Lo sanglotz ve de doas causas. Liv. de Sydrac, fol. 84.
(chap. Lo singlot ve de dos causes.)
Le hoquet vient de deux causes.
Singlot, es so de violenta comocio del estomach, per sa spasmoza dispositio provenient. Eluc. de las propr., fol. 92.
Hoquet, c'est son de violente commotion de l'estomac, par sa spasmodique disposition provenant.
Lo reis engles, cug qu' a 'l sanglut,
Car tan lo ve hom estar mut
De demandar sas eretatz.
Boniface de Castelane: Era pueis.
Le roi anglais, je crois qu'il a le hoquet, car on le voit tant être muet de demander ses héritages.
- Sanglot.
Los sanglos, los sospirs e 'ls plors. Passio de Maria.
Les sanglots, les soupirs et les pleurs.
ANC. FR. Et l'herbe qui s'appelle alysson.… fait passer les sanglos du hoquet.
Amyot, trad. de Plutarque. Morales, t. 1, p. 129.
CAT. Singlot. IT. Singhiozzo, singozzo. (chap. Singlot, singlots; ESP. Hipo.)
2. Sanglotar, v., lat. singultare, sangloter.
Comesset fort a sospirar,
A sanglotar et a plorar.
V. de S. Alexis.
Commença fort à soupirer, à sangloter et à pleurer.
IT. Singhiozzare, singozzare. (chap. Singlotá : singloto, singlotes, singlote, singlotem o singlotam, singlotéu o singlotáu, singloten; singlotat, singlotats, singlotada, singlotades; yo singlotaré; yo singlotaría; si yo singlotara.)
