Volca, Volgar, Vulgar, Divulgar, Promulgar, Volopar, Volp, Vuolp, Volpe

Volca, s. m., lat. vulcanus, volcan, montagne qui vomit du feu.

Aquest loc a nom volca. Libre de Tindal.

Ce lieu a nom volcan.

CAT. Volcá. ESP. Volcán. PORT. Volcão, vulcão. IT. Vulcano.

(chap. Volcán, volcans.)

Volgar, Vulgar, adj., lat. vulgaris, vulgaire, commun.

Li altre proverbi vulgar que son acostumat de dire.

Leys d'amors, fol. 138.

Les autres proverbes vulgaires qui sont accoutumés de dire.

Subst. Non sec lo volgars la grammatica. Gramm. provençal.

Le vulgaire ne suit pas la grammaire.

- Langage vulgaire.

La predication de las sanctas Scripturas en volgar. Doctrine des Vaudois.

La prédication des saintes Écritures en vulgaire.

CAT. ESP. PORT. Vulgar. IT. Volgare, vulgare. (chap. Vulgar, vulgars. La llengua vulgar, lo romans o chapurriau. Vore a Dante, De vulgari eloquentia.)

2. Divulgar, v., lat. divulgare, divulguer, répandre.

Part. pas. Aqui fo divulgatz per 1 emage de Nostra Dona.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.

Là fut divulgué par une image de Notre-Dame.

Paraulas trop comunas e trop divulgadas. Leys d'amors, fol. 120.

(chap. Paraules mol comunes y mol divulgades.)

Paroles trop communes et trop divulguées.

CAT. ESP. PORT. Divulgar. IT. Divolgare. (chap. Divulgá : divulgo, divulgues, divulgue, divulguem o divulgam, divulguéu o divulgáu, divulguen; divulgat, divulgats, divulgada, divulgades; divulgaré; divulgaría; si yo divulgara.)

3. Promulgar, v., lat. promulgare, promulguer.

A tot dreg... a promulgar. Tit. de 1282. Arch. du Roy., J, 323.

A tout droit... à promulguer.

Part. pas. Aquella part de la costuma sai en reire promulgada.

Statuts de Montpellier, de 1258.

Cette partie de la coutume çà en arrière (antérieurement) promulguée.

CAT. ESP. PORT. Promulgar. IT. Promulgare. (chap. Promulgá : promulgo, promulgues, promulgue, promulguem o promulgam, promulguéu o promulgáu, promulguen; promulgat, promulgats, promulgada, promulgades; promulgaré; promulgaría; si yo promulgara.)

Volopar, v., envelopper.

Regarda mi, qu' ieu soi Crist

Que el sepulcre tu mesist,

E del suzari volopiest. 

Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Regarde-moi, vu que je suis Christ qu'au sépulcre tu mis, et que du suaire tu enveloppas.

Quant e vils draps lo volopet. Los VII Gaugz de la Verge.

Quand en de vils linges il l'enveloppa.

Part. pas. Lo fuelh volopat en cendat. V. de S. Honorat.

La feuille enveloppée dans du taffetas.

2. Envelopar, Enveloppar, Envolopar, Envoluppar, v., envelopper.

En la pel l' envelopatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Dans la peau vous l'enveloppez.

Fig. VII pecatz mortals en los cals envelopet tot son linhatge.

Hist. de la Bible en prov., fol. 2.

Sept péchés mortels dans lesquels il enveloppa tout son lignage.

Part. pas.

En paubres draps dossamen envolopat. Passio de Maria.

(chap. En pobres draps dolsamen embolicat.)

En de pauvres linges doucement enveloppé.

Fig. Soi de joi envoluppatz. 

Un Troubadour Anonyme: Domna.

Je suis de joie enveloppé.

IT. Inviluppare. (chap. Embolicá : embolico, emboliques, embolique, emboliquem o embolicam, emboliquéu o embolicáu, emboliquen; embolicat, embolicats, embolicada, embolicades; embolicaré; embolicaría; si yo embolicara.)

3. Envolopament, Evolopament, Envolopamen, s. m., enveloppement, enveloppe.

Pausa envolopament de drap. Trad. d'Albucasis, fol. 62. 

Pose enveloppement de drap.

D' on ve entremesclament et evolopament. Eluc. de las propr., fol. 65.

D'où vient mélange et enveloppement.

Fig. Per l' envolopamen de lors errors. Cat. dels apost. de Roma, fol. 213.

Par l'enveloppement de leurs erreurs.

IT. Inviluppamento. (chap. Embolic, embolics.)

4. Esvelopar, v., envelopper.

Netament l' estuiatz,

Et en bel drap l' esvelopatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Proprement vous le serrez, et en beau linge vous l'enveloppez.

5. Desvolopar, Devolupar, v., ôter l'enveloppe, découvrir, débarrasser.

No s' en pot desvolopar. Brev. d'amor, fol. 59.

Ne s'en peut débarrasser.

- Étaler, mettre en évidence, montrer.

Vilan dic qu' es de sen issitz,

Quan se cuida devolupar. 

Un Troubadour Anonyme: Vilan dic.

Le vilain dit qu'il est sorti de sens, quand il croit se mettre en évidence.

Part. pas.

Al duc N Aymes las bayla, a las desvolopat. Roman de Fierabras, v. 4335. 

Au duc seigneur Aymon les livre, il les a découvertes.

ANC. FR. D'un riche paile le vont desvoleper. 

Roman d'Agolant, Bekker, v. 760.

(chap. Desembolicá, descubrí, amostrá, mostrá.)

6. Revolopir, v., retourner sens dessus dessous.

Part. pas. Que l' aion batut e ferit

E malamen revolopit.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Qui l'aient frappé et battu et rudement retourné sens dessus dessous.

Quan foron ben revolopit. Roman de Flamenca.

Quand ils furent bien retournés sens dessus dessous. 

Volp, Vuolp, Volpe, s. f., lat. vulpis, renard.

Es veziada

Plus que nulha volp cassada.

Marcabrus: Estornelh.

Est avisée plus que nul renard chassé.

So be comparatz a volps per baratz e per tricharia. V. et Vert., fol. 23.

Ils sont bien comparés à renards pour tromperies et pour perfidie.

Cum so lop et vuolp. Eluc. de las propr., fol. 61.

(chap. Com són llops y raboses.)

Comme sont loups et renards.

La volpe al serier dis o.

T. de B. de Ventadour et de Peyrols: Peirols.

Le renard au cerisier dit cela.

ANC. FR. Si cum li lous fist dou goupil.

Le werpil qui trop seit trichier.

Marie de France, t. II, p. 254 et 187.

ANC. CAT. Volp (MOD. Guineu). IT. Volpe. (chap. Rabosa, raboses. 

ESP. Zorro, zorros, zorra, zorras. Vulpeja.)

2. Volpil, Volpill, (Volpilh) adj., lâche, poltron, timide.

On lebres es leos,

Vos est volpilhs e nuailhos.

Bertrand de Born: Maitolin.

Où lièvre est lion, vous êtes poltron et indolent.

De tolre vey los poderos arditz,

E 'ls vey volpilhs de condutz e de dos.

G. Riquier: Jamay non.

Pour enlever je vois les puissants hardis, et je les vois lâches en festins et en dons.

Prov. Volpilla es aigla que voutor pren.

Peyrols: Pus flum Jordan.

Lâche est l'aigle que le vautour prend.

Subst. Los volpills mal arditz.

Giraud de Borneil: Per solatz.

Les poltrons mal osés.

3. Volpilhos, Volpillos, adj., lâche, poltron.

Es ben dregz qu' om lais

Fals' amor enganairitz

Ab volpilhos acropitz.

Pierre d'Auvergne: En estiu.

Il est bien juste qu'on délaisse faux amour trompeur avec lâches accroupis.

4. Volpilhatge, Volpillatge, Volpilatge, s. m., lâcheté, poltronnerie, 

timidité.

Recrezensa faran e volpilhatge

Tut l' Espanhol, silh que son de paratge.

Paulet de Marseille: Ab marrimen.

Renoncement feront et lâcheté tous les Espagnols, ceux qui sont de parage.

Amor, ben faitz volpillatg' e faillensa,

Quar, me que soi vencut, venetz ferir.

Giraud de Calanson: Amor.

Amour, bien vous faites lâcheté et faute, car, moi qui suis vaincu, vous venez frapper.

So es grans volpilatge, car vos no lh' ajudatz. Roman de Fierabras, v. 4188.

C'est grande lâcheté, car vous ne l'aidez pas.

Ret, Reth

Ret, Reth, s. m. et f., lat. rete, rets, filet, réseau.

Cant landeman li pescador

Tireron la retz contra lor.

V. de S. Honorat.

Quand le lendemain les pêcheurs tirèrent le filet vers eux.

Aissi 'ls ten enredatz lo retz.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es.

Ainsi les tient enveloppés le rets.

Reth del cervel, qui es cum un filat. Eluc. de las propr., fol. 36.

Réseau du cerveau, qui est comme un filet.

Fig. Retz e liams, e lasses de dyable. V. et Vert., fol. 29.

(chap. Rets y lligams, y llasses de diable o dimoni.)

Rets et liens, et lacs (laces) de diable.

ANC. FR. Et cil sa rois deseur els rue.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 391.

Autresi se tapissent come oisiax priz en reiz.

Roman de Rou, v. 3493.

Ton reth qu'au fond de l'eau le plomb fait abysmer.

Ronsard, t. 1, p. 182.

CAT. Ret. ESP. Red. PORT. Rede. IT. Rete. 

(chap. Ret, rets; red, reds; redeta, redetes. En dialecte ocsitá catalá: xarxa, xarxes, un blog del imbéssil aragonés catalaniste Ignacio Sorolla Vidal es https://xarxes.wordpress.com)

2. Rethina, s. f., lat. retina, rétine.

Una tela dita rethina... quar a guiza de reth, o filat es formada.

Eluc. de las propr., fol. 37.

Une toile dite rétine... car à façon de rets, ou filet elle est formée.

ESP. PORT. IT. Retina. (chap. Retina, retines del ull, ulls.)

3. Enredar, v., envelopper, entourer.

Part. pas. Aissi 'ls ten enredatz lo retz.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es.

Ainsi les tient enveloppés le rets.

CAT. ESP. PORT. Enredar. IT. Inretare. (chap. Enredá: enredo, enredes, enrede, enredem o enredam, enredéu o enredáu, enreden; enredat, enredats, enredada, enredades; yo enredaré; yo enredaría; si yo enredara. Embolicá; embolicat en una borrassa, embolicats a les rets, embolicada, embolicades.)

4. Enrada, s. f., obstacle, embarras.

Si ren y lais qu' i fas' enrada.

Gramm. provençal.

Si rien y laisse qui y fasse embarras.

(chap. Enredo, enredos; obstácul, obstáculs; embolic, embolics.)

Enap - Endros

Enap, s. m., vase, coupe.

Voyez Denina, t. III, p. 53, dissert. d'Abraham, p. 25.

Enaps e copas m'azauta 

Et orjols d'argent e payrols.

Bertrand de Born: Anc no s pot. 

Me convient vases et coupes et urnes d'argent et bacins.

D'enaps o d'escudelas II deniers.

Charte de Besse en Auvergne, de 1270. 

De coupes ou d'écuelles deux deniers. 

Beure m fai ab l' enaps Tristan

Amors.

Deudes de Prades: Sitot m'ai. 

L'amour me fait boire avec la coupe de Tristan. 

Par qu'embroc los vers e qu'els mescl' en enap. 

P. Bremond Ricas Novas: En la mar. 

Il paraît qu'il met les vers en broc et qu'il les mêle en une coupe.

ANC. FR. Grans vesseaux d'argent ne hanaps d'or... hennaps dorez à couvercles. Ord. des R. de Fr., 1332, t. II, p. 86. 

Cortois, versez vin en hanap 

Qui n'est de chaine ne de tremble.

Fables et cont. anc., t. I, p. 364. 

ANC. IT. In uno anappo fatto di legno di edera. 

Libro della cura delle malattie, Redi. Ann. al dit., p. 17.

IT. MOD. Nappo.

Enbolsar, v., lat. involvere, envelopper, engloutir.

Enbolset los... en mieg de las aigas.

Abr. de l'Ancien et du Nouv.-Test., fol. 11.

Les engloutit... au milieu des eaux.

CAT. Embolicar. ESP. (envolver) PORT. Embolsar. (chap. embolicá: embolico, emboliques, embolique, emboliquem o embolicam, emboliquéu o embolicáu, emboliquen; embolicat, embolicats, embolicada, embolicades.)

 

Encastonar, v., enchâsser.

Qui en anel d'aur fai veire encastonar...

Com peira preciosa

Qu'es de gran prez, tan que mielhs s'encastona

En anel d'aur qu'en anel de lato.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Qui en anneau d'or fait enchâsser du verre... 

Comme pierre précieuse qui est de grand prix, tellement que mieux elle s'enchâsse en anneau d'or qu'en anneau de laiton.

Part. pas. Fig. En pretz encastonada.

Serveri de Gironne: En mal. 

Enchâssée en mérite. 

ANC. FR. En or d'Arabie enquestonées.

Roman de Partonopeus, t. II, p. 191.

ESP. Engastonar (engastar). PORT. Encastoar. IT. Incastonare.

(chap. engastá una pedra pressiosa: engasto, engastes, engaste, engastem o engastam, engastéu o engastáu, engasten; engastat, engastats, engastada, engastades.)

 

Encadastar, v., enfoncer, enchâsser, enclaver. 

Part. pas. Una barra tornadissa... que era encadastada am la cadieyra.

Roman de la prise de Jérusalem, fol. 23. 

Une barre tournante... qui était enclavée avec la chaise.

2. Encastrar, v., enchâsser. 

Part. pas. De la virtut de jaspi en si encastrat confortatiu.

Eluc. de las propr., fol. 184.

Confortatif de la puissance du jaspe enchâssé en lui. 

CAT. Encastar. ESP. Engastar. PORT. Encaixar. IT. Incastrare.

 

Encaut, s. m., lat. encaustum, encre.

Aquel emplaut

Que er negre a lei d'encaut.

Deudes de Prades: Auz. cass. 

Cet emplâtre qui sera noir à l'instar de l'encre. 

ESP. Encausto (tinta). IT. Inchiostro.

 

Encens, Ensens, Ences, Enses, Eces, Esses, s. m., lat. incensum, encens.

Facha l'uferta 

Del encens.

(chap. Feta la ofrenda del incienso.)

Trad. d'un évangile apocryphe. 

L'offrande de l'encens faite.

De suc d'ensens per drap colatz.

Deudes de Prades: Auz. cass. 

Coulez par drap du suc d'encens. 

Tota la glieysa era plena de fum delhs esses. Philomena.

(chap. Tota la iglesia estabe plena de fum del incienso.)

Toute l'église était pleine de fumée des encens. 

Val eces blanc soven usat. Eluc. de las propr., fol. 85.

Encens blanc souvent employé est bon. 

Senher Dieus, ma orazo sia endressada davan vos ayssi coma enses.

V. et Vert., fol. 88. 

Seigneur Dieu, que ma prière soit élevée devant vous comme encens,

Fig. Orazos d'iraissable es abominaz ences.

Trad. de Bède, fol. 38. 

Oraison d'irascible est abominable encens.

ANC. ESP. Comie el bon ome encenso.

Poema de Alexandro, cop. 2316. 

CAT. Encens (N. E. Encens l'encens : enciendes el incienso). 

ESP. MOD. (chap.) Incienso. PORT. IT. Incenso.

 

2. Encessar, Ensessar, Ecessar, v., encenser.

Adoncx feiro aportar ences e encessero lor Dieus.

Liv. de Sydrac, fol. 4. 

Alors firent apporter encens et encensèrent leurs Dieux.

Intret

Ins el temple per ensessar.

(chap. Va entrá adins del templo per a incensá.)

Brev. d'amor, fol. 145. 

Il entra dans le temple pour encenser. 

Zacarias... ecessava l'autar.

Sermons en prov., fol. 31. 

Zacharie... encensait l'autel.

CAT. Encensar. EST. PORT. Incensar. IT. Incensare. (chap. incensá.)

3. Encensier, Essessier, s. m., encensoir.

Crozes, toalhas, encensiers, 

An espessadas per cartiers.

V. de S. Honorat.

Ils ont brisé par morceaux croix, linges, encensoirs.

Lo receubron ab ira ab crotz et ab essessiers.

Guillaume de Tudela. 

Le reçurent avec tristesse avec croix et avec encensoirs.

ANC. FR. Print et vola ung encencier d'or.

Lett. de rém. de 1473. Carpentier, t. II, col. 222.

ANC. ESP.

Las brasas bien ardientes del sancto encensero. 

El Sacrificio de la misa, cop. 119. 

CAT. Encenser. ESP. MOD. PORT. Incensario. IT. Incensiere.

 

Encestuos, aj., lat. incestuosus, incestueux. 

Crim de nosas encestuosas.

(chap. Crim de bodes incestuoses.)

Coutume de Condom. 

Crime de noces incestueuses. 

CAT. Incestuos. ESP. PORT. IT. Incestuoso. (chap. incestuós, incestuosos, incestuosa, incestuoses, que cometixen o pequen de incesto.)

 

Enchoatiu, adj., lat. inchoativus, inchoatif, commençant.

La enchoativa es... ieu comensi legir.

Leys d'amors, fol. 73.

L'inchoative est... je commence à lire. 

CAT. Incoatiu. ESP. IT. Incoativo. (chap. incoatiu, incoatius, incoativa, incoatives, que escomense.)

 

Enclaus, s. m., navire, vaisseau.

Si cum l' enclaus que s'es lieuratz en l'aire 

En la gran mar, e 'l falh son governaire.

Arnaud P. d'Agange: Quan lo temps. 

Ainsi comme le navire qui s'est livré à l'air en la grande mer, et son pilote lui manque.

 

Enclutge, Encluget, s. f., lat. incus, enclume. 

Cum li martel can fero sus l'enclutge.

(chap. Com los martells cuan ferixen (peguen) damún de la enclusa.)

Leys d'amors, fol. 20. 

Comme les marteaux quand ils frappent sur l'enclume. 

Martel e tenalhas e enclugetz.

Era tan batutz d'u martel sobre una enclugetz.

Liv. de Sydrac, fol. 38 et 105. 

Marteau et tenailles et enclumes.

Était tellement battu d'un marteau sur une enclume. 

CAT. Enclusa. IT. Incudine. (chap. enclusa, es un ferro per a picá la dalla,; en italiá pareix que vullgue di cuña, ya que té esta forma.)

 

Encobolamen, s. m., du lat. copulatio, empêchement, obstacle.

Ses tot defendemen e ses tot encobolamen del senhor.

Dona aqui fermansa, e fa, ses autre encobolamen, son viatge.

Statuts de Montpellier de 1204.

Sans aucune défense ni sans aucun empêchement du seigneur.

Donne là caution, et fait, sans autre empêchement, son voyage.

 

Endiadis, s. f., endiadis, figure de grammaire. 

Le mot endiadis, composé des trois mots grecs *gr, ne se trouve pas dans les auteurs anciens. Les écrivains du moyen âge et les modernes s'en servent pour désigner la figure où l'on met deux substantifs au lieu d'un seul suivi d'un adjectif: pateris et auro, pour pateris aureis.

Endiadis es cant hom pauza dos sustantius, etc.

Leys d'amors, fol. 142. 

L'endiadis est quand on pose deux substantifs, etc.

 

Endivia, s. f., lat. intybum, endive.

Causas infrigidans, aissi cum... endivia am vi agre.

Trad. d'Albucasis, fol. 55.

Refroidissant les choses, comme... endive avec vinaigre.

ANC. CAT. Endivia. ESP. (chap.) Endibia. PORT. Endivia, endibia. IT. Endivia.

Endros, s. f., des mots grecs *gr, endros, sorte de pierre précieuse.

Endros es pauca peyra totz temps distillant gottas.

Eluc. de las propr., fol. 187.

Endros est une petite pierre distillant toujours des gouttes.

Capitol LXVI. Com la sanctissima verge reposa lo seu diuinal fill en lo pesebre: e fon conegut e reuerit per lo bou e ase.

Capitol LXVI. Com la sanctissima verge reposa lo seu diuinal fill en lo pesebre: e fon conegut e reuerit per lo bou e ase.

Mirant la senyora per aquell loch hon staua cercaua hon poria reposar lo seu fill e no trobant part nenguna que li satisfes: dix a les sues donzelles. O criades mies hon consellau que pose aquest rey eternal. ¶ Quia non habet vbi reclinet caput suum. Car segons veu no ha loch hon reclinar lo seu glorios cap. ¶ E respos sancta pobrea: qui era la sua aposentadora: e dix. Ma senyora aquest pesebre ha elegit lo senyor fill vostre per lit de repos: posau loy senyora: no hajau temor de les besties quey son: car puix los homens lan tant desconegut e desestimat les besties senyora no li falliran ans li prestaran ab molt plaer la dita menjadora: el regoneixeran per son deu e creador. E sa senyoria hoint aço e sabent que aquesta era la voluntat de nostre senyor deu: qui volia que lo seu fill se humilias fins a la companyia de les besties: per tirar asi lome bestial e sensual: e fer lo digne de la companyia angelical: ab moltes lagrimes e sospirs: pensada la excellencia del seu fill: e la extrema pobre: en quel veya: leuas lo mantell que abrigaua: e en la mitat embolica lo senyor e de laltra mitat li feu capçalet: e axi lo posa ab molta dolor en lo pesebre: agenollant se sa merce dauant ell mirant lo tostemps en la cara. ¶ E lo Bou el ase segons sa natura bestial feren gran demostracio de sentir la presencia del seu creador: E ficant los genolls adoraren lo com a son deu y senyor: e acostants se ab molta reuerencia a sa magestat ab les boques tancades per no espantar la Senyora mare sua qui tan recelosa staua d´aquell excellent fill e ab lo alende que per lo nas lançauen: e spayosament calfauen lo senyor: de que fon verificada la prophecia de Ysayes: qui diu. ¶ Cognouit bos possessorem suum et asinus presepe domini sui: israel autem me non cognouit: Clamant se lo senyor per la boca del dit propheta: dient. Quel ase e lo bou lo hauien (vauien) conegut: e lo poble de israel (jsrael) tan amat lo hauia desconegut. E los sancts angels que aqui eren ab gran admiracio e delit mirauen aquestes coses e loant la potencia diuina començaren a cantar: dient. ¶ O regne celi cui talia famulantur obsequia: stabulo ponitur qui continet mundum: iacet in presepio: et in celum (cel´) regnat. Volent dir. O rey e senyor del cel quant son grans e admirables les vostres obres: acompanyat vos trobau de besties e seruit de aquelles. en lo estable sou posat vos qui gouernau e regiu lo mon: en lo pesebre jaeu vos senyor qui regnau en lo cel. E dita aquesta canço (cauco) e moltes daltres adoraren la magestat del senyor: e besaren la ma a la senyora mare sua e partiren de aqui.