52. Raimon Guilhem e maestro Ferrari. *
Dal canz. P.
Amics Ferairi, del marqes d'Est van
man
dizen q' a cen fi, e poders l'espan
tan,
q' algu sei vezi de jos li n'estan
gran
e pauc ab cap cli, si q' algus hi an
dan.
don soi say vengutz
nuuz
d'aisso q' eu no sau
say;
mas s'en el vertuiz
luiz
de preiz, trobar l'ay,
e de pueis tengutz
muiz
per re non seray
may,
ez en locs deguiz
cuiz
d'els nos' e triz partray.
qals q' esteya res no creya
q' ieu nol met' el cor;
mor
qi desleia ab oc don es, veya
qe non an de for
l'or;
qar altreya prez qu' om deya
far plus ric trezor
d'or;
q' om, s'apleya prez q' om pleya,
sol vils vol a cor
sor.
Amics en Raimon Guillem, pueis entrest
mest
nos, d'un pes preon tantost m'aleugest;
rest
doncs e pui a mon mos sens sus el test;
...
men dreig eus respon, qe pro a conqest
d' Est
lo marqes amics
rics,
e sos grans poders
ders
ten sos enemics
trics
bas, e sos sabers
es dels plus antics
brics;
c'onors el valers
vers
d'el es vostr' abrics;
pics
noil tol sos avers.
qar gent dona qan sayzona,
cos taim a baro
pro,
qi s'adona vais gen bona;
e car vos sai bo,
no
tayn q' espona nil somona
qeus onre nius do
pro;
mas felona gen bricona
ab lui no fay so
pro.
* Biografia, secondo il testo edito dallo Chabaneau (op. cit. p. 110):
Maistre Ferari fo da Feirara e fo giullar & intendet meills de trobar proensal que negus om que fos mais en Lombardia, e meills entendet la lenga proensal e saup molt be letras, escriven meils qu' om del mond, e feis de molt bos libres e de bels. cortes om fo de la persona, e bons om fo a Deu, e volontera servit als baros & als chavaliers, e tostemps estet en la casa d'Est. e quan venia que li marques fasion festa e cort, e li giullar li venian que s'entendian de la lenga proensal, anavan tuit a lui el clamavan lor maestre. e s'alcus lin venia que s'entendes miels que li autre e que fes questios de son trobar o d' autrui, e maistre Ferari li respondia ades, si che li era per un canpio en la cort del marches d'Est. mas non fes mais che II cansos e una retroensa; mais serventes e coblas fes & asatz de las meillors del mon, e fes un estrat de totas las cansos dels bons trobadors del mon, e de chadaunas cansos o serventes trais 1 cobla o II o III, aqelas que portan las sentenzas de las cansos, & on son tut li mot triat;... & en aqest estrat non volc metre nullas de la (las) soas coblas; mas aquel de cui es lo libre lin fe scriure, perque fos recordamen de lui;... e quan venc qu' el fo veils, pauc anava a torn, mas qu' el anava a Trevis a meser Giraut de Chamin & a sos filz, & il li fazian grand onor...
