebista bilingüe de promozión de l'aragonés. Chino Chano, Paxina adedicata a lo programa de telebisión en aragonés Chino Chano (Andorra). A CHAMINERA, Dentra-te-ne. Paxina aragonesista sozio-cultural. Astí trobarás un trapazil de cosetas: imaxens ta portar,un camatón d'enrastres enta unatras web aragonesas,l'orixen d'o escudo d'Aragón, bibliografias de bellos presonaches d'iste pais...antimás de partizipar-ie y escribir-ie o tuyo parixer sobre temas importáns. CREABA, colla ta la replega y esfensa de l'aragones en o baxo aragon ye una asoziazión de carauter cultural que treballa ta l'amostranza y remontadura de a nuestra fabla. Xiloca Fablán, Independenzia y sozialismo t'Aragón dende l'Alto Xiloca. Ca' Z!enGarras, Esta completa Web pretende convertirse en el punto de partida para aquellas personas que desconozcan el aragonés y deseen informarse sobre él, y un lugar de referencia para todos los hablantes del aragonés proporcionándoles herramientas para su uso cotidiano. Incluye numerosos diccionarios, sección para niños, área de descarga... Charrando.com. Portal de l'Aragonés, Portal d'a luenga aragonesa. Endize de recusos de l'aragonés en o rete, informazión lingüistica cheneral y serbizios dinamicos. Webs, publicazions eleutronicas, foros, listas de distribuzion, chats, asoziazions, serbizio de traduzión, lechislazión, libros y muito más. Asoziazión Cultural Azut de l'Alta Xiloca, dreito á fablar en o sur d'Aragón. Léxico Aragonés de Sos del Rey Católico, Voces y expresiones aragonesas en el habla popular sosiense. Profés! L'aragonés ye un quefer de toz, Paxina d'apoyo a l'aprebazión d'a Lai de Luengas d'Aragón. Soportal Alta Xiloca, enlazes aragonesistas de l'Alta Xiloca. Fauna y flora aragonesa en fabla, os bichos y arbols que son n'a nuestra tierra os podez beyer n'ista pachina. Chobenalla aragonesista, Chobenalla aragonesista semos una colla de chobens aragonesistas de cucha que luitamos por l'esdebenidero d'ista tierra. Gara d'Edizions, Edizions de clasicos y autors mudernos en luenga aragonesa. A Ciber-escola, Aprende aragonés desde tu casa. A miyor páxina d'a rete! Animals, Me clamo Elisa. Besita a mia páxina sobre os animals. Tiengo 11 añadas! Curset de luenga aragonesa, Curso básico de lengua aragonesa en internet. Mallacán, Página dedicada al grupo aragonés Mallacán. Letras, conciertos, etc.

Aragonés, poemas, canciones, joticas

Texto de Dialnet Unirioja,
Chuse Gracia, 1975.

Francho Nagore comenta.


Canciones baturras.


Mañica, si me quies viyer,
bachatene en ta calle;
mia, no ye muito güeno,
que creyen o que no paice.
No me faigas paicer,
á tu te digo, mañica:
lo cuello tiengo torcíu
de afintar tanto en tarriva.


1 A edizión sigue o testo de Poemas, 1978, p. 18, e se siñalan as bariazions en relazión con o testo manuscrito d’o Libro Borrador de 1970-1976, en o que leyemos vier.
2 En o Libro Borrador de 1970-1976 iste berso ye diferén: cortejar lejos no vale.
3 En a bersión manuscrita d’o Libro Borrador de 1970-1976 l’orden ye diferén: tiengo lo cuello torciu.
4 En o Libro Borrador (= LB) de 1970-1976: de mirar tanto en tarriba.

///

Yá una zagala muito guapa
en lo alto de lo pueblo;
le deciu si me quereva,
vaya carica ca puesto.


///


Malico me paice estoy,
no savo o que me pasa:
no men puedo dir solico,
acompañame en ta casa.
No lo digas á dinguno
que tiero seigas anovia:
os celos son muito malos,
vaigan me rrompan a crisma.
Aquello que me icivas
en o güerto guardando has güellas,
o resultau que [ha] habiu,
joticas con cascañetas.
En o lugar icen cay
muller muito peluda;
mía, no seiga a suegra mia,
porque ye muy bigotuda.
Ices que vas en ta misa
ha viyer o nuestro siñor:
mía, pos no ice cosa,
pero sabe a intención.


[As cuatro primeras estrofas leban como calentada: Canfrán, 2 de chinero de
1975]


Zagala, si lo sabevas…


[El soñar de un Baturro]


Zagala, si lo sabevas
o que esta noche esoñau
no ferías que reyite,
dirías soy un chalau.
Pos mía te voy icir,
asinas fere lo sepas:
que tenevas otro novio,
le febas guenas fiesticas.
Que tenivas enta obaile
peinaica y bien majica,
muito majo yera lo mozo,
que febais güena [juntica].
Mia, mia qué cosicas
que durmiendo uno pensa:
pos mia si verdá icho yera,
qué carica que yo feva:
ten podevas prevenir
y tenir fregar cazuelas.
Tamién he veyiu tu madre,
que de a fuente llegava:
a ferrada en a cabeza
y o cantaro pleno de agua.
O que icho yera pior,
teneva cerrada a puerta:
ella trucava, trucava,
y dinguno le respondeva.
Asinas podes viyer
que durmiendo yo te veigo;
y no quiero que te men vayas,
ya veyes muito te quiero.


[Canfrán, febrero de 1975]


5 En o LB de 1970-1976: que equeriu.
6 En o LB de 1970-1976: viengan me rompan a crisma. En a copia manuscrita que nos nimbió l’autor: vaigan a crisma me rompan.
7 Ista copla e as dos siguiens se publican en Poemas, 1978, p. 18, pero no amanexen en o LB de 1970-1976.


La hilandera


Agora sí que ye o güeno,
una güela entra en casa:
qué derrenoni vendrá [a] fer,
con ofuso y arrueca.


Filar, ella no podrá,
nonay ni lana ni estopa;
ella aveniu haviyenos,
ha vier o que se pasa.
A os choven[s] no pode vier,
icen se riyen de ella;
con os viellos bien sa paña,
ella fá por que la creiga.
Astí chingla cada día,
no nos fa duelo o que come;
ella charra que te charra
no nos fá que divertime.
Ice, ye güena muller,
as cosas bien sabe fer:
astí a trayiu a rueca
y o fuso pa retorcer;
a lana sabe filar,
lino, cáñamo (13) tamién.
Tamién ice vey as brujas,
ice caminan por todo:
miedo nos fa o que dice,
hasta charra con os muertos.
Os curas ice no los quiere,
uno quiso cortejala:
“Casera me quiso fer,
quereva ise á su casa;
me fería vier os cuartos,
y en do teneva a cama.
Por icho no quiso dir,
viyé yera un descarau;
me iciva cosas de santos,
y que el yera muyto salau;
tamien quereva insiñame
a oración de Santa Claus.”
Aquella pobre mullera
que sabeva bien filar
feva filos, finos y gordos,
tamien sabeva cantar.
Si iva talguna casa
y a puerta trancada estava,
ella sabeva os tientos,
en a casa se zampava.
Muytas cosas tos contaría,
me estoy fiendo muyto pesau;
lo decharé pa otro día;
acordavus de o pasau:
casera no quiso dir
ni fer como os gatos miau. 15


[Canfrán, febrero de 1975]


12 Se leye claramén asinas, con un estranio cambio de primera presona de plural á primera persona de singular. O que yera esperable ye dibertir-nos.
13 Ye raro que amanexca a forma castellana cáñamo, fren á l’aragonesa cañimo. Ista zaguera la rechistran por exemplo Eito (2006: 69) ta Embún u Garcés (2005: 88) ta Bolea e A Sotonera. Andolz (1992: 97) rechistra a forma cañimo como cheneral.
14 Cal entender: quereva [que] ise á su casa. Ye dizir, cast. ‘quería que fuera a su casa’. Y en dengún caso *’irse a su casa’, pos antiparti que o contesto dixa beyer bien claramén o sentito, a sintasis demandarba ísene á su casa [= ir-se-ne].
8 Se leiga: te’n ibas enta o baile.
9 Cal entender aquí: e ir-te-ne [a] fregar cazuelas.
10 Respetamos o tetulo, anque ye en castellano. Contrasta con a forma filar que de contino amanexe en o poema.
11 Se leye claramén asinas en o manuscrito: derrenoni, en do a rr e a i amanexen re-escritas, ye dizir, con o trazo reforzato por aber-bi escrito sobre l’orichinal. Por o contesto parixe que bale por redemonios, que se beye en atro poema.


En un carasol.


[Dos ancianos en un pueblo del Pirineo]


[Aquí el abuelo]:


Güenas tardes, agüelica,
me paice ya habrás comiu;
yo tamien ya lo he feito,
os de más, tamién lan fiu.
Man fecho una ensalaica
de asquerola con ajicos, /esquirola en chapurriau/
din pués unas pataticas,
qué güenico yera aquello.
Tamien man fecho chinglar,
que tamien ye muyto güeno,
icho que en a sarten friyen
cuando matan os gor[r]inos.
Agora te voy [a] icir
que ye o que muyto siento:
o tempio se nos en va,
nous estamos fiendo viellos.
Os calzons y has marinetas
que pa casame me fizon
dantes de morise a mullera
los dechó bien plegadicos:
me dicho que panterrame,
que sería bien majico.
Agora yo voy [a] icite,
no me faigas mala truña:
te quereva cortejar,
me mandas en ta aporra.
No te paizca mentirica
o que agora testoy iciendo:
que güenos han siu os tempios,
güeno ye los recordemos.


[Allá va la abuela]:


Redemonio, a que has veniu
entaquí, aque has bachau,
dinguna falta me fevas,
güelve por do has veniu;
calcetas ye oque yo foy,
icho ye muy delicau,
os puntos ye o que yo cuento,
escapa de astí escapau.
Me ices has chinglau muito,
tan fecho chinglar cochín;
tanllenau tanto astripas,
ferás bien de te enir.
Mas fecho perder o cuento,
todo icho me cal desfer;
paice de yo te riyes,
mia lo burro que yes.
Mía agora lo mosen pasa,
o rosario va [a] tocar:
venitene con nosotras,
tensiñaremos [a] rezar;
din pués vendrás en ta casa,
que te feremos brendar
güena chulla de o cochino,
güen vino de o encubau.
Tiengo que andar despacico,
dinantes etropezau:
otocho bien sa valiu
pa no cayer en o forau.
Astí en a puerta ya,
un zavorro pa escalera,
toicas veces que subo
as garras que me tropiezan.


[Canfrán, marzo de 1975]


17 Puede esplicar-se por a chuntura de l’articlo a con o sustantibo a esquerola > asquerola. A forma grafica representa a prenunzia que se produze por fonosintasis, feito que ye muito común en a escritura de caráuter
popular en aragonés. Dimpués de produzita ista forma, se ye cheneralizata tamién ta casos en os que no bi ha articlo, como en ye iste. 18 En o manuscrito se leye claramén nous. Creyemos que ye solo que una grafía d’influyenzia franzesa, pero que bale por nos. 19 En o manuscrito se leye en iste berso “no me fais mala truña”, pero entre fais e mala se i beye, escrito con boligrafo más fino: gas. Atendendo á ista correzión que fazió dimpués l’autor, asinas como a o sentito que proporziona o contesto, gosamos trascribir faigas. 20 No trobamos truña en dengún repertorio de lesico aragonés. Por o contesto parixe que bale por cast. ‘gesto o semblante de enfado’. Corresponde sin denguna duda á l’arag. zuña ‘mirada traidora o de enfado’ en Boleya e A Sotonera (Garcés, 2005: 341), ‘mirada mala’ en Embún (Eito, 2006. 170), ‘mirada torva’ en Agüero, Ayerbe, Boleya (Andolz, 1992: 449), ‘ceño de la cara’ en Ansó (EBA, 1999: 1910).


15 D’alcuerdo con a lochica, i deberba dizir: “y fizo, como os gatos, miau”. Ye dizir: no se dixó engañar. Ixo ye
o que sinifica en aragonés a esclamazión miau, que si bien ranca d’a onomatopeya d’o miaular d’o gato,
ha alquirito un sentito concreto de ‘á yo no m’engañas’, ‘no me dixo engañar’, tal como beyemos en Andolz
(1992: 291) y en o EBA (1999: 1266). A ideya d’intento d’engaño (de a casera por parti d’o cura) se dixa be-
yer en barios bersos por meyo de diferens elementos, pero uno d’os más plateros, e tamién más dibertitos,
ye iste: “tamién quereva insiñame / a oración de Santa Claus”.
16 A forma fiu ye de construzión analochica: igual como comer ➞ comiu, fer ➞ fiu. Manimenos, a forma que se
beye más á ormino en as obras de Chusé Gracia ye feito (tal como amanexe en o berso anterior). Antiparti,
tamién bella begata se i troba fecho (tal como beyemos en o berso siguién). Ista dibersidá de formas (feito
/ fecho / fiu) ta un mesmo elemento gramatical –en iste caso o partizipio d’o berbo fer– ye siñal platera
d’emplego d’una luenga no normalizata.


Joticas baturras.

Mañica, bacha ta ogüerto,
mía has flos te se secan:
rigalas con muita agüica,
que bien majicas se faigan.
Os clavels tan coloraus
que tiens en aquellos tiestos
paice no güelen bien,
porque payó no son aquellos.
Mia bien o que feras,
no tiengas miedo a cogelos:
mia que son muito majos
pa metete en o peito.


Asinas yeran aquellos tempios


Habeva en o lugar
muita fambre en as casas;
muito fiero yera aquello,
muito grande a disgracia.
Os choven[s] todos se nivan,
os viellos, en a casa aguardan.
Fambre yá en ofogal,
no nay pan en o cajon:
os críos toícos graman
viyendo no yá solución.
Curruscos secos yá en amesa,
que no se poden tocar.
Mama ice de no tocalos,
los meterá á remollar.
Mama a saliu de a casa
pa vier o que le dan;
papa se naniu ta o campo
con a chunta pa la brar.
De una casa en ta otra
mama no fá que pedir:
en unas casas le dan muyto,
en autras a puerta en anariz.
¡Qué triste que yera aquello,
no sabevas en tado ir!
A siñora de una casa,
que ye muy güenica ella,
nos atrayiu muyto pan,
limos chinglau denseguida.
Mia que mama puya,
ha vier o que lan dau:
paice [a] alforja le pesa muito,
que no la pode llebar.
Contoico icho que tray,
y papa que tamien traiga,
de o fogal se nabrá yiu
a fambre y a miseria.
Virgencica de o Pilar,
que yes a nostra Patrona,
mia en a mesa de os proves,
que á os ricos nada les falta


En Fuellas, 14, p. 5: papa se’n ha iu‘nta o campo. 30 En Fuellas, 14, p. 5: que muy güenica ella yera. 31 En Fuellas, 14, p. 5: nos ha trayíu muito pan. 32 En Fuellas, 14, p. 5: que himos chinglau. 33 En Fuellas, 14, p. 5: à bier o que l’han dau. 34 En Fuellas, 14, p. 5: paice l’alforja muito le pesa. 35 En Fuellas, 14, p. 5: se’n abrá yiu. 36 En Fuellas, 14, p. 5: que yes a nuestra Patrona. 37 En Fuellas, 14, p. 5: mia a mesa de os pobres.
22 Iste poema se publicó en Fuellas, 14 (nobiembre-abiento 1979), p. 5. Aquí trascribimos a bersión manuscri-
ta d’o Libro Borrador de 1970-1976, pero albertimos en nota as barians formals que se troban en relazión
con a bersión publicata en Fuellas.
23 En Fuellas, 14, p. 5: muyta, muyto, en os bersos 2, 3 e 4.
24 En Fuellas, 14, p. 5: Os chobens todos se’n iban.
25 En Fuellas, 14, p. 5: Fambre i-há en o fogal.
26 En Fuellas, 14, p. 5: no n’hay.
27 En Fuellas, 14, p. 5: i-há, tanto en iste berso como en l’anterior. 28 En Fuellas, 14, p. 5: de no tocá-los.




El baturro y su alcalde


Güenos días, siñor alcalde,
muito fá que tos aguardo,
mia que tiengo muita prisica,
ferá que men vaiga luego.
Yá muyta chen en a casa,
güena fiesta yé a que femos;
a suegra sen va morir,
tos convido en ta o entierro.
Ya sabeis yera güenica,
muyto quereva [á] o yerno,
pa que sepais o que feva,
en a casa en parlaremos.
Solicos os dos estavan
en amesa os dos comiendo;
lo yerno a ella le iciva:
“Agora va [a] ser o nuestro,
Anda ta iche rincon,
veyerás astí o que mas feito,
no me faigas que te enrristre,
mia, te rrallo o pescuezo.”
Otras cosicas le iciva
que yeran de muyto miedo;
le abachava os calzons,
¡Huy! o que le feva luego!
Cuando yivan en ta misa
le feva dir en delante;
al intrar en a Iglesia
feva que sa rrodillase,
asinas a misa oyiva,
sin dechar se levantase.
El yera muy güen zagal,
o que iciva el lo feva;
cansau de tantos tormentos,
la garra por a pescueza.
Ella grama que te grama,
el la tira por os pelos.
Que le pai, siñor alcalde,
yé verdá o que tos digo;
veyeis que no tos engaño,
pos llebala ta o ciminterio.
Ella astí aguardará,
vaya o yerno y que le rece;
si ella yé en o purgatorio,
ta linfierno que la lleven.




50 En a bersión manuscrita posterior: o que me feva. 51 En a bersión manuscrita posterior: Os domingos en ta misa. 52 En a bersión manuscrita posterior: me feva dir. 53 En a bersión manuscrita posterior: en intrando en a Iglesia. 54 En a bersión manuscrita posterior: que ma rrodillase. 55 En a bersión manuscrita posterior: asina a misa escuetaba. 56 En a bersión manuscrita posterior: sin dexar me levantase. 57 En a bersión manuscrita posterior: yo le iciba o que feba. 58 En a bersión manuscrita posterior: cansaico de tormentos. 59 En a bersión manuscrita posterior: lagarro por a testera. Antiparti, contino bi ha un berso más: yo la en-
gancho por os pelos. 60 En a bersión manuscrita posterior: quereba sacame os güellos. 61 En a bersión manuscrita posterior: paice. 62 En a bersión manuscrita posterior: ella yera muito mala. 63 En a bersión manuscrita posterior: llebarosla.
64 En a bersión manuscrita posterior ista estrofa tien muitas modificazions, que afeutan tamién á o cambio
d’orden en as palabras y en os bersos: Ella astí me espere, / si ella ye [en] o purgatorio / vaiga o yerno á
plegale /se la lleven tal infierno.




En o Libro Borrador de 1970-1976 se leye siño en iste y en os demás bersos d’o mesmo poema; en a bersión
manuscrita que dimpués nos nimbió l’autor se leye siñor, leutura que preferimos. 39 En a bersión manuscrita posterior: en fablaremos. 40 En a bersión manuscrita posterior: estamos. Pero be d’estar entibocazión. 41 En a bersión manuscrita posterior: en a mesica minchando. 42 En a bersión manuscrita posterior: y o yerno.
43 En a bersión manuscrita posterior: ponete en ixe cantón. 44 En o Libro Borrador de 1970-1976: veyerás astí o que asfecho. En a bersión manuscrita posterior: veyerás
toíco mas feito. Nusatros ofrexemos una soluzión de compromís que creyemos ye a millor. 45 En a bersión manuscrita posterior: fagas. 46 En a bersión manuscrita posterior: te tuerzco o pescuezo. 47 En a bersión manuscrita posterior: Outras cosas más me feba. 48 En a bersión manuscrita posterior: medrano. 49 En a bersión manuscrita posterior: me feva baxar os calzons.


O molino


Habeva un molinero,
moleva fina a farina;
tamien sabeva moler
a mida cuando mediva.
En o molino icen cay
mozas que son muyto guapas;
canti vienen á moler
meten o molino en marcha.
Toíco lo saben fer,
a costura y guisotiar,
caminar bien peinaicas
y ocupasen de o fogal.
Canti a madre les llama,
denseguida se fan vier:
“Puyar en taquí, tos digo,
dechar sen vaigan as chens.
Icho ye malas costumbres
de charrar sin saber o qué icir;
has chens de toíco sen ríen,
paice no tos en tendeis.
Miar, has chens que astí vienen,
en tas güertas a regar;
iciles: lagua ye poca
pa o molino fer andar.
Astí puchan dos zagalas,
ridiela, vienen corriendo;
paice muita prisica tienen
pa llegar en ta o molino.
Ya himos llegau enta astí,
a tarde paice güena;
corriendo himos veniu
pa charrar con güestra agüela.
Güenas tardes, agüelica,
himos veniu la vier;
pasaber todo o que fas
y que yá de menester.


65 En a bersión manuscrita posterior: repose. 66 En a bersión manuscrita posterior: dixa manera. 67 En a bersión manuscrita posterior: de outris tiempos pasaus.


Toicos se riyen de yó


Toicos de yo se riyen,
icen tiengo o novio fiero,
muyto garroso camina,
de un güello icen yé tuerto.
Icho ayó no me ice nada,
seiga tuerto, seiga manco;
con os dinies de su padre,
con icho lo fera majo.
Ice muyto me querrá,
solicos iremos chuntos;
icho a yó muyto ma grada,
icho fá que yé muito güeno.
Dunca nada made faltar,
con icho que ye muyto rico,
nos niremos en ta playa,
á pasar güen veranico.
Sabe muyto escribir,
as letras toicas sabe;
canti vamos en tamisa
solico canta a salve.
Muyto le gusta o rosario,
fá que yó lo acompañe,
con icho que cocho yé,
caminamos des paciete.
Yo malcuentro contentica,
de agüena vida que me fá.
ice que soy muyto maja
y que toico bien le va.




68 S’entienda: himos veniu a vier-la.
69 Iste poema se publicó en Poemas, 1978, pp. 22-23, con o tetulo Toicos riguen de yo. O testo publicato en
ixe libret tien bellas barians testuals en relazión con a bersión que se troba en o Libro Borrador de 1970-
1976, que ye a que publicamos aquí. Entre atras cosas, cambea sistematicamén o chenero: o novio fiero /
yé tuerto son en a bersión publicata en Poemas: a novia fiera / ye tuerta. Antiparti, ye una bersión millor,
más elaborata e más completa (tien dos estrofas más e adibe dos bersos finals), por o que nos premitimos
ofrexer as bariazions en nota. Una bersión intermeya se troba en una copia manuscrita que nos nimbió
l'autor. Tamién la tenemos en cuenta.
70 En Poemas, 1978: p. 22: Toicos de yo se riguen, / icen tiengo a novia fiera; / muito garroso camina, / de un
güello icen ye tuerta.




71 En Poemas, 1978: p. 22: Icho á yo me fa nada, / seiga tuerta seiga manca, / con os dinies do suyo padre, /
con ixo la ferán maja.
72 En Poemas, 1978: p. 22: Ice muito me querrá, / solicos iremos chuntos; / icho ayo muito magrada, / fa viyer
me tiere muito.
73 En Poemas, 1978: p. 23: Ice dunca made faltar, / con ixo que ye tan rico; / nos niremos en ta playa, / á
pasar güen veranico. 74 En Poemas, 1978: p. 23: Muito sabe escribir, / has letras toicas sabe; / canti en ta misa puyamos, / solica
canta a salve. 75 En Poemas, 1978: p. 23: Muito le gusta o rosario, / fa que yo la acompañe: / con ixo que cocha ye / cami-
namos despaciete. 76 En Poemas, 1978: p. 23: Yo mancuentro contentico / de agüena vida que fa; / me ice soy muito majo / y
toico bien le va. Entre ista e a siguén, bi ha una estrofa más: Con ixo que cocha ye / y correr no pode muito,
/ pa viyer o que ferás / corriendo yo me len fuyo. En a bersión manuscrita posterior á ra d’o Libro Borrador
de 1970-1976 diz en o primer berso: Con ixo que cocho yé.


Luna de miel de Ansó a Jaca


[de dos baturros en viaje ha Jaca]


Imos saliu de Ansó,
tamién imos estau en Hecho;
imos veyiu lugar muito majo,
icen yé Aragüés do Puerto.
En siguiendo en talante,
por o camino de Astiesas,
imos parau en Sinués,
por que feban güena fiesta.
Imos ito en ta posada,
icen son güenos amigos,
nos han bien afartau
en a casa de o[s] mañicos.
Dimpués nos emos ito
por o cerro enta bacho;
en llegando en o Molino,
nos imos zampau en o rrestaño.
Como no sabevamos nadar,
apoco más nos afogamos.
Agora será o más majo:
en llegando en ta güerta,
¡uy!, qué majo que yera aquello,
sentir cantar has mocetas,
con has sayas remangadas,
regando has chudietas.
Como imos perdiu muito tempio,
se nos afeito muito tarde,
en llegando en ta peña
se nos a feito denoche.
Yo que non podeva más
y muito mal me fan os pies,
ha bier si poque a poque
llegamos en ta Novés.
Astí pasamos a noche,
en o establo con o burro.
Caminando en ta lante
imos llegau ta Guasillo.
Icen no ye lugar de pesca,
muito lejos les ye lo rio.
Agora sí que estamos apañaus,
imos llegau en ta Chaca:
a pochaca sin dines,
as pargatas destripadas.

77 En Poemas, 1978: p. 23: Canti a o campo nos en vamos / y vey tan majas has flors, / las güele de duna en una, / veyer a que güele mejor. Antiparti, entre ista e a siguién estrofa, bi’n ha una más: Mia que maja ye
icha, / paice güele muito bien; / has autras no son asinas, / y tu pa yo a mejor yes.
78 En Poemas, 1978: p. 23, o testo d’ista estrofa ye cuasi igual: solamén cambea a grafía de muyto, que ye
muito. Pero en ixa publicazión o poema remata con dos bersos que aquí no bi son: A dinguno nada importa
/ que seiga cocha ni tuerta. En a bersión manuscrita posterior á ra d’o Libro Borrador de 1970-1976 bi ha
en istos bersos chiquetas bariazions: A dinguno nada importa / que seya cocho ni tuerto.

Bocabulario d’os poemas de Chusé Gracia de 1975

Como emos feito en atras ocasions, en as dentradas y en os exemplos se meten as
formas literals, con a grafía con a que amanexen en os testos. O lumero que ba dezaga
de cada exemplo ye o d’a composizión en o conchunto d’a obra de Chusé Gracia. As
dentradas con gafet dezaga son lemas correspondiens a formas concretas, conchugatas
79 Dimpués d’o poema e d’a calendata (“Diciembre–Canfranc–1975”) trobamos manuscrito e barriato o siguién comentario: “Este poema –titulado Luna de miel– es escrito sobre el interinario [sic] u el camino que se hacía apie u en montura de Ansó á Jaca, distante de 55 K antes hubiera la carretera. Forma de hablar de esos tiempo[s].”
u flesionatas. Con tot e con ixo, dixamos con dentrada propia en o bocabulario bellas
formals berbals conchugatas que pueden tener intrés espezifico. Incluyimos bels
toponimos que atestiguan formas propias en aragonés. A sinificazión de cada bocable
se mete en castellano entre cometas simplas.

Os alcorzamientos que emplegamos son os siguiens:

ach. = achetibo
alb. = alberbio
albl. = alberbial
b. = berbo
compl. = complemento
conch. = conchunzión
cond. = condizional
contr. = contrazión
dem. = demostratibo
end. = endicatibo
escl. = esclamatibo
espr. = esprisión
f. = femenino
impres. = impresonal
indef. = indefinido
interch. = interchezión
intr. = intransitibo
loc. alb. = locuzión alberbial
lum. = lumeral
m. = masculino
part. = partizipio
per. b. = perifrasis berbal
per. bn. = perifrasis berbonominal
pl. = plural
pres. = persona
pret. = preterito
prnl. = pronominal
pron. = pronombre
s. = sustantibo
such. = suchuntibo
tr. = transitibo
a art. det. f. s. ‘a’: pero sabe a intención (17); a ferrada en a cabeza (18); a oración de
Santa Claus (19); astí en a puerta (20); muito grande a disgracia (22); en autras
a puerta en anariz (22); A siñora de una casa (22); a fambre y a miseria (22); en a
casa en parlaremos (23) [en fablaremos, en a bersión manuscrita posterior]; en a
mesa os dos comiendo (23); a suegra sen va morir (23); güena fiesta yé a que femos
(23); al intrar en a Iglesia (23); asinas a misa oyiva (23); a mida (25); a madre

(25); a tarde paice güena (25); solico canta a salve (26); de agüena vida que me fá
(26); en a casa de o mañico (27). A prep. enta + art. a se contraye en ent’a (escrito
en ta): nos niremos en ta playa (26); en llegando en ta güerta (27).
á prep. ‘a’: los meterá á remollar (22); que á os ricos nada les falta (22); muyto quereva
á o yerno (23); lo yerno a ella le iciva (23). Bella bez amanexe con tochet, pero no
en toz os casos.
abachar] b. tr. ‘bajar’: le abachava os calzons (23).
acompañar] b. tr. ‘acompañar’: acompañame en ta casa (17); fá que yó lo acompañe
(26).
acordar-se] b. prnl. ‘acordarse’: acordavus de o pasau (19).
afartar] b. tr. ‘hartar’: nos han bien afartau (27).
afintar b. intr. / tr. ‘mirar’: de afintar tanto en tarriva (17) [En a bersión manuscrita
de 1975: mirar].
afogar-se b. prnl. ‘ahogarse’: apoco más nos afogamos (27).
agarrar] b. tr. ‘agarrar’: la garra por a pescueza (23).
agora alb. ‘ahora’: Agora sí que ye o güeno (19); agora te voy [a] icir (20); agora yo voy
[a] icite (20); o que agora testoy iciendo (20); Mía agora lo mosen pasa (20); Agora
va [a] ser o nuestro (23); agora yo voy [a] iciles (26); agora será o más majo (27);
agora sí que estamos apañaus (27).
agradar] b. tr. ‘gustar, agradar’: icho a yó muyto ma grada (26).
agua s. f. ‘agua’: y o cantaro pleno de agua (18); lagua ye poca (25).
aguardar] b. tr. / intr.: os viellos en a casa aguardan (22); muito fá que tos aguardo
(23); ella astí aguardará (23). [Ye de notar que en a bersión manuscrita posterior
amanexe: ella astí me espere (23)].
agüela s. f. ‘abuela’: pa charrar con güestra agüela (25).
agüelica s. f. dim. de agüela: güenas tardes, agüelica (20, 25).
agüica s. f. dim. de agua: rigalas con muita agüica (21).
ajico s. m. dim. de ajo: de asquerola con ajicos (20). Ye un castellanismo fonetico, fren
á l’arag. allo.
alcalde s. m. ‘alcalde’: Güenos días, siñor alcalde (23); que le pai, siñor alcalde (23).
alcontrar] b. prnl. ‘encontrar’: yo m’alcuentro contentica (26).
alforja s. f. ‘alforja’: paice [a] alforja le pesa muito (22). Ye un castellanismo fonetico,
por alforcha.
alto s. ‘parte superior, parte de arriba’: en lo alto de lo pueblo (24);
amigo] s. m. ‘amigo: icen son güenos amigos (27).
andar b. intr. ‘ir, andar’: Tiengo que andar despacico (20); anda ta iche rincon (23).
apañar-se] b. prnl. ‘arreglarse’: con os viellos bien sa paña (19).
apañau] ‘arreglado’: agora sí que estamos apañaus (27).
apoco loc. alb. ‘por poco’: apoco más nos afogamos (27).
aquel] pron. dem. de 3er. termino, ‘aquel’: aquello que me icivas (17); aquella pobre
mullera (19); qué güenico yera aquello (20); porque payó no son aquellos (21); que tiens en aquellos tiestos (21); muito fiero yera aquello (22); ¡Qué triste que yera
aquello! (22); de aquellos tempios pasaus (23).
aquí alb. ‘aquí’: entaquí, aque has bachau (20); puyar en taquí, tos digo (25).
Aragüés do Puerto top. ‘Aragüés del Puerto’: icen yé Aragüés do Puerto (27).
arrodillar-se] b. prnl. ‘arrodillarse’: feva que sa rrodillase (23).
as art. det. f. pl. ‘las’: tamién ice vey as brujas (19); as garras (20); tan llenau tanto
astripas (20); muita fambre en as casas (22); dechar sen vaigan as chens (25); en
tas güertas a regar (25); as letras toicas sabe (26); y vey tan majas as flors (26).
asinas alb. ‘así’: asinas feré lo sepas (18); asinas podes viyer (18); asinas descanse en
paz (23); asinas a misa oyiva (23).
asquerola s. f. ‘escarola’: de asquerola con ajicos (20). A forma común e cheneral en
arag. ye esquerola; a forma asquerola puede esplicar-se por a chuntura de l’articlo
a + esquerola > asquerola.
astí alb. ‘ahí’: Astí chingla cada día (19); astí a trayiu a rueca (19); astí en a puerta
ya (20); escapa de astí escapau (20); veyerás astí o que mas feito (23); ella astí
aguardará (23); has chens que astí vienen (25); astí puchan dos zagalas (25); ya
himos llegau enta astí (25); ella astí aguardará (23); astí pasamos a noche (27).
Astiesas top. ‘Lastiesas’: por o camino de Astiesas (27).
autro] pron indef. ‘otro’: en autras a puerta en anariz (22). Más á ormino se i beye
otro.
ay forma impresonal d’esistenzia, ‘hay’: en o lugar icen cay (17). Por un regular, yá
(vid.).
bachar] b. intr. / prnl. ‘bajar’: entaquí, aque has bachau (20); Mañica, bacha ta ogüerto
(21) / ‘bajarse’: bachatene en ta calle (17).
bacho alb. ‘abajo’: dimpués nos emos ito / por o cerro enta bacho (27).
baile s. m. ‘baile’: que tenivas enta o baile (18).
bien alb. ‘bien’: con os viellos bien sa paña (19); as cosas bien sabe fer (19); que sabeva
bien filar (19); los dechó bien plegadicos (20); ferás bien de te enir (20); paice no
güelen bien (21); mia bien o que feras (21); y que toico bien le va (26) / alb. ‘mucho,
muy’: peinaica y bien majica (18); que sería bien majico (20); que bien majicas se
faigan (21); nos han bien afartau (27).
bier b. tr. ‘ver’: ha bier si poque a poque (27).
bigotudo] ach. ‘bigotudo’: porque ye muy bigotuda (17).
brendar b. tr. ‘merendar’: que te feremos brendar / güena chulla de o cochino (20).
bruja] s. f. ‘bruja’: tamién ice vey as brujas (19). Ye un castellanismo fonetico.
burro s. m. ‘burro’: mia lo burro que yes (20); en o establo con o burro (27).
cabeza s. f.: a ferrada en a cabeza (18).
cajón s. m. ‘cajón’: no nay pan en o cajón (22). Ye un castellanismo fonetico (por
caxón).
calcetas s. f. ‘medias’: calcetas ye oque yo foy (20).
caler b. tr. ‘hacer falta, ser preciso, necesitar’: todo icho me cal desfer (20).

calle s. f. ‘calle: bachatene en ta calle (17). / carrera, carriera
calzons s. m. pl. ‘calzones, prenda de vestir’ ‘especie de pantalón hasta la rodilla;… por
debajo asoman las marinetas’ (Andolz, 1992: 92): Os calzons y has marinetas /
que pa casame me fizon (20); le abachava os calzons (23).
cama s. f. ‘cama’: y en do teneva a cama (19).
caminar b. intr. ‘andar, caminar’: ice caminan por todo (19); caminar bien peinadicas
(25); muyto garroso camina (26); caminamos des paciete (26); caminando en ta
lante (27).
camino s. m. ‘camino’: por o camino de Astiesas (27).
campo s. m. ‘campo’: papa se naniu ta o campo (22); canti vamos en ta ocampo (26).
cansau ach. ‘cansado’: cansau de tantos tormentos (23).
cantar b. intr. ‘cantar’: tamién sabeva cantar (19); solico canta a salve (26); sentir
cantar has mocetas (27).
cantaro s. m. ‘cántaro’: y o cantaro pleno de agua (18).
canti alb. ‘cuando’: canti vienen a moler (25); canti a madre les llama (25); canti vamos
en tamisa (26). Ye una forma rara, seguramén propia d’o idioleuto de l’autor, con
bella influyenzia oczitana. Acomp. cuando.
cantón s. m. ‘esquina, rincón’: anda ta iche rincon (23) [ponete en ixe cantón, en a
bersión manuscrita posterior].
cáñamo s. m.: lino, cáñamo tamién (19). Ye castellano. Ye raro que no s’emplegue a
forma aragonesa, cañimo, que Andolz (1992: 97) da como cheneral e rechistran, por
exemplo, Eito (2006: 69) ta Embún u Garcés (2005: 88) ta Bolea e A Sotonera.
carica s. f. ‘cara, dim.’: qué carica que yo feva (18); vaya carica ca puesto (24).
casa s. f. ‘casa’: acompañame en ta casa (17); una güela entra en casa (19); quereva ise
á su casa (19); si iva talguna casa (19); din pués vendrás en ta casa (20); muita
fambre en as casas (22); os viellos en a casa aguardan (22); Mama a saliu de a
casa (22); De una casa en ta otra (22); en unas casas le dan muyto (22); A siñora
de una casa (22); en a casa en parlaremos (23); Yá muyta chen en a casa (23).
casar-se b. prnl. ‘casarse’: Os calzons y has marinetas / que pa casame me fizon (20);
me casau pa complacele (26).
cascañetas s. f. pl. ‘castañuelas’: joticas con cascañetas (17).
casera s. f. ‘mujer que se ocupa de la comida y la limpieza en la casa del cura’: casera
me quiso fer (19); casera no quiso dir (19).
cayer b. intr. ‘caer’: pa no cayer en o forau (20).
cazuela s. f. ‘cazuela’: y tenir fregar cazuelas (18).
celos s. m. pl. ‘celos, sospecha de que la persona amada ponga su cariño en otra persona’:
os celos son muito malos (17).
cerrar b. tr. ‘cerrar’: teneva cerrada a puerta (18).
cerro s. m. ‘cerro’: dimpués nos emos ito / por o cerro enta bacho (27)
Chaca top. ‘Jaca’: imos llegau en ta Chaca (27).
chalau ach. ‘loco, chalado, falto de juicio, chiflado’: dirías soy un chalau (18).

charrar b. intr. ‘hablar’: ella charra que te charra (19); hasta charra con os muertos
(19); de charrar sin saber o qué icir (25); pa charrar con güestra agüela (25).
chen s. f. ‘gente’: Yá muyta chen en a casa (23); dechar sen vaigan as chens (25); has
chens de toíco sen ríen (25); has chens que astí vienen (25).
chinglar b. tr. comer’: Astí chingla cada día (19); tamién man fecho chinglar (20); me
ices has chinglau muito (20); tan fecho chinglar cochín (20); limos [que himos]
chinglau denseguida (22).
choven s. m. ‘joven, persona joven’: A os choven[s] no pode vier (19); Os choven[s] todos
se nivan (22).
chudieta s. f. ‘judía, planta de la judía, que da la baineta’: regando has chudietas
(27).
chulla s. f. ‘tajada de carne, generalmente de cerdo’: que te feremos brendar / güena
chulla de o cochino (20).
chunta s. f. ‘yunta’: con a chunta pa la brar (22).
chunto] ach. ‘junto’: solicos iremos chuntos (26).
ciminterio s. m. ‘cementerio’: pos llebala ta o ciminterio (23).
clavel] s. m. ‘clavel’: os clavels tan coloraus (21).
cochín s. m. ‘cerdo’: tan fecho chinglar cochín (20). Acomp. gorrino.
cochino s. m. ‘cerdo’: que te feremos brendar / güena chulla de o cochino (20). Tamién
cochín.
cocho ach. ‘cojo’: con icho que cocho yé (26).
coger b. tr. ‘coger’: no tiengas miedo a cogelos (21); las coge de duna en duna (26). Ye
un castellanismo.
colorau] ‘de color rojo, colorado’: os clavels tan coloraus (21).
comer] b. tr. ‘comer’: no nos fa duelo o que come (19); me paice ya habrás comiu (29);
en a mesa os dos comiendo (23).
complacer b. tr. ‘complacer’: me casau pa complacele (26).
con prep. ‘con’: con a chunta pa la brar (22); Contoico icho que tray (22); con fuego por
os costaus (23).
contar] b. tr. ‘contar, narrar’: Muytas cosas tos contaría (19) / ‘contar, numerar,
contabilizar’: os puntos ye o que yo cuento (20).
contentico] ach. ‘contento, dim.’: yo m’alcuentro contentica (26).
convidar] b. tr. ‘invitar’: tos convido en ta o entierro (23).
correr] b. intr. ‘correr’: ridiela, vienen corriendo (25); corriendo himos veniu (25).
cortejar b. tr. ‘cortejar’: uno quiso cortejala (19); te quereva cortejar (20).
cosa s. f. ‘cosa’: as cosas bien sabe fer (19); me iciva cosas de santos (19); a cosa güena
que [he] fecho (26) / pron. indef. ‘nada’: mía, pos no ice cosa (17).
cosica s. f. dim. de cosa: Mia, mia qué cosicas (18); otras cosicas le iciva (23).
costau s. m. ‘costado, lado’: con fuego por os costaus (23).
costumbre] s. f. ‘costumbre’: icho ye malas costumbres (25).
costura s. f. ‘costura’: toico lo saben fer, / a costura y guisotiar (25).

creyer] b. tr. ‘creer’: que creyen o que no paice (17); ella fá por que la creiga (19).
crío] s. m. ‘crío’: os críos toícos graman (22).
crisma s. f. ‘crisma, cabeza’, en a espr. romper a crisma: vaigan me rrompan a crisma
(17).
cuando conch. ‘cuando’: cuando matan os gor[r]inos (20); cuando yivan en ta misa (23);
cuando mediva (25).
cuarto s. m. ‘cuarto, habitación’: me fería vier os cuartos (19).
cuello s. m. ‘cuello’: lo cuello tiengo torcíu (17).
cuento s. m. ‘cuenta, cómputo’: Mas fecho perder o cuento (20).
cura] s. m. ‘cura, sacerdote’: os curas ice no los quiere (19).
currusco s. m. ‘corrusco, cuscurro, trozo de pan con corteza, en especial las partes de
los extremos’. Curruscos secos yá en amesa (22).
dantes alb. ‘antes’: dantes de morise a mullera (20).
dar] b. tr. ‘dar’: pa vier o que le dan (22); en unas casas le dan muyto (22); ha vier o que
lan dau (22).
de prep. ‘de’: paice de yo te riyes (20); güen vino de o encubau (20); güena chulla de o
cochino (20); De una casa en ta otra (22); A siñora de una casa (22); de o fogal se
nabrá yiu (22); Virgencica de o Pilar (22); en a mesa de os proves [pobres] (22);
cansau de tantos tormentos (23). / Á ormino ye a prep. que riche bels berbos, entre
atros os de luenga u fabla, cuan dezaga bi ha un infinitibo: ferás bien de te enir
(20); Mama ice de no tocalos (22). / Con balura partitiba: y que yá de menester (25).
dechar b. tr. ‘dejar’: lo decharé pa otro día (19); los dechó bien plegadicos (20); sin
dechar se levantase (23); dechar sen vaigan as chens (25).
decir] b. tr. ‘decir’: á tu te digo, mañica (17); no lo digas á dinguno (17); dirías soy un
chalau (18); miedo nos fa o que dice (19); yé verdá o que tos digo (23); le deciu si
me quereva (24). Más á ormino icir.
deciu part. d’o b. decir: le deciu si me quereva (24). Vid. icir.
delicau ach. ‘delicado’: icho ye muy delicau (20).
demás ach. indef. ‘demás’: os de más, tamién lan fiu (20).
denseguida alb. ‘enseguida’: limos [que himos] chinglau denseguida (22); denseguida
se fan vier (25).
derrenoni (¿interch.?): qué derrenoni vendrá [a] fer (19). Acomp. redemonio.
descansar] b. intr. ‘descansar’: asinas descanse en paz (23). [En a bersión manuscrita
posterior: asinas repose en paz (23)].
descarau ach. ‘caradura, descarado, sinvergüenza’: viyé yera un descarau (19).
desfer b. tr. ‘deshacer’: todo icho me cal desfer (20).
despacico alb. ‘despacito’: Tiengo que andar despacico (20).
despaciete alb. ‘despacito’: caminamos des paciete (26).
destripada] ach. f. as pargatas destripadas (27).
día s. m. ‘día’: Astí chingla cada día (19); lo decharé pa otro día (19); Güenos días, siñor
alcalde (23).

dicho: me dicho que panterrame (20). No ye claro de qué se trata; por o contesto puede
estar: 1) part. de decir/ icir: ‘me he dicho’; 2) pret. indef. d’o b. decir / icir: ‘me
dijo’. Nos decantamos por ista zaguera posibilidá.
digo, 1ª pres. d’o presén d’end. d’o b. decir. Vid. decir, icir.
dimpués alb. ‘después’: din pués unas pataticas (20); din pués vendrás en ta casa (20);
dimpués nos emos ito / por o cerro enta bacho (27).
dinantes alb. ‘antes’: dinantes etropezau (20).
dineros s. m. pl. ‘dineros’: muyto más por os dineros (26). Acomp. dines, dinies.
dines [ye dizir: diners] s. m. pl. ‘dinero’: a pochaca sin dines (27). Tamién dinies.
dinguno pron. indef. ‘nadie’: no lo digas á dinguno (17); ella trucava, trucava / y
dinguno le respondeva (18) / ach./pron. indef. ‘ninguno’: dinguna falta me fevas
(20).
dinies s. m. pl. ‘dinero(s)’: con os dinies de su padre (26). Vid. dines.
dinpués alb. ‘después’. Vid. dimpués.
dir b. intr. ‘ir’: no men puedo dir solico (17); por icho no quiso dir (19); casera no quiso
dir (19); le feva dir en delante (23).
disgracia s. f. ‘desgracia’: muito grande a disgracia (22).
divertir b. tr. ‘divertir’: no nos fá que divertime (19).
do alb. interrog. ‘dónde’: y en do teneva a cama (19); no sabevas en tado ir (22) / alb.
‘donde’: güelve por do has veniu (20).
dormir] b. intr. ‘dormir’: que durmiendo uno pensa (18); que durmiendo yo te veigo
(18);
dos ach. lum. ‘dos’: solicos os dos estavan (23); en a mesa os dos comiendo (23).
duna ach. lum. ‘una’: las coge de duna en duna (26).
dunca alb. ‘nunca’: dunca nada made faltar (26).
el pron. pers. m. de 3ª pres. de sing., ‘él’: El yera muy güen zagal (23); o que iciva el lo
feva (23).
ella pron. pers. f. de 3ª pres. sing. ‘ella’: ella trucava (18); filar, ella no podrá (19); ella
aveniu haviyenos (19); icen se riyen de ella (19); ella charra que te charra (19);
que ye muy güenica ella (22); lo yerno a ella le iciva (23); si ella yé en o purgatorio
(23); ella grama que te grama (23).
en prep. ‘en’ (lugar en donde): en o güerto (17); en o lugar (17, 22); pa metete en o peito
(21); pa no cayer en o forau (20); astí en a puerta ya / un zavorro pa escalera (20);
Fambre yá en o fogal (22); en a casa (23); en a mesa os dos comiendo (23); si ella
yé en o purgatorio (23); al intrar en a Iglesia (23).
en compl. prnl.-alb. ‘de ello’: en a casa en parlaremos (23) [en fablaremos, en a bersión
manuscrita posterior]; ten podevas prevenir (18) // s’emplega en a conchugazión
d’os berbos intransitibos de mobimiento como pronominals: Que tenivas enta
obaile (18); y no quiero que te men vayas (18); o tempio se nos en va (20); todos se
nivan (22); de o fogal se nabrá yiu (22); ferá que men vaiga luego (23); dechar sen
vaigan as chens (25). Tamién ne.
encubau ach. ‘metido en cubas’: güen vino de o encubau (20).
endelante alb. ‘delante’: le feva dir en delante (23).
enganchar b. tr. ‘enganchar’: yo la engancho por os pelos (23).
engañar] b. tr. ‘engañar’: veyeis que no tos engaño (23).
enristrar b. r. ‘acometer, ir derecho hacia algo o alguien’: no me faigas que te enrristre
(23).
ensalaica s. f. dim. de ensalada: Man fecho una ensalaica (20).
ensiñar] b. tr. ‘enseñar’: tensiñaremos [a] rezar (20).
ent’alante prep. ‘hacia adelante’ (forma compuesta d’a prep. enta + alante, forma
bulgar cast., por adebán): en siguiendo en talante (27); caminando en ta lante
(27).
enta prep. ‘a, hacia’: bachatene en ta calle (17); acompañame en ta casa (17); ices que
vas en ta misa (17); que tenivas enta o baile (18); me mandas en ta aporra (20);
din pués vendrás en ta casa (20); De una casa en ta otra (22); no sabevas en tado
ir (22); tos convido en ta o entierro (23); cuando yivan en ta misa (23); puyar en
taquí, tos digo (25); en tas güertas a regar (25); pa llegar en ta o molino (25); ya
himos llegau enta astí (25); canti vamos en tamisa (26); canti vamos en ta ocampo
(26), / ‘hacia’: dimpués nos emos ito / por o cerro enta bacho (27) / ‘hasta’: entaquí,
aque has bachau (20); llegamos en ta Novés (27); imos llegau en ta Chaca (27) /
contr. enta + a > ent’a: imos ito en ta posada (27); en llegando en ta güerta (27);
en llegando en ta peña (27). Como i beyemos, cuasi siempre lo escribe l’autor
deseparato (en ta), como si estasen dos preposizions (en + ta). Pero bella bez
se i beye chunto (enta). Si bi ha dimpués art. a, o regular ye que s’achunte con
l’articlo en a contrazión enta + a > ent’a. Por cuentra enta + o se gosa escribir
siempre enta o.
ent’arriba prep. ‘hacia arriba’: de afintar tanto en tarriva (17) [En a bersión manuscrita
de 1975: en tarriba].
entender-se] b. prnl. ‘entenderse’: paice no tos en tendeis (25).
enterrar b. tr. ‘enterrar’: me dicho que panterrame (20).
entierro s. m. ‘entierro’: tos convido en ta o entierro (23).
entrar b. intr. ‘entrar’: una güela entra en casa (19).
escalera s. f. ‘escalera’: astí en a puerta ya / un zavorro pa escalera (20).
escapau ach. albl. ‘rápidamente, deprisa’: escapa de astí escapau (20).
escribir b. tr. ‘escribir’: sabe muyto escribir (26).
establo s. m. ‘establo’: en o establo con o burro (27).
estar b. intr. ‘estar, encontrarse’: malico me paice estoy (17).
estau part. d’o b. ser-estar: tamién imos estau en Hecho (27).
este, -a, -o pron. dem. de 2º termino ‘este, -a, -o’: o que esta noche esoñau (18).
estopa s. f. ‘estopa’: no nay ni lana ni estopa (19).
fá 3ª pres. de sing. d’o presén d’end. d’o b. fer, ‘hace’: ella fá por que la creiga (19); miedo
nos fa o que dice (19); mama no fá que pedir (22); icho fá que yé muito güeno (26);
fá que yó lo acompañe (26); de agüena vida que me fá (26); y fa que yo las olore
(26).
fablar b. tr. / intr. ‘hablar’: en a casa en parlaremos (23) [en fablaremos, en a bersión
manuscrita posterior];
faigan 3ª pres. de pl. d’o presén de such. d’o b. fer, ‘hagan’: que bien majicas se faigan
(21).
faigas 2ª pres. de sing. d’o presén de such. d’o b. fer, ‘hagas’: no me faigas paicer (17);
no me faigas mala truña (20); no me faigas que te enrristre (23).
faltar b. tr. ‘faltar’: que á os ricos nada les falta (22); dunca nada made faltar (26).
fambre s. f. ‘hambre’: muita fambre en as casas (22); Fambre yá en o fogal (22); a
fambre y a miseria (22).
fan 3ª pres. de pl. d’o presén d’end. d’o b. fer, ‘hacen’: y muito mal me fan os pies (27).
farina s. f. ‘harina’: moleva fina a farina (25).
fas 2ª pres. de sing. d’o presén d’end. d’o b. fer, ‘haces’: pa saber todo o que fas (25).
feban 3ª pres. de pl. d’o pret. imperf. d’end. d’o b. fer, ‘hacían’: por que feban güena
fiesta (27).
fecho part. d’o b. fer: Man fecho una ensalaica (20); tamién man fecho chinglar (20);
tan fecho chinglar cochín (20); Mas fecho perder o cuento (20); a cosa güena que
[he] fecho (26). Ye un castellanismo fonetico. Acomp. feito.
feito part. d’o b. fer, ‘hecho’: yo tamién ya lo he feito (20); veyerás astí o que mas feito
(23); se nos a feito muito tarde (27); se nos a feito de noche (27).
femos 1ª pres. de pl. d’o presén d’end. d’o b. fer, ‘hacemos’: güena fiesta yé a que femos
(23).
fer b. tr. ‘hacer’: qué derrenoni vendrá [a] fer (19); as cosas bien sabe fer (19); casera me
quiso fer (19); ni fer como os gatos miau (19); toico lo saben fer (25); pa o molino
fer andar (25). Diferens formas berbals: no ferías que reyite (18); asinas feré lo
sepas (18); le febas güenas fiesticas (18); que febais güena juntica (18); feva filos,
finos y gordos (19); calcetas ye oque yo foy (20); femos, feito, feban, fas, fan, faigas,
faigan, ferá, ferás, fiendo, fizon… / fig. ‘poner’: qué carica que yo feva (18).
fer duelo] per. bn. ‘sentir, lamentar’: no nos fa duelo o que come (19).
fer falta] per. bn. ‘hacer falta’: dinguna falta me fevas (20).
fer mal] per. bn. ‘doler’: y muito mal me fan os pies (27).
fer vier] per. b. ‘mostrar’: me fería vier os cuartos (19).
ferá 3ª pres. de sing. d’o futuro d’o. b. fer, ‘hará’: ferá que men vaiga luego (23); con icho
lo ferá majo (26).
ferás 2ª pres. de sing. d’o futuro d’o. b. fer, ‘harás’: ferás bien de te enir (20); mia bien
o que feras (21).
feremos 1ª pres. de pl. d’o futuro d’o. b. fer, ‘haremos’: que te feremos brendar (20).
ferrada s. f. ‘herrada, recipiente para transportar agua o leche consistente en un cubo
de madera reforzada con aros de hierro’: a ferrada en a cabeza (18).
fer-se vier per. b. ‘dejarse ver, aparecer’: denseguida se fan vier (25).
feva 3ª pres. de sing. d’o pret. imperf. d’end. d’o b. fer, ‘hacía’: pa que sepais o que
feva (23); ¡Huy! o que le feva luego (23); le feva dir en delante (23); feva que sa
rrodillase (23); o que iciva el lo feva (23). Acomp. feban.

fiendo cher. d’o b. fer: me estoy fiendo muyto pesau (19); nous estamos fiendo viellos
(20).
fiero ach. ‘feo’: muito fiero yera aquello (22); icen tiengo o novio fiero (26).
fiesta s. f. ‘fiesta’: güena fiesta yé a que femos (23); por que feban güena fiesta (27). / s.
f. pl. caricias’.
fiesticas s. f. pl. dim. de fiestas, ‘halagos, caricias’: le febas güenas fiesticas (18). Andolz
(1992: 217) replega fiestas ‘caricias’ en Uesca.
filar b. tr. ‘hilar’: filar, ella no podrá (19); a lana sabe filar (19); que sabeva bien filar
(19).
filo] s. m. ‘hilo’: feva filos, finos y gordos (19).
fino] ach. ‘fino, refinado, depurado, de buena calidad’: moleva fina a farina (25) / ‘fino,
delgado’: feva filos, finos y gordos (19).
fizon 3ª pres. de pl. d’o pret. indef. d’o b. fer, ‘hicieron’: Os calzons y has marinetas /
que pa casame me fizon (20);
fiu part. de fer, ‘hecho’: os de más, tamién lan fiu (20). Ye una forma de construzión
analochica. Por un regular se troba feito (e bella begata, fecho, forma castellanizata
foneticamén):
flor] s. f. ‘flor’: mía has flos te se secan (21); y vey tan majas as flors (26). Como se i beye,
o plural se grafía flos en unos casos, flors en atros.
fogal s. m. ‘hogar’: Fambre yá en o fogal (22); de o fogal se nabrá yiu (22); y ocupasen
de o fogal (25).
forau s. m. ‘agujero’: pa no cayer en o forau (20).
foy 1ª pres. de sing. d’o presén d’end. d’o b. fer: calcetas ye oque yo foy (20).
fregar b. r. ‘fregar’: y tenir fregar cazuelas (18).
freyir] b. tr. ‘freír’: icho que en a sartén friyen (20).
fuego s. m. ‘fuego’: con fuego por os costaus (23).
fuente s. f.: que de a fuente llegava (18). Ye un castellanismo fonetico, por fuen.
fuso s. m. ‘huso’: con ofuso y arrueca (19); y o fuso pa retorcer (19).
garras s. f. pl. ‘piernas’: as garras que me tropiezan (20).
garroso ach. ‘patituerto, zambo’: muyto garroso camina (26).
gato s. m. ‘gato’: ni fer como os gatos miau (19).
golver] b. intr. ‘volver’: güelve por do has veniu (20). Fren á ra forma más chenuina
tornar, puede considerar-se un castellanismo.
goler] b. intr. ‘oler, emanar olor’: paice no güelen bien (21).
gordo] ach. ‘gordo, grueso’: feva filos, finos y gordos (19).
gorrino] s. m. ‘cerdo’: cuando matan os gor[r]inos (20).
gramar] b. intr. ‘bramar’: os críos toícos graman (22); ella grama que te grama (23).
Andolz (1992: 238) rechistra gramar ‘rebuznar’ en Aragüés y Exeya, ‘bramar’ en
Echo, e ‘mugir’ en Bielsa.
grande ach. ‘grande’: muito grande a disgracia (22);
guapo ach. ‘guapo, lindo, bonito’: muito guapo yera lo mozo (18); yá una zagala muito guapa (24); mozas que son muyto guapas (25).
guardar] b. tr. ‘guardar’: guardando has güellas (17).
güela s. f. ‘abuela’: una güela entra en casa (19).
güella] s. f. ‘oveja’: guardando has güellas (17).
güello s. m. ‘ojo’: quereba sacame os güellos (23); de un güello icen yé tuerto (26).
güen ach., apocope de güeno: güen vino de o encubau (20); El yera muy güen zagal (23);
a pasar güen veranico (26).
güenico] ach. dim. de güeno: que ye muy güenica ella (22); Ya sabeis yera güenica
(23).
güeno ach. ‘bueno’: mía, no ye muito güeno (17); le febas güenas fiesticas (18); que
febais güena juntica (18); Agora sí que ye o güeno (19); que tamién ye muyto güeno
(20); que güenos han siu os tempios (20); güeno ye los recordemos (20); Güenos
días, siñor alcalde (23); güena fiesta yé a que femos (23); a tarde paice güena (25);
güenas tardes, agüelica (25); de agüena vida que me fá (26); a cosa güena que [he]
fecho (26); icen son güenos amigos (27); por que feban güena fiesta (27).
güerta s. f. ‘huerta’: en tas güertas a regar (25); en llegando en ta güerta (27).
güerto s. m. ‘huerto’: en o güerto (17); Mañica, bacha ta ogüerto (21).
güestro] ach. pos. ‘vuestro’: pa charrar con güestra agüela (25).
guisotiar b. tr. ‘guisar, cocinar’: toico lo saben fer, / a costura y guisotiar (25).
gustar] b. tr. ‘gustar’: muyto le gusta o rosario (26).
ha prep. ‘a’: ha vier o que lan dau (22).
habeva 3ª persona de sing. d’o presén d’end. d’o b. aber: habeva en o lugar (22); habeva
un molinero (25).
has art. det. f. s. ‘las’: guardando has güellas (17); mía has flos te se secan (21); has chens
de toíco sen ríen (25); has chens que astí vienen (25); sentir cantar has mocetas
(27); con has sayas remangadas (27); regando has chudietas (27). Tamién as.
hasta conch. ‘hasta, incluso’: hasta charra con os muertos (19).
huy interch. ‘oh’, ‘ay’: ¡Huy! o que le feva luego (23).
icha pron. dem. f. sing. ‘esa’: de icha manera sa cuerde (23).
iche pron. dem. m. sing. ‘ese’: anda ta iche rincon (23).
icho pron. dem. ‘eso’: icho yera pior (18); por icho no quiso dir (19); icho que en a sartén
friyen (20); icho ye muy delicau (20); todo icho me cal desfer (20); Contoico icho
que tray (22); icho ye malas costumbres (25); icho ayó no me ice nada (26); con
icho lo ferá majo (26); icho fá que yé muito güeno (26); icho a yó muyto ma grada
(26); con icho que ye muyto rico (26); con icho que cocho yé (26). Tamién ixo.
icir b. tr. ‘decir’: á tu te digo, mañica (17); en o lugar icen cay (17); aquello que me icivas
(17); ices que vas en ta misa (17); mía, pos no ice cosa (17); pos mía te voy icir (18);
icen se riyen de ella (19); me iciva cosas de santos (19); agora te voy [a] icir (20);
agora yo voy [a] icite (20); o que agora testoy iciendo (20); me ices has chinglau
muito (20); lo yerno a ella le iciva (23); otras cosicas le iciva (23); o que iciva el lo
feva (23); de charrar sin saber o qué icir (25); iciles (25); de un güello icen yé tuerto
(26); icho ayó no me ice nada (26); icen no ye lugar de pesca (27). Bellas formas berbals presuposan un inf. decir, como digo, deciu.
iglesia s. f. ‘iglesia’: al intrar en a Iglesia (23).
infierno s. m. ‘infierno’: ta linfierno que la lleven (23).
insiñar b. tr. ‘enseñar’: tamién quereva insiñame (19).
intención s. f. ‘intención’: pero sabe a intención (17).
intrar b. intr. ‘entrar’: al intrar en a Iglesia (23).
ir b. intr. ‘ir’: vaigan me rrompan a crisma (17); ices que vas en ta misa (17); pos mía
te voy icir (18); que tenivas enta o baile (18); y tenir fregar cazuelas (18); quereva
ise á su casa (19); si iva talguna casa (19); o tempio se nos en va (20); ferás bien
de te enir (20); papa se naniu ta o campo (22); no sabevas en tado ir (22). Vid. ito,
dir, ir-se-ne.
ir-se-ne] b. intr. ‘irse’: y no quiero que te men vayas (18); os choven[s] todos se nivan
(22); ferá que men vaiga luego (23).
ito part. d’o b. ir, ‘ido’: imos ito en ta posada (27); dimpués nos emos ito / por o cerro enta
bacho (27). Ye importán fer notar que se trata d’una forma con a -t- conserbata.
ixo pron. dem. ‘eso’: con ixo lo ferán majo [26]; con ixo que cocho yé (26) [bersión en
copia manuscrita]. Más á ormino icho.
jotica s. f. dim. de jota: joticas con cascañetas (17).
juntica s. f. dim. de junta, ‘unión, junta’: que febais güena juntica (18).
l’ art. det. f. debán de bocal a-: lagua ye poca (25). // art. det. m. debán de bocal i-: ta
linfierno que la lleven (23).
la, las pron. pres. de 3ª pres. en funzión de c. d. f., ‘la, las’: ella fá por que la creiga (19);
que no la pode llebar (22); ta linfierno que la lleven (23); yo la engancho por os
pelos (23); y fa que yo las olore (26).
labrar b. tr. ‘labrar, arar’: con a chunta pa la brar (22).
lana s. f. ‘lana’: no nay ni lana ni estopa (19); a lana sabe filar (19).
le, les pron. pres. de 3ª pres. en funzión de c. i., ‘le, les’: le feva dir en delante (23); muyto
le gusta o rosario (26); mia en a mesa de os proves, / que á os ricos nada les falta
(22); que le pai, siñor alcalde (23).
levantar-se b. prnl. ‘levantarse’: sin dechar se levantase (23).
lino s. m. ‘lino’: lino, cáñamo tamién (19).
llamar b. tr. ‘llamar’: canti a madre les llama (25). Ye un castellanismo fonetico.
llegar b. intr. ‘llegar’: que de a fuente llegava (18); en llegando en o Molino (27); imos
llegau ta Guasillo (27); en llegando en ta peña (27); en llegando en ta güerta (27);
imos llegau en ta Chaca (27). Ye un castellanismo fonetico. Como se i beye, puede
rechir prep. en, ta u enta.
llenar b. tr. ‘llenar’: tan llenau tanto astripas (20). Ye un castellanismo fonetico.
llebar b. tr. ‘llevar’: que no la pode llebar (22); ta linfierno que la lleven (23); pos llebala
ta o ciminterio (23).
lo art. det. m. s. ‘el’: lo cuello tiengo torcíu (17); muito guapo yera lo mozo (18);
mia lo burro que yes (20); Mía agora lo mosen pasa (20); lo yerno a ella le iciva (23); en lo
alto de lo pueblo (24); muito lejos les ye lo rio (27). Muito más a ormino ye o.

///

o yerno (23); quereba sacame os güellos (23); le deciu si me quereva (24).
rallar] b. tr. ‘rajar’: mia, te rrallo o pescuezo (23) [en a bersión manuscrita posterior:
te tuerzco].
recordar b. tr. ‘recordar’: güeno ye los recordemos (20).
redemonio interch. ‘rediez’: Redemonio, a que has veniu (20).
regar b. tr. ‘regar’: rigalas con muita agüica (21); en tas güertas a regar (25); regando
has chudietas (27).
reguir-se] b. prnl. ‘reírse’: toicos de yo se riguen (26). Tamién reyir-se.
reir-se] b. prnl. ‘reírse’: has chens de toíco sen ríen (25). Acomp. reguir-se, reyir-se.
remangada] ach. f. ‘remangada’: con has sayas remangadas (27).
remollar b. tr. ‘remojar’: los meterá a remollar (22).
responder] b. tr. ‘responder, contestar’: ella trucava, trucava / y dinguno le respondeva
(18).
retorcer b. tr. ‘retorcer [el copo con el huso para formar el hilo]’: y o fuso pa retorcer
(19).
reyir-se] b. prnl. ‘reírse’: no ferías que reyite (18); icen se riyen de ella (19); paice de yo
te riyes (20); toicos de yo se riyen [riguen] (26). Tamién reguir-se.
rezar b. intr. ‘rezar’: tensiñaremos [a] rezar (20); vaya o yerno y que le rece (23). [En a
bersión manuscrita posterior: vaiga o yerno á plegale (23)]. Acomp. plegar.
rico ach. ‘rico’: mia en a mesa de os proves, / que á os ricos nada les falta (22); con icho
que ye muyto rico (26).
ridiela interch. que marca sorpresa u contrariedá: ridiela, vienen corriendo (25).
rincón s. m. ‘rincón’: anda ta iche rincon (23) [ponete en ixe cantón, en a bersión
manuscrita posterior].
rio s. m. ‘río’: muito lejos les ye lo rio (27).
rosario s. m. ‘rosario’: o rosario va [a] tocar (20); muyto le gusta o rosario (26).
rrestaño s. m. ‘pequeña balsa con agua represada que se suelta cuando hace falta para
mover el molino’: nos imos zampau en o rrestaño (27).
rromper b. tr. ‘romper’: vaigan me rrompan a crisma (17).
rueca s. f. ‘rueca’: con ofuso y arrueca (19); astí a trayiu a rueca (19).
saber b. tr. ‘saber’: no savo o que me pasa (17); pero sabe a intención (17); Zagala, si
lo sabevas / o que esta noche esoñau (18); asinas feré lo sepas (18); as cosas bien
sabe fer (19); que sabeva bien filar (19); tamién sabeva cantar (19); ella sabeva os
tientos (19); no sabevas en tado ir (22); pa que sepais o que feva (23); Ya sabeis yera güenica (23); tamién sabeva moler (25); de charrar sin saber o qué icir (25);
toico lo saben fer (25); pa saber todo o que fas (25); sabe muyto escribir (26); no sabevamos nadar (27).
sacar b. tr. ‘sacar’: quereba sacame os güellos (23).
salau ach. ‘saleroso, gracioso’: y que el yera muyto salau (19).
salir] b. intr. ‘salir’: Mama a saliu de a casa (22); imos saliu de Ansó (27).
salve s. f. ‘salve’: solico canta a salve (26).

Más no pongo.

VORETA DE L´ALBUFERA, Mariano Serrano, orichinal (Obra Completa, dos actes)

Llibre a Amazon

NÚMERO EXTRAORDINARI

VORETA DE L´ALBUFERA
Choguet valensiá en dos actes

ORICHINAL DE
MARIANO SERRANO

75 séntims cada eixemplar

EDITORIAL ARTE Y LETRAS

AVENIDA DE VICTORIA EUGENIA, LETRA l´.
VALENCIA

OBRAS PUBLICADAS

1 Carabasa m'han donat... - De José M. Juan García.

2 El Millor Castíc. - De Enrique Beltrán.

3 El dolor de fer bé. - De J. Peris Celda.

4 La Menga. - De J. Soler Peris.

5 ¡Aixina debien ser totes!... - De José M.a Garrido.

6 De Fill a Fill. - De Manuel Navarrete.

7 Fallo a blanques. - De José M.a Juan García.

8 Térra Fangósa. - De Paco Barchino.

9 Mal instint. - De José M.a Mateu.

10 ¿Y dihuen qu'el peix es car? - De Visent Montesino.

11 El tenorio del carrer. - De Eduardo Buil.

12 El marit de la machor y el novio de la menuda. - De José M.a Juan García y J. Ferrer Vercher.

13 Picardíes d'estudiant - De Visent Luis Puchol.

14 ¡Ya soc pare, ya soc pare! - De Pepe Angeles,

15 Les festes d'un poblet o la filla del clavari - De Salvador Soler Lluch.

16 La Festa de la Flor - De Felipe Meliá.

17 Les dos chermanes. - De Eduardo Buil.

18 ¡ Ya no sóna la guitarra! - De Felipe Meliá.

19 Els cuatre séros - De Pepe Serred Mestre.

20 El llenguache del tabaco y ¡Eixos Caseros!...- De Felipe Meliá.

21 Hiá que tindre carácter. - De M. Haro López.

22 Al treballaor, faena. De Pepe Angeles.

23 Els fills dels vells. - De Felipe Meliá.

24 De sacristá a torero. - De Leopoldo G. Blat y Vicente Broseta Rosell.

25 ¡Pobres flors! - De Arturo Casinos.

26 En el pecat va la penitensia. - De Francisco Mínguez.

27 Rosa de Valencia. - De Eduardo Buil y Chusep Jover Navarro.

28 més alllá de la lley. - De J. Peris Celda.

29 ¡Ara eres mare! - De Arturo Casinos.

30 Dos secrets en dos femelles. - De Francisco Palanca y Roca.

31 Un sastre de... carreró - De Antonio Virosque.

32 Mariano, toca... ¡Mec! Toca... ¡mec! - De Ramón y José Morell. - Música de Miguel Asensi.

33 ¡Polvos venenosos! - De Francisco Pierrá l´ Luis Candela - Versió valensiana de José M.a Garrido.

34 En la Nochebuena. - De Felipe Meliá.

35 Anima valensiana. - De Ignasi y Concheta Ruiz (pare y filla).

36 Sense caraseta. - De Santiago Sallés.

37 El sant de la chica. - De José M.a Garrido.

38 Els Reys dels chiquets. - De Felipe Meliá.

39 La Oroneta. De Alberto Martín.

Mariano Serrano
Voreta de l´Albufera
Choguet en dos actes y en pròsa rimá.

Estrenat en el "Teatro Moderno" de Valencia,
el día 5 de Chiner de 1928.

IMPRENTA
Editorial "ARTE Y LETRAS" Avenida Victoria Eugenia, letra l´. VALENCIA.
TELÉFONO / 679.

DEDICATORIA:

A Joaquinito Manglano y Baldoví, fill
machor dels Ilustrísims Señors Baróns
de Carcer, en testimòni del entrañable
cariño que li profesa,
L´Autor

ES PROPIETAT:
Ningú podrá reproduirla ni representarla sense autorisasió del autor.
"La Sociedad de Autores Españoles", es la encarregá de consedir o negar el permis pera representarla y cobrar els drets.
Queda fet el depósit que la lley mana.

REPARTO

PERSONACHES                                    ACTORS

Toneta	PILAR TENA
Sabeleta	JOSEFINA MATEO
Tía Quica	CARMEN CORRO
Malena	CARMEN CASESNOVES
Voro	PEPE ALBA
Tío Nelo	Paco FERNÁNDEZ
Huiso	LUIS VILAR
Lario (El Sort)	MANUEL ROIG
Don Paco (El meche)	JULIO ESPÍ
Don Cuan (El fransés)	VICENTE GRANCHA
Chaumet	Juan MONFORT
Pere (El carregaor)	TOMÁS TORMO
Pascual (Veu de dins)

Director d´essena, PEPE ALBA.

PREC.

Al més chicotet d´estatura y més "gran"" dels actors valensiáns, PEPE ALBA; als simpátics y estudiosos artistes que integren la seua Compañía, y a la Empresa del "Teatro Moderno", de tot còr reconegut y obligat, els demana que conten sempre entre els seus bons amics a
M. SERRANO

Época actuaL - En l´ivèrn, de cuatre a sis de l´esprá. - Dreta y esquèrra les del actor.
676867

ACTE PRIMER

L´acsió, en una casa situá en els llims de l'Albufera. La essena representará el interior d´esta casa, que tindrá dos pòrtes de cuarto, practicables, una a la dreta y atra a l'esquèrra. Al foro, una pòrta ampla y gran, per ahon se podrán vore els cañars, figurant qu´entre la portalá y el cañar hiá una era. Els mòbles han de ser com correspònen a esta clase de viviendes. Cahíres de morera encordaes; una taula de pí, y en ú dels laterals, un cuadro de una Mare de Deu. En ú dels ánguls, varies pèrches arrimaes, y en una d´elles, haurá penchat un rall. En l´atre ángul, un fardo de monòts. Vestirán els actors traches de faena com els que usen huí en el Palmar. Les chiques, traches aseats y de mòda corrent. Penchá en un dels laterals haurá una llantèrna gran, y en l´atre una chicoteta.

Al alsarse el teló, Quica estará sentá y remendant un rall. VORET cridant desd´el cañar.
Voro ¡Sabeleta! ¡Sabeleta!!... ¡Anguileta de la mar!... ¡Tenqueta del Perelló! ¡Lluna de la matiná! (Pausa). ¡Recristina! ¿Qu'estás sorda, o vòls que pase de llarc?...
Quica ¿Qué son eixos crits, Vaoro? ¡Sabel está en el Palmar!...
Voro Desde fora). ¿Tardará molt, Tía Quica?
Quica ¡Qué sap ú!... ¡Ella hu sabrá!
Voro Entrant per el foro en la percha en la ma) ¿H´anat a sòles?
Quica A sòles.
Voro ¿A rem o a pèrcha?
Quica Perchant.
Voro ¡Cristo! Pos la tremuntana es com la neu de chelá.
Quica ¿No l´aguantes tú, Vaoro?...
Voro L´aguantem..., ¡quín remey hiá! Poro, crégam, Tía Quica; si yo poguera triar y tinguera la menchusa no més mich asegurá, lo qu'es l´aire duya chasco, ¡perqu' estaría chitat!
Quica ¡Bòn gust pa viure de renta!
Varo ¡Ay! ¿Qué hu pasaría mal? De més burros ne pasechen en los autos arrastrats y van vestits de loritos, allá per la capital.
Quica De més burros... ¡es molt dir!
Voro Mire..., m'en vach a calar per si s´agafa una gaña...
Quica ¡Bonica está la peixcá! Atres temps era una glòria el anar a llavorar, pero huí...
Voro Cuatre tencóns...
Quica Cuatre gambes.
Voro ¡Repuñal! ¡Si som tants a perseguirla! ¡Hiá tant de fil escampat!...
Quica Si que n´hiá, Vaoret, pero encara hiá més fam.
Voro ¿No tenim salut?
Quica No'n falta.
Voro ¡Y si es ganes de menchar!.. (Anantsen.
Tía Quica, hasta en demprés.
Quica Adiós, Voro; hasta en acabant.
Voro Desde fora) Si vech a Sabel, la volque.
Quica ¡Com aplegues a fer tal, veches después ahón t´amagues...; o buscat l´hábit de pas!
(Mutis voret.
¡Tenen per simple a Vaoro!... Si en la sequia no hiá fanc, ell carrega el barquetòt encá que siga en los camps.
Ell se creu qu'el mon sanser está dins del seu tancat; y lo que mira en los ulls..., si pòt hu agarra en les mans. ¡Un benehít del Señor!

Entra Toneta per el cuarto de la dreta.

Toneta Mare, ¿qu'está rosegant?
Quica ¿Ahón vas ara, filla meua?
Toneta A la carrera a escurar.
Quica Acaba pronte, Toneta, qu´el aire el fa molt chelat.
Toneta Eixint foro) Som amícs del sòl y el aire...
Quica Amics, dels que t´has de lliurar.
Pausa. Transisió. Arreglant les cahíres y el rall qu'estará escampat) Tarda molt en vindre
Nèlo. Y Sabel ya rato ha que debía estar así. ¡No está tan llunt el Palmar! (Pausa. Posant atensió) Pareix que Toneta parla. (Fa com que s´asoma a la porta foro) Vamos... Huiset qu'arribá. Farem com qui no els ha vist... ¡Deixemlos en llibertat! (Ix per el cuarto dreta.

Entra Toneta per el foro, seguida de Huiso, que portará la pèrcha en la ma.

Toneta En enfado) ¡Eres tú pòc romansero! ¡Cha qu´estem ben apañats!... ¡Ves y carrega la barca!
Huiso De malhumor) ¡La barca está carregá!
Toneta Pues ves y buida la tèrra en la mòta hu en el camp, perqu'els díes son molt curts y de nit acabarás.
Huiso ¿Pero Lario?...
Toneta Resolta) ¡Eres dur!... ¡Te dic que no es veritat!
Huiso ¡Ay!... ¡Ahír el teu barquetet en sa barca va arrambar!
Toneta Lo mateix qu´ell, atres molts, si els encontre, fan igual.
Huiso ¿Si va buscant l´ocasió?...
Toneta ¡Pedrá el fil, si vòl calar!
Huiso A vegaes..., fentse els bobos...
Toneta En cuant demanen..., ¡tot cals!
Huiso A mí m´han dit uns barqueros...
Toneta ¡Fíat, qu'estás apañat!... Desde así et diría yo quí son eixos desllenguats y el per qué 't conten relaixos que a tú t´emboiren el cap.
Huiso No's mou la mar sense vent.
Toneta ¿A que no t'haurán contat lo que patixc en mal temps, cuan se mòu una troná y tú vas per l'Albufera bregant en l´aigua y el fanc?...
Huiso Ay... ¡Lo que no's veu!...
Tonica ¡Hu debem adivinar!... Crec que tens pròbes de sòbra...
Huiso Per això estic festechant! (Mirannt a Toneta) ¿Vòls tú que torne a la nit?...
Toneta ¡Mira!... ¡No'm fases parlar!
Huiso Si es que té que vindre Lario...
Toneta ¡Guitsa! ¡Ves a pasechar!
Huiso Me s'ha clavat entre selles eixe chicòt... y, al remat, Deu fasa que si l´encontre... hiacha un algo que contar.
Toneta ¡Me tindré que posar seria!
Huiso ¡Ay!... ¡Si es que motius vas buscant!
Toneta ¡Aquell que mos escoltara, aplegaría a pensar que yo'm pase tot el día buscant novio en la marchal!... ¿Tú me vòls?...
Huiso ¡Com a la barca! ¿Y... tú?
Toneta ¿Yo?...
Huiso ¡Sí! ¡Tú!
Toneta ¡Pos..., igual! Anda, ves y descarrega.
Huiso ¡Puc anarmen descansat?
Toneta Mira qu´eres cabesut!
Huiso Pòts casarte en l´escolá, hu sinó... te pòses mòncha; poro ser de Lario... ¡may!
Toneta ¿Y per qué me díus això?
Huiso Ya te hu diré en acabant. (Mutis. Figura que s´en va la barca. Toneta estará en la porta del
foro mirant, hasta que la barca de Huiso, se perga de vista.
Toneta Ya está Huiso isant la vèla. Y l´alsá a tope el dogalet y la barca, p´el cañar, va més llauchera qu'el vent. Molt més que la seua barca camina el meu pensament y ni un instant l´ abandona ni l´ olvida el meu voler. (Pausa
Ya no 's veu l´abre ni antena; ya entre sèl y aigua es pergué volant com, per els cañars, van volant els pardalets... ¡Quíns plaers dona l' amor!... ¡Qué curts son estos moments! Ell va diguentme qu´em vòl... (Entrant en el cuarto dreta) ¡No tant com yo el vullc a ell! (Mutis. Pausa.
Puñales, apareguent per el foro, seguit de D. Paco y Lario. Puñales, en escopeta, manta y munisións. Puñales a Lario) Pero a més de la rahó, falta en això...
Lario ¿El qué?
Puñales El voler. (Seguixen com parlant.
La Tía Quica, per la dreta.
Paco Bóna vesprá, Tía Quica.
"Quica Bòna vesprá, siñoret. ¿En casa?...
Paco Com sempre; bòns.
Quica ¿La siñora y els chiquets?...
Paco Locos per vindre así un día a fer un allipebret.
Quico Pòrtelos.
Paco Ara en Valensia, en Valensia. Allá cuan millore el temps... (Fan com que seguixen parlant.
Lario a Puñales) U dels redolíns millors m'ha tocat en el sortech. Mon pare em dona la casa y ademes l´ arrendament del campòt de la sardina.
Puñales Si está be, ¡Si está molt be!...
Paco A Lario) Tú, Lariet, eres un pòc impulsíu; a la fòrsa no 's fa res.
Quica La meua chica, Don Paco, a Lario el pòrta entre dens y no li aplega a la gola.
Lario Así l' únic... es Huiset.
Paco Tòrser una inclinasió hiá molt pócs que hu sapien fer.
Puñales Això ni els pares, que al cap sòls p' áls fills volen el be.
Lario ¿Pa qué vullc el camp, la barca, el redolí... y els dinés, si lo que busque no hu tròbe; si de mí fuch el voler?...
Paco Yo voldría ser un sabio, y em contente en lo que sé. A la fòrsa res s´alcansa; estudia qui vòl saber; qui vol ferse ric, treballa, y en la constansia y el temps, se perforen les montañes, se crehuen, volant, els vents, se encontra la medisina que a l' enfermetat la vens, y, en lo que cap, som felisos...
Puñales Si sempre fera bón vent, seríem barqueros tots...
Quica Y calar no vól dir peix.
Lario Anantsen) Pos yo tinc isá la véla y tinc calats els mornells; si ve l´aire, allí l´espere; si ve ´l peix... allí estaré. Soc cabút, tio Puñales...
Puñales ¿Qué vòls qu' et fasa, fill meu?...
Paco A Lario) Demá vinc per a entrarme...
Lario Fent mutis foro) No puc dir si tornaré.
Paco A Lario) Yo te creía més hòme...
Lario Desde fòra, a D. Paco) Tant com Huiso hu puga ser. (Mutis.
Quica Si Huiso sap que ha vingut Referintse a Lario) es mourá mal cañaret. Antes y' han estat de pique, un bòn rato, Tona y ell...
Puñales Son pensaments imbulants...
Paco Son chovens, y en este temps, yo no sé qué pòrta l´aire, ho qué hiá en los aliments, que produíx impasiènsia, que determina un marech que ha tots fa correr com locos, sense tindre un plá concret, y voldríen que, al pensar en algo que creuen bé, sense el dolor de alcansaro, veren lo que pensen fet.
Puñales No entenc lo que diu D. Paco...
Quica Lo que díu el señoret, es la pura veritat.
Paco Yo expòse el meu pensament.
Puñales Les presones molt llechides asèrten sense voler. (A Quica) Mira, Quica, tú a Toneta no li tingues que dir res.
Paco Hiá que tindre discresió; ni a Toneta ni a Huiset. Son chovens y els sèls ya saben que son molt mals consellers.
Transisió. A Puñales) Pero parlem de lo nòstre. ¿Revòlen animalets?
Puñales ¡Repuñal! En la replasa aquella del cañaret y en lo sequiol de la dreta y hasta en lo mateix lluent, hiá sarsets, bragats y fòches com may allí se vegué. Ara, com els del Palmar tots duen en los barquets la escopeta, la casera no repòsa ni un moment y va a rosa, sense rumbo, dende llevant a
ponent.
Paco ¿Els bots estarán a punt?
Quica Estesos en el sequer.
Puñales Allí, molt propet del tracho una empavesá li he fet, que demá, si el temps es bò, ne matará més de sent.
Quica A D. Paco) ¿Vòl pa sopar algún suc ho vòl un sofrechidet?
Paco ¿Hián anguiles?
Puñales Yo no 'n tinc, pero el pare de Voret per segur que ne tindrá.
Quica Clar qu' en tindrá. ¡Sempre ne té!
Paco ¿A quí emviarem a per elles?
Puñales No patixca, siñoret; cuan siga l' hora, el guisao guisat el tindrá vosté.
Paco Pues anem entrant els bartuls.
Puñales Quica y yo lis entrarem. (Mutis Don Paco per cuarto esquerra. Puñales, entrará els obchectes.
Quica Les anguiles pa Don Paco...
Puñales Traules del nòstre viver. Después li dius en reserva que les ha dutes Voret y que son pare, als amícs, a sis pesetes les ven. (Mutis al cuarto de la esquerra
Quica Com còsten tant d' agarrar... si les dònes no 'n menchem.
Sabel Desde fora) ¡Mare! ¡Mare! ¿Vól eixir?
Quica Sabeleta qu' arribá. (Cridant desde dins de casa) ¿Me nesesites?
Sabel ¡Ya hu crec!
Quica Eixint per el foro) ¡Vach, filla meua, ya vach! (Pausa.
----------------
Torna Quica, seguida de Sabel, portant entre les dos una panera, una cahíra, la pèrcha y atres còses.
Sabel Per poquet me negue, mare; una racha m´arrumbá, y l' aigua p' els corredors ya s' anaba desbordant.
Quica ¡Es que sou molt pòca còsa!
Sabel ¡Yo a soles!
Quica ¡Chica, qué gran!... ¡Busca a l´atra vòlta a un paque pa qu´et vacha a acompañar... ¡Ma la reina del senill! Pausa. Transisió) Avecham lo que has comprat.
Sabel Fent com qui trau de la panera les coses que va dient).
Tot cuant vosté me digué. L´ abaecho, òli, pa, les dos lliures de sabó...
Quica ¿Veres al tío Cabás?
Sabel Ya está bò de la tersiana. ¡Volía eixir a calar!
Quíca Per això se pasa els mesos malaltús y socarrat. En cuan se veu lliure un día... al aigua y al s' en demá, a pendre solfate 'n pols y a cremarse tremolant... Entra, entra eixa panera y en l´ estudi pòsala. (Sabel fa com qui posa en la panera lo que dugué) ¡Aviveuse, qu' esteu moixes! ¡Tot se hu mencheu en les mans!
Sabel ¡Cha, esta dona!... ¡Té un cheniòt!... no te deixa respirar!
Quica ¡Es que teníu una mèlsa!...
Sabel Pues tinc els brasos trencáts, que la pèrcha pesa molt, y... (Mutis
Quica Té rahó. Es veritat. No poder eixir de casa com no vaches embarcá, aburrix a cuantsevòl... ¡Al ivèrn que vé al Palmar! (Se senta a remendar el rall. Pausa.
------
La mateixa, el Franses y Lario.
Franses Si no molèste, señora...
Quica (¡Santo Cristo, qué troná!) Pase y sentes.
Franses Sentantse) Reconegut.
Lario A tía Quica) D. Cuan me va demanar...
Franses ¡Sí..., el favor del seu barquet!
Quica ¡Vamos..., son tal para cual! Una parella de ánimes que del fòc han escapat.
Franses ¡Sempre tan dicharachera!
Lario A Quica) ¿Qu' el tío Nèlo... no ´stá?
Quica De no estar, tú no vindríes...
Lario (La vella ya pensa mal)...
Quica Deixant la faena) Vach a cridarlo en seguida.
Franses Déixelo, qu´ell eixirá.
Quica (Cuan sapia qu´es el Fransés, de segur qu' es pòsa mal. (Cridant a la esquerra). ¡Nèlo! ¡Puñales! ¡Nelet!
Puñales Dins) ¿Me crides?
Quica Ix un instant.
___

Puñales, eixint.
Puñales ¿Qué vòls, Quica?
Quica Este... siñor, lo que busca te dirá.
Franses Donantli la ma molt afectuós) Señor Nèlo, ¿seguix be?...
Puñales Penant y sempre penant.
Lario Vosté se queixa per visi. (A Puñales.
Quica ¡Tú te fas gròs... dechunant... (Al Franses) Diga pronte lo que siga y menos romansechar...
___
Don Paco per la esquèrra.
...Ve vosté molt be, Don Paco.
Paco ¿Hiá algú que se pòsa mal?... (Reparant en la visita) Buenas tardes...
Franses y Lario: Buenas tardes.
Quica Fent mutis per la dreta, a Don Paco apart) ¡Hu deixe en les seues mans!...
Franses La visita, señor Nèlo, es... per lo que vosté sap.
Puñales ¿Encá li dec més dinés?
Franses Un bòn rengló té entregat; més com els interesos ni paren ni dòrmen may..., resulta qu´ aumenta el conte sinse afechir ni llevar.
Paco A Puñales ¿Vosté guardará els resibos?...
Puñales ¡Vacha a saber ahón están! Lo únic que yo asegure, que la cullita fon gran, que la venguí a molt bòn prèu, y entre la tenda, la sal, dos remendos de barquets, l´ arrendament y... la fam, ni tinc ya dinés, ni arròs, ni sé ya per ahón pegar.
Franses Vosté resibí uns dinés...
Lario Mon pare hu va presensiar...
Paco ¿Y cuán de temps fa d´ això?
Puñales Un... dos... tres... cuatre... sinc añs.
Paco ¿Tindrá nòta del conte?...
Puñales Això hu pòrta Don Cuan.
Paco ¿Pero vosté..., un resguardo?...
Puñales Duc el conter en lo cap...
Paco ¿Y deu molt?...
Franses Setanta duros...
Paco ¿Que cuáns dinés li doná?
Puñales Sent duros en dos vegaes.
Paco ¿Y cuánts lin pórta pagats?...
(El Franses repasará el llibre dels seus conters.
Puñales Trenta la primera vòlta..., atres vint per la birbá... Cuaranta sis l´ añ siguient... Trenta cuatre per Nadal... Trenta dos per San Miquèl... Quinse y dèu per la plantá, y creuré que foren vint els que doní per Tots Sants.
Paco Entonses, segóns el conte, l´in tindrá vosté entregats sent sincuanta sèt...
No marra. Al Franses ¡Deu estar equivocat hu asò es un ròbo, señor!
Franses Yo vech el conte molt clar. Sent duros donats al tèrs, son sent trenta tres al añ. Si cuan vens el interés no es en seguida pagat, pasen estos interesos a formar el capital. Es la costum. Es el tracte. A tots s´avisa al donar.
Paco ¡Pichor que la Calderona! ¡Si Nèlo li té entregats doble dinés que li deu!... ¡No done res! ¡Al Chusgat!
Franses Pichor per a el siñor Nèlo. Si va allí el condenarán a que me pague els sent duros; tinc el vale asegurat. ¡Yo no vullc més que lo chust!
Paco ¿Lo chust? ¡Una escopetá!
Lario Done apeo... Done apeo...
Puñales ¿Has vingut al combregar?
Lario ¿Li sap mal que yo el defenga?
Puñales ¡Atra cosa me sap mal!...
Franses Si vol més plaso li 'l done; ¡a ningú vullc aufegar!
Paco ¡Tírelo dins la carrera!
Franses Yo a voste no li he faltat.
Paco ¡De limosna; de limosna el debíen de matar! ¡Sabía que son roíns, pero no que hu foren tant!
Franses Tot es segóns com se mira; vosté mos creu desalmats y en cambi, els que nesesiten un moment grave salvar, al omplirlos la bolchaca mos beneixen com sants.
Puñales El que no sap més..., ¡ya hu crec! ¡Entrega la seua sanc!
Franses ¡No el obligue!... ¿No pòt huí?... ¡Un atre día podrá!
Paco ¡May!... ¡Perqu' eixos interesos son una bestialitat!
Franses Vosté ya sap ahon yo vixc; huí me quede en el Palmar.
Puñales ¡Els dimònis que carreguen!...
Paco ¡No li pague a este truhán!
Franses Señor, cálmes, perque a crits asò no es pòt arreglar. Lo dit..., y vostés perdonen. A Lario (Ya tornarem més espay).
Lario Si vòl dinés, tío Nèlo...
Puñales ¡Que vos se trague la mar!
(Mutis Lario y el Franses.
Paco ¡Pa qué hauran fet els presilis!
Puñales ¡Pa tancar als desgrasiats!
_____
Els mateixos, Quica per la dreta.
Quica ¿Y' alsá el vòl eixe fransés?
Paco Quiqueta, ya s' en aná.
Quica A D. Paco). Té un allipebre..., ¡canela!
Paco No tinc presa. Allá més tart. (Mutis esquerra seguit de Puñales).
Quica ¿Qué farán estes chiquetes que no se les ou chistar?... (Cridant). ¡Toneta! ¡Tona! ¡Toneta!...
Toneta Dins). ¿Qu' es crema?... ¡Ya vach! ¡Ya vach!
Quica, a pòc Toneta per la dreta.
Quica Cuan ve la pòsta de sòl y el novio está p' arribar, se l´ in va el temps entre els dits apañants´el pentinat, trencant cordóns de coset y mirantse el devantal. ¡Cuan yo tenía el seu temps!... ¡Tot es pòc pa un hòme honrat!... Huiset es un chic de prendes. Y en lo tocant al treball...
Toneta Eixint). ¡Ya me té así, maroteta!... ¡Ya está Tona al seu costat. (La besa). ¡De segur que no vòl res!
Quica ¡Chica! ¡Chica!... ¡Tú qué saps! Es obligasió de mare... (Reparant en el vestit de Tona que anirá arreglá com pa esperar al novio). Dus el vestit enganchat... (L' il desengancha). No m' agrá com dus el moño... ¿Per qué no t' el has risat?
Toneta Per no calfar les tenalles.
Quica Vine así, ¡desmanotá! ¡Una greñeta no mes! (Deixantli caure un riset sobre el front.
Aixina..., aixina... ¡Ajajá!... Tan poquet y ya la cara pareix que te l´ han mudá.
Toneta Vach a mirarme a l´espill.
Quica ¿Encara no t'has mirat?
Toneta Una vòlta este matí.
Quica Y sent vòltes esta esprá. El del seser ya ´l trencáreu.
Toneta Y este que mos ha comprat mos fa una cara més llecha...
Quica ¿Això hu fa el vidre?
Toneta Está clar. vosté també...
Quica No sou lleches.
Toneta ¿Veritat?
Quica Entra un garbó de senill; la nit será molt chelá.
Toneta Tot hu té ya ´l punt y al orde,
Quica Pega una mirá al sopar. (Mutis Toneta per la dreta). ¡Qué poquéts se donen conte de lo qu´es viure en un camp, sempre rodechats d' aigua y la tristor dels cañars! (Ensenent la llanterna gran).
En l' estíu per els mosquits y en l´ivèrn per la negá..., vida més pòbra y més trista imposible ´s de trobar. ¡Pero no´s queixem, no siga que vinguen díes més mals. (Mutis dreta.
D. PAGO; entrant per la esquèrra y fent com qui busca algo per la casa, A pòc Voret.
Paco Era imposible; así están. Es lo que posí primer. (Trau un reclam de focha y toca.
Voro ¡Sabeleta! ¡Sabeleta!...
Paco ¡Oy!... ¿Eres tu, Vaoret?
Voro (¡Recristina, quín ancontre!)
Paco Anda, entra, que ahí fa vent.
Voro Pasaba... (Com en vergoña y rascantse el cap.
Paco ¡Hòme, pasa!... ¡Y no te rasques!
Voro ¡Ay!... ¿Qu' ha de fer?
Paco Fregarte les mans en fòrsa, pa que te s' en vacha el fret. (Transisió). Has creixcut molt en un añ...
Voro Com no tinc atre quefer...
Paco ¿Ya fumes?
Voro Ay... ¡Si m´en dona el siñoret!...
Paco Donantli un sigarro). ¿Festeches?
Voro ¡També vosté!... Ensenent el sigarro.
Paco Cuan te cases, yo el padrí.
Voro ¡Qué bòn tabaco, redell! En el Palmar no ne venen de tan suáu, siñoret.
Paco Voleu el tabaco fòrt... y fluix no en dú l´ estanquer.
Voro Que pròbe, que pròbe a durne y qu´el venga a pòcs dinés, y vorem de quín despacha...
Paco Tú per Valensia no vens...
Voro Sí que vach alguna volta... Poro allí no donen res... Tens que comprar hasta l´ aigua si no et vòls morir de set.
Paco Vine a casa. ¿Tú no saps?
Voro També sé que un porter...
Paco ¿Pero?...
Voro Això die yo. Cuan así ve el siñoret...
Paco Tú li dius qu´eres Vaoro.
Voro ¡Li hu vach dir; poro el porter, de patitas a la calle!...
Paco Yo li diré...
Voro Dígali tot lo que vullga, poro yo no torne més. No vullc que aquell borinòt li torne a dir a Voret: ¿Vienes a comerte l´olla?... ¿Piensas qu´aquí es un Hostel?... ¡Vete, vete a comer papas als solars de San Fransés!... - Si yo el plegara a eixe tío en un día de bòn vent, per segur qne li posaba
com a baquina el barquet. Tenen un argull...
Paco No hu cregues... Mira, así ve Isabel.
Voro ¿Vosté creu... que yo venía?...
Paco Yo no hu sé... ¡Ya s' entendreu!
(Fent mutis esquerra.
Voro Ma qu´esta chent de Valensia...
____
Sabel, entrant per el cuarto de la dreta.
Sabel ¿Acabares, Vaoret?
Voro Cap a casa fea proba.
Sabel ¡Adiós!
Voro ¡Ay!... ¡M´ esperaré!
Sabel Per mí, no.
Voro ¿Pues per quí entonses?... ¿Per la vaca de la llet?
Sabel ¿Vens de llunt?
Voro De Torre en Torre.
Sabel ¿Mon chermá estaba també?
Voro Ell h´ anat al Pechinar. Portaba dos atifells.
Sabel ¡El día ha segut de pròba!
Voro ¡Sempre fa fret en Chiner!
Sabel ¿Llavorares els monòts?
Voro Ara venía.
Sabel ¿Pòc peix?...
Voro Poc n' hiá; poro a vegaes se sol omplir el mormell, de les anguiles més gròses..., calant el fil en lo sec.
Sabel ¿En tèrra tanta peixquera?... ¡Cóm no tragues el viver!...
Voro Vinga, no sigues aixina... Masa que tú me comprens...
Sabel Si no t' espliques més clar... ¡Ni picá que trac en net!
Voro ¡Ay..., pos tú no eres tan boba!... Y tin en conte, Sabel, que afèctes al autori en eixe parlar tan sec.
Sabel No será per falta d' aigua; hasta así aplega el lluent.
Voro Tú te deixes la carrera per anar per els sequionets... Bueno, m' en vach.
Sabel ¡Adiós!
Voro ¡Pos... no m' en vach!
Sabel Está be.
Voro Pensant y acostantse a Sabel). ¿Si yo tinguera una barca de les més grans del Saler, y en lo sorteyo em tocara el redolí milloret; y arrendara un camp d' arròs en un bòn arrendament, ¿yo me podría casar?
Sabel Si teníes novia.... fet.
Voro ¡Vacha una contestasió de pòc trellat! Es, Sabel... Bueno... Te volía dir...
Sabel Sí.
Voro ¡Má qu' eres torpe, redell!
Sabel ¡Chico! ¡Chico!... ¡Ma tú este! Ves espay y parla dret.
Voro ¿Vòls escoltar, Sabeleta?
Sabel T' escolte..., ¡mes no 't comprenc!
Voro Después d' una pausa). ¡Si yo tinguera una barca!...
Sabel Sí; la més gran del Saler...
Voro Y ademés me porcurara...
Sabel Un camp..., en arrendament...
Voro ¿Qué? ¡Anem a vore!... ¡Digues!...
Sabel ¿Qué he de dir?... Que huí no hu tens.
Voro Femse 'l conter que hu tinguera... ¿Tú qué faríes?
Sabel ¿Yo?... ¡Res!
Voro ¡Si el mates y' ham acabat!... ¿No diríes: Vaoret, es un chic que fará reina a qui siga sa muller... Perque tenint tèrra y barca y redolí y dos barquets
Sabel No te dic que no hu pensara...
Voro ¿Poro en quina chica, anem?...
Sabel Hián tantes chiques fadrines...
Voro De les atres... no vullc res... ¿No dius qu' eres tan sabuda?... ¡Tira un tir!... ¡Anda, Sabel!
Sabel No puc caure...
Voro ¡Recristina!... ¡Sí que tens dur el servell!
Sabel Com vergoñosa). ¡Es que fas unes preguntes!...
Voro ¡Ay!... ¡Pos les preguntes del temps! ¿Vols que 't pregunte p' el gos o per l´ aca del forner?¡Tindré que salabrechar!
Sabel ¿Pa qué?
Voro ¡Pa agarrarte 'l pensament!
Sabel ¡Has vengut a llaborar!...
Voro Y vullc fer en tú, parell. ¡Ya está dit! Vinga, contesta; ¡tenca del Perellonet! ¡llobarro de la sequiòta! ¡vèla de barca en bòn vent!... ¿Per qué calles?
Sabel Sols te dic..., que hu pensaré...
Voro así clave l´ estacòt y d' así no ix el barquet hasta que tú me contestes. ¡Avívat, no vinga chent!
Sabel Me dona vergoña, Voro, el dir que hu done per fet... Mons pares...
Voro Yo...
Sabel Espayet...
Voro Al forn se pòrta la coca cuan está bòna.
Sabel Después...
Voro Ara, que no tinc vergoña. ¡vullc diro ara Sabel. Huí m' esgarre la camisa y me trenque ´ls saragüells, y volque en un regueròt, culperamunt, el barquet. ¡Ya ´s meua la bequeruda! ¡ Ya la tinc dins del mornell!... ¡Ya Vaoret es un hòme!
Sabel Vamos, tín enteniment... Es hòra d´anar a casa...
Voro ¿Pero t' en vens tú també?
Sabel Treballa, que tot aplega.
Voro ¡Huy..., cuan ixca un Vaoret!
Sabel Vesten, Voro... ¡Hasta la nit!
Voro Hasta en seguida, Sabel! (Ix al foro). ¿Ous com brama l´ Albufera? ¿Veus quíns bacs pega el marech?... ¿Veus com se dobla el senill probant la fòrsa del vent?... Pues yo en la meua percheta
y en lo meu tròs de barquet soc més fòrt qu´el temporal...
Sabel No te fases el valent.
Voro A mí res me fa ya pòr, sent l´ amo del teu voler. ¡Anguileta del Palmar! ¡Tenca del Perellonet!
Sabel Adios, Voro.
Voro Adiós..., ¡chitana! Hasta en seguida, Sabel (Mutis. Pausa.
Sabel ¡Grasies que s´ha desidit! ¡Ma que còsta un casament!
______
La mateixa, Puñales per la esquèrra.
Puñales Pòca presa té Vaoro.
Sabel Com ya té fet el chornal...
Puñales Pero al còs no se l' engaña. ¡Nesesita de descáns!
Sabel ¡Quí sap lo qu' es lo millor!...
Puñales Lo millor... estar sentat.
Sabel Per a els vells... segur que sí; per a Voro..., es atre cas.
____
Quica, entrant per el cuarto de la dreta.
Quica ¿Qué argüíu?
Sabel Coses del pare...
Quica A Puñales). ¡No les deixes respirar!
Puñales Quica, si yo no dic res.
Quica ¿No ha vingút el teu chermá?
Sabel No, siñora.
Puñales Tarda molt.
Quica Ya en casa debía estar. (Asomantse a la pòrta foro. Com una gola de llop se va posant el cañar.
Puñales ¡Este chiquillo!...
Sabel No penen. Tindrá que vindre perchant. (Muts per el cuarto segón dreta.
Puñales Aixina y tot, no son hores... ¡Per a qué voldrán les mans!
Quica ¡En esta nit y este vent!...
Puñales De malhumor). ¡So ganes de fer parlar!
Quica No miren qu' estem patint!.,. Estíc, de dirli, cansá, que si el temps no s´bonansiós, qu' abrevie en carregar, y antes de qu' es ponga el sòl la barca estiga lligá.
Puñales Pues com si no li hu digueres.
Quica Eixint a la porta del foro y miránt a totes bandes). Ni una sombra es veu pasar... Ademés,
ell, tots els díes, cuan ve a casa, ve cantant...
Puñales A no ser que una avería...
Quica ¿Haur la barca volcat?... (Entrant y posantse davant del cuadro de la mare de Deu, qu´estará
penchat a un lateral.
Puñales Al foro). ¡Sempre penséu lo pichor!
Quica Com resant). Virquen de sielos y tierra
abogá de la esperansa,
como salvaste al marino
que navegaba en su barca
y en el golfo del Leyón
le plegó la tremuntana,
al peixcaor d´Albufera
tórnalo lliure a sa casa
con el barquete y su percha,
con la vela y con su barca.
¡Que no s' aufegue nenguno,
Madre mía Soberana!
Pausa. Seguix resant).
Puñales La llanterna en esta percha (Agarrant la percha y llanterneta. vach enseguida a penchar pa que servixca de guía als que vachen navegant. (Ensen la llenterna, la lliga a la punta de la percha y s´en ix a l´era a colocarla.
Quica Diguem la de les tronaes. (Resita:
Santa Bárbara está en el camp
aguardant l´ Esperít Sant,
y l´ Esperit Sant es ella.
¡Dèu que mos guarde d´un trò
y d' una mala sentella. (Pausa. Se queda com resant.
-----
Puñales, entrant per el foro.
Puñales Y ´está isá la llenterneta. Esperarem.
Quica Yo, resant.
(Puñales se senta y Quica fa com que resa davant del cuadro.
-----
Els mateixos; Toneta, entrant per la dreta.
Toneta Mare, el sopar ya está cuit.
Quica No ha vingut el teu chermá.
Toneta Eixe Chaume té una guasa...
Quica Vorem lo que ahurá pasat. (Resa.
Puñales Acostantse a la pòrta del foro). Pareix qu' aplega un barquet.
Toneta Anant a la porta del foro). ¿Un barquet?... ¿De quí será?
Puñales Detenint a Toneta). ¡De qui siga!... ¡Dins de casa!
Toneta ¡Quín susto que m' han donat!...
Puñales Desde la porta del foro). Así venen... Y´arribaren...
Quica ¿Son de casa o del Palmar?...
Toneta ¿Chaume?... ¿Huiso?...
Puñales Lario el Sort...
Toneta ¡La mala sombra dura.
---
Lario, per el foro.
Larío Vostés dirán:¿ Atra vòlta Lario el Sort per esta casa?
Puñales May te s'ha dit que no vingues...
Lario Ara vinc perque pasaba..., y com antes en Don Cuan se digué alguna paraula...
Quica ¿No topares en Chaumet?
(Quica y Toneta fan com qui parlen.
Lario Tan sòls he vist una barca en la vèla molt isá.
Puñales ¡Pues el vent es pa cachasa!
Lario Anaba tan embestida y tan caiguda de banda qu´en los senillars la vèla portaba fregant la pancha.
Puñales Hián hòmens molt atrevits.
Quica Hu prenen com una chansa y en díes com els de huí la broma sòl costar cara.
Lario Creuré qu´els qu´estic diguent...
Puñales ¿Han chocat? (Alarmat.
Quica ¿S´ompliren d' aigua? (Alarmá
Lario De tot han tingut, de tot. Al eixir a la replasa de les fòches, un remoli feu encabritar la barca, y, trencant mastil y antena, doná vòlta de campana.
Puñales ¿Y no acudires?...
Lario ¡Pa qué!...
Puñales P´aufegarte en el que anaba en aquell tròs de madera bregant en lo vent y l' aigua...
Quica A Lario ´ ansiosa). ¿No conegueres en ella?...
(Lario, abatut, diu que no en el cap.
Puñales Ansiós). ¿Per la vèla?...
Toneta ¿Per la barca?... (Alarmá.
Lario Sòls veguí una ralla negra creuant la vèla a la llarga...
Toneta Molt exsitá). ¡La de Huiso!
Puñales ¡No pòt ser! ¡Huiso va per atra banda!
Toneta ¡Es la d' ell, pare, es la d´ell!... A Lario) ¡Has vollgut que s' aufegara!... ¡Mal hòme! ¡Mals sentiments! Si deus tindre negra l' ánima!... ¡Te donaba pena Huiso y cuan l' has vist caure al aigua has pensat que yo podría tindre com la teua l´ ánima!... ¡Anem a salvarlos, pare!
Puñales ¡Vell soc, pero res m' espanta!
Lario Abatut). ¡Yo no sabía qui era!...
Toneta a Lario en forsa). La caritat no repara.. ¡Pare, no se detingam!
Lario Desidit) ¡Yo aniré!
Toneta ¡Fuch, mala casta! ¡Me dones asco, cobarde!
----
Chaumet per el foro.
Chaumet ¿Qu' es asò? ¿Así qué pasa?...
Toneta ¡Ya hu sabrás! ¡Vinga la pèrcha!
Puñales Perchant dos es com s´alvansa. Mutis foro de Toneta y Chaumet). ¡Has sigut molt ruin, Lario!
Quica ¡Has fet una acsió villana!
Lario Mosegantse les mans). ¡La vergoña está cremantme! ¡Vach a vore si una racha me vòl volcar el barquet. (Mutis foro.
Puñales Cridant desde la porta del foro). ¡Llévali el palo a la barca! No mògues, Chaume, que vach... A Quica) Traume, Quiqueta, la manta. (Entra Quica per el cuarto dreta y trau la manta.
Quica Así la tens. Ves espay.
-----
D. Paco, que entra per la esquèrra.
Paco ¡Ché! ¿Qué pasa per esta casa?
Quica Que una barca en el cañar...
Puñales A D. Paco y fent mutis foro). No sabem... Una desgrasia.
Paco ¿No estaba Lariet así?
Quica ¡Ay, si fora una vengansa!
Paco Desde el foro). Espera, Nèlo, que vach.
Quica No vacha vosté, no vacha.
Paco Fent mutis). Si per matar una fòcha en els perills no 's repara, per salvar una persona es pòc tot lo que se fasa.
Quica Cridant desde el foro). Perchéu ample y molta vista... (Entrant). ¡Sálvals a tots, Vèrche santa! (Cridant a la dreta). ¡Sabeleta! ¡Sabeleta!
---
La mateixa. Sabel, per la dreta.
Sabel Mare, ¿vosté me cridaba?
Quica ¡Tú dirás, òvila tonta!... ¿Qué fas ahí dins?
Sabel ¡De pascua!... ¿Ahón están Tona y mon pare?
Quica ¿N´oíres ni una paraula?
Sabel Torbá fent punt de gamber...
Quica Els hòmens y ta chermana van en busca d' uns barqueros, que ahí dins, (Señalant fora). en eixa mata, el vent, en un rempuixó, els ha fet volcar la barca. Ves, ensentli una mineta a San Pere y Santa Bárbera.
Sabel ¿Son del Palmar els barqneros? ¿Sap si Voro en ella anaba? ¿S' aufegat? ¿Estarán vius?
Quica Ensen la mineta y calla, que preguntes més que un ric.
Sabel Anantsen a ensendre la mineta per la dreta). ¡Chesús que Voro no vachal (Pausa.
Quica ¡Els que siguen, que se salven. (Seguix resant.
Sabel Tornant). Mare, ¿no venen encara?
Quica ¡¡Si fa un momentet qu´eixiren!! (Asomantse al foro). Ya pareix qu´el vent se calma.
Sabel Idem). Les cañes se bambolechen y chilla la fullerasca.
Quica Ixc en seguida, Sabel. ¡No estic be en ninguna banda! (Mutis dreta.
Sabel Cridant a la porta del foro). ¡Voro!... ¡Voret!... ¡No contesta!... ¿Ahón aniría en la barca? (Entrant). Si es ell, me muic esta nit; esta nit me tire a l' aigua. (Tornant al foro). ¡Voro!... ¡Voret!... ¡Salvaor!... Abatuda y conmoguda). ¿Per qué será qu' el vent calla y no se besen les cañes y a tròsos me cau el ánima?
----
Quica, per la dreta.
Quica ¿No ve ningú?
Sabel Abatuda). ¡Ningú ve!
Quica . ¡Beneída santa Bárbera, fes algo per els pobrets!
Sabel ¡Chesús, que Voro no vacha!...
----
Les mateixes. Voro; después D. Paco, Puñales. Huiso, Toneta, el Franses y Chuanet.
Voro Cridant com de llunt). ¡Sabeleta!... ¡Sabeleta!...
Quica ¡Ells son!..., Reina soberana...
Sabel Eixint, corrent, a la porta del foro). ¡Si que son!.. ¡Mare, ya venen!... ¡Voro!
Voro Cridant fort, més aproximat). ¡Llecha de la casa!...
Sabel Alegres, mare, alegremse.
Quica Entra y la mineta apaga.
Sabel Ya l´ apagaré después; ara a l´era, als de la barca... Eixint per el foro). A vórelos a tots, ¡a tots!...
Quica Acostantse a la porta del foro). ¡Ya pareix que el pit s´aixampla!
----
Voro, entrant per el foro, seguit de Sabel, y en la percha al còll.
Voro ¡Ya estem así, Tía Quica!
Quica ¿D' ahón pareixes, mala trampa?
Sabel ¿Pero eres tú el que volcá?
Voro Volcaré... ¡cuant tinga barca! ¡Huí he fet lo que fan els hòmens!
Sabel No t´ alabes, carabasa.
Voro ¿Veu, tía Quica? Y' ansulta.
Quica Quien desprecia...
Sabel ¡Me hu pensaba! (Fa com qui parla en Voro.
Quica Pero conta; dígues, dígues...
Sabel No sigues aixina, anda...
Voro Careta de pastiset...
Quica ¡Abrevia!
Sabel Anda, parla.
Voro A Quica). Ma que vosté es més pudenta...
Quica ¡Menos que tú, morros d´aca!
Voro Si 's posa seria, m´en vach...
Quica A Voro). ¿Qu´ha pasat?... Digues. Acaba.
Voro Yo m' en he vingut davant; darrere mí ve la barca.
Sabel Pero...
Quica ¿Hiá algún aufegat?
Voro Crec que no, ¡perqu' alenaba!...
Quica ¿De quí es la barca?
Voro De Chimo.
Sabel ¿El forner?
Voro No; el de Pascuala; aquell chic mollet de ulls que l´añ pasat tragué un' aca y se li morí d' espasme.
Quica ¿Quí més anaba en la barca?
Voro Un foraster.
Sabel ¿D' ahn?
Voro De fòra.
Quica ¡Ma tú éste, quína grasia!
Voro Yo no sé d´ahón era l' hòme, perque l´ hòme no parlaba.
Sabel ¿Y saps qu' era foraster?
Voro P' el vestir y per la cara. Ademés, pòrta chaqueta, y botitos y corbata.
Chaumet Desde fora). ¡Mare!... ¡Mare!...
Quica Anant al foro, seguida de Voro y Sabel). ¡Y' aplegaren!
Sabel ¡Son valents!
Voro ¡Hu som de rasa!
Quica ¿Voleu més llum?
Toneta No siñora...
---
Don Paco, entrant per el foro.
Paco Voret, estén una manta...
---
Entren per la porta del foro Puñales, Huiso y Chaumet, sostenínt al Franses, y Toneta en les dos perches. El chiten damunt de la manta que haurá estés Vaoro, y Don Paco li fará flexions de brasos al Franses, per a normalisarli la respirasió. Puñales, Quica y Chaume quedarán al costát de Don Paco, y Huiso y Toneta, Voro y Sabel, formarán grupos apart.
Huiso A tots). Si tardem en arribar...
Quica A Huiso). ¿Ahón estabes?
Huiso Anaba a casa, pero al sentir l' esclafit de l' antena qu' es trencaba, en pena chirí en redó y aní en busca de la barca.
Toneta Sort que al chirar no volcares. (Seguixen parlant.
Paco ¿Tenen alcohol en casa?
Puñales Aiguardent fòrt.
Paco Es igual.
Puñales entra al cuarto de la dreta y trau el barral d´aiguardent.
Quica Ahí tinc un barral d' árnica.
Paco No, que es pròu el aiguardent.
Seguix manipulant al malalt.
Voret A Sabel, per Huiso). A este li té pòr el aigua...
Sabel Deixa que Huiset acabe.
Voret Ya no dic ni una paraula.
Huiso En el moment que arribí el barquero caigué a l´ aigua, y este hòme, desesperat, del senillar s´agarraba en busca de salvasió que era imposible encontrarla, perqu´ el senill s´esmuñía y obrintse el fanc s' el tragaba. Pouí primer al barquero, y cuan per éste hòme anaba, vach vore acudir a Voro pegant crits per la replasa. Entre els dos al foraster posárem dalt de la barca, y al moure ya cap así com a més pròp...
Paco Ya li pasa... Ya tenim hòme, Puñales.
Puñales Acostant la llenterna a la cara del Franses). ¡Yo diría qu´ esta cara es la del fransés
don Cuan...
Quica ¡Si que hau salvat bòna alhaixa!
Paco Ara es un ser sense nòm al que la vida faltaba, y aun sent l´ enemic més gran, lo primer era donárlila. Después si es agrait...
Huiso Fer el be ya es bòna paga.
Voret Sense sopar ixquí yo al oír els crits d´ alarma. Pa menchar sempre hiá temps.
Quica Per a tots tenim la taula.
Sabel ¿Y el barquero?
Voro En un barquet s' en va anar desde allí a casa. ¡¡Estaba fet un remull!!
Quica Demá ya té la tersiana.
Paco ¿Com s' encontra, bòn amic?
Franses Mejor, mejor: muchas gracias. ¿Qué le debo?
Paco A cuidarse; a mí no me debe nada.
Franses Si yo pudiera marcharme...
Puñales Así estará com en casa. No se apene. No patixca... Así res li fará falta.
Quica ¿Vosté creu qu' este bòn hòme d´así pòt eixirsen ara?
Paco En precausió y en cuidao.
Sabel Pero la nit es molt mala.
Franses Que me lleven al Palmar.
Voro Don Paco, ¿arregle la barca? Si vòlen farem un llit en cuatre feixos de palla y anirá tan conreat com el rey está en sa casa.
Huiso Entr' els dos l´arreglarem...
Huiso y Voro ixen per el foro. Sabel y Toneta se coloquen a la porta del foro.
Chaumet Vach a traure yo la manta.
(Trau la manta y s' en ix per el foro.
Puñales ¿Ahón duya rumbo, Don Cuan?
Franses A Silla m' encaminaba. No volgué Lario portarme y busquí qui me portara, en tan mala srt que a poòc me deixe la pell en l´ aigua. Dígame lo que le debo.
Paco Ya lo dije antes: nada.
Franses ¿Y cómo voy a pagar?...
Puñales No patixca...
Quica Això faltaba.
Franses ¿Estará be, señor Nèlo, que huí fem cuenta con paga y trenquem el document?
Puñales ¡No siga aixina, caramba!
Franses ¡Es qu' estic molt agrait!...
Puñales ¡No ham fet res!
Paco ¡Mostrar el ánima! Hau fet vore lo que sou; qu' así res vos amilana cuan se trata d´ achudar al que un auxili demana.
Quica Aixina ho feen mons pares.
Franses a Puñales). Sempre que li fasa falta...

----
Voro, entrant per el foro.
Voro Apunt está l´ atifell. (Torna a eixir per el foro.
Franses Fent mutis per el foro, acompañat de Don Paco y Puñales).
¡Gracias, doctor, muchas gracias!
Puñales Al Franses). Mire que ha sigut un cas...Cridant desde la porta del foro). Voro , arrima be la barca. Al Franses) Tapes, Don Cuan, tapes be... Cridant). Tú, Chaume, ves y acompáñal, y encabant tú y Voret enseguida cap a casa.
Desde la porta del foro). Y no aneu fent volantíns.
Voro, ¿tú pòrtes la manta?
Voro Pa perchar no ´s nesesita.
Quica Fent mutis per el cuarto de la dreta). ¡Beneída Santa Bárbera!...
Voro ¡Sabeleta, anda demprés!...
Sabel Adiós, Voro.
Voro ¡Adiós, chitana!
----
Entren Don Paco, Puñales y Huiso.
Paco Eixintsen per el cuarto de la esquérra). Ara a sopar, que ya es hra. (Mutis.
Puñales Eixintsen per el cuarto de la dreta). Li diré a Quica qu´el traga. (Mutis.
Sabel Eixintsen per el cuarto de la dreta) Yo li ensendré dos minetes al Sant Anchel de la Guarda, pa que torne pronto Voro. (Mutis.
Toneta a Huiso) Tú soparás así ´n casa.
Huiso A Chaume li he dit que avise pa que no estiguen en ansia.
Toneta ¿Ya creus en el meu voler?
Huiso Poro Lario te buscaba...
Toneta Hiá molts que busquen fortuna y es moren sense encontrarla.
Huiso ¿Li has dit clar que tú no el vòls?
Toneta Yo no tinc més que una cara, y en ella, sense parlar, póse lo que tinc en l' ánima.
Huiso ¿Fem pau?
Toneta ¡El que hacha reñit!...
Huiso Anda, fem pau y...
Toneta ¡Hasta l´ atra!
---
Quica, eixint.
Quica Toneta, ¿qu'encá no entreu?
Toneta A sopar.
Huiso ¡Santa paraula!... ¡Tona..., yo así em quedara hasta que vinguera l' alba!
Toneta ¡Te moriríes de fam!... ¡Sense menchar..., ningú pasa!
Huiso Sòls tinc fem del teu voler... (fam)
Toneta ¿Sempre lo mateix..., no enfada?
Huiso ¿Vòls que fem ara la pròba?...
Toneta ¿Aixina... en crú?...
Quica Vinga... Anda.
Huiso ¡Qué més dona cuit ni crú! ¡Per a menchar..., bóna gana!

FI DEL ACTE PRIMER.

ACTE SEGÓN.

L´acsió en la mateixa casa dels llims de l'Albufera del acte primer. Al foro se procurar deixar el machor llòc posible, y el teló de fondo será una vista franca de l´ Albufera. De matí y en primavera.
---
Al alsarse el teló estarán Toneta y Huiso pròxims al foro. Toneta tindrá al seu costat un cabás, hu panera, tapat en un manil, figurant qu' en ell pòrta la pasta al forn. Huiso no durá res en les mans. Els personaches vestirán traches d´estíu, com els que actualment visten els peixcaors del Palmar.

Huiso Acostantse a la porta del foro com per a anarsen).
¿Vòls que te duga en la barca?...
Toneta No, qu' et lleve la carrera.
Huiso Entra el vent molt punteret, pero la meua barqueta se beur l´ aigua, rumbosa, al posar tú els peus en ella.
Toneta ¿Y al vindre?...
Huiso T'esperar.
Toneta ¿Y qu' es quede la faena?... No, Huiso, no; tú isa vèla, perque la teua Toneta, chino chano, chino chano, en un punt está en la fleca.
Huiso ¡Qué bòna eixirá la pasta fentla tú!
Toneta ¡Com la correcha! ¿Vòls que te fasa un rollet?...
Huiso ¿No estará salat, chiqueta?... Perque fentlo tú y pa mí...
Toneta Se pòsa sucre... y s´arregla.
Huiso Feslo pues...
Toneta ¿T´el mencharás?...
Huiso ¡Encá que fora de pedra!
Toneta En transisió) Moguem ya que ve mon pare. Adiós, Huiso...
Huiso Entretenitse) Adiós..., Toneta... Yo... caramunt, en lo vent que ya la vèla espentecha...
Toneta Inchénua) Yo..., en lo barquet, cap avall...
Huiso ¡Vullguera ser la percheta!
Toneta Yo ser el vent, eixe vent que te va besant l´ antena...
Huiso ¿M' en vach?...
Toneta Vesten ya, Huiset, perqu' el sòl du molta presa. (Mutis Huiso. Toneta se queda mirant com se'n va per la esquerra) ¡Que l´acompañe la sort...
---
Entra Puñales, per cuarto dreta.
Puñales ¿Encá estás ahí, Toneta?...
Toneta Agarrant una percha y el cabás de la pasta) Vach a moure, siñor pare... (Mutis foro, part dreta.
Puñales Vinga filla; dónat presa. (Transisió Cridarem a este chiquillo, (Acostantse al cuarto de la esquerra) perque tenen manco aspenta... (Cridant ¡Chaumet!...
---
Chaumet, eixint per el cuarto esquèrra.
Chaumet Pare...
Puñales Asentantse prop de la porta foro) Vine. Escolta. Ans que tot ves al Palmar y díus al tío
Gabrielo, que la barca del Pintat la que pòrta ventureta y fa uns díes me parlá, creuré qu´es un poquet cara, pa lo perduda qu' está.
Chaumet ¿"La Carmela"?
Puñales "La Carmela".
Chaumet ¿Qu' es ven?
Puñales Ya fa més d' un añ. Pero té la vela a tròsos, l' abre... es chiquet; els sollats... cada ú es de sa manera; té la proba clavillá, y els corredórs y l´ antena se tindrien que mudar.
Chaumet ¿Vòlen molt?...
Puales Sent trenta duros, y en sent més no está arreglá.
Chaumet La barca... es de fòrsa, pare; ¡crec que carrega sent sacs! Nadaora..., ¡es nadaora! Yo la veguí en temporals, y s' esmuñía, burlantse del aire y del aonam.
Puñales Pero, en pòc més, barca nòva.
Chaumet ¡Moseguen els calafáts! D' una barca de huit cárrec, ¡tresents duros fan pagar!
Puñales Nova..., no puc acometre. ¡Sería empeño de as! (Pausa. Déixau; no li digues res... La tornarem a mirar. Pòts dirli qu´espere uns díes la respòsta sobre 'l cas. (Transisió) Sega, al tornar, uns garbóns de senill del més granat y encaba la paraera, fent doble l´ancarrisá.
Chaumet ¡Está feta!...
Puñales ¡Pero el senill está clar!... El peix vòl més acoloco...
Chaumet La doblaré.
Puñales Y ben doblá. Si huí, qu' estem en la fosca, no anem drets en lo treball, atres s´endurán el peix y...
Chaumet D´anit no se pòt queixar...
Puñales Pero Sento y Pascualet... diuen que mos l´han doblá.

Chaumet No tenen millórs avíos..., tenen... més llargues les mans.
Puñales En enfado) ¡No digues això, Chaumet!... ¡T... no te deixes robar!
Chaumet Agarrant l´ escopeta) Duré l´ escopeta en proba y esclafiré al més pintat.
Puñales No 'stá de sòbra... la vista, y dormir pòc de velá. (Transisió) Abrevia y tírat fòra. Mira, podies, de pas, d´ aquell topo de mansega que hiá en la replasa gran, segar unes cuantes garbes...; el
guarda... no deu estar.
Chaumet Desde la porta, preparantse per a fer mutis) Ya me plegá l´atre día, y a mí, pare, me
sap mal...
Puales Ell está huí en Catarrocha, qu' els disaptes va a cobrar...
Chaumet En transisió) ¿La mare voldrá comanda?
Puñales Ta chermana la durá.
Chaumet Fent mutis per la dreta) Bueno; bòn día.
Puñales Bòn día si al vent no li s' unfla el nas.
---
Sabel, desde la pòrta de la dreta.
Sabel Pare...
Puñales ¿Qué vòls, Sabel?
Sabel ¿Li trac así l' armosar?...
Puñales Tráulo, filla meua, tráulo.
Sabel Fent mutis) En seguida.
Puñales Así, asentat, pareix que menche en més gana. (S´asenta chunt a la porta del foro.
Pòca chent se veu pasar. Cuan yo era chove, a estes hòres tenía fet el chornal. Huí se fan més siñorets. Tots vòlen alsarse tart y que no falte el bureo y el casino del Palmar.
---
Sabel, entrant per el cuarto de la dreta y portant l´ armosar de son pare en una safeta. L´il posará sobre una cahíra que no tinga respaldo.
Sabel Si huí no se chupla els dits... ¡El suc está enconfitat!
Puñales ¿Son tot anguiles mareses?...
Sabel ¡Vecha vosté cóm serán!...
Puñales Chust es qu´en menchem mosatros...
Sabel Pa vendre..., les del fangar. (Pausa. ¿No ha vist pasar a Vaoro?...
Puñales Es pronte.
Sabel ¿Pronte?.. (Nerviosa, asomantse a la porta del foro. ¡Caram!... (Transisió) ¿Ahír no li digué
res?...
Puñales ¿Quí?
Sabel Vaoro.
Puñales Sí.
Sabel Ansiosa) ¿Y qué li va contestar?
Puñales Que pòt endurse la sèrsia y que la torn' en cabant.
Sabel Creguí...
Puñales ¿Qué li anaba a donar?
Sabel No, señor... Era atra còsa...
Puñales com p´acabar), Bueno. Pues ya la dirás.
Sabel Fent mutis poc a poc per el cuarto lateral de la dreta).
(¡Ma qu' es tonto eixe Vaoro!... ¡No sé en qué estar pensant!... ¡Tot li s´en va fent botiches y en rascarse el tòs y el cap! ¡Lo qu' es cuan vinga!...)
Puñales a Pascualo, que figura pasar per la carrera sense que el vecha el públic) ¡Pascual!
Pascual Dins) Bòn día, tío Puñales.
Puñales Regular. ¿Ya has armosat?
Pascual No siñor.
Puñales Pos ya es hòra, qu' el matí camina a pas de chagant... ¿Feres molt?...
Pascual P´al suc del día.
Puñales No t' en tinc que demanar. (Cridant. ¡Quica! Quiqueta! ¡Sabel!...
---
Entra Quica per el cuarto dreta.
Quica ¿Crides, Nèlo?
Puñales Sí. El barral... ¿Tú no saps que sense el trago me se para el armosar?...
Quica ¡En tres des, pròp d' un cánter!...
Puñales ¡Beguéu més que un guaretat!
Quica Fent mutis per el cuarto de la dreta) Guapo, anem; ¡això faltaba!... No tinc ganes de parlar. (Mutis.
---
Voro, per el foro.
Voro ¿Cóm s' encontra, tío Nèlo?
Pasa, mala pell, avant... ¿Que huí penses en fer festa?...
Voro No, siñor; vach a calar. Ahír de vesprá, no poguí...
Puñales ¿Que ahón anares, condenat?
Voro Fíu cap al Pònt de Peransa a fer una pasechá.
Puñales ¿Chent de Valensia?
Voro No hu sé. ¡Parlaben més anderdrat!
Puñales Ya cauría bòna estrena...
---
Sabel, entrant per el cuarto de la dreta y de malhumor.
Sabel ¿A quí li besá la ma? (Li deixa el vi damunt de la cahira a son pare
Voro Per Sabel) ¡Eren tot hòmens!...
Sabel ¡Ma ´l bobo!
Puñales Siga com vullga, treball. (A Sabel, per Voro) Dugué ahír a uns señorets hasta el pònt, en pasechá.
Voro Per això no vinguí anit. (A Sabel, apart)
Poro así dins, en lo cap y en lo clòt de les costelles... me vares acompañar, ¡bequeruda del rastoll!,
¡llecha y negra com la sal!
Sabel Apart a Voro) Vcs y rentat y no 'm parles, carabasí desculat.
Voro ¡Uh!...
Puñales ¿A que sé lo qu´et donaren?
Voro Dos cabúts y una fartá. (A Sabel) Ya están ficats en lo puesto!...
Sabel De malhumor, a Voro) ¡Eres més desficasiat! ¡No sé pa qu´els arreplegues!...
Voro Pa una barca y... pa fincar.
Puñales Voro será un bòn casero; no li faltarán tancats.
Voro Ya me vach traguent els conters.
Puñales Y fas be, que yo als teus añs...
Sabel A Puñales, per Voro) Y cuan ell no estiga en casa, ¿quí la casa cuidará?... ¿Quí arreglará les gallines?... ¿Qu el fil ha de remendar?... ¿Quí cuidará de la fusta?... ¿Quí de la ròba y el pa?...
Puñales Ell se buscará l´ avío...
Voro Per Sabel) Arrendaré una criá... hasta que hiacha una dòna...
Sabel No 's tan fásil de trobar, y..., ¡en lo tonto qu' eres tú!...
Puñales ¡Sabel!
Sabel ¡Es la veritat!
Voro Déixela dir, tío Nèlo. Transisió) Ahír, en la pasechá, un d'aquells siñors me día: - ¿Y vòstre fem?... - Yo, embobat, li contestí que mosatros a la tèrra tirem sal. - El siñor, me digué un atre que sería acompañant, pregunta por su muquer...
Puñales ¡Repuñal!

Sabel ¡Má que dir fem a la dòna!... ¡Eixos no serán cristiáns!
Voro ¡Pos serán avellanencs, qu´es lo mateix per' al cas!
Sabel Apart a Voro) ¿Te desidixes hu no?
Voro A Sabel, apart; ¿No veus com estic suant?
Sabel ¿Y tú dius qu´eres tan hòme?
Voro ¿Vols que fasa una porcá?
Sabel Mon pare no 't fará res...
Voro ¡Tú hu encontres tot molt clar!
Sabel La pasènsia me s' acaba.
Voro Desidit) Tío Nèlo...
Quica Dins) ¡Sabel!...
Sabel De malhumor) ¡Vach! (Al entrar diu a Voro: Si no li hu díus, tontarrón, crus y cuarto. ¡S' acabat!
Voro Seguint a Sabel) ¡Dísliu tú, anda, valenta!
Fa com que li pega un pesic.
Sabel ¡Ay! (Mutis.
Puñales ¿Qu' es això?
Vero Qu´antropesá...
Puñales Dimòntre de les chiquilles... ¿Qué volíes dirme aváns?...
Voro ¿Yo? ¿Dírli yo?...
Puñales ¡Sí, a mí!...
Voro Com fent memoria) ¡Ah!... Sí... Dírli que... m´en vach. (Fent mutis) Así ve 'l carregaor.
Puñales ¿Garròfa?...
Voro Sí. (Mutis.
Puñales Avant... Avant...
---
PERE GARROFA, el carregaor, per el foro.
Pere ¿S' armosá, tío Puñales?...
Puñales Ya l'han fet. ¿Y tú Peret?...
Pere En el Palmar peguí un mos en la tenda del Forner. ¡Com apreta la faena, hiá que aprofitar els temps! Transisió) ¿Pesem algo?
Puñales Pòc hiaurá.
Psre ¿Sobre b?...
Puñales No hu sé. Vorem. (Cridant) ¡Quica! ¡Quica!...
---
Entra Quica per el cuarto de la dreta.
Quica ¿Qué vòls, Nèlo?
Puñales Trau de l' asequia el viver.
Quica Ara cridaré a les chiques.
Pere No cal; yo li achudaré.
Quica Anem, pues. (Eixint per el foro seguida de Pere
Pere De seguideta.
Puñales Vorem el pit de Peret. Si no les paga a bòn prèu... atre día les vendrem.
Entren Quica y Pere, per el foro, portant entre els dos el viver, que deixam en últim terme.
Quica Deu estar per tres arròbes...
Pere Hiaurà més aigua que peix.
Puñales Obrint el viver) Tot es anguila maresa.
Quica A còm pesa... ham de saber.
Pere Posant les mans dins del viver y tocant les anguiles). Así hiá molta morralla.
Puñales Pero es de clase, Peret.
Quica Si totes foren de a lliura...
Pere Millor seríe.
Puñales Ya hu crec.
Quica Còsta d´agarrar la gròsa igual que l´anguilonet.
Pere En lo prèu se fa el arreglo.
Puñales No dic que no.
Quica Si combé... (A Pere) ¿A cóm te les mires tú?...
Pere Dòna.... yo, al tío Chaumet l´ in he pesat trenta arròbes, de maresa y de bòn peix, a dèu pesetes la llisa y l' anguila... a vintitres.
Puñales ¡Això es pòc meñs que doná!
Quica ¿T te creus que la robem?... ¡Vacha un descaro de hòme!...
Pere ¡Yo tampòc rbe els dinés!
Quica Això tú t' apañarás; pero hiá per ah chent, que lo qu' els soòbra en terretes, els falta en honra... ¿m' anténs?
Pere Afechiré una peseta. Este chènero es... fluixet.
Quica ¡Aspay no te fases pòbre!
Puñales Feste l'ánimo, Peret...
Pere Les plases están molt males...
Quica Tú a dos pesetes les vens; conque mira si hián chavos ¡y duros! a favor teu.
Pere Tornant a mirar les anguiles) Cas tota es pasturenca...
Quica ¡Si es més blanca qu´el paper!
Puñales Afich algo. Pere..., pucha...
Pere Daré una peseta més.
Quica ¡Mira el bobo!... ¿Creus que venim de Belem? Si no les pagues a trenta no cal que pergam el temps.
Pere Tío Nèlo, yo no puc...
Puñales Es còsa de ma er. Yo no fas més que agafar; yo soc l´ amo dels mornells. El vendre es còsa de Quica.
Pere Vinga, llevaré un quinset.
Quica Y´ham parlat pròu del asunte... ¡A la Carrera, al viver! (Tapa el viver y fa mensió de volersel endur.
Pere ¡Recristina, quína dòna! !No té llástima als pobrets!...
Quica ¿Pòbre?... Atra vòlta será. ¿Qu' et pareix Nèlo, quín peix?
Puñales Hòme, pesa...
Pere Me les quede, pero no hu diguen vostés. En este prèu m´arruine... Crégam, Quica.
Quica ¿Trac el pes?
Pere Así pòrte pes y pedres...
Quica ¿No mos farás el ganchet?
Franses Trau tú l´ arròba de casa y que pese en lo pes d´ell.
(Quica entra en el cuarto de la dreta y trau la pedra. El pesaor, pesará en el pes de dos cabasos, qu´es el que se usa ea el Palmar.
Pere Mirant les anguiles antes de pesar). Está fluixa esta peixquera...
Quica Dónali més aliment.
Pere Pesant). Una.
Quica Bueno. Una.
Puñales ¡Che, que cau!... (Referintse al pes.
Pere Més al fí ya no pòt ser...
Quica Ya sou vosatros bòns llops.
Pere Dos... (Buida Vacha, deixemo per tres.
Quica No, fill meu; pesa l´anguila y si 'n sòbra, be mos ve.
Pere Después de pesar la tersera) Bueno, de les tres arròbes ne sobra mich cuartonet. ¿Les pesem?
Quica Pa l´atra vòlta. Va contant en els dits) A trenta... son a sis duros... chustets.
Dos arrobes serán... dotse, y ara sis més.
Pere Eixe peix...
Quica Val dhuit duros.
Pere Conformes.
Quica Contant) Espérat... Dèset, díhuit, ¡això es!
Pere El conte estaba molt clar.
Quica Bueno, bueno. ¡Es lo mateix!
Pere Donantli dinés a la tía Quica) Tinga, tinga y hasta l´ atra.
Quica Ya tením pa fil, Nelet.
Pere Arreplegant els trastos y anantsen) Adiós.
Puñales Adiós
Quica A Pere) Achúdam a traure al aigua el viver. (Fan mutis Quica y Pere.
Puñales Si el peix volguera, ¡puñales!, brollaríen els dinés.
---
Quica, entrant per el foro.
Quica Ahí ve Malena la Sorda.
Puñales Así, pues, te pòc que fer.
Quica Estos dinés de l´ anguila, en la caixa els guardaré. (Mutis per la dreta
Puñales Ix en seguida, Quiqueta, per si Malena du vent.
---
Malena, entrant per el foro, de malhumor.
Malena ¡Ya 'stem así!
Puñales Y en bòn' hòra. Aséntat, ahí tens cahira.
Malena Molt seca) No cal, arremate pronte. ¿Que no 'stá la tía Quica?
Puñales Sí, Malena; ara ixirá. Pero aséntat mentres ixca.
Malena Nerviosa) No estic per a estar sentá, que rebote de malicsia.
---
Quica, entrant per el cuarto dreta.
Quica A Malena ¿Eres t?...
Puñales Y ve´n corruixes,
Malena Deixem apart la pamplina, perque... cuan se ve picá... Bueno. He vist a la seua filla en el forn...
Quica Huí tením pasta.
Malena No ´s per això la visita.
Quica Tú dirás..., ya t'escoltem...
Puñales (¡Alena per la ferida!)
Malena Pues que sense dir yo res, perque a honra y cortesía ya saben que ningú em guaña, en lo forn, la seua filla, m´ha dit pendó, desgreñá, furta fil, llengua d´anguila... y ha pestechat del meu hòme, que 'n mich de la glòria estiga, y a Lariet me ´l'ha posat com pa portarlo a la fira.
Puñales ¿Y t... no digueres res?
Malena ¡Chesús!... ¡Ni Avemaría! ¿Vosté no sap quí soc yo?
Puñales Neta del tío Cavila.
Quica Este rògle 's chicotet y se coneguém tots, filla. M' estraña molt que Toneta, sense tú gastar saliva, te diguera lo que contes... ¡Que no me hu puc creure, chica!...
Puñales A mi ´m pasa lo mateix...
Malena ¿Me fan dòna de mentira?
Puñales Malaena..,, pòc a pòc...
Quica No ´t pòses tan enfurida, que parlant mos entendrem.
Malena Rientse) No me coneix, tía Quica. ¿Creu que vingu p' el perdó?... Al meu fill li sòbra vista per a buscarse una novia (Asentuant) que un poquet més li convinga.
Puñales Pòbra es la meua Toneta.
Quica Això... segóns cóm se mira.
Malena ¡Pos la filla d' uns caseros!
Puñales Y tú neta de Cavila, que tancat en la presó se pasá tota la vida.
Malena ¡Pero tinc la bolsa plena!
Quica Mosatros la tenim buida, y, en tindre per a menchar, lo demés mos sòbra, chica. Pero acabem en asò; ¿cóm quedá la meua familia?... ¿Qué li digueres tú a ella?
Malena Lo que per a el cas venía. ¿Vòl a Huiso? Que se case y que menche pa y sardina. ¡Ferli un desprèsi al meu fill! Mire vosté, tía Quica; si el deixara per un atre, encá me conformaría; pero deixarlo per Huiso, qu´en la tenda té una llista...
Puñales May l´ han denunsiat les guardes. Treballa de nit y día; y si deu..., ya pagará.
Quica ¿Pa qu' et rasques si no 't pica?...
Malena ¡Ja, jay!... ¿Conque pagará?... ¡P' al Chesús!...
---
Toneta, entrant per el foro en molta desisió.
Toneta Per a cuan siga, que ni vosté ha de pagar ni s' achuda nesesita.
Quica A sabrem la veritat.
Malena ¿De quí, de la seua filla?...
Toneta ¡Tírela, pare, de casa!... (En molts brios) Tire a eixa lludria maligna, que sòls de vórela, pare, la sanc la tinc ya frechida.
Malena ¿Después que m' has insultat, encara t' aúrtes, chica?
Puñales Bueno, pròu. Vesten, Malena.
Malena ¿Me despacha? ¿Es que me tira?...
Toneta Y pòt donarli les grasies de que la tir' en política, que a una dòna com vosté se la despacha en... saliva. Pare, me digué en lo forn, lladrona, bruíxa, cochina. Va dir, pare, que vosté furta l'arròs d´esta finca y per això té una barca y mencha nòstra familia. (Puñales s´alsa y agarra una percha en
to amenasaor) Va dir que vach a Valensia..., perque Don Paco em convida... y que torne en molts regals..., perque tinc la cara fina... Va dir, pare... No puc més... (Plora.
Puñales ¡Mala dòna! ¡Mala víbora!
Malena Fent mutis) Eixes paraules qu' ha dit, li les diré a la chustisia.
---
Sabel, s´asoma a la pòrta del cuarto de la dreta, entrará al seu temps.
Quica ¡Díguesliles al retor!
Puñales ¡Cóntaliles a Cavila!
Malena Desde el foro) ¡Tots, tots pa una pòbra dòna!... (Plora) ¡Per a una pobreta viuda!... Ara buscaré al meu Lario, y asò no acabará aixina! (Mutis.
Quica Desde el foro) ¡ Aviva la foguerá!
Puñales ¡Al fí hiaurá una ruína!
Quica ¡Es voler clavar el clau!...
Toneta ¡Matar lo que ú desicha!... Pero s´engaña Lariet. S' engaña eixa... mala... tía... Vullc a Huiso... ¡perqu' el vullc! El vullc perqu´ell es ma vida. Si es bò... pa volerlo més; si es ruín...
¡pa que no hu siga!...
Sabel Entrant) Dónam un abrás, chermana.
Puñales El còr s' asmuñ com l´anguila.
Quica ¡Entre el fanc també se críen voluntats de pedra viva!
Puñales A Sabel) Arreplega els atifells y entrals dins, anda, chiqnilla. (chiquilla, típic error de u y n a la impresió.)
Quica Manco plòrs, filletes meues, ¡que son còses de la vida! (Mutts Quica y Puñales per el cuarto de la dreta. Toneta scguix plorant.
Sabel Arreplegant la casola y el barral) Sòls miren al que mos vòl. ¡Nòstre voler ningú el mira! (Mutis per el cuarto dreta

---
Huiso, entrant per el foro y dirichintse a Toneta, qu´estará sentá plorant, li diu cariñós:
Huiso ¿Qué li pasa al men clavell?... ¿Quí en eixos ulls posá el plòr?... ¿Qué té la meua nineta?... Dígues, parla.
Toneta Huiso..., no.
Toneta ¿Soc yo la causa del mal?... ¿Acás la mare del Sort ha vingut a portar nòves? ¿Es..., Toneta, que no me vòls? ¡Cristo, parla, que m' ensenc!... ¡Alsa eixa cara de sòl!
Toneta Ella vingué fa un moment...; pero antes, en el forn... Mira, no vullc que tú sapies... lo que crema com el fòc.
Huiso ¡Yo li tallaré la llengua!
Toneta No, Huiso, no; me fas pòr...
Huiso Pòr ¿de qué?... Estant yo viu, y en dos brasos d' estacòt, a tot aquell que t' ofenga...
Toneta Mira que una traisió...
Huiso Díguesme lo qu' ha pasat. Vullc que tú me hu contes tot.
Toneta Lo més baix; lo més ruin...; lo pichor de lo pichor... Pero no vullc que te fiques...
Huiso Yo duc sempre en, alt el front, lo mateix cuan el vent brama y cluix l´ antena

y timó, que cuan la calma es completa y em chite en el corredor caramunt, cara eixe sèl d' ahon ve la flama del sòl que ya no em crema la pell, perqu´esta pell... es tostó.
Toneta Perque crec en ton voler; perqu´es teu el meu amor, es per lo que te demane que fuixques de les cuestións, que no te fiques en Lario... ¡que hòme sigues de rahó!
Huiso Pues en ella per davant aniré hasta el cap del mon; pero que ningú me talle el camí de la rahó, perqu´entonses, mira, Tona, no sé lo que faré yo.
Toneta Pensar en nòstre voler, lo més sagrat, lo millor...
Huiso U tirant ma de la faca que porte dins del sarió, obrirme pas a la fòrsa hasta que caiga ú dels dos... ¡Que yo també sé pagar en sanc ton voler y amor!
Toneta Es que yo no te hu demane.
Huiso Es que te hu regale yo... Y... parlem de lo que valga un pòc més que Lario el Sort.
Toneta Me deixes esbalaída; has bordechat la cuestió, y vech en la teua cara, de fonda rabía el color. Huiso Rientse nerviós) Això hu fa aquell nugolet (Señalant el sel). que s' ha crusat en el sòl y que sombrecha al senill y a mí me feu posar gròc. (Com escoltant a la porta del foro) Pareix que cante Vaoro...
Toneta Tú may cantes, llunt ni pròp.
Huiso Es que si yo m' entonara, no quedaba en este clot ni casera ni peixquera.
Toneta Canta huí, qu' alegra 'l còr oír cantar als barqueros que van caminet del port.
Huiso Sentensiós) No será extrañ que huí cante, Toneta, y en la cansó, pòse tròsos de ma vida, lliure ya d'un vell dolor... Y... te deixe, ¡llecha meua!
Toneta ¿Vindrás pronte?
Huiso ¡Clar, fenoll! En la cala de ta casa es ahon llavora ´l meu còr. (Ix per el foro.
Toneta Desde la porta) ¡Huiso, canta a la venguda!
Huiso Desde dins) Te cantaré... ¡si Deu vòl!
Toneta Mutis per la dreta) Vullguera ser pardalet y volar chunt al timó.
---
Huiso, figuranta que torna, perque ha vist vindre a Lario. Mira dins de casa, molt agitat, y es queda
a la pòrta del foro.
Huiso No está Tona. Ve Lariet. Ara mos vorem les cares. Ara sabrem si es que vòl que yo huí la cansó cante. (Nerviós No vullc aguantar més chepes, ni segones, ni bravates. (A Lario, que aplega
¿A quí busques?
---
Lario, entrant.
Lario Res t' importa. En tu no vullc ni paraules.
Huiso A Tona no la vorás.
Lario Voré a son pare hu sa mare, que yo a Tona (Despectiu. no la vullc; no la busque... Ne tinc atres que valen algo més qu´ella y ademés... no 'stan donaes.
Huiso Asegúrat en parlar si no vòls que mal s' acabe.
Lario Jactansiós). Volía dir... que té novio... que té qui en ella se case. ¡Que hián hòmens... per a tot!...
Huiso Aplomat). Hasta pa trencar les cares. Seré) Dígues, Lario, a lo que vens.
Lario A tú no; busque a son pare, y ara vach a entrar ahí dins pa fer saber en quí traten.
Huiso Desidit). ¿Y si yo te hu impedixc?
Lario Tú farás be 'n alluntarte, que no deu anar a l´ era qui de la pols vòl lliurarse.
Huiso Es qu' en l´ era... tinc l' arròs.
Lario Pues ves y avisa les guardes, si es que creus que Lario el Sort, el teu arròs vòl furtarte.
Huiso El que defén lo qu' es d´ell, no vòl achuda d' un atre. En desisió) Tú vens a insultar a un vell, y això, Lario, es de cobardes.
Lario Yo vinc a traure la cara per la pòbra de ma mare.
Huiso Si es ella la que parlá en lo forn, y en moltes cases, de la honra d´una chica, de la meua y d´eixos (Señaiant al cuarto. pares. ¡Sempre sòl pasar aixina: els lladres fan a tots lladres!
Lario Me s' acaba la pasénsia.
Huiso M´ alegre que te s' acabe perque fa temps que desiche vore ahón t' aplega el corache.
Lario Ans parlaré al tío Nèlo.
Huiso ¡No entrarás, perque yo hu mane! Conque al avío, Lariet, perque tú d' así no pases.
Lario ¡Cristo! Huiso, si eres hòme, en la Mata de les Rates, t' espere dins de un moment.
Huiso Abaixant la veu com temerós de qu´escolten) No crides. Pòts aguardarme segur de que, cuan tú aplegues, ya estaré yo allí esperante.
Lario Pues allí vach per a tot. (Mutis dreta.
Huiso A Lario) Llígat be les garramaches, perque huí te chure yo, per éstes, Besa la creu formá per els dits) el que tot ha de acabarse. (Mutis esquerra.
---
Voro, desde la pòrta del foro y mirant a la esquèrra per ahon ixqué Huiso.
Voro Huiso va calent de orella... Ni al bòn día contestá. (Transisió) Cuan yo m´en vacha, segur qu' estaré pa combregar. (S´asoma poregós a la porta del foro, dient:) No hiá ningú; poro... aixina, no 's pòt fer la demaná!... ¡Ay, mare..., quín compromis!... ¡En quín fanc que m' ha ficat!... Yo que pasí nits sanseres de vent-pluch y temporal perdut per eixa Albufera, de la pòr me vach burlar. Pero dende que Sabel me digué de traur' el cap y dirli al tío Puñales qu' en ella me vullc casar..., me cau la pèrcha en la sequia, els mornells s´en van aball, si estic de choca tinc fret y fas porra al llavorar.
Antes, yo en ell raonaba com raonen dos chermáns. Poro, ¡Cristo!, huí eixe hòme me s´antoixa un cheneral, y sempre que vullc parlarli me s' enfanga el paladar. (Pausa) Feste l'ánimo, Vaoro; manco vergoña y... avant. Entra dins de casa) Ara aplegue hasta la pòrta; tòc, tòc, ¿se poede pasar?...
- Pasa, Voro, diu mon sògre. Bon día. - No 's porta mal, - diu ma sògra, qu' en la cuina estará fent el dinar. - ¿Qu´et pòrta? - , dirá el só Nèlo. Y yo faré un´arrancá y li diré: - A mí me porta lo que a vosté li portá cuan a la tía Quiqueta als pares va demanar... - Tú, encá estabes en Valensia - Sí señor; es veritat. Poro, mire, huí, soc Voro, si a vosté no li sap mal, y tinc un barquet de a ú; tinc pastera de dragar; tinc dos pèrches per a barca y una vèla mich trencá. Fil ne tinc pòc, sí señor; poro... en tot lo fil m' en vach, perque... mire; en lo meu fil m'ha fet un engraellat... Y en la patá que me pega...
---
Puñales, entrant per la pòrta del cuarto dreta.
Puñales ¿Que fas así, benisant?
Voro Pos..., mire..., que m' en anaba...
Puñales Y ´haberes pogut entrar, que nòstra casa es de tots, y més dels del veinat.
Voro Això día yo també... Entra, che...
Puñales Hòme está clar.
Voro Está clar per a vosté; per a mí...
Puñales Te vech gròc, com asustat. ¿Te fa falta fil hu pèrcha?
Voro Un globo m´está faltant per a moure cap amunt y no baixar en tot l´añ.
Puñales ¿T´han despachat de la casa? ¿Has fet alguna trastá?
Voro Vinc a ferla, tío Nèlo, y no sé com comensar...
Puñales Pos huí no 'stic per a bromes, que tinc la sanc alterá.
Voro Es que yo volía dirli...
---
Quica, entrant per el cuarto de la dreta.
Quica ¿De qu' estabeu raonant?
Puñales No sé Voro lo que vòl...
Quica Este Voro es un sensál...
Voro Vinga, anem, no m' amoínen, que ya estic prou aufegat.
Quica Torna, pues, un atre rato.
Voro Ara ya 'stic en lo fanc, y els hu vach a dir en señes si no puc diro parlant.
Puñales Vinga, parla, parla pronte hu te pegue una perchá.
Voro Pos yo... ¿sap?... (Fa en les mans seña de casament, com els muts) y sa filla...
Quica ¡Este 's que s' amborrachat!
Voro Vecha si me hu pensaba que no voldríen...
Puñales ¡Puñal! Si tú no demanes res...
---
Sabel, entrant per el cuarto de la dreta.
Sabel ¡Ell qué té que demanar, si es més curt qu' un bònanit!...
Voro Alegrantse). ¿Véu?... Sabeleta hu dirá.
Quica A Sabel). Aclarixmos, aclarixmos; ¡que locos mos tornará!
Sabel Pues que Voro...
Voro Això, que yo...
Sabel Com pasa per así tant...
Voro Sí siñor, per así pase sempre que vach a calar.
Sabel ¡Calla, calla, que m´anredres y ya estic yo pròu endredrá! Un día, aquell del fransés...
Voro Y que també vach suar pa dirli la que volía.
Quica ¿A quí?...
Sabel ¿A quí a de ser?...
Puñales Che, quín lío esteu armant.
Voro Yo, d´això no tinc la culpa. Yo pasaba amunt y aball, y Sabel me día: ¡Voro!...
Quica ¿Y pa qu' el vares cridar?
Sabel ¿Yo cridarlo?... No siñora. Ell m' anaba importunant. - Yo t´arrambaré el barquet, me día; no te canses en perchar... Yo... alló... li hu vach agrair...
Voro ¿Veu vosté com m' agarrá?...
Quica Vamos, y´han eixit els crits de "l´anguila de la mar, la tenca del Perelló y el sòl de la matiná".
Voro Sí siñora, si siñora; per ahí va comensar; y com ella s´ esponchaba...yo diguí: ¡Ya 's clavá l´ am!
Puñales A Sabel. ¿Y tú qué dius, mosca morta?
Sabel Que si vostés vòlen..., ¡clar! a mí Vaoro... me tira...
Voro més que a la fòcha 'l cañar. Més que a l´anguila la fosca. Més que a la vèla el llevant.
Sabel ¡Que m' afrontes, Vaoret!...
Quica ¡Ya sou els dos bons pardals!
Puñales ¿En fí, que l' andevinalla vòl dir que te vòls casar?
Voro Yo vinc a traure la cara perque Sabel me hu maná.
Puñales Pòc a pòc, perqu' estos pasos...
Quica S' han de donar pam a pam.
Voro Vostés medixquen com vullguen y déixenmos festechar. Pregunten per mí a Huiset; al tío Sento el pardal; a Tomás de rosegó y... al alcalde del Palmar.
Sabel ¡Que mons pares no 't coneixen!... Posantse al costat de Voro.
Puñales El coneguem fa mols añs; pero a una filla...
Quica No 's dona com qui díu ahí vas cabás.
Voro De mí hiá que buscar pòc; no tinc terres ni heretats, ni d'ahón me vinga un quinset, si no 'l guañe treballant. Barca no 'n tinc; farem barca Sabel y yo ¿veritat?
Sabel Per mí..., clar que la farem; ¡pero tú ves ahorrant!
Voro Sí siñor. Así en la faixa duc sempre els chavos guañats. ¿Vòlen vorels? Deslligantse la faixa). Sis duros... catorse chavos grans.
Puñales Guárdalos.
Voro Cóntelos, hòme.
Quica ¿Pa qu´els tenim que contar, si en sis duros no hiá pròu pa pagarli al escolá?
Voro Ay.... ¿Pos que yo no vixc per anar arreplegant?... No tinga pòr, que Sabel no se morirá de fam. Ara, de fartá, tampoc; yo porgues no en gaste may, perque com estic polític en tota clase de carns...
Si no hiá anguiles, granòtes; sino..., rates del cañar, qu' els meus seps y els meus mornells no descansen un instant.
Sabel ¿Qu´ els pareix a vostés, pares?...
Quica Que vinga.
Puñales Pa festech llarc.
Quica Antes casarem a Tona; ¿no es això, Nèlo?...
Puñales Clavat.
Voro Es que yo..., ya eixit de quintes.
Puñales També ixquí yo, ¡qué caram!
Sabel Viu tan a sòles Vaoro...
Quica ¿Es qu' et creus qu' el furtarán? Fent mutis per el cuarto de la dreta) Per a huí ya basta en lo dit.
Puñales Tú ves fent nuc; ya vindrá..,
Voro Vostés ya no tenen presa...
Sabel No es molt bonico esperar.
Puñales Salta pronte a la faena.
Voro Huí el còs no vol el treball. (Eixintsen a la porta del foro.
Sabel Chunt a Voro y apart) Yo també estic cansaeta...
Voro Apart a Sabel) ¡Anguileta de la mar! ¡Tenqueta del Perelló!... ¡Claror de la matiná!...
Sabel Pero si yo no t' achude...
Voro Ara ya estaba penchat. ¡Cuidao si du faena el fer una demaná!
Sabel Seguix la conversasió, apart) ¿Estás content?
Voro Per ton pare no et pegue un mòs y un abras.
Sabel Vesten, que me torne ròcha.
Voro Te vech ya com pa ensachar, ¡llecha del teu Vaoret!... ¡Cuetina del cañar! ¿Vols que te pegue un pesic?...
Sabel ¡Granuja, cóm m' has peixcat!... (Voro fa mutis y Sabel se queda a la porta del foro mirant com s´en va.
Puñales Pensatiu) La vida y la chuventut son els dos amís més grans... ¡No té ilusións la vellea!... ¡Sòls viu del temps que pasá!
Sabel Anant al costat de son pare) Vaoret es molt bòn chic; pare, el vullc de veritat...
Puñales Pero tin calma, el temps vòla. Un día huí et sembla un añ; pero cuan lo que vòls, vinga, cuan el temps vacha pasant..., els añs serán com els díes, ¡y díes que son rellamps!
Sabel Es qu' ell patix; está a sòles; no té arrimos de chermáns...
Puñales Hasta huí be s' arreglaren...
Sabel Pero tot temps... no es igual. (Fent mutis per el cuarto de la dreta. Esperar es desespero. ¡Ya m'estic desesperant!
Puñales Y el qu' espera té alegría, ¡qué alegría es esperar! (Pausa.
---
Chaumet per el foro.
Chaumet Ya té vosté ahí el senill y les garbes de mansega.
Puñales ¿Veres al tío Gabrielo?
Chaumet Y he vis també a "La Carmela", qu' está lligá en la barraca del só Quico el de la tenda.
Puñales ¿Li has dit que s' espere uns díes? ¿Que no fasa venta d´ella?...
Chaumet Sí, señor; y contestá, que si vosté no es menecha... ell la barca la vendrá, qu´el amo té molta presa.
Puñales Antes ningú la volía, y al vore que ú la festecha... a tots els entren les ganes de comprarla. ¡Qué chenteta!
Chaumet El remendo es de molts díes, y estem pròp de la faena.
Puñales Demá soc en el Palmar. ¿Vegueres la paraera?... ¿Referes l´encarrisá?
Chaumet Com vosté vòl, ¡ben espesa! Ni el aigua, tan fina qu' es, crec que pasará per ella.
Puñales Aixina, aixina, Chaumet, es com se mata peixquera. A la nit estén el salt.
Chaumet Ya está a punt en la barqueta.
Puñales ¿Y..., qué més hiá per el pòble?
Chaumet Lo de sempre.
Puñales ¿No 'stigueres en la tenda?
Chaumet Un moment...
Puñales ¿De qu´es parlaba?
Chaumet Pos... de barques y peixquera.
Puñales Asentuant les preguntes). ¿Te miraben molt a tú?... ¿No oíres d´esta caseta?...
Chaumet Calle, millor es callar...
Puñales En ansia). ¿Es qu´en el pòble ´s comenta?
Chaumet Sempre hián desocupats, chent que fuch de la faena y s´entreté rosegant com rosega la cangrena...
Puñales Mes víu). ¿Pero de qué rosegaben? ¡Dígueso pronte!... ¡contesta!
Chaumet ¿Per a qué vòl enterarse de conversasións de tenda?
Puñales ¿Y per qué te calles tú y pòses la cara seria?
Chaumet No 'm pregunte, siñor pare..., perque la rabia m' aufega.
Puñales ¡Veches si yo me hu pensaba! ¿Acás la tía Malena?...
Chaumet ¡Quí ha de ser!... ¿Vosté no sap lo qu' eixa dòna patecha, desde que d' así al seu fill el va despachar Toneta?
Puñales Pero això no 's prou motíu pa pestechar com pestecha.
Chaumet ¡Váchali vosté 'n rahóns!... ¡Es més ruín que la tenca!
Puñales ¡Si 'm tornara de vint ans!... ¡Puñales!...
Chaumet ¡Tinga pasénsia; els tinc yo que soc son till y soc chermá de Toneta!
Puñales Desidit, anant al cuarto de la dreta). ¡Pòsam el barquet a punt!... Vach a traure l´escopeta y... si me tope 'n son fill, ¡ú dels dos fará taleca! Al arribar a la porta repara que Chaumet no se mou del puesto). ¡Cristo! ¿Per qué no 't meneches?...
Chaumet Vosté, pare... así se queda. ¡La vida em doná vosté... y si la perc... ¡seua era!
Puñales Fent mutis, desidit). ¡Arréglam el atifell!
Chaumet Fent mutis per el foro). ¡Cuan ixca... ya isí yo vèla!
---
Puñales, entrant per la dreta, en l´escopeta en la ma, pausadament.
Puñales ¿Ahón s'ha ficat este chic?... (Busca y el crida a la porta de la esquerra). ¡Chaume! ¡Chaumet!... ¡Repalleta! Eixint a la porta del foro y mirant a totes bandes). No se veu ánima viva
ni en el sequer ni en la sequia. (Entra) El cas es que ya pensaba que me faría esta feta. (Nerviós)
No tením atre barquet y d' eixir no hiá manera... Cavilós) Si eixe chic s' encontra 'n Lario hu se tropesa en Malena... (Pausa llarga.
Chaumet Dins). ¡Pare!... ¡¡Tona!!...
Puñales Es Chaumet. (Ix fora.
---
Quica, eixint del cuarto de la dreta y desde la pòrta del foro, diu a Puñales, qu´está fòra.
Quica ¿Quí crida per la carrera?...
Puñales Desde fora) Es nòstre fill que ve a casa.
Quica ¿No estaba así ara mateix?...
---
Toneta y Sabel, entrant per el cuarto de la dreta
Toneta ¿Qué pasa, señora mare?
Sabel ¿Quína algarabía es esta?
Quica A les filles) Chaume arriba y ell dirá...
---
Puñales entrant acompañat de Chaumet, per el foro.
Puñales ¡Contéstam, hòme, contéstam!
Chaumet Nerviós) Qu' en la Mata de les Rates, així com chira a la dreta, damunt del oliveró, ahon té el tracho el tío Pera...
Quica ¿Qué?
Chaumet Lario y Huiso están pegantse...
Puñales A Chaumet) ¡¡Y no duyes la escopeta!!
Toneta Ansiosa ) ¿Ells ne tenen?
Chaumet A perchaes vach vore qu' era la brega.
Toneta ¡La maldisió d' esta casa es eixa dòna, ¡eixa fiera!
Puñales Donantli la escopeta a Chaumet) ¡Torna, y apúntali al cap!
Toneta ¡Vèrche Santa!
Sabel ¡Mare meua!...
Cuant va a eixir Chaumet, comensa a cantar Huiso desde fora, en la toná de l´ Albufera).
Huiso May te cantí una cansó...
Quica ¡Eixa veu es la de Huiso!... ¡Chaume, no ixques, espérat...
Toneta (¡Ell digué que si cantaba!)...
Sabel Escolta, escolta, Toneta...
Huiso Cantant desde fora).
Que patint no 's pòt cantar;
huí te la cante, Toneta,
perqu' el patir s´acabá.
Perqu' el patir s' acabá
y l' alegría es completa.
Puñales ¿Haurá trunfat la chustisia?
Toneta Abrasant a Sabel) ¡Sabel, qué pena..., qué pena! (Pausa.
---
Els mateixos y Huiso. Puñales, desde la pòrta del foro figurant qu´está desembarcando.
Puñales ¡Vine als meus brasos, Huiset!... Vine qu´et vullc abrasar. (S´abrasen.
Toneta A Huiso) ¡T'has perdut per eixe pillo, y el meu còr has destrosat!
Puñales ¿Com ha sigut el "tuácte"?...
Quica ¡Cóntamos lo que pasá!...
Huiso Pos... no res. Còses dels hòmens... Que yo y Lario, (S' acosten tots a escoltar).
ahí en la ereta, fa un rato es várem trobar. Ell venía en só de riña; yo li vach tallar el pas y li diguí qu' en vosté (Per Puñales) res tenía que parlar. Se va creixer, com fa sempre, y me vullgué alsar el gall, y, en la faixa, varies vòltes, la ferramenta buscá. Se crehuarem de paraules; ell un insult va soltar d'eixos que apleguen molt fondos, d'eixos qu' ensenen la sanc..., y ya no em poguí contindre:
al insult vach contestar, y fuchint de que vostés eixiren en aquell llans, aseptí el seu desafíu, pa en seguida, en el cañar...
---
Voro, per el foro.
Voro Molta chent pa el rey es bòna...
Sabel Calla y escolta.
Voro ¿Qué... hiá?
(Sabel, fa com que li conta a Voro lo pasat.
Huiso Cadascú en lo seu barquet més que per l´aigua, volant, dins la Mata de les Rates al moment várem entrar. Ell miraba reselós; yo, una traisió esperant no el deixaba de la vista hasta que li tallí el pas. Els dos barquets se toparen y quedaren encallats en un topo de mansega qu´está de pòc temps segá. Yo li escopiní la cara pa ferlo pronte saltar. Ell tirá ma a la escopeta, que portaba prepará, y yo, sense pèdre el temps, la pèrcha en brios alsant, li peguí un còlp en els brasos qu´el fa fer caure de cap. Vullgué referse atra vòlta, malaínt y pestechant, y atra samugá en la pèrcha en lo llom li vach pegar que la escopeta, dins l´aigua, li va caure de les mans. Se tirá damunt de mí; la cara me va arrapar y yo, agarrantlo del còll, sobre la proba chitat, li vach fer traure la llengua, aquella llengua d´astral que la teua honra, Toneta, vullgué un día babechar. (Pausa). No hagué més lucha entr' els dos; se vegué la mort davant, y al dirli que pau tindría si en vostés no es pòsa may, feu la creu en los dos dits, y, besantla, me churá que ni sa mare ni ell una paraula dirán, pues reconeix que vostés son
una familia honrá.
Toneta a Huiso). Pero la teua ferida... (Parlen.
Voro Lario té poc que fiar...
Puñales Ves alèrta, ves alèrta, que Lario es ruín vasall.
Sabel Mírat en l´espill, Voret.
Voro ¿Hiá 'lgú que te va rondant?... Pos yo tinc molt males puses... ¡Bò es Voro si está cremat!
Quica ¡Mil hombres, te díuen tots!
Voro Bueno... Punchen y vorán... ¡Ya sé qu' em tenen per Quèlo.
Sabel ¡Foll! ¡Si fores avisat!...
Toneta A Huiso). Entra dins y et curarem... que seguix eixinte sanc.
Huiso Esta ferida no es res... ¡L' atra es la que fea mal!
Toneta A Huiso. ¿Un' atra?... ¿Y ahón la tens?...
Huiso Dins de l´ ánima clavá.
Puñales ¡Eixes ferides no sangren!
Huiso Abrasant a Puñales y a Toneta y alvansant com per a entrar en el cuarto). ¡Tío Nèlo, es veritat! Eixes sangren cap a díns... y maten... ¡sense matar!

TELÓ

______

Núm. 40 La demaná de la novia. - De Don Estanislao Alberola.
41 La salvasió de la casa. - De A. Virosque.
42 ¡Plora, plora, Visantet, - De Jesús Álvarez.
43 ¡Un home! - De Pablo G. Bonell.
44 L' alegría del dolor. - De Antonio Martín.
45 Els rivals - De José M. Garrido.
46 ¡Mareta santa! - De Paco Comes.
47 La peixca de la ballena.- De J. Peris Celda.
48 Soc del atre. - De Pepe Pradells.
49 ¡Mar adins!... - De Visent Alfonso. -Música de J. Manuel Izquierdo.
50 El As d´ Oros- De Felipe Meliá.
51 La indigna farsa - De Eduardo Buil.
52 Amor... per agraiment. - De A. Virosque.
53 L´ombra del mal. - De Alfredo Sendín.
54 La plaseta del Alivio. - De R. y J. Morell.
55 ¡Ya tens mare! - De José Gómez Polo.
56 La chiqueta. - De Daniel Herrero.
57 Pulmonía triple. - De José María Alba.
58 El gancho, - De Eduardo Buil.
59 Bodes d'or. - De Rafael Martí Orberá.
60 Miqueta. - De Felipe Meliá.
61 A pas de chagant. - De Visent Alfonso.
62 Churament sagrat. - De Paco Comes.
63 Contrarietats amoroses. - De Enrique Beltrán.
64 ¡Benehít amor! - De Arturo Casinos.
65 No et fíes de l´aigua mansa - De Eduardo Buil.
66 Cacáus y tramusos... - De J. Peris Celda.
67 Les últimes oronetes - De Alfredo Sendín Galiana.
68 Guardes al camí - De Joaquín Borrás
69 Les miches cares - De Luis Martí. Ilustrasións musicals de Pepe Martí.
70 Lo que no torna. - De Felipe Meliá.
71 ¡Seguixca la farsa!... - De Visent Alfonso.
72 Chuant, chuant... - De Felipe Meliá.
73 ¡15 de Maig!... - De Paco Comes.
74 Els felisos - De Rafael Martí Orberá.
75 Yo no soc yo. - De Luis Martí.
76 Pilar y Micalet. - De Alberto Martín.
77 L' avespeta. - De Arturo Casinos.

Una obra semanal a 40 céntimos.
En tomos de 10 actos, encuadernación tela inglesa,
a CINCO pesetas tomo.

Están a la venta els tomos I, II, III, IV, V, VI y VII de esta Galería (70 actes) encuadernats en tela inglesa ´ al prèu de 5 pesetes cada ú.

OBRAS DE ESTA EDITORIAL
Números extraordinaris
Les glándules de mono. - Per José M.a Juan García y Enrique Beltrán. - 50 sèntims cada eixemplar.
L' amo y señor o Refranera valensiana - Per Don Estanislao Alberòla, - Tres actes, una peseta.
Chent del día o Mil duros y automòvil. - Per Don Rafael Martí Orberá. - Dos actes, 75 sèntims.
Les chiques del barrio - Per J. Soler Peris. Dos actes, 75 sèntims.
--
LA CUADRILLA DEL GATICO NEGRO Por J. AZNAR PELLICER. - 3 ptas.
BIBLIOTECA STELLA
Se compone de tomitos de bolsillo a 1 Pta. tomo.
ARTE VALENCIANO
FOLCHI - SU OBRA :-: Por Juan Lacomba
En rústica: SEIS pesetas.
PICOTAZOS: De M. Pastor Mata: 2 pts.
Los Grandes Maestros del Renacimiento
Por Don Manuel González Martí
Cuaderno de 32 páginas, 60 céntimos.
Tenemos a la venta las siguientes obras de Don RAFAEL MARTÍ ORBERÁ.
L' Ombra del siprer, (4 actos) 1'50 ptas.
EN CASTELLANO

TEATRO (Tomo l.°) La risa del pueblo – Lo inmoral - Lorenzo el pastor - Sin voluntad - La oveja perdida.
Tomo 2.°- La deuda (La Honra) - La llama (El crimen) - Los Hampones.
Tomo 3.° El Fantasma - Entre Nieblas - El Héroe.
A 3 pesetas cada tomo.


//

Enlace recomendado: 
https://www.rtve.es/alacarta/videos/canas-y-barro/canas-barro-capitulo-1/5554362/

Cañas y barro, de Vicente Blasco Ibáñez.