Trinho, s. m., carillon.
En luec de processio
Iran serrat et estrey
Armat, al caut et al frey,
Trompan en luec de trinho.
P. Cardinal: L' afar del comte.
Au lieu de procession ils iront serrés et étroitement armés, au chaud et au froid, trompetant au lieu de carillon.
Dans l'ancien français, trinion signifiait carillon.
Non debent pulsari campanae ad modum et instar du trinion.
Titre de 1495. Du Cange, t. VI, col. 1296.
(ESP. Carrillón. Chap. Carrilló, carrillons; lo sentim cada cap d'añ, abans de les campanades.)
Triomfe, s. m., lat. triumphus, triomphe.
Venia en tal triomfe. Chronique des Albigeois, col. 66.
Venait en tel triomphe.
CAT. Triumfo. ESP. PORT. Triunfo. IT. Trionfo. (chap. Triunfo, triunfos.)
2. Triomfar, v., lat. triumphare, triompher.
Part. prés. En la glyeya triomfan. Cat. dels apost. de Roma, fol. 2.
En l'église triomphante.
CAT. Triumfar. ESP. PORT. Triunfar. IT. Trionfare. (chap. Triunfá : triunfo, triunfes, triunfe, triunfem o triunfam, triunféu o triunfáu, triunfen; triunfat, triunfats, triunfada, triunfades; triunfaré; triunfaría; si yo triunfara.)
3. Triumphamment, adv., triomphalement.
Lo torneren a Tholoza triumphamment.
Genologia dels comtes de Tholoza, p. 15.
Le reconduisirent à Toulouse triomphalement.
ESP. Triunfalmente. IT. Trionfalmente. (chap. Triunfalmen.)
Trip, Trep, s. m. et f., lat. tribus, tribu.
Era del trip de Juda.
Fon de la trip de David.
Trad. d'un Évang- apocr.
Était de la tribu de Juda.
Fut de la tribu de David.
Lo leo vens del trip Juda.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Le lion de la tribu de Juda vainc.
CAT. ESP. PORT. Tribu. IT. Tribù, tribo. (chap. Tribu, tribus.)
Trist, Triste, adj., lat. tristis, triste, affligé.
Elh jorn suy mil vetz tristz e guais.
Rambaud d'Orange: Entre gel.
Le jour je suis mille fois triste et gai.
Quant vic son fraire mort, fo trista e marrida. Philomena.
Quand elle vit son frère mort,... elle fut triste et marrie.
Sias tristes de l' autrui tribulacios. Trad. de Bède, fol. 65.
Sois triste de la tribulation d'autrui.
2. Tristor, s. f., tristesse, affliction.
Er chantarai marritz et ab tristor.
Aimeri de Peguilain: S' ieu anc.
Maintenant je chanterai marri et avec tristesse.
ANC. FR. Et demène sa grant dolor
Con cil qui ot asez tristor.
Roman du Renart, t. III, p. 203.
Car tristeur est d'une telle oeuvre.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 621.
CAT. ANC. ESP. Tristor. ANC. IT. Tristore. (chap. Tristó, tristós.)
3. Tristicia, Tristessa, s. f., lat. tristitia, tristesse, affliction.
Contra tristicia sun fait d' alegretat. Poëme sur Boèce.
Contre tristesse ils sont faits d'allégresse.
De la tristessa e de la dolor gran que n' ac.
V. de R. Jordan, vicomte de S.-Antonin.
De la tristesse et de la douleur grande qu'elle en eut.
ANC. CAT. Tristicia. CAT. MOD. Tristesa. ESP. PORT. Tristeza. IT. Tristezza.
(chap. Tristesa, tristeses. A la Vita Christi en llengua valensiana trobo tristicia.)
4. Tristar, v., lat. tristari, attrister, contrister.
L' us s' esjauzis, si trista l' altre.
Cel plora e trista, si a mal en aquest segle.
Trad. de Bède, fol. 66 et 71.
L'un se réjouit, l'autre s'attriste.
Celui-là pleure et s'attriste, s'il a mal en ce monde.
IT. Tristar.
5. Contristar, v., lat. contristare, contrister, attrister.
No 'l contristar en sa vida. Trad. de Bède, fol. 70.
Ne pas le contrister dans sa vie.
Part. pas. Eran contristat. V. de S. Alexis.
Ils étaient contristés.
CAT. ESP. PORT. Contristar. IT. Contristare. (chap. Contristá.)
6. Entristezir, v., attrister, affliger.
Part. pas. Entristezitz, marritz de revenir.
G. Riquier: Humils forfaitz.
Attristé, marri de revenir.
CAT. Entristir. ESP. PORT. Entristecer. IT. Intristire. (chap. Entristí, entristís : yo me entristixgo o entristixco, entristixes, entristix, entristim, entristiu, entristixen; entristit, entristits, entristida, entristides; entristiré; entristiría; si yo me entristira o entristiguera.)
