11. Jaufre Rudel. *
Secondo il testo ricostituito dallo Stimming (Der Troubadour Jaufre Rudel, sein Leben und seine Werke, Kiel, 1873, p. 51).
Lanquand li jorn son lonc en mai,
m'es bels douz chans d'auzels de lonh,
e quand me sui partitz de lai,
remembram d'un amor de lonh:
vauc de talan enbroncs e clis,
si que chans ni flors d'albespis
nom platz plus que l'inverns gelatz.
Jamais d'amor nom gauzirai,
si nom gau d' est' amor de lonh,
que gensor ni melhor non sai
vas nulha part ni pres ni lonh;
tant es sos pretz verais e fis,
que lai el renc dels Sarrazis
fos eu per lieis chaitius clamatz.
Iratz e gauzens m'en partrai,
quan veirai cest' amor de lonh;
mas non sai coras la veirai,
car trop son nostras terras lonh;
assatz i a pas e camis,
e per aisso nom sui devis;
mas tot sia cum a Dieu platz.
Bem parra jois quan li querrai
per amor Dieu l'alberc de lonh,
e s'a lieis plai, albergarai
pres de lieis, si ben sui de lonh;
adoncs parral parlamens fis,
quand drutz lonhdas er tant vezis,
c'ab bels digz jauzira solatz.
Ben tenc lo senhor per verai,
per qu'ieu veirai l'amor de lonh;
mas per un ben que m'en eschai,
n'ai dos mals, car tant m'es de lonh.
ai, car me fos lai pelleris,
si que mos fustz e mos tapis
fos pels sieus bels huoilhs remiratz!
Dieus que fetz tot quan ve ni vai
e formet cest amor de lonh,
mi don poder, quel cor eu n'ai,
qu'en breu veja l'amor de lonh
verajamen en locs aizis,
si que la cambra el jardis
mi resembles totz temps palatz.
Ver ditz qui m'apella lechai
ni desiran d'amor de lonh;
car nulhs autres jois tant nom plai
cum jauzimens d'amor de lonh;
mas so qu'eu vuolh m'es tant ahis!
qu'en aissim fadet mos pairis,
qu'ieu ames e non fos amatz.
Mas so qu' ieu vuolh m'es tant ahis!
totz sia mauditz lo pairis,
quem fadet qu'ieu non fos amatz!
* Biografia, secondo il testo dello Chabaneau (op. cit. p. 10):
Jaufres Rudels si fo molt gentils hom, princeps de Blaia; & enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortezia qu'el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d' Antiochia; e fetz de lieis mains bons vers ab bons sons, ab paubres motz. e per voluntat de lieis vezer el se crozet, e mes se en mar, per anar lieis vezer. et adoncs en la nau lo pres mout grans malautia, si que cill que eron ab lui cuideron que el fos mortz en la nau. mas tan feron qu'ill lo conduisseron a Tripol en un alberc com per mort. e fo fait asaber a la comtessa, e venc ad el al sieu lieich e pres lo entre sos bratz. et el saup qu' ella era la comtessa, si recobret lo vezer l'auzir el flairar, e lauzet Dieu el grazi queill avia la vida sostenguda tro qu'el l'ages vista. et en aissi el moric entrels braz de la comtessa; & ella lo fetz honradamen sepellir en la maison del Temple de Tripol. e poi en aquel meteis dia ella se rendet monga per la dolor que ella ac de lui e de la soa mort.
Jaufres Rudels si fo molt gentils hom, princeps de Blaia; & enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortezia qu'el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d' Antiochia; e fetz de lieis mains bons vers ab bons sons, ab paubres motz. e per voluntat de lieis vezer el se crozet, e mes se en mar, per anar lieis vezer. et adoncs en la nau lo pres mout grans malautia, si que cill que eron ab lui cuideron que el fos mortz en la nau. mas tan feron qu'ill lo conduisseron a Tripol en un alberc com per mort. e fo fait asaber a la comtessa, e venc ad el al sieu lieich e pres lo entre sos bratz. et el saup qu' ella era la comtessa, si recobret lo vezer l'auzir el flairar, e lauzet Dieu el grazi queill avia la vida sostenguda tro qu'el l'ages vista. et en aissi el moric entrels braz de la comtessa; & ella lo fetz honradamen sepellir en la maison del Temple de Tripol. e poi en aquel meteis dia ella se rendet monga per la dolor que ella ac de lui e de la soa mort.
