Poésies religieuses, Santa Maria, vergen gloriosa + Vergen santa Margarida

Poésies religieuses.

I.

Santa Maria, vergen gloriosa,

de Deus amia, sor tot degnitosa, 

de l'arma mia seiaç piatosa!

Merce, raina! (regina; reina, reyna)

Genedris santa, per honor vos plaia, (genitrix; genitora, mare)

del mal, de l'anta qu'ai faiç perdos aia!

Ai, fruic et planta de tot ben c'on aia!

Merce, raina!

Vergen honrada, de corona degna,

encoronada de jois ...

Domna preçada, de mi vos sovegna!

Merce, raina!

Sor mi dexenda la vostra pietança,

mon mal estenha e m don alegrança,

et mi defenda d'infer, de pesança!

Merce, raina!

Vergen gracida en cel, de Deu maire,

seiaç mi gida en tot mon afaire,

hai, benedida da Deu, nostre paire!

Merce, raina!

Vers vos sopleia mon cor sens bistença;

o qu'eu me seia en vos hai timença;

valer me deia la vostra valença.

Merce, raina!

Vergen cortesa, vida vertadera,

en vos hai mesa voluntat entera.

Hai, ben apresa, qualamen non pera?

Merce, raina!

Valen pulcela, de gracia plena (pubilla)

marina stela, gardaç nos de pena! (stella maris; estela, estrella)

Hai, rems e vela que l mund guida e mena!

Merce, raina!

II.

Vergen santa Margarida, (Virgen Santa Margarita)

plena de … an,

pulcela da Deu graçida,

a vos mi ren et coman.

Per mi peccador preiar

deiaç Deu, que perdonar

me deia mos falimens

qu'ai faiç vers lui longamens.

Vos que fos enprisonada

et sofris tan greu dolor,

tan greumen pasionada

fos per lo santisme amor

de Deu, rei de paradis,

seiaç me defenderis, (sigáu me defensora)

que l'enemic non aia part (lo dimoni)

en me per negun esguart.

Ausi cum doas ves penduda,

vergen, fos dals malvas sers,

l'una ab verges batuda,

l'autra tallada ab fers,

ausi, vergen, m'aiudaç.

Deu, lo dreit Segner, preiaç,

que m don tan far qu'eu soi deng

de venir al seu sant reng.

Si cum veramen glorida,

vergen, fustes dals dragons

et en greu tormen aisida

el foc dels ardens brandons,

ausi domna, per merce

preiaç Yesu Crist per me,

que no m lais a feniçon

venir sens confesion.

En fredas aiguas gittada (gitada : aviada, aventada a fredes aigües)

fos, vergen, col cap en jos,

los pes et las mans liada: (los peus y les mans lligada)

mais lo Segner glorios

vos gardet loras de mort.

Domna, seiaç li recort,

si cum il vos fes secors,

qu'a mi l faisa per dolçors.

Per tormens non fus vencuda,

vergen, de Yesus amar.

Cella genç malvaissa, cruda

vos fes lo blon cap tallar. (vos va fé lo rubio cap tallá)

Marchus, cel que l vos tallieit (aquell que tol va tallá)

pel vostre prec se salveit.

Vailla m tan vostre prec jen,

vergen, qu'eu trop salvamen.

Corona d'aur jaucionda,

lai sus el reng precios,

aveç en la testa blonda

pel greu tormen doloros.

Hai, vergen de grant vertut,

la vostre merce m'aiut!

Preiaç Deu que m lais en ver

el seu servis permaner.

La soa merce dexenda

sor mei per sas umiltaç,

dels mals obrar me defenda,

d'orgoills et de greus peccaç.

En Deu, lo Segner verais,

vergen, et en vos mi lais,

que m defendaç de faillir

et d'e mala fin venir. (y de a mala fi vindre)

A cel secors qui demanda

prejaç Deu que lo li man;

la soa pietaç granda

vailla m, quar eu la deman.

Ai, vergen, clamaç merce

per totas gens et per me

a Deu, que de mal nos gar

et deia nos perdonar!

Pièces anonymes. Per joi que d'amor m'avegna

Pièces anonymes.

M.

Per joi que d'amor m'avegna

No m calgr' ogan esbaudir,

Qu'eu no cre qu'en grat me tegna

Cel qu'anc no volc obezir

Mos bos motz ni mas cansos;

Ni anc no fon la sazos

Qu'ie m pogues de lui sofrir;

Ans tem que m n'er à morir,

Pos vei c'ab tal autra regna

Don per mi no s vol partir.

Partir m'en er; mas no m degna,

Que morta m'an li cossir:

E pois noill platz que m retegna,

Vueilla m d'aitant obezir?

C'ab sos avinens respos

Me tegna lo cor joios.

E ja à sidons no tir

S'ie l fas d'aitan enardir,

Qu'ieu no l prec per mi que s tegna

De leis amar ni servir.

Leis serva; mas mi'n revegna

Que no m lais del tot morir,

Quar paor ai que m'estegna

S'amors don me fai languir.

Hai! amics valens e bos,

Car es lo meiller c'anc fos,

No vuillatz c'aillors me vir:

Mas no m volez far ni dir

Con ieu ja jorn me captegna

De vos amar ni grazir.

Grazisc vos, con que m'en pregna,

Tot lo maltrag e'l consir; 

E ja cavaliers no s fegna

De mi, c'us sol non dezir. 

Bels amics, si fas fort vos 

On tenc los oillz ambedos; 

E plas me can vos remir,

C'anc tan bel non sai cauzir.

Dieus prec c'ab mos bratz vos cegna,

C'autre no m pot enriquir.

Rica soi, ab queus sovegna

Com pogues en loc venir

On eu vos bais eus estregna;

Q'ab aitan pot revenir

Mos cors, quez es envejos

De vos mout e cobeitos.

Amics no m laissatz morir.

Pueis de vos no m posc gandir,

Un bel semblan que m revegna

Faiz, que m'aucira'l consir.

7222.

Pos am fin' amor m'acort

Que am fort

Plazent domna gaia,

Ben dei far plazent acort;

Que descort

Non tanh qu'ieu retraia;

L'amors m'a mes à tal port 

On deport

Mos cors, c'or que m plaia.

Ben tanh de mon fin acort.

Port

L'onrat port

Que'ls aimans apaia.

Pos li dous consire

Que m solon aucire 

Tenon mon cor gai, 

Ai!

Ben dei motz eslire 

Per lieis qu'ieu desire, 

Qu'autr' amor no m plai

Mai.

Sos gai cors plasens,

Gens,

E'l siei bel semblan

M'an,

Que res non es mens 

Sens,

Mi fan dir cantan

Can, 

E cantars plazens 

Gens.

Sabes per qu'ieu can 

Tan?

Car fins entendens

Dens

Am e ses engan 

Blan;

E quar blan gausens,

Mens

En prez mon afan

Gran.

So qu'als autres fins aimans

Es afans,

Es à mi gautz e dousors;

Car amors

Vol qu'ieu am ses totz engans,

Totz mos ans,

Tals que sobre las gensors

Mes ausors.

Amors, ben es mos acortz

Que acortz

S'apel mos cantz tostems mais

Entre'ls fins amans verais

Cui plaz solaz e deportz;

Que descortz

Non deu far qui non s'irais:

Per qu'ieu lais

Descortz per far acortz gais

Entr'els gais.

M.

Trop be m'estera si s tolgues

Amor de mi et eu d'amor;

Qu'ieu d'el non ai ren mais dolor,

Et il vol de me tot son ses;

Qu'ieu chant e m deport e m solaz,

Non per me, mais car à leis plas;

Et il non faria per me

Neus mals si m cujava far be.

Amors ab vos no m val merces

Ab franqesa ni ab dosor,

Car vostr' orgoil, vostra ricor

Non vens humilitatz ni bes.

S'om vos blandis vos menasas,

Quius menasa vos soplejas;

E quius ama nul pro noill te,

E quius vol mal gaug sen dese.

Amors, de vos ai tant apres 

Que'l fals truan e'l trichador, 

E'l malvatz e l'enganador 

Que s feinnon de non re cortes,

An de vos lo baisar e'l braz,

E per bon' aventura jaz;

E vers amics de bona fe

Non auran ja ni co ni que.

De domnas n'i a mais de tres 

Que, quan remiron lur color

E lur beutat él mirador,

Non cujon que sia mais res. 

Pauc an ligit, so sapiaz,

Con beutatz vai e fail viaz; 

Qu'en pauc d'ora'l plus bella ve

Aco secs que sol vezer ple.

Enan volgra que s'avengues

Que s'acordeson entre lor

Cil qui son lial amador,

Que ja negus precs non fezes;

C'adoncs paregron li malvatz

E las malvaizas à un laz,

C'an mort domnei e joi ancse

Pels baratz que fan entre se.

Bel-serventes, de vos mi plaz 

Que ma chanson primier aujaz;

E ja hom no deman per que, 

Mas car vos am aitan can me.

7226.

Vai, Hugonet, ses bistensa

Al franc rei Aragones

Canta'l noel sirventes;

E di l trop fai gran sufrensa,

Si q'hom lo ten à falhensa.

Quar sai dizon que Frances

Han sa terra en tenensa

Tan longamen que ses tensa:

E pus là n'a tan conques,

Agues de sai sovinensa.

E di l que sa gran valensa

Se doblara per un tres,

Si l vezem en Carcasses

Com bos reis culhir sa sensa.

E s'il atroba defensa,

Fassa semblan que greu l'es;

Et ab aital captenensa

Qu'ab foc et ab sanc los vensa;

E genhs tragan tan espes

Que murs noi fassan guirensa.

E quar enaissi s poiria

Acabar lurs mals ressos

Que dizon, senher, de vos

Fals Frances, que dieus maldia,

Quan no venjatz la follia:

E quar etz tan vergonhos

No m cal plus apert o dia.

Paratges s'en revenria,

Que s perdet totz sai mest nos

Que neissas noi conosc via.

Elms et ausbercs me plairia,

Et astas ab bels penos,

Vissem huei mais pels cambos,

E senhals de manta guia;

E quens visson ad un dia

Essems li Frances e nos,

Per vezer quals miels poiria

Aver de cavallairia:

E quar es nostra razos

Cre que'l dans ab els n'iria.

Pros coms, marques de bon aire,

Él camp feren e donan

Fos restauratz lo greu dan,

Agratz cobrat mant repaire.